Original subtitles

LÍNEA S LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES

Seon-ah

Kang Seon-ah, abre los ojos

Kang Seon-ah

(Sala de Operaciones Central)

¿Dónde está Seon-ah?

¿Por qué estabas en la escuela a esa hora?

Fui a buscar a Seon-ah.

¿Fuiste a buscarla?

Me llamó.

Dijo que iba a la escuela.

¿Por qué iría a la escuela a esa hora?

Tampoco lo sé...

No tengo claro el resto.

Pero Seon-ah...

definitivamente no se suicidó.

¿La profesora de lengua no ha llegado a la escuela?

¡Llámala rápido!

¿Cómo puede retrasarse en un día así?

La llamé pero no respondió.

¿Cómo están disciplinando a los estudiantes?

¿Cómo puede pasar algo así en la escuela?!

¡Si quieres morir, hazlo en casa!

¿Por qué elegir saltar en la escuela?

¡Señor!

¿No se está pasando de la raya al decir eso?

Y esa estudiante sigue viva, ¿vale?

Sra. Lee, ¿hizo algo bien para decir esas cosas?

¡Tú también eres responsable!

¡Sí, yo también soy responsable!

¿No somos todos iguales?

¿Pero por qué culpar a los estudiantes?

No culpe a los estudiantes.

Dijiste que es culpa de ellos.

- Entiendo la posición del Sr. Lee - ¿Dije algo incorrecto?

- ¡Venga, discútelo directamente conmigo! - Sr. Lee, deja de hablar...

Este no es un problema que el Sr. Lee deba continuar.

No es mi responsabilidad perseguir esto contigo.

¿Estás bien?

De todos modos...

Este asunto, trata de...

no dejar que sepropague, ¿vale?

Por favor, manténganlo confidencial, todos.

¡Huele a humo!

Se te pondrán amarillos las dientes así.

Tus dientes están tan amarillos, que parecen arroz quemado.

¡Oye!

¿Por qué no está Kim Hye-yeong en clase?

Qué coincidencia, justo cuando Kang Seon-ah se cae, ella no viene a clase.

Quizás se aburre demasiado y no quiere venir.

No lo sé.

Es toda mi culpa; es un estudiante de nuestra clase.

No es tu culpa.

¿No es la estudiante que casi convocó al comité antibullying la última vez?

Por cierto, ¿el profesor de lengua todavía no ha respondido?

Lo sé, es raro; él nunca ha hecho esto antes.

Ugh, es tan frustrante.

¿No hay ninguna buena noticia?

Siempre es bullying, suicidios, estas cosas terribles.

Señor Kim.

Aquí estoy.

¿No dijiste que te ibas a declarar?

¿Ya has decidido la fecha de la boda?

He decidido no casarme.

APARTAMENTO

Solo ponlo aquí.

Ya-ryu, saluda a tu tío.

Debes saludar a la gente cuando la ves.

Esto es para ti.

¡Ya-ryu!

¿Estás tímida?

¿Es ese todo tu equipaje?

Me quedo solo una semana antes de marcharme.

Envié el resto del equipaje por adelantado.

¿Por qué te vas así a Canadá?

Dejando un trabajo muy bueno, de verdad...

Toma asiento.

¿Es la primera vez que vienes a mi casa, verdad?

¿Qué te parece?

Es bastante agradable.

Te mudaste el año pasado, ¿verdad?

No, ya llevo aquí más de dos años.

El tiempo vuela.

Se lo debo todo al Sr. Kim Byung-chul.

¿Debo llamarlo cuñado?

¿Qué has dicho?

¿Está bien que me quede aquí?

Por supuesto, ¡eres mi hermano!

Además, está ocupado con su trabajo.

Probablemente no tendrán muchas oportunidades de verse.

Déjame ver.

Vale.

Dijiste que seguirías en la escuela hasta que te vayas al extranjero, ¿verdad?

Sí.

Espera un momento.

Kang Seon-ah.

Podrías levantarte y gritarme.

Estás buscando pruebas, ¿verdad?

Kang Seon-ah.

La conozco bastante bien.

No es una dura común y corriente.

¿Suicidio?

Anda ya.

Y Kim Hye-yeong, que disfrutaba acosando a Kang

Seon-ah, no vino a la escuela el día después del incidente.

Eso también es muy sospechoso.

¿Quién eres?

Soy Lee Kyung-jin de la clase cinco.

Suponiendo que esto no fue un suicidio sino un asesinato,

los más sospechosos serían los más cercanos a ella.

Por qué Kang Seon-ah fue marginada.

No.

Pensándolo bien, recientemente hizo algunas nuevas amigas.

No está muerta.

¿Qué?

Dije que Seon-ah sigue viva.

Ah... claro.

Lo siento.

Por cierto, tú también la conoces bastante bien.

¿De dónde han salido esas gafas?

Las mandé hacer en la óptica.

¿Cuándo te las hiciste?

El año pasado.

¿Por qué no las has usado antes de eso?

Porque llevar lentillas me incomoda los ojos.

Señorita.

¿Qué pasa?

¿Sabes de quién son estas gafas?

No estoy muy segura.

¿Qué está pasando?

Nada, solo las encontré en mi silla.

Entonces deben ser tuyas.

Póntelas, parecen quedarte bien.

De acuerdo.

Lo siento.

Debería haberme preocupado por ella antes.

Como tutora,

Ni siquiera sabía qué pensaban los estudiantes.

¿Así que crees que se suicidó?

¿Qué?

Por ahora,

no está claro que sea un suicidio.

De todos modos,

si hay algo en lo que pueda ayudar, lo haré.

Por favor, no dudes en decírmelo.

¿La estudiante que acosó a Seon-ah antes,

está en la escuela ahora?

Esa estudiante...

ha faltado a clase.

¿Faltado?

Sí.

¿Qué pasa con esa estudiante?

Encontré esto en la mochila de Seon-ah.

Parece haber sido tomada el día en que ocurrió.

¿Eres Lee Ji-won?

Sí.

Voy a ir directo al grano contigo.

¿Cuál es tu relación con Seon-ah?

No tenemos ninguna relación.

Si no hay relación,

¿por qué tomaron fotos y salieron juntos?

Ella fue quien me invitó primero.

- ¿Y aceptaste solo porque te invitó? - Sí.

Es solo que...

Es interesante.

Una persona que solía ser un paria cambia repentinamente por completo.

Sabía que ella estaba interesada en mí.

¿Hubo algo inusual cuando estuviste con ella?

No.

Fue bastante normal.

¿Qué hiciste en el café?

¿Puedo ser honesto?

Hablamos un poco y luego nos besamos.

Quería ir a más,

pero ella se negó.

Entonces, ¿a dónde fuiste?

Oh, claro.

Después de hacer fotos,

ella de repente salió corriendo como loca.

Dijo que faltaba algo.

(Han Ji-wook)

(Oh Dong-shik)

(Parque Sinwoo Green 2)

Levantemos una copa, todos.

Está bien.

Lamento aparecer de repente y entrometerme así.

¡Oh, vamos!

No hace falta ser tan formal.

Cuñado.

¿Puedo llamarte cuñado?

Sí, siéntete libre de llamarme así.

Pero ya sabes,

ustedes dos no se parecen en realidad.

Él es mucho más guapo.

¡Salud!

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

Escuché que estabas a punto de casarte.

¿Por qué rompiste de repente?

Cariño.

No hagas esa pregunta.

Está bien, solo un momento.

Estábamos viviendo juntos,

pero lo vi antes de la boda.

Volví temprano del trabajo,

y la encontré en la cama con mi amigo.

Esta persona, no.

Nuestro cuñado.

Vaya.

Hiciste bien.

Es mejor enterarse antes de la boda.

Por eso la gente dice que es la bendición de los antepasados, ¿verdad?

Lo admiro de todo corazón.

Vamos, tómate una copa.

De acuerdo.

Sirve uno para mí también.

¿Está bien? Sí.

Se acabó la bebiba.

Lo siento mucho.

Está bien.

Son cosas del trabajo.

Los mensajes siguen llegando.

Cuñado.

¿Qué asignatura enseñas?

Enseño inglés.

Vaya, muy bien.

Suena bien.

Bueno, debido a mi trabajo,

a menudo interactúo con extranjeros.

Por cierto, cuñado,

¿sabes qué es lo queles encanta a los extranjeros de Corea?

¿Sabes?

Adivina.

Hace tiempo que no hablabas con tu hermana, ¿no?

Sí.

No suelo responder sus llamadas.

Sí.

Intenta mantener el contacto.

Después de que sus padres fallecieron, solo les queda a confiar el uno en el otro.

Sí.

Si, deberíamos.

Oh, perdón.

No.

Ugh, presioné el botón equivocado.

¿Cuñado, a dónde vas?

Estamos en el décimo piso.

Está bien.

El cuñado no aguanta bien el alcohol.

Hermano, esto no es un suicidio.

No puedes taparlo sin investigar.

Detective Han, ¿qué quieres decir con taparlo?

Los doctores en el hospital dijeron lo mismo.

Dijeron que no hubo fuerza externa involucrada.

Seamos francos.

Tú...

¿Sabías que tu sobrina estaba siendo acosada?

Podría ser un suicidio, colega.

Por eso debería investigarse más a fondo.

Quizás no sea solo un simple suicidio.

Ji-wook.

Los superiores quieren que paremos.

La fundación escolar está extremadamente molesta.

La escuela ya está abrumada lidiando con el suicidio.

¿Y tú quieres agregar un asesinato?

Eso es demasiado, colega.

Entiendo tus sentimientos más que nadie.

Intenta hacer la vista gorda...

¿Vale?

Si fuera tu hijo el del hospital, ¿harías lo mismo?

Eres un pequeño mocoso...

Has cruzado la línea ahora.

Tú cruzaste la línea primero.

¿Qué?

Hey, Han Ji-wook.

¡Han Ji-wook!

(Introduce la contraseña)

Maldita sea

Hermano, es inquebrantable.

Incluso el bando americano dice que es difícil.

(Lee Gyu-jin)

Ahora llevas gafas.

Te quedan bien.

Gracias.

Parece que todavía no hay noticias del profesor de idiomas.

Exactamente.

Profesora, si...

si te enteraras de que alguien cercano está mintiendo,

¿qué harías?

En lo que a mí respecta...

Pero, ¿estas seguro de que lo que viste es verdad?

Querría contarlo todo,

y ver cómo de dramático es todo.

Como en un drama matutino.

Vale.

Aunque al principio eras tímida.

¿Ahora tu favorito es el tío?

También deberías tomar la mano de mamá.

Eso es muy gracioso, muy gracioso.

- ¿Quién es Woo Tae-seok? - ¿Qué?

La dirección es incorrecta.

Pero la dirección es correcta aquí.

No, es para la habitación 401.

A veces escriben mal la dirección.

-Yo me encargo. -No hace falta.

Tú y Ya-ryu entren primero. Yo me encargaré.

Solo déjalo en la oficina de gestión.

-Está bien. -Hmm.

Ya-ryu, ¿quieres probarlo?

Destinatario: Woo Tae‑seok

Hab. 1002 · Edif. 613 Insum Serenity, Seúl

¿Habitación 401?

Sí, cariño.

Ya estoy en la puerta.

Es tan pesado, mis manos podrían romperse.

¿No dijiste que podía comprar cualquier cosa?

Llegó otro paquete.

No es mío.

Este es tu paquete.

¿Este? No estoy seguro.

Woo Tae-seok

A: Srta. Kwak Chae-rin Hab. 401 Edif. 613 Insum, Seúl

Kwak Chae-rin.

Ya-ryu.

Ven a rendir homenaje a la abuela.

Está bien.

Ven a rendir homenaje a la abuela.

-¿Dónde está el cuñado? -¿Qué?

Dijo que está en Gumi.

¿No puede volver hoy tampoco?

Si va a la fábrica de Gumi,

suele quedarse dos o tres días antes de volver.

Hermana, ¿estás feliz con tu matrimonio?

Sí, estoy feliz, como cualquier otra.

Criando niños mientras vivo mi vida.

Hermana, deberías ir a un dermatólogo para que te vea.

Tu marido gana muy bien.

Kim Jung-woo, has cambiado mucho, incluso ahora regañas.

Mamá debería verte así.

Jung-woo.

Tú…

La razón por la que rompieron.

¿Fue porque su familia te criticó por no tener padres?

No es por eso.

¿No te lo dije? Ella estaba engañando.

Pero es bonito honrar a mamá contigo.

Cuando honremos a papá la próxima vez...

¿Hermana, todavía tienes contacto con esa familia, verdad?

Bueno… es solo que…

A veces cuando llama el tío…

¿Hermana, estás loca?

Después de la infidelidad de papá, ¿qué hizo mamá? ¿Lo has olvidado?

¿Cómo es que mantienes el contacto con ellos?

No, es solo que…

Eras joven en aquel entonces, puede que no sepas…

Tenía planeado casarme con Soo-yeon.

Después de vivir juntos seis años, pensé que lo pasaría por alto.

Dijeron que fue solo un desliz momentáneo.

Ella lloró aún más, diciendo que todo era su culpa.

Pero a partir de cierto momento...

Siempre me acordaré de la cara de papá.

Probablemente papá también admitió sus errores.

¿Así se siente mamá?

Mi cara favorita.

Cada momento se superpone con la persona que más odio.

Todavía quiero a Soo-yeon.

La echo mucho de menos.

Por culpa de papá, no puedo mirarla a la cara.

Incluso estando muerto, sigue atormentándome.

-Qué locura, ¿verdad? -¿Qué está pasando?

¿Es esto cierto?

No ha habido un solo día tranquilo.

Increíble.

-Nunca esperé esto. -¿Es él de verdad?

El profesor de idiomas...

¿Cómo pudo suceder esto?

Oye, ven rápido...

Kim Hye-yeong y el profe de idiomas.

¿Qué vamos a hacer?

Deja de hacer el tonto.

Fuiste traicionado por el profesor de idiomas.

Prohibido el paso, en investigación

Soy Bang Seong-jin, profesor de coreano del Instituto Bangju.

He mantenido una relación inapropiada con una estudiante.

Lo siento mucho por mi familia.

Cuando esto fue expuesto...

no pude soportar la vergüenza y la culpa.

Por lo tanto, terminaré con mi vida.

Por los problemas causados por mis acciones...

me disculpo sinceramente con todos.

Hermano, no toques eso.

Estoy usando guantes.

Voluntades

¿Qué dijeron sobre la hora estimada de muerte?

Bueno...

Aunque necesita confirmación tras la autopsia...

parece que el cuerpo ha estado aquí al menos tres días.

Parece que la persona no murió aquí.

¿Qué?

Dejaron el coche en el medio del aparcamiento,

y se encontró tres días después. ¿Es eso razonable?

La foto se publicó en la página web de la escuela hoy.

Esto significa que él sabía que se revelaría con antelación.

Definitivamente hay alguien detrás de esto.

Hola, Presidente de Clase.

Vamos a comer pasteles de arroz picantes. ¿Te apuntas?

- Claro. - ¿Qué?

¿Qué ocurre? Normalmente dices que no.

¿Estás interesado en mí?

¿O en Hyeon-heup?

Instituto Bangju

Oye, súbete al coche.

¿Quién eres?

¿Quién es él?

Residente de la comunidad.

No se puede aparcar aquí. Date prisa y súbete.

Oiga, señor.

¿Quién eres tú para decirnos si subir o no?

¿Señor?

Sí, señor.

¿No es esto un secuestro?

¿Quién secuestraría a alguien a plena luz del día así?

Debes estar loco.

Oye, llama al 112.

Rápido, trae a la policía.

¿Quieres que llame a la policía por ti? Espera.

Oh, la policía ha llegado.

Súbete al coche rápido.

Eres su amiga, así que ¿por qué no la has visitado?

No dudo de ti.

Tú misma lo dijiste.

Ella no tenía razón para suicidarse.

¿Por qué crees que Seon-ah regresó a la escuela esa noche?

Disculpa

¿Has visto...

las gafas de Seon-ah?

¿Gafas?

Oye, explícame.

¿Qué son exactamente esas gafas?

¿Seon-ah también tiene que ver con esas gafas?

Por favor...

encuentra las gafas.

Entonces te diré.

¿Qué me vas a contar?

Taxi.

Las llaves están en el coche.

Oh, vamos.

¿Estás satisfecho ahora?

Antes de comer.

¿Qué es esto?

Ah, ¿qué es?

¿Qué es esto?

Es tan bonito.

Hacer esto es realmente embarazoso.

Date prisa.

Déjame ayudarte a ponértelo.

Vamos.

Vamos a comer.

¿Hola?

Oye, cuñado, soy Jung-woo.

Ah.

Hola, cuñado, ¿qué tal?

¿Estás ocupado?

Sí, bueno... estoy en una reunión.

No es conveniente contestar.

¿Dónde estás?

¿Ahora mismo?

No estoy en Seúl.

Bueno... te llamaré más tarde.

Cuñado.

No puedo contactar con mi hermana.

¿De verdad?

Eh, yo...

Intentaré ponerme en contacto con tu hermana.

De acuerdo, ya cuelgo.

-Espera un poco más. -Vale.

¿Quién es?

Servicio de habitaciones.

C-cuñado.

Suelta.

Suelta.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué piensas que estás haciendo, cuñado?

Bueno...

Cuñado, esta situación...

Esta situación puede ser fácilmente malinterpretada, es verdad.

Esta es mi privacidad ahora...

No, no es eso a lo que me refiero.

Esto no le hará ningún bien a tu hermana.

Sin duda eres atrevido.

¿No deberías disculparte primero y admitir tu error?

Está bien.

Está bien, lo siento, yo...

Realmente no puedo defenderme.

Espera.

Entiendo.

Yo... Me encargaré de esto hoy.

Lo prometo.

Pero por favor, dame un poco más de tiempo.

Realmente cumpliré mi promesa.

¿De acuerdo?

Por favor resuelve esto hoy.

De lo contrario, no sé qué podría hacer.

Cuñado...

No se lo digas a tu hermana, ¿vale?

¿Cuándo podemos volver a vernos después de que vayas a Canadá?

Nos hemos vuelto a contactar, podemos vernos en cualquier momento.

Hoy en día, el extranjero no está tan lejos.

Te llamaré con frecuencia.

Mantente en contacto conmigo...

Tú también. Llámame si surge algo.

Si Ya-ryu se despierta sin su tío, va a armar un escándalo.

No es mucho dinero.

Solo tómalo.

- No lo necesito. - Vamos.

¿Ya te ha contactado el cuñado?

¿Qué?

Volverá cuando sea el momento adecuado.

Parece que está ocupado con algo.

Estaremos en contacto.

No es necesario que me acompañes a la puerta.

Drama matutino…

¿Se resolvió favorablemente?

No, no se resolvió.

No estoy completamente seguro.

Quizás.

La escuela está en caos en este momento.

Incluso tú te estás yendo.

Tengo sentimientos encontrados.

Muchas gracias por todo.

Por cierto, ¿has encontrado ya a Kim Hye-yeong?

No, todavía no.

¿Quién subió esa foto?

Bueno…

Muchas personas podrían haberlo hecho.

Oí que la foto circuló por redes sociales de los estudiantes.

Srta. Kwak Chae-rin

Déjame ayudarte a ponértelo.

Vamos.

#AnuncioDeEmbarazo #BienvenidoBebé #TeVeoElAñoQueViene

Este lunático.

El número marcado no está disponible

Hola, ¿qué haces aquí?

Mi pasajera quiere entrar.

Lo siento, por favor espera un momento.

Oye, señor…

-¿Qué ocurre? -¡Rápido, llama a una ambulancia! -¡Apresúrate!

- ¡119! -¡Llama al 119 rápido! - ¡Llama a la policía!

-¡Oh Dios mío! -¿Qué está sucediendo? -¡Llama a la policía!

¿Por qué esa persona está haciendo esto?

¡Apresúrate y llama a la policía!

- ¿Qué está pasando? - ¡Por favor, alguien ayude!

-¡Oh Dios mío! -¿Qué ocurrió?

- ¡Dije que llamaras a una ambulancia! - No, de verdad…

-Quiero decir… -¡Por favor, alguien ayuda!

¿Qué hacemos ahora?

Hermanita.

¿Hermanita, estás bien?

Abre la puerta del coche.

-Está saliendo…

¿Estás bien?

Hermana, yo me encargaré de esto.

Quédate con Ya-ryu…

Jung-woo, ¿por qué hiciste esto?

¿Qué quieres decir con esto?

¿Qué pasa?

¿Por qué hiciste esto?

Hermana, ¿por qué estás haciendo esto?

¿Por qué hiciste esto?

¿Qué está pasando, maldita sea!

- Tú... - ¡Cariño!

Sí, ¿estás bien?

Cariño, de repente ella comenzó a embestir su coche contra el mío.

Está bien, está bien.

¡Suelta, tú bribón!

¿Qué está pasando?

¿Eres siquiera humano?

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Suelta, maldita sea!

¡No hagas esto!

¡No hagas esto, Jung-woo!

¡Maldita sea!

¿Qué quiere decir con eso?

Parece que son lunáticos.

Vámonos.

Esa persona no es mi marido.

Esa persona no es Kim Byung-chul.

Esa persona se llama Oh Tae-seok.

Él es el marido de esa mujer.

Vino porque tenía miedo de que matara a su mujer embarazada.

Jung-woo, yo...

yo...

soy la otra mujer de ese hombre.

¿Qué quieres decir con eso?

¿No es eso lo que dijiste?

Dile que se ocupe de la amante y vuelva a su vida.

Jung-woo me vio con Chae-rin.

Me dijo que terminara esta relación.

Chae-rin también está embarazada.

Creo que es lo correcto.

¿Por qué está conduciendo el coche así? Está averiado.

¡Mamá!

Tío, ¿por qué estás llorando?

¿Mamá no se siente bien?

No, no es nada, Ya-ryu.

¿Cómo puede redactarse la voluntad de alguien tan descuidadamente?

Una voluntad…

¿Una voluntad?

- ¿A dónde vas? - ¡A casa!

¿No es este tu hogar, Ji-wook?

HOTEL

Se necesitan empleados de urgentemente, cualquier edad, principiantes bienvenidos

Pago el mismo día garantizado, debes ser puntual

¡Oye, las gafas de sol!

¿Por qué no contestas el teléfono?

¿Es tu teléfono solo un accesorio?

¿Las gafas que mencionaste, son estas?

Las que llevaba Seon-ah.

¿No son las gafas de las que hablabas?

¿Qué exactamente puedes ver cuando llevas esas gafas?

Líneas S.

¿Líneas S…?