Original subtitles

S LINE LINEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES

Despierta, tío.

Vamos, despierta.

Levántate.

Déjame en paz.

Kang Seon-ah.

Nunca he pedido nada en la vida.

Todo lo que quería era que me dejaran en paz. Eso es todo.

Pero las cosas que no quería hacer

me fueron impuestas.

LAS GAFAS

¿Cuándo...

Vaya.

Hey. Ven aquí.

- ¿Por qué? - Solo ven aquí.

Baja un poco la cabeza.

¿Para qué?

¿Qué está pasando?

¿Cuándo conociste a tu esposa?

En la universidad.

¿Y antes? ¿No tuviste ninguna novia?

- Claro que sí. - ¿Cuántas?

Una.

Vaya, somos tan diferentes.

Esto no es nuevo.

¿Tienes gafas nuevas?

¿Estás tratando de ver el mundo desde el punto de vista del sospechoso?

No te quedan nada bien.

Sí, lo sé.

¿Puedo ayudarte?

¿Instituto Bangju?

Sí.

Sígueme.

- Ven aquí. - ¿Qué demonios es esto?

¿Qué derecho tienen los detectives a hacer esto?

¿Tienes una orden?

¿Una orden, mis huevos?

No estoy deteniéndote.

Solo quiero que visites a un amigo.

Necesito comprobar algo.

¿Qué amigo?

¿Y comprobar qué?

Ven a verlo por ti mismo.

Quédate aquí un minuto.

Mierda.

¿Puedo irme ya?

Espera un segundo.

¿Sabes si Seon-ah tenía algún novio?

¿Novios?

¿Kang Seon-ah?

No sé sobre novios, pero sé que hay alguien a quien odia.

Quizás eras tú.

Deja de jugar.

Sabes lo que siempre dice.

"Un día voy a matar a ese hijo de perra."

Creo que odia a esa persona incluso más que a Kim Hye-yeong.

El cumpleaños de Hyeon-heup es la próxima semana.

¿Qué día?

El 1 de noviembre.

¡Hagamos una fiesta!

No quiero.

¿Por qué?

Nunca he tenido una antes.

Lo siento, pero no tienes elección.

¿Quieres que quedemos antes de la fiesta,

solo nosotros dos?

Número desconocido

1 de noviembre. Estás invitada a una fiesta de cumpleaños.

1 de noviembre. Estás invitada a una fiesta de cumpleaños.

¿Cómo me queda este color? Lo acabo de comprar.

- Es horrible. - ¿Qué?

- Quítatelo. - De ninguna manera.

Mira.

Hola.

¿No hay entrenamiento hoy?

¿Qué te trae a la escuela?

Nada.

Maldita sea, ¿por qué estás tan callada hoy?

No lo sé.

- ¿Qué le pasa? - Rarita.

Ji-wook.

Creo que hay un caso de agresión sexual a un menor.

Su-min puede ocuparse de eso.

Creo que sería bueno que le echaras una mano.

¿Quién es la víctima?

Hace una semana...

Fui a la casa de este chico y bebimos juntos.

Éramos compañeros de entrenamiento en K-pop, así que estábamos cerca.

Estábamos bebiendo...

y perdí la conciencia.

Cuando desperté...

Noté que mi ropa interior...

estaba al revés.

¿Y el chico?

Me envió un mensaje diciendo que salía.

¿Tuviste relaciones sexuales antes del incidente?

No.

¿Por qué está mintiendo?

¿Qué quieres decir?

Nada.

Vamos a ver al chico mañana.

- Rápido. - Tenemos que darnos prisa.

Los jóvenes de hoy...

Ni siquiera yo era así en el instituto.

¿Qué estás murmurando?

Dije: Estoy cansado de visitar escuelas.

Me gradué hace años.

Lo sé.

Hay muchos incidentes relacionados con escuelas ahora mismo.

Detective.

Buenos días.

- Hola. - Hola.

¿Virgen?

¿Sin sexo antes del matrimonio?

Qué bien verte de nuevo.

Excepto que...

Tu presencia aquí no es una buena señal.

¿Cómo está Seon-ah?

Ella sigue en el hospital.

Quería visitarla con los estudiantes.

¿Es eso posible?

Es un poco pronto para eso.

Ya veo.

Llevas gafas nuevas.

Te quedan bien.

Me quedan bien...

Tienes las orejas rojas.

¿Conoces a Seo Han-yu de la Clase 7, Segundo Año?

¿Han-yu? Sí.

Seo Han-yu.

¿Cómo conoces a Yoon Ji-na?

Ella es solo...

una chica que conozco.

Éramos compañeras de prácticas.

En la noche del 20 de septiembre,

¿bebieron juntas en tu casa?

- Sí. - ¿Dónde estaban tus padres?

Están en el extranjero.

Vine a Corea para ser...

cantante y ahora vivo solo.

¿Crees que está bien que unos estudiantes beban?

Pareces bastante arrogante.

Lo siento, detective.

Estaba estresado por el trabajo escolar.

Estás aquí como sospechoso en un caso de agresión sexual.

¿Eres consciente de esto?

¿Es eso lo que dijo Ji-na?

Nunca me acosté con ella.

No quiero.

Los jóvenes de hoy en día son de cuidado.

Con sus caras tan inocentes.

Debemos seguir investigando.

¿Has terminado de mirarme?

Iba a decírtelo primero.

Dámelos.

Es una evidencia de un caso. No puedo dártelo así como así.

¿Y está bien que tú lleves la evidencia?

Tengo que probarlos.

¿No se supone que eso es lo que hace KCSI?

Sí. Tienes razón.

Tan pronto como me puse estas gafas,

me di cuenta de que decías la verdad y se me pusieron los pelos de punta.

Es un alivio, ¿verdad?

Confío en ti, y tú confías en mí.

No confío en ti.

Quítate las gafas ahora.

Despacito.

¿Detective, no has aprendido nada sobre el caso de Seon-ah?

¿Y recuerdas al vecino?

Dijiste que encontraste las gafas en la escena del crimen.

¿No entiendes?

Cada caso está vinculado a ellas.

Usarlas es peligroso.

Eres bastante convincente.

Más razones para que las pruebe.

- ¿Cómo podrían ser peligrosas? - No estoy diciendo lo que son.

No sabes cómo te van a cambiar.

¿Qué está pasando aquí?

¿Hay algo mal?

Todo está bien. Ella vive en mi barrio.

Hyeon-heup es una estudiante especial.

¿Te gustaría cenar conmigo alguna vez?

¿Perdón?

Nada, me pondré en contacto.

Hola. Has llegado pronto.

Por favor, siéntate.

Yoon Ji-na.

La descubrí yo mismo.

Pero ella no hizo mucho esfuerzo.

Así que le dije que se rindiera si no ponía de su parte.

No soy de los que obligan a las personas a hacer algo que no quieren.

¿Cómo era Ji-na?

Me da vergüenza decirlo,

pero no era tan talentosa.

Debería haber hecho un mayor esfuerzo para compensarlo.

Pero no se esforzó.

Aparte de eso, le gustaba salir con sus amigos con demasiada frecuencia.

Siempre iban a beber algo o a buscar chicos.

No es de extrañar que no tuviera éxito.

No se debe descartar la posibilidad de que esta sea una falsa acusación.

No saques conclusiones aún.

Me duele la cabeza. Odio este tipo de cosas.

¿A qué te refieres?

Al tipo de "él dijo, ella dijo".

Además, ambos son menores, y el asunto es sensible,

así que realmente no podemos interrogarles.

Necesitamos algo como

un detector de mentiras.

Bizarro.

- ¿Qué? - No tiene sentido.

¿De qué hablas?

No es nada.

Por cierto, ¿estás cortejando

a la tutora de Seon-ah?

¿Qué?

¿De dónde te sacas eso?

No importa.

Era molesta.

Siempre me llamaba, quería verme.

Voy a estar en mi último año de secundaria pronto.

Y ni siquiera soy un becario ya.

¿Puedo ver tus mensajes?

Claro.

Ji-Na: Estoy agotada. ¿puedo venir?

Han-Yu: ¿ahora? Ji-Na: Sí. ¿estás ocupado?

Han-Yu: No realmente…

Ji-Na: No me quedaré mucho tiempo. Estoy deprimida.

Han-Yu: ¿quieres que nos encontremos para tomar algo? Ji-Na: ¡sí!

Eliminaste mensajes.

Lavaste tu ropa...

y la ropa interior manchada de sangre que llevabas ese día...

y solo pusiste una denuncia después de toda una semana.

¿Se te ocurrió...

que estas circunstancias no trabajarían a tu favor?

Ya te lo dije. No quería creer que lo que pasó era verdad.

Podrías ser imputado por acusación falsa.

Detective.

Fui yo quien lavó la ropa de Ji-na.

No es culpa de Ji-na.

Dong-Shik: No hay mucho aquí. Ahora estoy mandando a Han-Yu a casa.

Disculpe.

Yoon Ji-na.

Te lo pregunto por última vez.

¿Fuiste forzada a...

Quiero decir...

¿Sucedió algo realmente entre tú y Seo Han-yu?

No remitas este caso a la fiscalía.

¿Qué?

"Oye, Gafas de sol."

¿No me llamas así hoy?

¿Cuándo he hecho yo algo así?

Esto es para ti.

No es realmente un regalo, pero aún así.

Leí tu expediente.

Lo que le sucedió a tus padres no es tu culpa.

Por si pensabas eso.

Así que así es como se veía.

Se ve diferente de lo que recuerdo.

¿Quieres encontrarla?

Seon-ah me dijo,

que si estuviera viva, ella habría venido a verme.

Como dijiste, estas gafas

pueden ser peligrosas,

pero estoy seguro de que pueden ayudar a alguien.

Al igual que tú salvaste a esa mujer del apartamento 204.

¿A quién estás salvando ahora?

¿Conoces a Yoon Ji-na? Ella está en tu clase.

Sí.

Ella denunció a alguien por agresión sexual.

El caso fue cerrado.

Las usé.

No había una línea S entre ellos.

Yoon Ji-na dijo que ella no tenía experiencia sexual,

pero había 4 líneas S.

Sabía que no lo conseguirías en el K-pop.

Te lo mereces.

Yoon Ji-na,

podría haber estado diciendo la verdad.

Hace solo una semana, no tenía líneas S.

¿Sí?

- ¿Has transferido el caso de Yoon Ji-na? - No, estoy trabajando en ello.

- Espera hasta que llegue. - ¿Por qué?

Volvemos al principio.

Eso no me parece del todo correcto.

Seo Han-yu.

Es la policía. ¿Estás en casa?

Seo Han-yu.

- Tú... - Hola, detective.

¿Podemos entrar?

Claro, adelante.

Tienes una casa ordenada.

Sí.

Soy un poco maniático del orden.

¿Estabas bebiendo aquí esa noche?

Empezamos allí, pero ella se desvaneció,

así que la puse en la cama.

Está bien.

¿Siguen ahí las botellas que bebiste?

No. No guardo ese tipo de cosas.

Detectives.

Tengo una mañana ocupada mañana.

¿Puedo dormir un poco?

Granja

Motel Miseong

Regresé a la escena por si acaso y encontré las copas en la bañera.

¿Y si alguien había pensado

que tú tomaras las copas?

Imposible.

¿Cómo podían haber sabido que volvería?

No puedes esperar que todo tenga sentido.

Como el hecho de que veo líneas S

o estas gafas.

Sé que alguien puso las gafas en la escena del crimen a propósito.

¿Quién podría ser?

- ¿Cómo... - Solo...

Te vi pasar.

Me preguntaba qué estaba sucediendo, así que te seguí,

y apareciste aquí.

No respondías a mis llamadas.

¿Qué te trajo de vuelta aquí?

Olvidé algo durante mi turno.

¿No tienes miedo? Da miedo aquí dentro.

¿Lo recuerdas?

Te dije que podía ver cosas raras.

Sí.

Hay algo

sobre tu cabeza...

Para.

Si tuviera que tener

una línea S,

creo que estaría bien si viera cosas...

¿Qué?

Siempre y cuando esté contigo.

Empezar el día con esto... qué mañana.

Parece estar en buen estado.

Lo encontré.

Está bien. Gracias.

¿Cuanto tardará el forense?

Un día como mucho.

¿Cómo se te ocurrió buscar las sábanas?

Las sábanas...

El color me molestaba.

No encajaba con el interior.

Él lanzó algunas sábanas en buen estado pero no a la basura, en una caja de ropa.

Tiene algo que esconder.

Excepto eso...

Hay algo que no entiendo.

Los humanos adquieren desviaciones al interactuar con otros.

Seo Han-yu.

Ven aquí.

¡Date prisa!

¿No puedo comer? Estoy muerto de hambre.

Te lo preguntaré de nuevo.

¿Por qué tiraste las sábanas?

Soy un maniaco de la limpieza.

No puedo dormir en sábanas viejas.

Te lo he dicho como cinco veces ya.

¿Cómo llegó la sangre de Ji-na a las sábanas?

No tengo ni idea.

Quizás tuvo un sangrado nasal.

O le vino la regla.

Han-yu.

Verás...

Sé que no hiciste nada.

Realmente te creo. ¿Quieres saber por qué?

Los chicos guapos como nosotros no podemos alejarlas.

Yoon Ji-na te coqueteó primero, ¿verdad?

Aunque no estabas tan interesado.

Te dije la verdad antes.

No es mi tipo.

Hay gente que dice que es sexy,

pero yo no.

Ella insistió en venir, así que la dejé.

Me quedaba un poco de whisky,

así que se lo di y se lo bebió todo.

¿Tienes whisky en casa?

¿Qué marca?

Yo mismo soy amante del whisky.

Glenfiddich.

¿Y luego qué?

Se bajó la botella,

se emborrachó sola y dijo que no quería irse a casa.

Ella quería seguir bebiendo.

Así que le compré una cerveza en el supermercado.

Se desmayó después de eso.

Mezclar cosas no es bueno.

¿Cómo lograste comprar cerveza?

El supermercado nunca pide identificaciones.

Deberías comprobarlo por ti mismo.

Glenfiddich, ¡una mierda!

Ji-wook.

El único vídeo de vigilancia utilizable proviene del aparcamiento.

Con el número de residentes en el edificio, hay mucho tráfico.

La hora a la que Ji‑na entró en el edificio,

la hora a la que Han‑yu salió y volvió,

y la hora a la que se fue por la mañana coinciden todas.

¿Cuánto tiempo había estado fuera para conseguir la cerveza?

¿Cinco, diez minutos?

Si alguien entró durante este intervalo de tiempo,

la línea S se puede explicar.

Esto significaría que ella se había desmayado antes de beber la cerveza.

¿Qué línea?

No es nada.

Hey, detente ahí.

¿Cuándo entraron esos matones?

Hace aproximadamente una hora.

Aquí.

¿No hay cámara en la parte trasera del edificio?

No, no había nada.

Rebobina.

Uno, dos, tres...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Seis a siete líneas.

Cuatro a cinco líneas.

Uno, dos, tres...

Malditos matones.

¿Tienes cigarrillos?

No, aún no.

Te estás burlando de mí.

Detective Han

Gafas de sol

Joder. No tengo tiempo para esto.

Quiero un abogado.

- ¿Qué estás escribiendo? - Hey.

Por favor, ¿no puedes dejarme ir?

No hice nada.

Déjame ir. Por favor.

Mi madre me va a matar.

Por favor.

Está bien, te llevaré a casa. Vamos.

Detective.

Vivo en la dirección opuesta.

Sí, lo sé.

¿A dónde vamos?

¿Qué opinas de este coche? Bastante elegante, ¿verdad?

¿Puedes decirme simplemente a dónde vamos?

Dios mío, este semáforo está durando mucho.

¿Por qué estamos aquí?

¿Te suena familiar este lugar?

Detective Oh, vamos.

De acuerdo.

¿Qué deberíamos cenar? ¿Quizás soju?

Ji-wook.

No tenemos mucho tiempo.

Tenemos que liberarlo pronto.

Además, no tenemos razones para mantenerlo en detención.

Bien. Sigue hablando.

Pero intenta fruncir el ceño.

¿Para qué?

¿No es obvio?

Se va a cagar.

Todo lo que tenemos que hacer es esperar con cara seria.

Digo que se rendirá

en diez minutos.

Hey, Beom-ju. Sal del coche.

¿Qué? Yo no...

Solo sal afuera un minuto.

¿A dónde me llevas?

No está lejos. No tomará mucho tiempo.

¿A dónde vamos?

¿No puedes simplemente llevarme a casa?

Vamos a echar un vistazo a la escena del crimen, y volveremos...

Ah, mierda.

Esto es una confesión.

Hijo de puta.

Es super rápido, ¿verdad?

Sí.

- Detective. - ¿Sí?

Realmente quiero ir a casa.

Te llevaré allí. Pero primero, vamos de vuelta a la comisaría.

¿Por qué? ¿Y los demás?

Los envié a casa.

¿Para qué?

No tenía mucho en su contra.

¿Y yo? ¿Por qué no puedo ir a casa?

Tú...

Creo que tengo suficiente en tu contra.

No es posible.

¡No puedes hacer esto!

Mierda.

¡No puedes hacer esto!

Cálmate. Te vas a hacer daño.

Hijos de puta.

Detective.

No me van a detener si soy absolutamente honesto, ¿verdad?

Bueno,

depende de lo que digas.

Lo hice,

pero no fui solo yo.

No es mi maldita culpa.

Ese bastardo de Han-yu planeó todo.

Siempre dije lo bonita que era Yoon Ji-na,

y un día los chicos me llamaron para preguntarme

cuánto pagaría por estar con Yoon Ji-na.

Solo fui porque quería beber con ella.

Ella estaba inconsciente, Han-yu la había drogado.

Detective, fue Han-yu. Él nos dijo qué hacer. Fue él...

No fue...

No fui solo yo. Todos estábamos involucrados.

¿Puedes dejarme ir solo esta vez?

Ese idiota de Han-yu lo planeó todo.

Solo lo hice porque ¡mis amigos me lo dijeron!

Han-yu estaba allí sentado observándonos todo el tiempo, ese pervertido.

Es tuyo, ¿verdad?

- ¿Qué es? - Lo encontré en tu habitación.

Como si estaba en el armario del extintor de incendios.

¿Usaste esto para drogar a Ji-na?

¿Tienes pruebas de que lo hice?

Solo lo dije como una broma.

Veamos si el juez encuentra esto divertido, ¿no?

Los niños confesaron.

Tienes cuatro testigos en tu contra.

No soy el violador.

Esos imbéciles lo son.

Por supuesto, tienes razón.

Pero tú eres el líder.

Eres un degenerado.

Detective.

¿Serán castigados?

Hice todo lo que pude.

El tribunal hará el resto.

Poner esas gafas en el juez sin duda haría efecto.

Llevar gafas

no te ayuda a ver la verdad.

Supongo.

Si tuviera toneladas de líneas S como tú,

podría volverme más indiferente.

¿Es eso un insulto?

Residencia de ancianos

Puedes ir andando a casa desde aquí, ¿verdad?

Ha pasado algo urgente.

Por supuesto.

Yoo Jun-Seon

¿Cuándo desapareció?

No es la primera vez. ¿Estás seguro de que no está aquí?

Yo... creo que...

Lo encontré en el tejado la última vez.

Creo que deberías venir a ver esto.

Nunca la habíamos visto antes,

y no sabemos cómo entró.

¿La profesora principal de Seon-ah?

Número desconocido

Dong-shik, revisa el historial de Lee Gyu-jin.

Papá...

¿Cómo llegaste aquí?

Seon-ah...

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué diablos...

No la toques.

¡No la toques!

Seon-ah... ¿Qué le hiciste a Seon-ah?

¡Di algo, maldita sea!

Ji-wook...

Tú, maldito...

¿Cómo pudiste...

¡a Seon-ah!

¿Cómo puedes vivir con eso?

¿Cómo se supone que Seon-ah debe vivir con eso?

Detective...

Necesito tu ayuda.