Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,490 --> 00:00:40,004
LÍNEA S
LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES
2
00:01:10,660 --> 00:01:11,729
Seon-ah
3
00:01:11,779 --> 00:01:14,449
Kang Seon-ah, abre los ojos
4
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Kang Seon-ah
5
00:01:31,740 --> 00:01:35,870
(Sala de Operaciones Central)
6
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
¿Dónde está Seon-ah?
7
00:01:56,019 --> 00:01:58,029
¿Por qué estabas en la escuela a esa hora?
8
00:01:59,800 --> 00:02:01,610
Fui a buscar a Seon-ah.
9
00:02:04,033 --> 00:02:05,183
¿Fuiste a buscarla?
10
00:02:06,019 --> 00:02:07,469
Me llamó.
11
00:02:09,905 --> 00:02:11,425
Dijo que iba a la escuela.
12
00:02:14,003 --> 00:02:15,814
¿Por qué iría a la escuela a esa hora?
13
00:02:19,710 --> 00:02:20,990
Tampoco lo sé...
14
00:02:42,410 --> 00:02:44,380
No tengo claro el resto.
15
00:02:48,220 --> 00:02:49,360
Pero Seon-ah...
16
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
definitivamente no se suicidó.
17
00:03:26,276 --> 00:03:28,309
¿La profesora de lengua
no ha llegado a la escuela?
18
00:03:28,310 --> 00:03:30,378
¡Llámala rápido!
19
00:03:30,379 --> 00:03:32,044
¿Cómo puede retrasarse en un día así?
20
00:03:34,216 --> 00:03:36,470
La llamé pero no respondió.
21
00:03:37,649 --> 00:03:39,480
¿Cómo están
disciplinando a los estudiantes?
22
00:03:39,504 --> 00:03:41,304
¿Cómo puede pasar algo
así en la escuela?!
23
00:03:41,436 --> 00:03:43,245
¡Si quieres morir, hazlo en casa!
24
00:03:43,270 --> 00:03:45,889
¿Por qué elegir saltar en la escuela?
25
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
¡Señor!
26
00:03:47,698 --> 00:03:49,658
¿No se está pasando de la raya al decir eso?
27
00:03:50,356 --> 00:03:52,306
Y esa estudiante sigue viva, ¿vale?
28
00:03:52,331 --> 00:03:55,037
Sra. Lee, ¿hizo algo
bien para decir esas cosas?
29
00:03:55,062 --> 00:03:56,628
¡Tú también eres responsable!
30
00:03:56,629 --> 00:03:59,287
¡Sí, yo también soy responsable!
31
00:03:59,527 --> 00:04:01,749
¿No somos todos iguales?
32
00:04:01,750 --> 00:04:04,199
¿Pero por qué culpar a los estudiantes?
33
00:04:04,200 --> 00:04:05,989
No culpe a los estudiantes.
34
00:04:05,990 --> 00:04:07,339
Dijiste que es culpa de ellos.
35
00:04:07,340 --> 00:04:10,609
- Entiendo la posición del
Sr. Lee - ¿Dije algo incorrecto?
36
00:04:10,610 --> 00:04:14,989
- ¡Venga, discútelo directamente conmigo!
- Sr. Lee, deja de hablar...
37
00:04:14,990 --> 00:04:17,540
Este no es un problema
que el Sr. Lee deba continuar.
38
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
No es mi responsabilidad
perseguir esto contigo.
39
00:04:19,899 --> 00:04:21,169
¿Estás bien?
40
00:04:26,087 --> 00:04:27,239
De todos modos...
41
00:04:27,240 --> 00:04:28,649
Este asunto, trata de...
42
00:04:28,650 --> 00:04:29,949
no dejar que sepropague, ¿vale?
43
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
Por favor, manténganlo confidencial, todos.
44
00:04:32,735 --> 00:04:35,208
¡Huele a humo!
45
00:04:35,209 --> 00:04:36,990
Se te pondrán amarillos las dientes así.
46
00:04:37,810 --> 00:04:41,330
Tus dientes están tan amarillos,
que parecen arroz quemado.
47
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
¡Oye!
48
00:04:47,455 --> 00:04:49,096
¿Por qué no está Kim
Hye-yeong en clase?
49
00:04:49,121 --> 00:04:52,499
Qué coincidencia, justo cuando Kang
Seon-ah se cae, ella no viene a clase.
50
00:04:52,524 --> 00:04:54,294
Quizás se aburre demasiado
y no quiere venir.
51
00:04:54,319 --> 00:04:55,319
No lo sé.
52
00:04:55,575 --> 00:04:58,648
Es toda mi culpa; es un
estudiante de nuestra clase.
53
00:04:58,673 --> 00:05:00,563
No es tu culpa.
54
00:05:00,588 --> 00:05:03,569
¿No es la estudiante que casi convocó
al comité antibullying la última vez?
55
00:05:03,570 --> 00:05:06,130
Por cierto, ¿el profesor de lengua
todavía no ha respondido?
56
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
Lo sé, es raro; él nunca
ha hecho esto antes.
57
00:05:12,110 --> 00:05:14,379
Ugh, es tan frustrante.
58
00:05:14,380 --> 00:05:15,809
¿No hay ninguna buena noticia?
59
00:05:15,810 --> 00:05:18,060
Siempre es bullying,
suicidios, estas cosas terribles.
60
00:05:20,472 --> 00:05:21,812
Señor Kim.
61
00:05:21,915 --> 00:05:22,785
Aquí estoy.
62
00:05:22,810 --> 00:05:24,879
¿No dijiste que te ibas a declarar?
63
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
¿Ya has decidido la fecha de la boda?
64
00:05:27,197 --> 00:05:28,637
He decidido no casarme.
65
00:05:53,670 --> 00:05:57,270
APARTAMENTO
66
00:05:57,769 --> 00:05:59,409
Solo ponlo aquí.
67
00:06:02,360 --> 00:06:07,550
Ya-ryu, saluda a tu tío.
68
00:06:08,849 --> 00:06:10,679
Debes saludar a la gente cuando la ves.
69
00:06:11,117 --> 00:06:12,117
Esto es para ti.
70
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
¡Ya-ryu!
71
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
¿Estás tímida?
72
00:06:23,518 --> 00:06:25,777
¿Es ese todo tu equipaje?
73
00:06:25,802 --> 00:06:27,621
Me quedo solo una semana
antes de marcharme.
74
00:06:27,646 --> 00:06:29,409
Envié el resto del equipaje
por adelantado.
75
00:06:29,434 --> 00:06:31,582
¿Por qué te vas así a Canadá?
76
00:06:31,607 --> 00:06:33,928
Dejando un trabajo muy bueno, de verdad...
77
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Toma asiento.
78
00:06:39,025 --> 00:06:40,916
¿Es la primera vez que
vienes a mi casa, verdad?
79
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
¿Qué te parece?
80
00:06:43,680 --> 00:06:44,810
Es bastante agradable.
81
00:06:46,185 --> 00:06:47,648
Te mudaste el año pasado, ¿verdad?
82
00:06:47,673 --> 00:06:52,130
No, ya llevo aquí más de dos años.
83
00:06:52,437 --> 00:06:53,544
El tiempo vuela.
84
00:06:55,330 --> 00:06:58,690
Se lo debo todo al Sr. Kim Byung-chul.
85
00:06:59,616 --> 00:07:01,476
¿Debo llamarlo cuñado?
86
00:07:02,963 --> 00:07:03,963
¿Qué has dicho?
87
00:07:04,910 --> 00:07:07,429
¿Está bien que me quede aquí?
88
00:07:07,454 --> 00:07:09,424
Por supuesto, ¡eres mi hermano!
89
00:07:11,080 --> 00:07:12,539
Además, está ocupado con su trabajo.
90
00:07:12,564 --> 00:07:14,889
Probablemente no tendrán
muchas oportunidades de verse.
91
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Déjame ver.
92
00:07:17,400 --> 00:07:18,579
Vale.
93
00:07:18,580 --> 00:07:22,130
Dijiste que seguirías en la escuela
hasta que te vayas al extranjero, ¿verdad?
94
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Sí.
95
00:07:24,660 --> 00:07:25,970
Espera un momento.
96
00:07:35,563 --> 00:07:36,563
Kang Seon-ah.
97
00:07:39,206 --> 00:07:41,167
Podrías levantarte y gritarme.
98
00:08:19,691 --> 00:08:21,291
Estás buscando pruebas, ¿verdad?
99
00:08:22,562 --> 00:08:23,562
Kang Seon-ah.
100
00:08:26,171 --> 00:08:28,140
La conozco bastante bien.
101
00:08:28,165 --> 00:08:30,614
No es una dura común y corriente.
102
00:08:30,639 --> 00:08:31,889
¿Suicidio?
103
00:08:32,410 --> 00:08:34,519
Anda ya.
104
00:08:34,520 --> 00:08:37,355
Y Kim Hye-yeong, que disfrutaba
acosando a Kang
105
00:08:37,380 --> 00:08:40,120
Seon-ah, no vino a la escuela
el día después del incidente.
106
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
Eso también es muy sospechoso.
107
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
¿Quién eres?
108
00:08:45,295 --> 00:08:47,575
Soy Lee Kyung-jin de la clase cinco.
109
00:08:48,310 --> 00:08:51,279
Suponiendo que esto no fue
un suicidio sino un asesinato,
110
00:08:51,280 --> 00:08:55,149
los más sospechosos serían
los más cercanos a ella.
111
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
Por qué Kang Seon-ah fue marginada.
112
00:08:58,882 --> 00:09:00,339
No.
113
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
Pensándolo bien, recientemente
hizo algunas nuevas amigas.
114
00:09:04,067 --> 00:09:05,467
No está muerta.
115
00:09:05,783 --> 00:09:06,783
¿Qué?
116
00:09:06,808 --> 00:09:08,337
Dije que Seon-ah sigue viva.
117
00:09:09,300 --> 00:09:11,302
Ah... claro.
118
00:09:11,988 --> 00:09:13,000
Lo siento.
119
00:09:14,390 --> 00:09:17,150
Por cierto, tú también
la conoces bastante bien.
120
00:09:46,653 --> 00:09:48,383
¿De dónde han salido esas gafas?
121
00:09:49,591 --> 00:09:51,860
Las mandé hacer en la óptica.
122
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
¿Cuándo te las hiciste?
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,072
El año pasado.
124
00:09:55,097 --> 00:09:56,768
¿Por qué no las has usado antes de eso?
125
00:09:58,033 --> 00:10:00,618
Porque llevar lentillas
me incomoda los ojos.
126
00:10:35,896 --> 00:10:37,346
Señorita.
127
00:10:37,844 --> 00:10:38,844
¿Qué pasa?
128
00:10:39,377 --> 00:10:41,777
¿Sabes de quién son estas gafas?
129
00:10:54,209 --> 00:10:55,674
No estoy muy segura.
130
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
¿Qué está pasando?
131
00:10:59,136 --> 00:11:01,176
Nada, solo las encontré en mi silla.
132
00:11:02,350 --> 00:11:04,489
Entonces deben ser tuyas.
133
00:11:04,600 --> 00:11:06,729
Póntelas, parecen quedarte bien.
134
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
De acuerdo.
135
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Lo siento.
136
00:12:26,390 --> 00:12:28,115
Debería haberme preocupado por ella antes.
137
00:12:31,200 --> 00:12:32,509
Como tutora,
138
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
Ni siquiera sabía qué
pensaban los estudiantes.
139
00:12:35,905 --> 00:12:37,825
¿Así que crees que se suicidó?
140
00:12:41,206 --> 00:12:41,946
¿Qué?
141
00:12:41,947 --> 00:12:43,011
Por ahora,
142
00:12:44,230 --> 00:12:45,924
no está claro que sea un suicidio.
143
00:12:50,790 --> 00:12:52,350
De todos modos,
144
00:12:53,650 --> 00:12:55,876
si hay algo en lo que
pueda ayudar, lo haré.
145
00:12:57,190 --> 00:12:58,530
Por favor, no dudes en decírmelo.
146
00:13:00,540 --> 00:13:03,129
¿La estudiante que acosó a Seon-ah antes,
147
00:13:03,130 --> 00:13:04,540
está en la escuela ahora?
148
00:13:07,370 --> 00:13:09,480
Esa estudiante...
149
00:13:09,922 --> 00:13:11,055
ha faltado a clase.
150
00:13:11,348 --> 00:13:12,428
¿Faltado?
151
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Sí.
152
00:13:26,601 --> 00:13:27,953
¿Qué pasa con esa estudiante?
153
00:13:31,890 --> 00:13:33,819
Encontré esto en la mochila de Seon-ah.
154
00:13:33,844 --> 00:13:35,797
Parece haber sido tomada
el día en que ocurrió.
155
00:13:56,660 --> 00:13:57,749
¿Eres Lee Ji-won?
156
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Sí.
157
00:13:59,770 --> 00:14:01,620
Voy a ir directo
al grano contigo.
158
00:14:03,300 --> 00:14:04,820
¿Cuál es tu relación con Seon-ah?
159
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
No tenemos ninguna relación.
160
00:14:13,085 --> 00:14:14,090
Si no hay relación,
161
00:14:14,091 --> 00:14:16,239
¿por qué tomaron fotos
y salieron juntos?
162
00:14:16,240 --> 00:14:17,589
Ella fue quien me invitó primero.
163
00:14:17,590 --> 00:14:19,700
- ¿Y aceptaste solo porque te invitó?
- Sí.
164
00:14:21,440 --> 00:14:22,820
Es solo que...
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,780
Es interesante.
166
00:14:27,080 --> 00:14:30,092
Una persona que solía ser un paria
cambia repentinamente por completo.
167
00:14:31,080 --> 00:14:33,277
Sabía que ella estaba interesada en mí.
168
00:14:47,200 --> 00:14:49,790
¿Hubo algo inusual
cuando estuviste con ella?
169
00:14:51,100 --> 00:14:52,270
No.
170
00:14:53,410 --> 00:14:54,740
Fue bastante normal.
171
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
¿Qué hiciste en el café?
172
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
¿Puedo ser honesto?
173
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
Hablamos un poco y luego nos besamos.
174
00:15:07,600 --> 00:15:09,849
Quería ir a más,
175
00:15:09,850 --> 00:15:11,580
pero ella se negó.
176
00:15:13,390 --> 00:15:14,980
Entonces, ¿a dónde fuiste?
177
00:15:18,860 --> 00:15:20,070
Oh, claro.
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,059
Después de hacer fotos,
179
00:15:22,060 --> 00:15:24,889
ella de repente salió corriendo como loca.
180
00:15:24,890 --> 00:15:27,430
Dijo que faltaba algo.
181
00:15:55,970 --> 00:15:58,809
(Han Ji-wook)
182
00:15:58,810 --> 00:16:02,020
(Oh Dong-shik)
183
00:16:37,300 --> 00:16:45,300
(Parque Sinwoo Green 2)
184
00:17:05,119 --> 00:17:06,229
Levantemos una copa, todos.
185
00:17:06,230 --> 00:17:07,660
Está bien.
186
00:17:22,060 --> 00:17:24,741
Lamento aparecer de repente
y entrometerme así.
187
00:17:24,766 --> 00:17:25,760
¡Oh, vamos!
188
00:17:25,761 --> 00:17:28,070
No hace falta ser tan formal.
189
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Cuñado.
190
00:17:31,160 --> 00:17:32,930
¿Puedo llamarte cuñado?
191
00:17:33,245 --> 00:17:35,167
Sí, siéntete libre de llamarme así.
192
00:17:36,090 --> 00:17:37,320
Pero ya sabes,
193
00:17:39,710 --> 00:17:41,490
ustedes dos no se parecen en realidad.
194
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
Él es mucho más guapo.
195
00:17:48,220 --> 00:17:49,300
¡Salud!
196
00:17:54,470 --> 00:17:56,510
¿Puedo preguntarte algo?
197
00:17:57,180 --> 00:17:58,270
Claro.
198
00:17:59,040 --> 00:18:01,016
Escuché que estabas a punto de casarte.
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,960
¿Por qué rompiste de repente?
200
00:18:03,870 --> 00:18:04,980
Cariño.
201
00:18:05,400 --> 00:18:06,719
No hagas esa pregunta.
202
00:18:06,720 --> 00:18:08,670
Está bien, solo un momento.
203
00:18:11,040 --> 00:18:13,100
Estábamos viviendo juntos,
204
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
pero lo vi antes de la boda.
205
00:18:17,444 --> 00:18:18,680
Volví temprano del trabajo,
206
00:18:18,705 --> 00:18:20,665
y la encontré en la cama con mi amigo.
207
00:18:22,850 --> 00:18:24,990
Esta persona, no.
208
00:18:25,099 --> 00:18:26,428
Nuestro cuñado.
209
00:18:26,475 --> 00:18:27,604
Vaya.
210
00:18:27,677 --> 00:18:29,137
Hiciste bien.
211
00:18:30,290 --> 00:18:31,829
Es mejor enterarse antes de la boda.
212
00:18:31,830 --> 00:18:35,440
Por eso la gente dice que es
la bendición de los antepasados, ¿verdad?
213
00:18:36,270 --> 00:18:37,629
Lo admiro de todo corazón.
214
00:18:37,630 --> 00:18:39,089
Vamos, tómate una copa.
215
00:18:39,090 --> 00:18:40,100
De acuerdo.
216
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
Sirve uno para mí también.
217
00:18:45,820 --> 00:18:47,420
¿Está bien?
Sí.
218
00:18:48,680 --> 00:18:50,140
Se acabó la bebiba.
219
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Lo siento mucho.
220
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
Está bien.
221
00:19:04,930 --> 00:19:08,629
Son cosas del trabajo.
222
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
Los mensajes siguen llegando.
223
00:19:12,520 --> 00:19:13,669
Cuñado.
224
00:19:13,670 --> 00:19:15,409
¿Qué asignatura enseñas?
225
00:19:15,410 --> 00:19:17,170
Enseño inglés.
226
00:19:19,590 --> 00:19:21,389
Vaya, muy bien.
227
00:19:21,390 --> 00:19:23,620
Suena bien.
228
00:19:23,960 --> 00:19:27,419
Bueno, debido a mi trabajo,
229
00:19:27,420 --> 00:19:29,559
a menudo interactúo con extranjeros.
230
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Por cierto, cuñado,
231
00:19:31,036 --> 00:19:33,411
¿sabes qué es lo queles encanta a los
extranjeros de Corea?
232
00:19:33,436 --> 00:19:34,816
¿Sabes?
233
00:19:38,779 --> 00:19:40,640
Adivina.
234
00:19:46,562 --> 00:19:49,002
Hace tiempo que no hablabas
con tu hermana, ¿no?
235
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Sí.
236
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
No suelo responder sus llamadas.
237
00:19:53,716 --> 00:19:54,693
Sí.
238
00:19:54,810 --> 00:19:56,721
Intenta mantener el contacto.
239
00:19:57,143 --> 00:20:00,409
Después de que sus padres fallecieron, solo
les queda a confiar el uno en el otro.
240
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Sí.
241
00:20:02,460 --> 00:20:03,859
Si, deberíamos.
242
00:20:11,710 --> 00:20:13,660
Oh, perdón.
243
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
No.
244
00:20:20,010 --> 00:20:22,860
Ugh, presioné el botón equivocado.
245
00:21:00,120 --> 00:21:01,948
¿Cuñado, a dónde vas?
246
00:21:02,730 --> 00:21:04,399
Estamos en el décimo piso.
247
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
Está bien.
248
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
El cuñado no aguanta bien el alcohol.
249
00:21:10,905 --> 00:21:13,054
Hermano, esto no es un suicidio.
250
00:21:13,079 --> 00:21:15,039
No puedes taparlo sin investigar.
251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
Detective Han, ¿qué quieres decir
con taparlo?
252
00:21:17,840 --> 00:21:20,059
Los doctores en el
hospital dijeron lo mismo.
253
00:21:20,084 --> 00:21:21,934
Dijeron que no hubo
fuerza externa involucrada.
254
00:21:31,980 --> 00:21:33,670
Seamos francos.
255
00:21:34,060 --> 00:21:35,519
Tú...
256
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
¿Sabías que tu sobrina
estaba siendo acosada?
257
00:21:40,330 --> 00:21:42,140
Podría ser un suicidio, colega.
258
00:21:42,830 --> 00:21:44,829
Por eso debería
investigarse más a fondo.
259
00:21:44,830 --> 00:21:46,949
Quizás no sea solo un simple suicidio.
260
00:21:46,950 --> 00:21:48,239
Ji-wook.
261
00:21:48,240 --> 00:21:49,990
Los superiores quieren que paremos.
262
00:21:51,100 --> 00:21:53,304
La fundación escolar está
extremadamente molesta.
263
00:21:53,329 --> 00:21:55,009
La escuela ya está abrumada
lidiando con el suicidio.
264
00:21:55,010 --> 00:21:56,619
¿Y tú quieres agregar un asesinato?
265
00:21:56,620 --> 00:21:58,580
Eso es demasiado, colega.
266
00:22:00,050 --> 00:22:02,485
Entiendo tus sentimientos
más que nadie.
267
00:22:02,510 --> 00:22:03,922
Intenta hacer la vista gorda...
268
00:22:04,850 --> 00:22:05,899
¿Vale?
269
00:22:11,975 --> 00:22:14,615
Si fuera tu hijo el del hospital,
¿harías lo mismo?
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,010
Eres un pequeño mocoso...
271
00:22:24,190 --> 00:22:25,700
Has cruzado la línea ahora.
272
00:22:27,176 --> 00:22:29,126
Tú cruzaste la línea primero.
273
00:22:31,349 --> 00:22:32,349
¿Qué?
274
00:22:32,506 --> 00:22:34,065
Hey, Han Ji-wook.
275
00:22:34,090 --> 00:22:35,420
¡Han Ji-wook!
276
00:22:46,750 --> 00:22:49,259
(Introduce la contraseña)
277
00:22:49,260 --> 00:22:52,211
Maldita sea
278
00:22:52,236 --> 00:22:53,559
Hermano, es inquebrantable.
279
00:22:53,560 --> 00:22:55,544
Incluso el bando americano dice que es difícil.
280
00:22:59,680 --> 00:23:02,513
(Lee Gyu-jin)
281
00:23:11,378 --> 00:23:13,069
Ahora llevas gafas.
282
00:23:13,070 --> 00:23:14,779
Te quedan bien.
283
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
Gracias.
284
00:23:18,630 --> 00:23:20,950
Parece que todavía no hay
noticias del profesor de idiomas.
285
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Exactamente.
286
00:23:40,440 --> 00:23:42,322
Profesora, si...
287
00:23:42,347 --> 00:23:44,781
si te enteraras de que
alguien cercano está mintiendo,
288
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
¿qué harías?
289
00:23:49,250 --> 00:23:50,339
En lo que a mí respecta...
290
00:23:53,600 --> 00:23:58,090
Pero, ¿estas seguro de que lo
que viste es verdad?
291
00:24:05,954 --> 00:24:08,438
Querría contarlo todo,
292
00:24:08,934 --> 00:24:10,924
y ver cómo de dramático es todo.
293
00:24:12,190 --> 00:24:14,405
Como en un drama matutino.
294
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Vale.
295
00:24:24,480 --> 00:24:26,279
Aunque al principio eras tímida.
296
00:24:26,280 --> 00:24:28,611
¿Ahora tu favorito es el tío?
297
00:24:29,310 --> 00:24:31,740
También deberías tomar la mano de mamá.
298
00:24:33,150 --> 00:24:36,799
Eso es muy gracioso, muy gracioso.
299
00:24:36,824 --> 00:24:38,588
- ¿Quién es Woo Tae-seok?
- ¿Qué?
300
00:24:40,230 --> 00:24:41,889
La dirección es incorrecta.
301
00:24:42,000 --> 00:24:43,769
Pero la dirección es correcta aquí.
302
00:24:43,770 --> 00:24:45,126
No, es para la habitación 401.
303
00:24:45,226 --> 00:24:46,765
A veces escriben mal la dirección.
304
00:24:46,790 --> 00:24:47,753
-Yo me encargo.
-No hace falta.
305
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
Tú y Ya-ryu entren
primero. Yo me encargaré.
306
00:24:51,450 --> 00:24:53,387
Solo déjalo en la oficina de gestión.
307
00:24:53,412 --> 00:24:54,818
-Está bien.
-Hmm.
308
00:24:55,295 --> 00:24:56,512
Ya-ryu, ¿quieres probarlo?
309
00:24:56,558 --> 00:24:57,439
Destinatario: Woo Tae‑seok
310
00:24:57,464 --> 00:24:58,590
Hab. 1002 · Edif. 613 Insum Serenity, Seúl
311
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
¿Habitación 401?
312
00:26:08,270 --> 00:26:09,709
Sí, cariño.
313
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
Ya estoy en la puerta.
314
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
Es tan pesado, mis manos podrían romperse.
315
00:26:15,860 --> 00:26:17,970
¿No dijiste que podía
comprar cualquier cosa?
316
00:26:21,200 --> 00:26:22,445
Llegó otro paquete.
317
00:26:30,290 --> 00:26:31,629
No es mío.
318
00:26:31,630 --> 00:26:33,050
Este es tu paquete.
319
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
¿Este? No estoy seguro.
320
00:26:50,290 --> 00:26:52,370
Woo Tae-seok
321
00:26:55,141 --> 00:26:57,282
A: Srta. Kwak Chae-rin Hab. 401
Edif. 613 Insum, Seúl
322
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
Kwak Chae-rin.
323
00:27:20,850 --> 00:27:22,299
Ya-ryu.
324
00:27:22,300 --> 00:27:24,380
Ven a rendir homenaje a la abuela.
325
00:27:25,301 --> 00:27:26,333
Está bien.
326
00:27:26,358 --> 00:27:28,748
Ven a rendir homenaje a la abuela.
327
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
-¿Dónde está el cuñado?
-¿Qué?
328
00:27:52,020 --> 00:27:53,330
Dijo que está en Gumi.
329
00:27:56,490 --> 00:27:57,770
¿No puede volver hoy tampoco?
330
00:27:58,899 --> 00:28:00,319
Si va a la fábrica de Gumi,
331
00:28:00,320 --> 00:28:03,180
suele quedarse dos o tres días
antes de volver.
332
00:28:10,145 --> 00:28:11,895
Hermana, ¿estás feliz con tu matrimonio?
333
00:28:13,560 --> 00:28:15,619
Sí, estoy feliz, como cualquier otra.
334
00:28:15,620 --> 00:28:17,780
Criando niños mientras vivo mi vida.
335
00:28:19,966 --> 00:28:22,189
Hermana, deberías ir a un
dermatólogo para que te vea.
336
00:28:22,190 --> 00:28:24,260
Tu marido gana muy bien.
337
00:28:27,740 --> 00:28:31,224
Kim Jung-woo, has cambiado
mucho, incluso ahora regañas.
338
00:28:35,946 --> 00:28:38,036
Mamá debería verte así.
339
00:28:44,280 --> 00:28:45,329
Jung-woo.
340
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
Tú…
341
00:28:47,910 --> 00:28:49,763
La razón por la que rompieron.
342
00:28:51,220 --> 00:28:56,136
¿Fue porque su familia te
criticó por no tener padres?
343
00:28:57,960 --> 00:28:59,191
No es por eso.
344
00:29:00,260 --> 00:29:02,461
¿No te lo dije? Ella estaba engañando.
345
00:29:10,056 --> 00:29:12,944
Pero es bonito honrar
a mamá contigo.
346
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
Cuando honremos a papá
la próxima vez...
347
00:29:23,378 --> 00:29:25,978
¿Hermana, todavía tienes
contacto con esa familia, verdad?
348
00:29:26,562 --> 00:29:29,289
Bueno… es solo que…
349
00:29:29,290 --> 00:29:31,761
A veces cuando llama el tío…
350
00:29:32,368 --> 00:29:33,568
¿Hermana, estás loca?
351
00:29:35,206 --> 00:29:38,112
Después de la infidelidad de papá,
¿qué hizo mamá? ¿Lo has olvidado?
352
00:29:39,669 --> 00:29:41,531
¿Cómo es que mantienes
el contacto con ellos?
353
00:29:41,555 --> 00:29:42,750
No, es solo que…
354
00:29:43,347 --> 00:29:46,843
Eras joven en aquel
entonces, puede que no sepas…
355
00:29:53,680 --> 00:29:55,695
Tenía planeado casarme
con Soo-yeon.
356
00:29:59,063 --> 00:30:02,070
Después de vivir juntos seis
años, pensé que lo pasaría por alto.
357
00:30:03,063 --> 00:30:04,975
Dijeron que fue solo
un desliz momentáneo.
358
00:30:05,720 --> 00:30:08,221
Ella lloró aún más,
diciendo que todo era su culpa.
359
00:30:12,210 --> 00:30:13,648
Pero a partir de cierto momento...
360
00:30:16,888 --> 00:30:18,790
Siempre me acordaré de la cara de papá.
361
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
Probablemente papá también
admitió sus errores.
362
00:30:26,240 --> 00:30:27,788
¿Así se siente mamá?
363
00:30:31,710 --> 00:30:33,980
Mi cara favorita.
364
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
Cada momento se superpone
con la persona que más odio.
365
00:30:40,740 --> 00:30:42,243
Todavía quiero a Soo-yeon.
366
00:30:43,890 --> 00:30:45,070
La echo mucho de menos.
367
00:30:47,410 --> 00:30:49,533
Por culpa de papá,
no puedo mirarla a la cara.
368
00:30:54,000 --> 00:30:56,970
Incluso estando muerto,
sigue atormentándome.
369
00:31:03,780 --> 00:31:06,037
-Qué locura, ¿verdad?
-¿Qué está pasando?
370
00:31:06,062 --> 00:31:07,569
¿Es esto cierto?
371
00:31:07,570 --> 00:31:09,919
No ha habido un solo día tranquilo.
372
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Increíble.
373
00:31:10,921 --> 00:31:12,869
-Nunca esperé esto.
-¿Es él de verdad?
374
00:31:12,870 --> 00:31:14,253
El profesor de idiomas...
375
00:31:14,265 --> 00:31:15,660
¿Cómo pudo suceder esto?
376
00:31:16,560 --> 00:31:19,809
Oye, ven rápido...
377
00:31:19,810 --> 00:31:20,889
Kim Hye-yeong y el profe de idiomas.
378
00:31:20,890 --> 00:31:22,390
¿Qué vamos a hacer?
379
00:31:22,650 --> 00:31:23,689
Deja de hacer el tonto.
380
00:31:23,690 --> 00:31:26,000
Fuiste traicionado por
el profesor de idiomas.
381
00:31:29,990 --> 00:31:34,070
Prohibido el paso, en investigación
382
00:31:35,363 --> 00:31:40,533
Soy Bang Seong-jin,
profesor de coreano del Instituto Bangju.
383
00:31:41,600 --> 00:31:46,125
He mantenido una relación
inapropiada con una estudiante.
384
00:31:48,006 --> 00:31:49,372
Lo siento mucho por mi familia.
385
00:31:50,508 --> 00:31:52,452
Cuando esto fue expuesto...
386
00:31:53,158 --> 00:31:55,772
no pude soportar la
vergüenza y la culpa.
387
00:31:56,374 --> 00:31:58,820
Por lo tanto, terminaré con mi vida.
388
00:32:01,110 --> 00:32:03,085
Por los problemas causados
por mis acciones...
389
00:32:03,110 --> 00:32:04,851
me disculpo sinceramente con todos.
390
00:32:05,530 --> 00:32:06,891
Hermano, no toques eso.
391
00:32:08,220 --> 00:32:09,485
Estoy usando guantes.
392
00:32:10,576 --> 00:32:17,746
Voluntades
393
00:32:20,387 --> 00:32:22,427
¿Qué dijeron sobre la hora
estimada de muerte?
394
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Bueno...
395
00:32:26,920 --> 00:32:29,479
Aunque necesita confirmación
tras la autopsia...
396
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
parece que el cuerpo ha estado
aquí al menos tres días.
397
00:32:40,980 --> 00:32:42,629
Parece que la persona no murió aquí.
398
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
¿Qué?
399
00:32:45,900 --> 00:32:48,626
Dejaron el coche en el medio
del aparcamiento,
400
00:32:48,651 --> 00:32:50,780
y se encontró tres días después.
¿Es eso razonable?
401
00:32:50,805 --> 00:32:53,203
La foto se publicó en la
página web de la escuela hoy.
402
00:32:55,769 --> 00:32:58,237
Esto significa que él sabía
que se revelaría con antelación.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,620
Definitivamente hay alguien detrás de esto.
404
00:33:06,520 --> 00:33:08,140
Hola, Presidente de Clase.
405
00:33:09,029 --> 00:33:11,680
Vamos a comer pasteles de arroz
picantes. ¿Te apuntas?
406
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
- Claro.
- ¿Qué?
407
00:33:16,257 --> 00:33:17,858
¿Qué ocurre?
Normalmente dices que no.
408
00:33:19,148 --> 00:33:21,623
¿Estás interesado en mí?
409
00:33:25,111 --> 00:33:27,643
¿O en Hyeon-heup?
410
00:33:35,290 --> 00:33:43,290
Instituto Bangju
411
00:33:48,920 --> 00:33:50,279
Oye, súbete al coche.
412
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
¿Quién eres?
413
00:33:52,449 --> 00:33:53,449
¿Quién es él?
414
00:33:54,800 --> 00:33:56,089
Residente de la comunidad.
415
00:33:56,114 --> 00:33:58,209
No se puede aparcar
aquí. Date prisa y súbete.
416
00:34:00,280 --> 00:34:01,655
Oiga, señor.
417
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
¿Quién eres tú para decirnos si subir o no?
418
00:34:03,665 --> 00:34:04,690
¿Señor?
419
00:34:04,691 --> 00:34:06,079
Sí, señor.
420
00:34:06,080 --> 00:34:07,884
¿No es esto un secuestro?
421
00:34:07,909 --> 00:34:10,079
¿Quién secuestraría a
alguien a plena luz del día así?
422
00:34:10,080 --> 00:34:12,017
Debes estar loco.
423
00:34:12,042 --> 00:34:13,916
Oye, llama al 112.
424
00:34:13,941 --> 00:34:15,667
Rápido, trae a la policía.
425
00:34:16,180 --> 00:34:18,625
¿Quieres que llame a la
policía por ti? Espera.
426
00:34:20,183 --> 00:34:22,862
Oh, la policía ha llegado.
427
00:34:24,059 --> 00:34:25,059
Súbete al coche rápido.
428
00:34:27,814 --> 00:34:30,189
Eres su amiga, así que ¿por qué
no la has visitado?
429
00:34:36,485 --> 00:34:38,456
No dudo de ti.
430
00:34:39,418 --> 00:34:40,936
Tú misma lo dijiste.
431
00:34:41,471 --> 00:34:43,128
Ella no tenía razón para suicidarse.
432
00:34:45,225 --> 00:34:47,874
¿Por qué crees que Seon-ah
regresó a la escuela esa noche?
433
00:34:54,550 --> 00:34:55,577
Disculpa
434
00:34:55,952 --> 00:34:57,557
¿Has visto...
435
00:34:58,569 --> 00:34:59,600
las gafas de Seon-ah?
436
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
¿Gafas?
437
00:35:09,556 --> 00:35:11,516
Oye, explícame.
438
00:35:12,302 --> 00:35:13,841
¿Qué son exactamente esas gafas?
439
00:35:14,544 --> 00:35:16,544
¿Seon-ah también tiene que ver
con esas gafas?
440
00:35:19,340 --> 00:35:20,510
Por favor...
441
00:35:21,609 --> 00:35:22,734
encuentra las gafas.
442
00:35:24,120 --> 00:35:25,534
Entonces te diré.
443
00:35:29,907 --> 00:35:31,715
¿Qué me vas a contar?
444
00:36:03,431 --> 00:36:04,580
Taxi.
445
00:36:16,800 --> 00:36:18,331
Las llaves están en el coche.
446
00:36:24,890 --> 00:36:27,052
Oh, vamos.
447
00:36:28,722 --> 00:36:30,011
¿Estás satisfecho ahora?
448
00:36:44,140 --> 00:36:45,218
Antes de comer.
449
00:36:45,468 --> 00:36:46,515
¿Qué es esto?
450
00:36:46,540 --> 00:36:49,120
Ah, ¿qué es?
451
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
¿Qué es esto?
452
00:36:56,300 --> 00:36:57,738
Es tan bonito.
453
00:37:06,460 --> 00:37:08,309
Hacer esto es realmente embarazoso.
454
00:37:08,310 --> 00:37:09,629
Date prisa.
455
00:37:09,630 --> 00:37:10,880
Déjame ayudarte a ponértelo.
456
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
Vamos.
457
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Vamos a comer.
458
00:37:24,679 --> 00:37:25,959
¿Hola?
459
00:37:25,984 --> 00:37:28,450
Oye, cuñado, soy Jung-woo.
460
00:37:28,475 --> 00:37:29,653
Ah.
461
00:37:35,705 --> 00:37:37,940
Hola, cuñado, ¿qué tal?
462
00:37:39,060 --> 00:37:40,539
¿Estás ocupado?
463
00:37:40,540 --> 00:37:43,618
Sí, bueno... estoy en una reunión.
464
00:37:43,643 --> 00:37:45,150
No es conveniente contestar.
465
00:37:45,877 --> 00:37:47,179
¿Dónde estás?
466
00:37:47,180 --> 00:37:48,640
¿Ahora mismo?
467
00:37:49,836 --> 00:37:51,769
No estoy en Seúl.
468
00:37:51,770 --> 00:37:54,599
Bueno... te llamaré más tarde.
469
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Cuñado.
470
00:37:57,637 --> 00:37:59,470
No puedo contactar con mi hermana.
471
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
¿De verdad?
472
00:38:04,590 --> 00:38:07,610
Eh, yo...
473
00:38:07,940 --> 00:38:10,480
Intentaré ponerme en
contacto con tu hermana.
474
00:38:11,637 --> 00:38:13,260
De acuerdo, ya cuelgo.
475
00:38:55,290 --> 00:38:56,940
-Espera un poco más.
-Vale.
476
00:39:25,237 --> 00:39:26,539
¿Quién es?
477
00:39:26,540 --> 00:39:27,774
Servicio de habitaciones.
478
00:39:37,370 --> 00:39:38,560
C-cuñado.
479
00:39:39,830 --> 00:39:40,890
Suelta.
480
00:39:42,060 --> 00:39:43,170
Suelta.
481
00:39:43,319 --> 00:39:45,820
¿Qué estás haciendo?
482
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
¿Qué piensas que
estás haciendo, cuñado?
483
00:39:59,900 --> 00:40:01,270
Bueno...
484
00:40:03,320 --> 00:40:05,990
Cuñado, esta situación...
485
00:40:06,610 --> 00:40:09,800
Esta situación puede ser
fácilmente malinterpretada, es verdad.
486
00:40:11,091 --> 00:40:13,615
Esta es mi privacidad ahora...
487
00:40:14,354 --> 00:40:16,500
No, no es eso a lo que me refiero.
488
00:40:17,425 --> 00:40:20,380
Esto no le hará ningún bien a tu hermana.
489
00:40:20,958 --> 00:40:22,830
Sin duda eres atrevido.
490
00:40:24,081 --> 00:40:27,569
¿No deberías disculparte
primero y admitir tu error?
491
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Está bien.
492
00:40:29,735 --> 00:40:32,320
Está bien, lo siento, yo...
493
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
Realmente no puedo defenderme.
494
00:40:36,204 --> 00:40:38,000
Espera.
495
00:40:41,307 --> 00:40:42,460
Entiendo.
496
00:40:42,937 --> 00:40:46,040
Yo... Me encargaré de esto hoy.
497
00:40:47,920 --> 00:40:49,201
Lo prometo.
498
00:40:49,226 --> 00:40:52,840
Pero por favor, dame un poco más de tiempo.
499
00:40:53,291 --> 00:40:55,520
Realmente cumpliré mi promesa.
500
00:40:55,979 --> 00:40:57,100
¿De acuerdo?
501
00:41:01,258 --> 00:41:03,520
Por favor resuelve esto hoy.
502
00:41:04,420 --> 00:41:06,970
De lo contrario, no sé qué podría hacer.
503
00:41:09,220 --> 00:41:11,189
Cuñado...
504
00:41:11,190 --> 00:41:13,290
No se lo digas a tu hermana, ¿vale?
505
00:41:18,444 --> 00:41:20,967
¿Cuándo podemos volver a vernos
después de que vayas a Canadá?
506
00:41:21,321 --> 00:41:25,160
Nos hemos vuelto a contactar,
podemos vernos en cualquier momento.
507
00:41:31,020 --> 00:41:33,420
Hoy en día, el extranjero
no está tan lejos.
508
00:41:34,970 --> 00:41:36,860
Te llamaré con frecuencia.
509
00:41:37,571 --> 00:41:39,030
Mantente en contacto conmigo...
510
00:41:39,055 --> 00:41:41,885
Tú también.
Llámame si surge algo.
511
00:41:44,409 --> 00:41:47,791
Si Ya-ryu se despierta sin su
tío, va a armar un escándalo.
512
00:41:49,740 --> 00:41:51,539
No es mucho dinero.
513
00:41:51,540 --> 00:41:53,590
Solo tómalo.
514
00:41:54,390 --> 00:41:56,510
- No lo necesito.
- Vamos.
515
00:42:03,175 --> 00:42:06,014
¿Ya te ha contactado el cuñado?
516
00:42:06,039 --> 00:42:07,140
¿Qué?
517
00:42:08,160 --> 00:42:09,918
Volverá cuando sea el momento adecuado.
518
00:42:10,381 --> 00:42:12,585
Parece que está ocupado con algo.
519
00:42:13,287 --> 00:42:14,487
Estaremos en contacto.
520
00:42:14,960 --> 00:42:16,790
No es necesario que me
acompañes a la puerta.
521
00:42:42,004 --> 00:42:43,543
Drama matutino…
522
00:42:44,879 --> 00:42:46,309
¿Se resolvió favorablemente?
523
00:42:48,554 --> 00:42:49,640
No, no se resolvió.
524
00:42:50,330 --> 00:42:51,619
No estoy completamente seguro.
525
00:42:52,791 --> 00:42:53,940
Quizás.
526
00:42:57,190 --> 00:42:59,440
La escuela está en caos en este momento.
527
00:42:59,815 --> 00:43:02,236
Incluso tú te estás yendo.
528
00:43:02,299 --> 00:43:04,450
Tengo sentimientos encontrados.
529
00:43:06,200 --> 00:43:07,590
Muchas gracias por todo.
530
00:43:10,985 --> 00:43:13,595
Por cierto, ¿has encontrado
ya a Kim Hye-yeong?
531
00:43:15,278 --> 00:43:16,958
No, todavía no.
532
00:43:19,216 --> 00:43:20,975
¿Quién subió esa foto?
533
00:43:22,463 --> 00:43:23,549
Bueno…
534
00:43:24,247 --> 00:43:26,339
Muchas personas podrían haberlo hecho.
535
00:43:26,340 --> 00:43:30,200
Oí que la foto circuló por
redes sociales de los estudiantes.
536
00:43:47,820 --> 00:43:49,170
Srta. Kwak Chae-rin
537
00:44:16,360 --> 00:44:17,690
Déjame ayudarte a ponértelo.
538
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Vamos.
539
00:44:27,800 --> 00:44:33,730
#AnuncioDeEmbarazo
#BienvenidoBebé #TeVeoElAñoQueViene
540
00:44:36,320 --> 00:44:38,170
Este lunático.
541
00:44:42,450 --> 00:44:44,830
El número marcado no está disponible
542
00:44:46,420 --> 00:44:47,999
Hola, ¿qué haces aquí?
543
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
Mi pasajera quiere entrar.
544
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
Lo siento, por favor espera un momento.
545
00:44:51,502 --> 00:44:53,772
Oye, señor…
546
00:45:10,136 --> 00:45:12,579
-¿Qué ocurre? -¡Rápido,
llama a una ambulancia! -¡Apresúrate!
547
00:45:12,580 --> 00:45:16,110
- ¡119! -¡Llama al 119 rápido!
- ¡Llama a la policía!
548
00:45:16,135 --> 00:45:18,945
-¡Oh Dios mío! -¿Qué
está sucediendo? -¡Llama a la policía!
549
00:45:21,570 --> 00:45:23,260
¿Por qué esa persona está haciendo esto?
550
00:45:23,285 --> 00:45:25,910
¡Apresúrate y llama a la policía!
551
00:45:26,600 --> 00:45:30,149
- ¿Qué está pasando?
- ¡Por favor, alguien ayude!
552
00:45:30,150 --> 00:45:31,889
-¡Oh Dios mío! -¿Qué ocurrió?
553
00:45:31,890 --> 00:45:34,149
- ¡Dije que llamaras a una ambulancia!
- No, de verdad…
554
00:45:34,150 --> 00:45:36,619
-Quiero decir… -¡Por favor, alguien ayuda!
555
00:45:36,620 --> 00:45:38,500
¿Qué hacemos ahora?
556
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
Hermanita.
557
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
¿Hermanita, estás bien?
558
00:45:48,130 --> 00:45:49,375
Abre la puerta del coche.
559
00:45:50,845 --> 00:45:53,080
-Está saliendo…
560
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
¿Estás bien?
561
00:46:04,660 --> 00:46:06,417
Hermana, yo me encargaré de esto.
562
00:46:06,442 --> 00:46:07,785
Quédate con Ya-ryu…
563
00:46:07,810 --> 00:46:11,259
Jung-woo, ¿por qué hiciste esto?
564
00:46:13,600 --> 00:46:14,919
¿Qué quieres decir con esto?
565
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
¿Qué pasa?
566
00:46:16,300 --> 00:46:17,860
¿Por qué hiciste esto?
567
00:46:18,560 --> 00:46:20,286
Hermana, ¿por qué estás haciendo esto?
568
00:46:21,570 --> 00:46:23,486
¿Por qué hiciste esto?
569
00:46:30,730 --> 00:46:32,190
¿Qué está pasando, maldita sea!
570
00:46:38,680 --> 00:46:41,100
- Tú...
- ¡Cariño!
571
00:46:46,520 --> 00:46:47,910
Sí, ¿estás bien?
572
00:46:48,230 --> 00:46:52,439
Cariño, de repente ella comenzó
a embestir su coche contra el mío.
573
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
Está bien, está bien.
574
00:47:01,260 --> 00:47:03,080
¡Suelta, tú bribón!
575
00:47:03,960 --> 00:47:05,180
¿Qué está pasando?
576
00:47:05,410 --> 00:47:06,979
¿Eres siquiera humano?
577
00:47:06,980 --> 00:47:08,159
¿Qué demonios estás haciendo?
578
00:47:08,160 --> 00:47:09,499
¡Suelta, maldita sea!
579
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
¡No hagas esto!
580
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
¡No hagas esto, Jung-woo!
581
00:47:16,370 --> 00:47:17,650
¡Maldita sea!
582
00:47:19,500 --> 00:47:21,068
¿Qué quiere decir con eso?
583
00:47:21,960 --> 00:47:23,719
Parece que son lunáticos.
584
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Vámonos.
585
00:47:32,560 --> 00:47:34,411
Esa persona no es mi marido.
586
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
Esa persona no es Kim Byung-chul.
587
00:47:43,000 --> 00:47:45,078
Esa persona se llama Oh Tae-seok.
588
00:47:47,370 --> 00:47:49,360
Él es el marido de esa mujer.
589
00:47:52,175 --> 00:47:55,720
Vino porque tenía miedo de que
matara a su mujer embarazada.
590
00:47:56,530 --> 00:47:59,154
Jung-woo, yo...
591
00:48:02,040 --> 00:48:03,410
yo...
592
00:48:04,750 --> 00:48:07,060
soy la otra mujer de ese hombre.
593
00:48:09,160 --> 00:48:10,410
¿Qué quieres decir con eso?
594
00:48:12,920 --> 00:48:14,540
¿No es eso lo que dijiste?
595
00:48:17,537 --> 00:48:19,973
Dile que se ocupe de la
amante y vuelva a su vida.
596
00:48:26,060 --> 00:48:28,240
Jung-woo me vio con Chae-rin.
597
00:48:29,778 --> 00:48:31,600
Me dijo que terminara esta relación.
598
00:48:33,360 --> 00:48:35,117
Chae-rin también está embarazada.
599
00:48:36,488 --> 00:48:37,927
Creo que es lo correcto.
600
00:49:04,470 --> 00:49:08,920
¿Por qué está conduciendo el coche
así? Está averiado.
601
00:49:23,200 --> 00:49:25,210
¡Mamá!
602
00:49:33,660 --> 00:49:35,902
Tío, ¿por qué estás llorando?
603
00:49:36,120 --> 00:49:38,220
¿Mamá no se siente bien?
604
00:49:40,090 --> 00:49:45,060
No, no es nada, Ya-ryu.
605
00:49:48,190 --> 00:49:51,450
¿Cómo puede redactarse la voluntad
de alguien tan descuidadamente?
606
00:49:55,693 --> 00:49:56,693
Una voluntad…
607
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
¿Una voluntad?
608
00:50:06,260 --> 00:50:08,330
- ¿A dónde vas?
- ¡A casa!
609
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
¿No es este tu hogar, Ji-wook?
610
00:51:09,040 --> 00:51:14,920
HOTEL
611
00:51:29,909 --> 00:51:33,165
Se necesitan empleados de urgentemente,
cualquier edad, principiantes bienvenidos
612
00:51:33,190 --> 00:51:35,480
Pago el mismo día garantizado,
debes ser puntual
613
00:51:42,262 --> 00:51:44,140
¡Oye, las gafas de sol!
614
00:51:47,680 --> 00:51:50,039
¿Por qué no contestas el teléfono?
615
00:51:50,040 --> 00:51:51,700
¿Es tu teléfono solo un accesorio?
616
00:51:57,652 --> 00:52:00,043
¿Las gafas que mencionaste, son estas?
617
00:52:20,590 --> 00:52:22,579
Las que llevaba Seon-ah.
618
00:52:22,580 --> 00:52:24,420
¿No son las gafas
de las que hablabas?
619
00:52:25,182 --> 00:52:27,500
¿Qué exactamente puedes ver
cuando llevas esas gafas?
620
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Líneas S.
621
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
¿Líneas S…?
43119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof