Original subtitles

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ

ΦΥΛΟ

ΜΥΣΤΙΚΟ

ΓΡΑΜΜΗ ΣΕΞ

ΓΡΑΜΜΗ S

ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™

Σήκω, θείε.

Σήκω πάνω θείε.

Ξύπνα.

Ασε με.

Kang Seon-Ah.

Ποτέ δεν ήθελα πολλά στη ζωή μου.

Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι ελεύθερος. Αυτό ήταν όλο.

Αλλά από όσα ήθελα να απελευθερωθώ..

πολαπλασιάζονταν σαν δουλειές του σπιτιού.

ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ

Πότε το έκαναν...

Αυτό είναι νόμιμο.

Έλα εδώ.

-Γιατί; -Απλά έλα εδώ.

Χαμήλωσε λίγο το κεφάλι σου.

Γιατί;

Τι συμβαίνει;

Πότε γνωρίστηκες με την γυναίκα σου;

Στο κολέγιο.

Πιο πριν; Δεν πήγες με κοπέλες;

- Φυσικά και πήγα. - Πόσες;

Με μία.

Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

Αυτό δεν είναι νέο.

Καινούργια γυαλιά;

Προσπαθείς να δεις τον κόσμο από την οπτική γωνία ενός υπόπτου;

Δεν σου ταιριάζουν καθόλου.

Δεν το ξέρω εγώ.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Από το Λύκειο Μπανγκτζού;

Ναι.

Ακολουθήστε με.

- Έλα εδώ. - Τι στο καλό;

Τι δίνει στους ντετέκτιβ το δικαίωμα να το κάνουν αυτό;

Πάρε ένταλμα.

Ένταλμα, βρε χαζέ..

Δεν σε συλλαμβάνω.

Θέλω απλά να δεις μια φίλη.

Πρέπει να ελέγξω κάτι.

Ποια φίλη;

Και να ελέγξεις τι;

Έλα να δεις μόνος σου.

Περίμενε εδώ για ένα λεπτό.

Γαμώτο.

Είμαι ελεύθερος να φύγω τώρα;

Περίμενε.

Ξέρεις αν η Seon-Ah είχε αγόρια;

Φίλoυς;

η Kang Seon-Ah;

Δεν ξέρω για φίλους,

αλλά ξέρω κάποιον που μισεί.

Ίσως να είσαι εσύ.

Σταμάτα να λες χαζομάρες.

Ξέρεις τι έλεγε πάντα.

«Θα σκοτώσω αυτόν τον γάιδαρο μια μέρα.»

Νομίζω ότι μισεί αυτό το άτομο περισσότερο και από την Κιμ Χιε-Γιόνγκ.

Δεν είναι τα γενέθλια του Χιόν-χεουπ την επόμενη εβδομάδα;

Τι μέρα είναι;

1η Νοεμβρίου.

Ας κάνουμε ένα πάρτι!

Δεν θέλω.

Δεν γίνεται;

Δεν έκανα ποτέ πριν.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.

Θέλεις να συναντηθούμε πριν το πάρτι,

μόνο οι δυο μας;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ. ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.

1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ. ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.

Πώς σου φαίνεται το χρώμα; Μόλις το αγόρασα.

- Φαίνεται απαίσιο. - Τι;

- Πέτα το. - Με τίποτα.

- Θα έπρεπε. - Κοίτα, η Τζιν αν είναι εδώ.

Γεια.

Δεν έχεις προπόνηση;

Πως κι έτσι στο σχολείο;

Δεν έχω.

Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή;

Δεν ξέρω.

- Τι συμβαίνει με αυτήν; - Περίεργο.

Τζι-Γουκ.

Νομίζω ότι υπάρχει υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης εναντίον ανηλίκου.

Η Σου-μιν μπορεί να το χειριστεί.

Νομίζω ότι θα ήταν καλό να της δώσεις ένα χέρι βοήθειας.

Ποια είναι το θύμα;

Πριν από μια εβδομάδα...

Πήγα στο σπίτι αυτού του αγοριού και ήπιαμε μαζί.

Ήμασταν μαζί εκπαιδευόμενοι idol της K-pop, οπότε ήρθαμε πολύ κοντά.

Όπως πίναμε...

εγώ λιποθύμησα και..

όταν ξύπνησα...

Παρατήρησα τα εσώρουχά μου..

ήταν το πίσω προς τα εμπρός.

Τι έγινε με το αγόρι;

Μου έστειλε μήνυμα πως έπρεπε να φύγει.

Είχατε σεξουαλικές επαφές πριν από το περιστατικό;

Όχι.

Γιατί λέει ψέματα;

Τι εννοείς;

Ε;

Τίποτα.

Ας πάμε να δούμε το εν λόγω αγόρι αύριο.

- Γρήγορα. - Πρέπει να βιαστούμε.

Τα παιδιά αυτές τις μέρες...

Εγώ δεν ήμουν έτσι στο λύκειο.

Τι μουρμουρίζεις;

Είπα ότι έχω βαρεθεί να επισκέπτομαι σχολεία.

Αποφοίτησα πριν από χρόνια.

Ξέρω.

Τελευταία υπάρχουν πολλά περιστατικά που σχετίζονται με το σχολείο.

Ντετέκτιβ.

Γειά σου.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Μια παρθένα;

Δεν έχει σεξ πριν παντρευτεί;

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Εκτός...

αν είσαι εδώ για κάτι όχι και τόσο καλό.

Πώς είναι η Seon-Ah;

Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

Σκεφτόμουν να την επισκεφτούμε με τους μαθητές. Θα ήταν εντάξει;

Είναι λίγο νωρίς για αυτό.

Καταλαβαίνω.

Φοράς καινούργια γυαλιά.

Σου πάνε πάντως.

Ναι, σωστά.

Τα αυτιά σου είναι κόκκινα.

Γνωρίζεις τον Seo Han-yu από την 7η τάξη, 2α τάξη;

Τον Han-yu; Ναι.

Seo Han-yu.

Πώς ξέρεις την Γιουν Τζι-να;

Είναι απλώς...

ένα κορίτσι που γνωρίζω.

Ήμασταν μαζί εκπαιδευόμενοι.

Το βράδυ της 20ής Σεπτεμβρίου,

Πίνατε μαζί στο σπίτι σου;

- Ναι. - Πού ήταν οι γονείς σου;

Βρίσκονται στο εξωτερικό.

Ήρθα στην Κορέα για να γίνω τραγουδιστής

και τώρα ζω μόνος μου.

Πιστεύεεις πως είναι σωστό για εσάς τα παιδιά του λυκείου να πίνετε;

Φαίνεσαι αρκετά αλαζόνας.

Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

Είμαι αγχωμένος από τις σχολικές εργασίες.

Είσαι εδώ ως ύποπτος σε υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης.

Το γνωρίζεις αυτό;

Έτσι είπε η Τζι-να;

Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της.

Δεν ήθελα.

Τα παιδιά στις μέρες μας νομίζουν πως είναι ξεχωριστά.

Με τόσο αθώα πρόσωπα.

κάτι θα βρούμε όταν αρχίσουμε να ψάχνουμε.

Σταμάτα να με κοιτάς επίμονα

Ήθελα να σου το πω πρώτος.

Δώστε τα εδώ.

Είναι στοιχεία από την υπόθεση. Δεν γίνεται να σου τα δώσω.

Και είναι σωστό να φοράς τα αποδεικτικά στοιχεία;

Πρέπει να τα δοκιμάσω.

Αυτή δεν είναι δουλειά του KCSI;

Ναι. Έχεις δίκιο.

Μόλις φόρεσα αυτά τα γυαλιά,

Συνειδητοποίησα ότι έλεγες την αλήθεια και ανατρίχιασα.

Είναι μια ανακούφιση,

Σε εμπιστεύομαι, και με εμπιστεύεσαι.

Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.

Βγάλτε τα γυαλιά τώρα.

Ήρεμα.

Ντετέκτιβ, δεν έμαθες τίποτα από την υπόθεση της Seon Ah;

Ξέχασες τον γείτονά μου;

Είπες ότι βρήκες τα γυαλιά στον τόπο του εγκλήματος.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Κάθε περίπτωση σχετίζεται με αυτά τα γυαλιά.

Αν τα φοράς είναι επικίνδυνο.

Είσαι αρκετά πειστική.

Είναι ένας λόγος για να τα δοκιμάσω.

- Και πώς μπορεί να ναι επικίνδυνα - Δεν λέω ότι είναι τα γυαλιά.

Δεν ξέρεις πώς θα σε αλλάξουν.

Τι συμβαίνει εδώ;

Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

Δεν τρέχει τίποτα. Μένει στη γειτονιά μου.

Η Χιόν-Χουπ είναι ένα ξεχωριστό παιδί.

Θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί κάποια στιγμή;

Ναι

Θα σε πάρω τηλέφωνο.

Γεια σας, ήρθατε νωρίς, ωραία.

Παρακαλώ, καθίστε.

Την Γιουν Τζι-να.

Την ανακάλυψα μόνος μου.

Αλλά δεν προσπάθησε ιδιαίτερα.

Έτσι της είπα να τα παρατήσει αν δεν το θέλει η καρδιά της.

Δεν είμαι άνθρωπος που αναγκάζει ανθρώπους να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.

Πώς ήταν η Τζι-να;

Ντρέπομαι που το λέω αυτό,

αλλά δεν ήταν τόσο ταλαντούχα.

Έπρεπε να προσπαθήσει περισσότερο για να φτάσει αυτό το επίπεδο.

Δεν πίεσε τον εαυτό της.

Της άρεσε πολύ να κάνει παρέα με τους φίλους της.

Πάντα έπειθε τους εκπαιδευόμενους να πιουν μαζί της

και να γνωρίζει νέα αγόρια.

Δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι δεν τα κατάφερε.

Δεν πρέπει να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να πρόκειται για ψευδή κατηγορία.

Μην κάνεις καμία εικασία ακόμα.

Πονάει το κεφάλι μου. Μισώ τέτοιου είδους υποθέσεις.

Τι εννοείς;

Ο τύπος «είπε αυτός, είπε αυτή».

Επιπλέον, είναι και οι δύο ανήλικοι,

και η υπόθεση είναι ευαίσθητη, επομένως δεν μπορούμε πραγματικά να τους ανακρίνουμε.

Χρειαζόμαστε κάτι σαν..

ένα αλάνθαστο ανιχνευτή ψεύδους.

Παράξενο.

- Τι είναι; - Δεν βγαίνει νόημα.

Για τι πράγμα μιλάς;

τίποτα.

Παρεμπιπτόντως,

Σου αρέσει η δασκάλα της Seon Ah;

Τι;

Πως το κατάλαβες αυτό;

Δεν πειράζει αν σ΄αρέσει.

Ήταν ενοχλητική.

Με παίρνει συνέχεια τηλέφωνο, θέλει να με δει.

Σύντομα θα γίνω τελειόφοιτος

τέλος σαν εκπαιδευόμενος.

Μπορώ να δω τα γραπτά σας μηνύματα;

Βεβαίως.

ΤΖΙ-ΝΑ: ΕΙΜΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΗ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ;

ΤΩΡΑ; ΤΖΙ-ΝΑ: ΝΑΙ. ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ;

ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ...;

ΤΖΙ-ΝΑ: ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΠΟΛΥ. ΕΧΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ.

ΕΡΧΕΣΑΙ ΤΩΡΑ; ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ; ΤΖΙ-ΝΑ: ΝΑΙ!

Διέγραψες τα μηνύματά σου,

έπλυνες τα ρούχα..

..και τα αιματοβαμμένα εσώρουχα που φορούσες εκείνη την ημέρα,

και υπέβαλες μήνυση μετά από μια ολόκληρη εβδομάδα.

Σκεφτήκατε..

ότι όλες αυτές οι ενέργειες δεν λειτουργούν υπέρ σας;

Σας το είπα ήδη.

Δεν ήθελα να πιστέψω ότι αυτό που είχε συμβεί ήταν αλήθεια.

Μπορεί να κατηγορηθείτε για ψευδή καταγγελία.

Ντετέκτιβ.

Εγώ ήμουν αυτή που έπλυνε τα ρούχα της Τζιν-να.

Δεν φταίει η Τζινά.

ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ: ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΒΩ ΕΔΩ. ΣΤΕΛΝΩ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΧΑΝ-ΓΙΟΥ ΣΠΙΤΙ.

Παρακαλώ συγχωρήστε με.

Γιουν Τζι-να.

Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

Σε εξανάγκασαν να...

Εννοώ...

Συνέβη κάτι πραγματικά μεταξύ εσένα και του Σέο Χαν-γιου;

Μην παραπέμψετε αυτήν την υπόθεση στην Εισαγγελία.

Τι;

«Γεια σου, γυαλιά ηλίου.»

Έτσι δεν με λες;

Πότε το έκανα;

Αυτή είναι για σένα.

Δεν είναι ακριβώς δώρο.

Διάβασα τον φάκελο της υπόθεσής σου.

Αυτό που συνέβη στους γονείς σου δεν είναι δικό σου λάθος.

Σε περίπτωση που αυτό νομίζεις.

Έτσι έμοιαζε, λοιπόν.

Φαίνεται διαφορετική από ό,τι θυμάμαι.

Θέλεις να τη βρεις;

Η Seon-Ah μου είπε

Αν ήταν ζωντανή, θα ερχόταν να με δει.

Όπως είπες, αυτά τα γυαλιά

μπορεί να είναι επικίνδυνα,

αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούν να βοηθήσουν κάποιον.

Όπως ακριβώς έσωσες εκείνη τη γυναίκα στο διαμέρισμα 204.

Ποιον σώζεις τώρα;

Ξέρεις την Γιουν Τζι-να; Είναι στην τάξη σου.

Ναι.

Κατήγγειλε κάποιον για σεξουαλική επίθεση.

Η υπόθεση έχει απορριφθεί.

Χρησιμοποίησα αυτά.

Δεν υπήρχε γραμμή S μεταξύ αυτών των δύο.

Η Γιουν Τζι-να είπε ότι δεν είχε σεξουαλική εμπειρία,

αλλά είχε τέσσερις γραμμές S.

Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνες να γίνεις idol της K-pop.

- Σε εξυπηρετεί σωστά.

Η Γιουν Τζι-να..

..μπορεί να λέει αλήθεια.

Μόλις πριν από μια εβδομάδα, δεν είχε καμία γραμμή S.

Εμπρός;

Έχεις κλείσει την υπόθεση Γιουν Τζιν-να;

Όχι, τη δουλεύω.

- Περίμενε μέχρι να έρθω εκεί. - Γιατί;

Ξεκινάμε από το μηδέν.

Αυτό δεν μου φαίνεται και πολύ σωστό.

Seo Han-yu.

Είμαστε αστυνομία. Είσαι σπίτι;

Seo Han-yu.

- Εσύ... - Γεια σου, ντετέκτιβ.

Μπορούμε να μπούμε μέσα;

Ναι, ελάτε.

Διατηρείς ένα τακτοποιημένο σπίτι.

Ναι.

Είμαι λίγο τελοιομανής.

Πίνατε..

..εδώ εκείνο το βράδυ;

Ξεκινήσαμε από εκεί, αλλά λιποθύμησε,

έτσι την έβαλα στο κρεβάτι.

Καλά.

Τα μπουκάλια από τα οποία ήπιατε είναι ακόμα εδώ;

Όχι. Δεν τα κράτησα.

Ντετέκτιβ.

Δουλεύω ξημερώματα αύριο.

Μπορώ να κοιμηθώ;

ΚΛΕΙΣΤΟ

Μοτέλ Μισόνγκ

Επέστρεψα στο σημείο για παν ενδεχόμενο και βρήκα τα ποτήρια στην μπανιέρα.

Τι θα γινόταν αν κάποιος είχε σκοπό

να πάρει τα γυαλιά;

Αδύνατο.

Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν ότι θα επέστρεφα;

Δεν περιμένεις ότι τα πράγματα θα βγάζουν νόημα.

Σαν το γεγονός ότι βλέπω γραμμές S

ή αυτά τα γυαλιά.

Ξέρω ότι κάποιος έβαλε τα γυαλιά στον τόπο του εγκλήματος επίτηδες.

Ποιος θα μπορούσε να είναι;

- Πώς από εδώ... - Εγώ απλώς...

Σε είδα καθώς περνούσα.

Αναρωτήθηκα τι συμβαίνει και σε ακολούθησα,

αλλά εσύ εξαφανίστηκες εδώ γύρω.

Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

Τι σε φέρνει πίσω εδώ;

Ξέχασα κάτι κατά τη διάρκεια της βάρδιάς μου.

Δεν φοβάσαι; Είναι τρομακτικά εδώ.

Θυμάσαι;

Σου είχα πει ότι μπορώ και βλέπω περίεργα πράγματα;

Ναι.

Υπάρχει κάτι..

πάνω από το κεφάλι σου

Στάσου.

Αν επρόκειτο να βλέπω

μια γραμμή S,

θα ήμουν εντάξει αν έβλεπα πράγματα...

Τι;

..αρκεί να είμαι μαζί σου.

Ξεκινώντας τη μέρα με μια εξαντλητική δουλειά. Τι πρωινό κι αυτό.

Αυτό φαίνεται εντάξει.

Το βρήκα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Πόσο χρόνο θα διαρκέσει η εγκληματολογία;

Μια μέρα το πιο σύντομο.

Πώς σου ήρθε η ιδέα να ψάξεις για τα σεντόνια;

Τα σεντόνια...

Το χρώμα κολούσε.

Δεν ταίριαζε με το εσωτερικό.

Πέταξε σεντόνια σε άριστη κατάσταση

όχι στα σκουπίδια, αλλά σε έναν κάδο δωρεάς ρούχων.

Έχει κάτι να κρύψει.

Εκτός...

κι αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.

Οι άνθρωποι αλλάζουν από την αλληλεπίδραση με τους άλλους.

Seo Han-yu.

Έλα εδώ.

Κάνε γρήγορα!

Δεν μπορώ να φάω εγώ; Πεθαίνω της πείνας.

Θα σε ρωτήσω ξανά.

Γιατί πέταξες τα σεντόνια;

Είμαι ένας καθαρός άνθρωπος.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε χρησιμοποιημένα σεντόνια.

Σου το έχω πει ήδη πέντε φορές.

Πώς βρέθηκε το αίμα της Τζιν-να στα σεντόνια;

Δεν έχω ιδέα.

Ίσως να είχε αιμορραγία από τη μύτη.

Ή της ήρθε περίοδος.

Han-yoo.

Κατάλαβα..

Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.

Σε πιστεύω απόλυτα. Θέλεις να μάθεις γιατί;

Οι όμορφοι τύποι σαν εμάς δεν μπορούν να κρατήσουν τα κορίτσια μακριά.

Η Γιουν Τζι-να σε προσέλκυσε πρώτη;

Αν και δεν σε ενδιέφερε και τόσο.

Σου είπα την αλήθεια πριν.

Δεν είναι ο τύπος μου.

Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι είναι σέξι,

όχι εγώ.

Επέμενε να έρθει, οπότε την άφησα.

Μου είχε μείνει λίγο ουίσκι,

της το έδωσα λοιπόν και το ήπιε όλο.

Έχεις ουίσκι στο σπίτι;

Ποια μάρκα;

Λατρεύω το ουίσκι.

Γκλένφιντιτς.

Και μετά;

Κατέβασε όλο το μπουκάλι,

μέθυσε και είπε ότι δεν ήθελε να πάει σπίτι.

Ήθελε ακόμη ένα ποτό.

Έτσι της πήρα μια μπύρα από ένα μίνι μάρκετ.

Λιποθύμησε μετά από αυτό.

Η ανάμειξη ποτών είναι κακή επιλογή.

Πώς κατάφερες να αγοράσεις την μπύρα;

Το μίνι μάρκετ δεν ελέγχει ποτέ ταυτότητες.

Πήγαινε να δεις μόνος σου.

Γκλένφιντιτς.

Τζι-ουκ.

Το μόνο υλικό από την κάμερα είναι από το χώρο στάθμευσης.

Με τον αριθμό των ενοίκων στο κτίριο, υπάρχει πολλή κίνηση.

Την ώρα που η Τζι-να μπήκε στο κτίριο,

και την φορά που ο Χαν-γιου βγήκε και γύρισε,

και την ώρα που έφυγε το πρωί όλοι οι έλεγχοι.

Πόση ώρα έλειπε για να πάρει την μπύρα;

Πέντε, δέκα λεπτά;

Αν κάποιος παρενέβαινε κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος,

Η γραμμή S μπορεί να το εξηγήσει.

Αυτό θα σήμαινε ότι είχε λιποθυμήσει πριν πιει την μπύρα.

Ποια γραμμή;

Τίποτα.

Ε, σταμάτα εκεί.

Πότε μπήκαν αυτοί οι αλήτες;

Πριν από περίπου μία ώρα.

Εκεί.

Δεν υπήρχαν κάμερες στο πίσω μέρος του κτιρίου;

Όχι.

Ξαναβάλτο.

Ένα, δύο, τρία...

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

Από έξι έως επτά γραμμές.

Τέσσερις έως πέντε γραμμές.

Ένα, δύο, τρία...

Γαμημένοι αλήτες.

Αυτή είναι λοιπόν η Τζι-να;

Φέρτε τα μαζί σας.

Έχεις τσιγάρα;

- Όχι. - Όχι πάλι.

Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

Ντετέκτιβ Χαν

ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ

Γαμώτο. Δεν έχω χρόνο για αυτό.

Θέλω έναν δικηγόρο.

- Τι πληκτρολογείς; - Ειι.

Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με αφήσεις να πάω σπίτι;

Δεν έκανα τίποτα.

Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.

Η μαμά μου θα με σκοτώσει.

Σας παρακαλώ.

Εντάξει, θα σε πάω σπίτι. Έλα.

Ντεντεκτίβ.

Εγώ ζω από την άλλη κατεύθυνση.

Ναι, το ξέρω.

Πού πάμε;

Τι γνώμη έχεις για αυτό το αυτοκίνητο;

Αρκετά ομαλό, έτσι δεν είναι;

Μπορείς να μου πεις απλά πού πάμε;

Αυτό το φανάρι κρατάει πάρα πολύ.

Γιατί είμαστε εδώ;

Είναι γνωστό αυτό το μέρος;

Ντετέκτιβ, Ω, έλα μαζί μου.

Καλά.

Τι να φάμε για βραδινό; - Ίσως λίγο σότζου;

Τζι-γιουκ.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πρέπει να αφήσουμε τον Σέο Χαν-γιου να φύγει σύντομα.

Επίσης, δεν έχουμε κανένα λόγο να κρατάμε αυτό το παιδί.

Συνέχισε να μιλάς.

Αλλά προσπάθησε να διατηρήσεις το κατσούφιασμα.

Για ποιο λόγο;

Δεν είναι προφανές;

Είναι έτοιμος να αυτοκτονήσει.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να περιμένουμε αλλά σοβαροί.

Νομίζω πως..

θα σπάσει σε λίγο.

Γεια, Μπέομ-τζου. Βγες από το αυτοκίνητο.

- Τι; Δεν... - Βγες λίγο έξω.

Πού με πας;

Όχι πολύ μακριά, δεν θα κρατήσει πολύ.

Πού πάμε;

Δεν μπορείς σε παρακαλώ να με πας σπίτι;

Θα ρίξουμε μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος,

και θα γυρίσουμε πίσω...

Γαμώτο.

Αυτό τώρα είναι ομολογία.

Γαμημένε μαλάκα.

Είσαι γρήγορος δρομέας, έτσι;

Ναι.

- Ντετέκτιβ. - Ναι;

Θέλω πολύ να πάω σπίτι.

Θα σε πάω αλλά πρώτα θα πάμε στο τμήμα.

Γιατί; Τι γίνεται με τους άλλους;

Τους έστειλα σπίτι.

Πώς γίνεται;

Δεν είχα πολλά στοιχεία.

Τι γίνεται με εμένα; Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;

Εσύ...

Νομίζω ότι έχω αρκετά μαζί σου.

Αποκλείεται.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Γαμώτο!

Ηρέμησε, θα πληγωθείς.

Μαλάκες.

Ντεντεκτίβ.

Δεν θα με συλλάβουν αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν,

αυτό εξαρτάται από το τι θα πεις.

Το έκανα,

αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ.

Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο, γαμώτο.

Αυτό το καθάρμα Χαν-γιου τα σχεδίασε όλα.

Πάντα έλεγα για το πόσο σέξι ήταν η Γιουν Τζι-να,

μια μέρα με πήραν τηλέφωνο τα παιδιά.

Με ρώτησαν πόσα θα πλήρωνα για να το κάνω με την Γιουν Τζινά.

Πήγα εκεί μόνο και μόνο επειδή ήθελα να πάω μαζί της.

Ήταν έξω στο κρύο επειδή ο Χαν-Γιου την είχε ναρκώσει.

Ντετέκτιβ, ήταν ο Χαν-γιου. Μας είπε τι να κάνουμε.

Δεν ήμουν...

Δεν ήμουν μόνο εγώ. Πήραμε μέρος όλοι σε αυτό.

Μπορείς να με αφήσεις τώρα να φύγω;

Αυτός ο μαλάκας Χαν-Γιού τα σχεδίασε όλα.

Το έκανα μόνο και μόνο επειδή μου το είπαν οι φίλοι μου!

Ο Χαν-γιου καθόταν και μας παρακολουθούσε, ο διεστραμμένος.

Αυτό είναι δικό σου;

- Τι είναι; - Το βρήκα στο δωμάτιό σου.

Ήταν στο ντουλάπι του πυροσβεστήρα.

Το χρησιμοποίησες αυτό για να ναρκώσεις την Τζι-να;

Έχεις απόδειξη ότι το έκανα;

Αυτό το είχα για πλάκα.

Ας δούμε αν ο δικαστής το βρίσκει αστείο;

Τα άλλα παιδιά ήρθαν καθαρά.

Έχεις τέσσερις μάρτυρες εναντίον σου.

Δεν είμαι εγώ ο βιαστής.

Αυτοί είναι τα καθάρματα.

Σίγουρα..

αλλά εσύ είσαι ο αρχηγός της σπείρας.

Σκουλίκι.

Ντεντεκτίβ.

Θα τιμωρηθούν;

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Το δικαστήριο θα κάνει τα υπόλοιπα.

Αν φορέσει τα γυαλιά ο δικαστής σίγουρα θα έκαναν τη δουλειά.

Φορώντας τα γυαλιά

δεν σε αφήνει να δεις την αλήθεια.

Υποθέτω.

Αν είχα τόσες γραμμές S όπως εσύ,

Μπορεί να ήμουν πιο αδιάφορη.

Είναι αυτό καλό ή προσβολή;

ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ

Μπορείς να πας σπίτι με τα πόδια από εδώ;

Προέκυψε κάτι επείγον.

Ναι.

ΓΙΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΣΟΝ

Πότε εξαφανίστηκε;

Δεν είναι η πρώτη φορά. Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι εδώ;

Εγώ... νομίζω...

Τον βρήκα στην ταράτσα την τελευταία φορά.

Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να δεις αυτό.

Δεν την έχουμε ξαναδεί,

και δεν ξέρουμε πώς μπήκε μέσα.

Η δασκάλα στην τάξη της Seon-Ah;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Ντονγκ-σικ.

Κάντε έλεγχο ιστορικού της δασκάλας Lee Gyu-jin.

Πατέρα...

Πώς βρέθηκες εδώ;

Seon-Ah...

Τι στο καλό συμβαίνει;

Αυτό είναι απίστευτο.

Πάρε τα χέρια από πάνω της.

Μην την αγγίζεις!

Τι έκανες στην Seon-Ah;

Πες κάτι, για όνομα του Θεού!

Τζι-Γιουκ...

Εσύ γαμώτο...

Πώς μπόρεσες...

στην Seon-Ah!

Τι έκανες;

Πώς θα ζήσει με αυτό;

Ντετέκτιβ...

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™

Μην κλείσετε το βίντεο, έχει λίγο ακόμα που θα σας εκπλήξει..

να σου ζητήσω μια χάρη.

Μπορείς να πεις όχι αν θέλεις.

Σου αρέσω;

Αν ποτέ ήμουν με κάποιον,

Θα ήθελα να ήσουν εσύ.

ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΣ; ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;

ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙΣ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ

ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΠΟΡΝΗ

Νομίζω

αυτά σου έπεσαν νωρίτερα.

Ντετέκτιβ...

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Έκανα έλεγχο ιστορικού της δασκάλας σου,

δεν προέκυψε τίποτα.

Η Lee Gyu Jin δεν υπάρχει.

Οι γραμμές στα κεφάλια των ανθρώπων.

Ξέρεις τι σημαίνει;

Δεν θα αργήσει πολύ

μέχρι που όλος ο κόσμος λούζεται στο αίμα.

ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ