Original subtitles

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™

《Sex Line》 (Μια κόκκινη γραμμή που ενώνει άτομα που έχουν κάνει σεξ)

Σεξ λοιπόν...

λάθος

Υπάρχει μια κόκκινη γραμμή που συνδέει τους ανθρώπους που έχουν κάνει σεξ.

Έτσι, αν φοράνε αυτά τα γυαλιά, μπορούν να δουν αυτές τις κόκκινες γραμμές.

Μπορείς να δεις αυτές τις κόκκινες γραμμές από όταν γεννήθηκες;

Ειι

Αυτό είναι υπερβολικά εξωφρενικό.

Εσείς οι μαθητές του Λυκείου

έχετε μεγάλη φαντασία

Είμαι αστυνομικός δίωξης εγκλημάτων.

Μην υποτιμάς τον ντετέκτιβ

Ήξερα ότι δεν θα το πίστευες.

Περίμενε μια στιγμή…

Δεν είπα ποτέ ότι δεν σε πιστεύω.

Άρα εννοείς

πως κάποιος πήρε τα γυαλιά της Seon Ah και..

..την κάλεσε στην ταράτσα του σχολείου και την έσπρωξε;

Νομίζω ότι έτσι έγινε.

Ποιος το έκανε;

Γιατί να το κάνει αυτό;

ούτε εγώ ξέρω

Είμαι σίγουρη ότι η Seon Ah δεν αυτοκτόνησε

Μπορεί όμως να έχει απειλήσει ανθρώπους επειδή μπορούσε να δει τη γραμμή S

Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να απειλήθηκαν από αυτήν.

Ετσι…

..πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να υπάρχουν πολλά ζευγάρια γυαλιά;

Επειδή πρόσφατα υπήρξαν αρκετές υποθέσεις παρόμοιες με αυτή που διέπραξε ο τύπος που μένει στον επάνω όροφο από εσένα.

Γιατί στα λέω αυτά τώρα;

Περίμενε μια στιγμή

Ο κόσμος που βλέπεις δεν είναι γεμάτος με κόκκινες γραμμές;

Ναι

Όλοι έχουν

Ω... γι' αυτό φοράς γυαλιά ηλίου

Πρέπει να ζεις μια δύσκολη ζωή...

Seon Ah

Kang Seon Ah

Τι κάνεις;

Απαγορεύεται να κοιμάσαι στην τάξη

Να τρως στην τάξη

Το ανθρώπινο γονιδίωμα μπορεί να χωριστεί σε σωματικά χρωμοσώματα και φυλετικά χρωμοσώματα

Υπάρχει μόνο ένα ζεύγος

Τα υπόλοιπα 22 ζεύγη είναι αυτοσωμικά.

Τα αυτοσωμικά χρωμοσώματα δεν έχουν καμία σχέση με την κληρονομικότητα του φύλου

Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα

Μόλις ξύπνησε ουρλιάζοντας ενώ κοιμόταν στην τάξη

Εσύ..

είσαι απλά πολύ αδύναμη.

Ας βγούμε έξω λίγο για καθαρό αέρα το Σαββατοκύριακο.

Όχι

Γιατί όχι;

Αν δεν θέλεις να έρθεις, πες ότι δεν θες.

Έχω κάτι να κάνω

Τι συμβαίνει;

Θα πάω για δουλειά

Τι είδους δουλειά θα κάνεις;

Μην ρωτάς.

Ίσως δεν θέλει να το πει.

-Meishin Hotel - Meishin Hotel;

Κιμ Μέι-σουνγκ

Ναι

Σου ζήτησα να μου φτιάξεις ένα καινούργιο.

Έκανες πάλι λάθος. Τι θέλεις;

Με τρελαίνεις πραγματικά

φτιάξε ένα καινούργιο.

Συγνώμη

Αυτοί που δεν έχουν κάνει ποτέ σεξ εξακολουθούν να υπάρχουν

Μεϊσίνγκ, πού είναι η πόλη σου;

Στο Μπουσάν

Αλλά δεν έχεις καθόλου προφορά.

Έκανα μεγάλη προσπάθεια για να διορθώσω την προφορά μου.

Ήταν απαραίτητο αυτό;

Επειδή θέλω να γίνω ηθοποιός και προετοιμάζομαι τώρα

Θα γίνεις ηθοποιός;

Ναι

Με ανακάλυψε ένας ανιχνευτής ταλέντων

Αυτό είναι όλο

Ξέρεις αν ο καθηγητής μουσικής έχει κοπέλα;

Γιατί ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν;

Φαίνεται τόσο όμορφος

-Θες να τον ρωτήσω αν έχει κοπέλα; -Εντάξει.

-Μην λες τίποτα -Απλά ας φάμε.

(Meishin Hotel)

Γεια σας, θέλαμε ένα δωμάτιο.

Το σύνολο είναι 30.000 γουόν

μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο;

Τέλος πάντων, θα μείνουμε για λίγο και μετά θα φύγουμε.

Ευχαριστώ

Σου είπα ότι θέλω καλύτερο ξενοδοχείο

Εντάξει, θα σε πάω την επόμενη φορά.

(Κιμ Χιέ-γιάνγκ Μπανγκ Σουνγκ-τζιν)

(Jiang Shan'e)

Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί;

Δεν έχει απομείνει σάρωση κάρτας ή αρχείο κλήσεων

Είναι δυνατόν αυτό

Αφού ο Κινέζος δάσκαλος έσπρωξε την Shan'e από τις σκάλες

Αυτοκτονία λόγω υπερβολικής αυτοκατηγορίας

Αυτό είναι το πιο πειστικό σενάριο μέχρι στιγμής.

Επειδή η τελευταία τοποθεσία που έλαβε μήνυμα ο Κινέζος δάσκαλος ήταν στο σχολείο

αλλά

Μέχρι να βρεθεί η σορός του Κινέζου δασκάλου, μπορεί μόνο να θεωρηθεί αγνοούμενος.

..σύμφωνα με την οικογένειά του..

έχει έντονη υψοφοβία.

Έτσι δεν θα έσπρωχνε ποτέ κάποιον από ένα ψηλό κτίριο.

Αν και δεν μπορούμε να δεχτούμε πλήρως αυτή τη δήλωση

Ποιος είναι ο δολοφόνος;

Ζιγιού

Τι θα γινόταν αν η Sun-Ah...

Δεν αυτοκτόνησε.

έχω αυτήν την άποψη.

Νιώθω κάτι περίεργο

(Γυαλιά;)

Η Sun Ah γίνεται διαφορετικός άνθρωπος αφού φορούσε τα γυαλιά.

Τι κάνουν δηλαδή αυτά τα γυαλιά;

Στο λέω εμπιστευτικά

Απλώς βάλε ένα ζευγάρι γυαλιά

Μπορείς να μάθεις με ποιον έκαναν σεξ.

Πραγματικά

Πιστεύεις ότι θα είναι αλήθεια;

Τι κάνετε;

Θέλετε κατάλυμα;

Ναι

Το σύνολο είναι 60.000 γουόν

Ταν Ταν

Πώς και βρίσκεστε εδώ παιδιά;

Γειά σου

Φυσικά και πρέπει να επισκέπτομαι τις φίλες μου όταν δουλεύουν.

Είσαι ανήλικη και δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

Ειι

Εσύ δεν είσαι ανήλικη;

Ετσι...

Αυτό είναι παράνομο

Ετσι,

Υπάρχουν άτομα τώρα;

Να ανέβω πάνω να ρίξω μια ματιά;

-Ειι -Ειι

Μην φωνάζεις.

Ειι εσύ

Έχει τόσο πολύ κόσμο

Έχει τόσο πολύ κόσμο εδώ

Γιατί λοιπόν έπρεπε να μπεις τρέχοντας;

Πολύ ενδιαφέρον

Πάντα νιώθω... πολύ συναρπαστική

Χρειάζομαι να ξεκουραστώ

Παρακαλώ δώστε μου το δωμάτιο 206

Ήρθε μόνη της;

(Δωμάτιο 206, Ξενοδοχείο Meixing)

Νομίζω ότι την έχω δει κάπου.

Σωστά

Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.

αλλά

Από τότε που εμφανίστηκες

Όταν κάνω σεξ με αγνώστους..

Δεν μπορούν να γεμίσουν την άδεια καρδιά μου.

Είμαι φοβισμένη

Φοβάμαι πάντα ότι..

..δεν θα βρω κάτι σταθερό

Θέλω πολύ να κάνουμε έρωτα

Τρελάρα

Δεν έχεις καν αγόρι.

Αν και όχι τώρα, αλλά υπήρχαν πολλοί στο παρελθόν

Αυτό δεν είναι αγόρι, αυτό είναι καταδίωξη

Δεν είχες ποτέ σχέση, κι όμως μιλάς τόσο πολύ.

Τι συμβαίνει;

Ναι, σωστά.

Τι

Η γυναίκα μόλις φεύγει

Είμαστε υπάλληλοι της σχολικής διοίκησης.

Θυμάσαι;

Αυτή φόραγε γυαλιά

Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτή;

Τώρα είναι εντελώς διαφορετική.

Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από τα κοφτερά μου μάτια

Μπορείς να μιλάς χαμηλά;

(Υπόθεση δολοφονίας ζευγαριού Hwagyeong-dong)

Η Σιν Χιουν-χιε όταν ήταν παιδί..

σκότωσε η μαμά τον μπαμπά της και έφυγε τρέχοντας

(Το θύμα πέθανε επί τόπου) (Το θύμα δολοφονήθηκε με κουζινομάχαιρο)

(Εικάζεται ότι η ύποπτη έμαθε για την εξωσυζυγική σχέση του θύματος) (Γνωρίζοντας ότι ο πατέρας της είχε εξωσυζυγική σχέση με την αδερφή του υπόπτου, Γιου Τζουνγκ-χιε) (Η 5χρονη κόρη της Σιν Χιουν-χιε ήταν μάρτυρας της σκηνής)

Δεν με ξεγελάει μια ψυχοπαθής.

(Αφού είδε το περιστατικό, χρησιμοποίησε νοητές γραμμές για να απεικονίσει τη σκηνή της υπόθεσης)

Έχω μερικές ερωτήσεις

Είναι μια σύνδεση..

..αυτή η γραμμή S;

Αυτή είναι η προσωπική ιδιωτικότητα.

Έτσι είναι

Αυτή η S-line της Sun Ah..

Με τον συμμαθητή σου που ονομάζεται Zhiyuan στην τάξη σου

Είναι συνδεδεμένη;

Όχι

Δεν ξέρω με ποιον συνδέεται.

Δεν είναι..

..από την τάξη μας

Τρελαίνομαι. Γαμώτο.

Ποιος νομίζεις ότι συνδέεται με την Sun Ah;

Είναι αυτός που έσπρωξε την Sun Ah στην ταράτσα;

Ίσως να..

..είναι πολύ πιθανό.

(δολοφονία σημειώθηκε στην περιοχή Gang-dong)

Αν και ο ύποπτος συνελήφθη αμέσως κοντά στο σημείο

(Το θύμα βρέθηκε στον τόπο του συμβάντος και πέθανε)

Από τη στιγμή που ο ύποπτος συνελήφθη επί τόπου

Ακόμα κι αν διαπραχθεί έγκλημα

Αναμένεται εξέταση για ναρκωτικά..

για τα συνεχόμενα γέλια του

Δεν αποκλείεται ψυχική διαταραχή..

Είναι δυνατόν να υπάρχουν πιο πολλά από ένα ζευγάρι γυαλιά;

Γυαλιά…

Υπάρχουν πολλά ζευγάρια;

(Τάξη Μουσικής)

Με συγχωρείτε

Η μουσική είναι τόσο όμορφη

Δεν μπορώ παρά να…

Σε ζηλεύω.

Ξέρω τόση πολλή καλή μουσική.

Ποια είναι η χρησιμότητα αυτού;

Εξακολουθώ να αλληλεπιδρώ με τους μαθητές μου καθημερινά στο σχολείο.

Είσαι ένα όμορφο αστέρι

- Με θυμήθικες; - Ναι.

Ποιο είναι το όνειρό σου;

Μάντεψε τι

Δεν νομίζω ότι θέλεις να μείνεις στο σχολείο για πάντα.

Θες να γίνεις ηθοποιός;

Σωστά μάντεψα;

Πώς ξέρεις πως θέλω να γίνω ηθοποιός;

Νομίζω είσαι καλή στο να εκφράζεις πράγματα με το σώμα σου.

Έχεις δίκιο

Είναι πραγματικά μαγικό

Έχω πραγματικά την πεποίθηση ότι μπορώ να τα πάω καλά.

Αυτό είναι δικαίωμά σου.

Δικαίωμα;

Πήγε σπίτι;

Ναι

Πού είναι το Κιουνγκτζίν;

Είπε ότι είχε κάτι να κάνει στο σπίτι και έφυγε πρώτη

εσύ…

είσαι ελεύθερη;

Βλέπω ότι σου αρέσουν τα μέρη όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι

Πώς το έμαθες αυτό το μέρος;

Ήμουν στην ομάδα κολύμβησης στο γυμνάσιο.

Τώρα δεν ασχολούμαι τόσο με την κολύμβηση

Αλλά μερικές φορές έρχομαι για να κολυμπήσω

Ξέρεις κολύμπι;

Ξέρω

Ειι, είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

(Πικάντικα νουντλς σε κύπελλο)

Είναι μαγειρεμένο. Φάτο γρήγορα.

Υπέροχο

Αλλά μπορούμε να φάμε εδώ;

Ναι, αρκεί να μην μας πιάσουν.

Αν η Λι Κιουνγκ-τζιν ήταν εδώ

Σίγουρα θα λεγε να χρησιμοποιήσει εστία αερίου να μαγειρέψει νουντλς.

Αλλά τώρα...

Γιατί μπαίνεις στη μέση;

Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, δεν είσαι υποχρεωμένη.

Λυπάμαι

ΕΓΩ…

Από όταν γεννήθηκα..

Μπορώ να βλέπω παράξενα πράγματα

Υπάρχουν κόκκινες γραμμές στα κεφάλια όλων

Μοιάζει με αυτό;

Ναι

Λοιπόν, έχω κι εγώ μία;

Δεν έχεις

ούτε εγώ

Ούτε η Κιουνγκ-τζιν

Πιστεύεις αυτά που λέω;

Ναι

Γιατί;

Υπάρχει κάποιος λόγος να λες ψέματα;

Είμαι περίεργη;

Ναι

Πολύ ασυνήθιστη.

όπως νόμιζα.

Πολύ όμορφη

Εγώ είμαι υπερβολικά συνηθισμένος.

Ακόμα κι αν εξαφανιστώ αύριο, δεν νομίζω ότι θα το προσέξει κανείς

Αν εξαφανιστείς

Τουλάχιστον εγώ και ο Τζινγκζέν θα το ξέρουμε.

Αυτό είναι αλήθεια.

Πόσες φορές θέλεις να πω

- Απλώς πες ότι δεν είμαι εγώ. - Ναι

Μοιάζω με απατεώνα;

Κα Kang Σο-μιν

Ω, Θεέ μου

Ji Uk, έχουμε να τα πούμε εδώ και καιρό.

Χρόνια και ζαμάνια

Γιατί δεν απαντάς στο τηλεφώνημά μου; Μου λείπεις τόσο πολύ

Λοιπόν...

Όσο εγκληματίας κι αν είσαι, πάλι δεν μπορώ...

Δεν είναι η πρώτη φορά

Τότε ήταν απλώς μία ύποπτη.

Είμαι από τους ανθρώπους που επιτίθενται στους άλλους;

Τελειώσαμε;

Μπορώ να πηγαίνω;

καλώς

Να απαντάς στις κλήσεις μου

Αδερφέ, πότε έγινε αυτό...

Δεν χρειάζεται να ξέρεις

(Λι Τζι Γουόν)

(Το αγόρι της Kang Sun Ah;)

Βρε φίλε..

Γιατί δεν βγαίνεις με κορίτσια;

Εσύ βγαίνεις με κάποια;

Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού..

Είμαστε αρκετά απασχολημένοι;

Σωστά.

Σκέφτεσαι κάποια μήπως;

Σκέφτομαι κάποια αλλά..

..δεν θέλω μόνο να κοιμηθώ μαζί της

Γιατί το λες;

Τι γιατί;

Δεν μπορώ να σκέφτομαι κάποια και απλά να μου αρέσει;

Χρειάζομαι να ξεκουραστώ

Παρακαλώ δώστε μου το δωμάτιο 206

Φυσικά..

Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.

φυσικά..

έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.

Φυσικά και..

έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.

Σωστά..

έχω πάει με πολλούς άντρες

Έκανα σχέση..

στην Αρχή

Κι αν υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο να μπορώ να ξαπλώσω

Είμαι πολύ ικανοποιημένη

Νομίζω πως μια μέρα θα γίνω διάσημη ηθοποιός

Αλλά όμως…

Άρχισαν να ακούν τα αυτιά μου.

Δεν με πειράζουν οι φωνές από τους άλλους της διπλανής πόρτας.

Το πρόβλημα είναι οι φωνές μου

Φοβάμαι τις πράξεις μου

φοβάμαι την φωνή μου

μην με ακούσουν

Το ίδιο ισχύει και στο σχολείο

Φοβάμαι ότι κάποιος θα με ακούσει

Τα γέλια που έκανα όταν είδα τον δάσκαλο

Τότε βρήκα αυτό το μέρος

Ένα παλιό ξενοδοχείο που μοιάζει έρημο στο φως της ημέρας

Σε αυτό το δωμάτιο νιώθω ελεύθερη

Τότε μια μέρα βρήκα ένα ζευγάρι γυαλιά

Είναι τέλεια όταν βλέπω μέσα από τα γυαλιά

Τότε μια φορά..

..έγινα θεατής

Αυτό το δωμάτιο είναι τέλειο

Είναι ο τέλειος κόσμος μου

Ερχομαι

Αλλά γιατί ήρθες ξαφνικά στο μοτέλ;

Απλά θυμήθηκα το παρελθόν.

Δεν είναι μακρινό

Δεν σου λείπω;

Θα σε δω μόλις ανοίξω την τηλεόραση.

Πραγματικά

Φεύγεις;

Τι λες για την ίδια ώρα αύριο;

(Γιν Τζουνσάν: Είσαι ακόμα στο ξενοδοχείο Μεϊξίνγκ σήμερα;) (Ναι, είμαι στη δουλειά.)

(Γιν Τζουνσάν: Μπορώ να έρθω;)

Θέλω να παρατείνω τη διαμονή μου

Αριθμός δωματίου;

Δωμάτιο 206

Είναι το κατάλληλο για μένα

- Είσαι εδώ. - Ναι.

Δάσκαλε, ήρθες νωρίς.

Στο Meixing;

Δάσκαλε

Αυτό το τραγούδι..

Είναι το τραγούδι που ακούγαμε μαζί κάποτε.

Πώς βρέθηκες εδώ;

Δάσκαλε, θέλω..

..κάτι να σου εξομολογηθώ.

Τι

Δάσκαλε, εγώ

Έχω πάει με πολλούς άντρες

Είχα μια σχέση

Για τι πράγμα μιλάς;

Σωστά

Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.

αλλά

Από τότε που εμφανίστηκες

Απλά έκανα σεξ με έναν άγνωστο άντρα

Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό στην καρδιά μου

Είμαι φοβισμένη

Φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα...

..μπορώ να σε έχω

Είσαι τρελή;

Μια πραγματικά τρελή γυναίκα.

Σωστά

Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.

Μου το πέταξες;

Ναι

Ω, περίμενε…

Τι μου συμβαίνει;

Νιώθω τόσο παράξενα

Έβαλα υπνοτικό στο νερό πιο πριν

Θα είσαι καλά σύντομα.

Σωστά

Έχω πάει με πολλούς άντρες

Είχα μια σχέση

Αλλά από τότε που εμφανίστηκες

Απλά έκανα σεξ με έναν άγνωστο άντρα

Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό στην καρδιά μου

Όχι, δάσκαλε

δάσκαλε

Σε παρακαλώ

Σωστά…

Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες...

Είσαι καλά;

Με φυλάκισε..

μια τρελή γυναίκα και με χτύπησε.

μου πήρε τα ρούχα..

η τρελή γυναίκα

Πού είναι;

πονάω

Παρακαλώ βοηθήστε με, καλέστε την αστυνομία

Ίσως να υπάρχουν τίποτα γυαλιά στη σκηνή.

Ναι

Είδες μήπως τις γραμμές αυτών των ανθρώπων;

Η μαθήτρια αρχικά είχε μόνο μία γραμμή

Δεν νιώθω κάποια σύνδεση με τον καθηγητή μουσικής.

Γιατί το έκανε αυτό;

δεν έχω ιδέα…

Πιθανότατα δεν θα το μάθουμε ποτέ.

Πιστεύεις ότι αυτό το περιστατικό να σχετίζεται με τα γυαλιά;

Όπως και να το σκεφτείς, φόραγε πάντα γυαλιά στο σχολείο.

Φαίνεται ότι είναι τα γυαλιά που ψάχνουμε.

Όταν ερχόταν στο ξενοδοχείο Meixing..

..φαινόταν εντελώς διαφορετική από όταν ερχόταν στο σχολείο.

Όταν φορούσε τα γυαλιά..

..θα πρέπει να ένιωθε ξεχωριστή.

Κύριε Ντετέκτιβ

Κανείς δεν εξαιρείται

Γι' αυτό λέω ότι αυτά τα γυαλιά είναι επικίνδυνα.

Κύριε Ντετέκτιβ

Κανείς δεν εξαιρείται

Γι' αυτό λέω ότι αυτά τα γυαλιά είναι επικίνδυνα.

(Lee Soo Hyuk)

(Arian)

(And Lee Da Hee)

Θέλω να σου πω.

Πείτε μου

Τη στιγμή που φόρεσα αυτά τα γυαλιά..

Ουάου... αποδεικνύεται ότι αυτό που έλεγες είναι αλήθεια.

Έτσι ανατρίχιασε όλο μου το σώμα

Δεν το πιστεύω

Βγάλτε αμέσως τα γυαλιά.

Φαίνεται ότι έχει σημειωθεί σεξουαλική επίθεση σε βάρος ανήλικης.

Έχετε σεξουαλική εμπειρία;

Όχι

Γιατί είπε ψέματα;

Φαίνεται ότι πολλά πράγματα συμβαίνουν στο σχολείο τελευταία.

Κύριε Ντετέκτιβ

Δεν έχει καμία γραμμή

Φοράς γυαλιά.

Συγγνώμη... είστε ελεύθερη να δειπνήσετε σύντομα μαζί μου;

Ναι

《Sex Line》 (Μια κόκκινη γραμμή που ενώνει άτομα που έχουν κάνει σεξ)

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™