Original subtitles

LINEAS S - LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A LAS PAREJAS SEXUALES

Así que si

la gente tiene sexo...

Quiero decir...

Si la gente hace el amor, están conectados por una línea.

¿Y llevar estas gafas te deja ver las líneas?

¿Dijiste que podías verlas desde que naciste?

¡Vamos!

Dejate de bromas

Sé que vosotros, los adolescentes, estáis fuera de control...

pero soy un detective.

No me subestimes.

Sabía que no me creerías.

Espera.

Nunca dije que no te creyera.

Entonces estás diciendo que...

alguien tomó las gafas de Seon-ah...

la llamó a la azotea de la escuela, y luego la empujó.

Posiblemente.

¿Quién? ¿Y por qué?

No lo sé.

Seon-ah no es alguien que se quitaría la vida...

pero amenazó a la gente con sus líneas S.

Tenía muchos enemigos.

¿Crees que es posible...

que haya más de un par de gafas?

Recientemente, ha habido una serie de casos similares al que ocurrió...

en el apartamento de arriba del tuyo.

¿Qué estoy haciendo, diciéndole esto a un adolescente?

Espera.

¿Así que ves un borrón rojo por todas partes?

Sí.

Más o menos.

Eso explica las gafas de sol.

No debió ser fácil para ti.

Seon-ah.

Kang Seon-ah.

¿Qué estás haciendo?

Deja de dormir en clase.

Vamos a enfocarnos, todos.

Así que tenemos autosomas y cromosomas sexuales.

Hay un par de cromosomas sexuales y los 22 restantes son autosomas.

Los autosomas determinan nuestro...

¡Vamos, corre!

¿Estás bien?

¿Por qué?

Bueno...

Ella gritó en clase cuando se despertó antes.

Escucha.

Es porque no has recibido suficiente sol.

Vamos a algún lugar divertido este finde.

No puedo.

¿Por qué no?

¿No quieres? ¿O no puedes?

Tengo planes.

¿Qué planes?

- Conseguí un trabajo a tiempo parcial. - ¿De verdad? ¿Qué tipo de trabajo?

Deja de molestarla.

Quizás no quiera contarnos.

Es en el Motel Miseong.

¿Motel Miseong?

Sra. Kim Mi-seong.

¿Sí?

Este fue tu segundo intento.

¿Cómo puedes cometer los mismos errores?

Me estás volviendo loca.

Hazlo de nuevo.

Lo siento.

Estúpida virgen.

Tienen los mejores nuggets allí.

Deberías probar también sus rolls.

¿Dónde creciste, Mi-seong?

En Busan.

Pero no tienes acento.

Trabajé en ello.

¿Por qué?

Porque estoy intentando ser actriz.

¿Actriz?

Sí.

Una vez se me acercó un director de casting.

¿El profesor de música está saliendo con alguien?

¿Por qué? ¿Te interesa?

Es mono.

- ¿Debería preguntarle por ti? - Sí.

¿Crees que está soltero?

Solo termina tu comida.

MISEONG MOTEL

RECEPCIÓN

NO SE PERMITEN MENORES

Hola. Una habitación, por favor.

Eso serán 30,000 won.

¿No podemos ir a un hotel de verdad en su lugar?

Solo vamos a quedarnos unas pocas horas.

Gracias.

Siempre dices que me llevarás a un sitio bonito.

Te llevaré a un hotel la próxima vez.

El acosador de Seon-ah, Kim Hye-yeong...

empujó a Seon-ah del tejado y se escapó.

Pero ella ha desaparecido por completo.

Sin tarjeta de crédito ni actividad en el teléfono.

O...

el profesor de coreano

empujó a Seon-ah del tejado

y se suicidó por remordimiento.

Ese es el escenario más probable.

Su señal de teléfono móvil fue detectada en la escuela.

Excepto que el profesor de coreano estuvo básicamente

desaparecido hasta que se encontró su cuerpo.

Y su familia dice que él tenía severa acrofobia,

lo que hacía imposible que empujara a alguien del tejado.

Si lo que dicen es cierto.

¿Entonces quién podría ser?

Ji-wook.

¿Podría Seon-ah haber...

Kang Seon-ah

No fue un suicidio.

No estoy siendo solo terco. Algo me molesta.

¿GAFAS?

Seon-ah cambió cuando empezó a llevar las gafas.

¿Qué son exactamente estas gafas?

Escucha esto.

Te muestran con quiénes han dormido las personas.

¿En serio?

¿Qué piensas?

¿Qué hacéis aquí?

- ¿Queréis una habitación por la noche? - Sí.

Eso serán 60,000 won.

¡Tachán!

¿Cómo...

Los amigos vienen a ver a sus amigos en el trabajo.

No podéis estar aquí. Sois menores.

Hey.

Tú también.

Exactamente. Es ilegal.

Lo sé.

¿Tenéis algún cliente?

¿Puedo subir a ver?

¡Hey! ¡Espera!

¡Bajad el volumen!

Chicos, parad.

Está tan abarrotado aquí.

Hay tan poco espacio.

Parad.

¿Por qué querías entrar, de todos modos?

Es divertido.

Es emocionante.

Una habitación, por favor.

Me gustaría la habitación 206.

¿Vino sola?

Estoy segura de que la conozco.

Es verdad.

He tenido muchos hombres...

como amantes en mi vida.

Pero...

desde que te vi...

dormir con desconocidos...

ya no podía llenar mi corazón vacío.

Tenía miedo...

de no poder...

tenerte.

¡Quiero tener sexo!

Estás loca.

Ni siquiera tienes novio.

No ahora, pero he tenido muchos.

¿Te refieres a los chicos que acosaste?

Mira quién habla, Sr. Virgen.

¡Ah!

¿Qué?

- Lo sabía. - ¿Qué?

La mujer que entró sola.

Ella trabaja en la administración de la escuela.

Ya sabes, la que lleva gafas.

¿Estás segura de que es ella?

Ella se ve tan diferente.

Pero no puede escapar de mi ojo de águila.

Baja la voz, ¿quieres?

Caso de maricidio en Hwagyeong-Dong

Es Shin Hyeon-heup.

Su madre mató a su padre y se escapó cuando ella era una niña.

Mató a su marido con un cuchillo de cocina

La victima estaba muerta al llegar

El sospechoso se enteró del romance con su hermana. El niño del sospechoso dibujó

unas líneas para representar la infidelidad.

¿Me está engañando alguna chica loca?

El niño trazó unas líneas para representar la infidelidad.

Tengo algunas preguntas.

¿Seon-ah...

tiene líneas S también?

¿No es esa la vida privada de Seon-ah?

Entonces eso es un sí.

¿La línea S de Seon-ah está conectada

a ese chico de tu clase, Ji-won?

No.

No sé con quién está conectada.

Pero...

no es alguien de nuestra clase.

Maldita sea.

¿Crees que el chico conectado con ella...

es el que la empujó del tejado?

Bueno...

Yo diría que es una posibilidad.

Otro asesinato espeluznante tuvo lugar...

anoche en Gangam-dong.

El sospechoso fue detenido no lejos de la escena del crimen...

pero después de que la víctima muriese.

El sospechoso detenido no ocultó su sonrisa...

y dijo que había sido purificado,

lo que llevó a especulaciones de psicosis...

¿Podría haber más de un par?

Las gafas podrían no ser...

únicas.

SALÓN DE MÚSICA

Lo siento.

La música es tan hermosa.

No pude evitarlo.

Debe ser agradable,

saber tanto sobre música.

No me sirve de nada.

Paso cada día con adolescentes.

Eres Mi-seong, ¿verdad?

Lo recordaste.

Sí.

¿Tienes algún sueño?

Adivina.

Tengo la sensación de que no quieres quedarte aquí.

¿Una actriz, tal vez?

¿Acerté?

Sí. ¿Cómo lo supiste?

Pensé que serías buena en cualquier cosa que use tu cuerpo.

Tienes razón.

Es genial.

Sé que puedo ser buena en eso.

Es algo con lo que se nace.

Supongo que sí.

¿Vas de vuelta a casa?

Sí.

¿Dónde está Kyung-jin?

Surgió algo, así que se fue.

Por cierto...

¿estás libre hoy?

Parece que te gustan los lugares vacíos.

¿Cómo encontraste este lugar?

Estuve en el equipo de natación en el instituto.

Ya no lo estoy,

pero solía venir aquí a nadar a veces.

¿Sabes nadar?

No.

¿Hola, estás bien?

Míranos.

FIDEOS CALIENTES

Está listo. Vamos a comer.

Está bueno.

¿Estás seguro de que podemos comer aquí?

Sí, siempre que no nos pillen.

Si Kyung-jin estuviera aquí,

habría traído una cocina portátil.

Por cierto,

¿por qué saltaste antes?

Está bien si no quieres hablar de eso.

Lo siento.

Desde que...

era pequeño...

he podido ver cosas extrañas.

Puedo ver líneas rojas...

sobre las cabezas de las personas.

¿Así?

Sí.

¿Tengo uno?

No tienes.

Es lo mismo para mí

y Kyung-jin.

- ¿Crees lo que estoy diciendo? - Sí.

¿Cómo es posible?

¿Por qué mentirías?

Soy raro, ¿verdad?

Sí.

No eres normal.

Lo sabía.

Creo que eres genial.

Yo soy demasiado normal.

Nadie se daría cuenta si desapareciera mañana.

Si lo hicieras,

al menos Kyung-jin y yo lo sabríamos.

Tienes razón.

Sigo diciéndotelo. No fui yo.

¿Parezco una estafadora?

¿Kang Su-min?

Hola.

Ha pasado un tiempo, Ji-wook.

Así es.

¿Por qué no has contestado mis llamadas? Te eché de menos.

Bueno...

No puedo ser visto hablando con un criminal.

¿Desde cuándo lo soy?

Solo eras una sospechosa antes.

¿Sigues tan exigente?

He terminado aquí, ¿verdad? ¿Puedo irme?

Está bien.

Contesta mis llamadas.

Ji-wook, ¿desde cuándo tú...

Ocúpate de tus asuntos.

LEE JI-WON

KANG SEON-AH

¿NOVIO?

Ji-wook.

¿No estás viendo a nadie en este momento?

¿Desde cuándo salgo con alguien?

Bueno, técnicamente no, pero tú siempre te mantuviste ocupado.

Supongo.

¿Tomando un descanso, tal vez?

Hay alguien que me intriga.

Pero no sexualmente.

De ninguna manera. ¿Cómo?

¿Qué quieres decir?

¿No puedo simplemente tener curiosidad por alguien?

Me gustaría una habitación.

Habitación 206, por favor.

Es cierto.

He tenido muchos hombres como amantes en mi vida.

Es cierto.

He tenido muchos hombres como amantes en mi vida.

Es cierto.

He tenido muchos hombres como amantes en mi vida.

Es verdad.

He tenido muchos hombres

como amantes en mi vida.

Al principio...

Era feliz solo con tener suficiente espacio para tumbárme.

Estaba segura de que me convertiría en una actriz famosa muy pronto.

Pero pronto...

mis oídos empezaron a doler.

No era porque pudiera escuchar a la gente en las otras habitaciones.

El problema era yo.

Tenía miedo de que el sonido

cuando hablaba y me movía

llegara a los oídos de otras personas.

Era lo mismo en la escuela.

Tenía miedo de que alguien me escuchara

reírme cada vez que te veía.

Ahí fue cuando encontré este lugar.

Un viejo motel que estaba seguro de que no tendría clientes durante el día.

Estaba libre en esta habitación.

Y un día, encontré las gafas.

Era perfecta cuando me miraba a través de ellas.

Y de repente,

me convertí en una observadora.

Esta habitación es perfecta.

Un mundo perfecto

para mí.

Hola.

¿Por qué un motel, de todos los lugares?

Como en los viejos tiempos.

Es refrescante, supongo.

¿No me has echado de menos?

Puedo verte en la tele cuando quiera.

Eres muy gracioso.

¿Ya te vas?

¿A la misma hora mañana?

Joon-Seon: ¿en El motel Miseong esta noche? Sí, estoy trabajando ahora.

¿Puedo ir a verte?

Me gustaría quedarme más tiempo.

¿Qué habitación?

Habitación 206.

¿Qué opinas? ¿Me queda bien?

Hola.

Hola.

Llegas temprano.

¿Mi-Seong?

Espera.

Esta música...

La escuchamos juntos, ¿verdad?

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Verás...

Tengo una confesión que hacer.

¿Qué?

He tenido...

a muchos hombres...

como amantes en mi vida.

¿De qué hablas?

Es cierto.

He tenido a muchos hombres...

como amantes en mi vida.

Pero...

desde que te vi,

dormir con extraños ya no podía llenar mi corazón vacío.

Tenía miedo

de que nunca pudiera...

tenerte.

Estás perturbada.

Has perdido la cabeza.

Es cierto.

He tenido a muchos hombres como amantes en mi vida.

¿Me acabas de lanzar eso?

Lo hice.

Oh Dios mío.

¿Qué está pasando?

No me siento tan bien.

Puse algo en tu agua antes.

Estarás bien en un momento.

Es cierto.

He tenido a muchos hombres...

como amantes en mi vida.

Pero desde que te vi,

dormir con extraños...

ya no podía llenar mi corazón vacío.

¡No, no!

Oh, no.

Por favor...

Es cierto.

He tenido a muchos hombres...

como amantes en mi vida.

¿Estás bien?

¡Joder!

Alguna loca me dio una

paliza y me robó la ropa.

¿Dónde está ella? ¡Esa perra!

Me duele. Por favor, llama a la policía.

¿Encontraste alguna gafas en la escena?

No.

¿Viste las líneas S de esas personas?

El trabajador administrativo todavía solo tenía una.

Pero no estaba conectado a la profesora de música.

¿Por qué demonios alguien haría algo así?

No lo sé.

Y probablemente nunca lo sabré.

¿Crees que este caso tiene algo que ver con las gafas también?

Creo que...

las gafas que siempre llevaba en el colegio...

son las que estábamos buscando.

Cada vez que venía aquí,

parecía completamente diferente del colegio.

Probablemente pensaba que era especial

después de empezar a llevar las gafas.

Detective.

Se aplica a todos, sin excepción.

Por eso las gafas son peligrosas.

Kang Seon-ah

Detective.

Se aplica a todos, sin excepción.

Por eso las gafas son peligrosas.