Original subtitles

(Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, οι τόποι, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και τα φόντα είναι εντελώς φανταστικά.)

(Οι ηθοποιοί που έπαιζαν παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν με τη συγκατάθεση και την επίβλεψη των κηδεμόνων τους, σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.)

(Lee Soo-hyuk, Arin)

(and Lee Da-hee)

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™

"ΓΡΑΜΜΗ S"

"S LINE" (Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)

-Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; -Γρήγορα...

Γρήγορα... Δασκάλα, θα αργήσουμε.

Πάμε... Πάμε.

Ας ξεκινήσει πρώτα αλλά δεν λειτουργεί.

-Φεύγουμε! -Καλή τύχη, Δασκάλα!

-Φεύγουμε! -Μπορείς να τα καταφέρεις!

Παιδιά, να προσέχετε. Μπορεί να τραυματιστείτε.

Άργησα λίγο.

Δασκάλα.

Πάρτε αυτό.

Ω, το ξέχασα.

Ευχαριστώ, Τζουν-σεόν.

Γεια σου..

Πρόεδρε της τάξης.

Τι έχουν για μεσημεριανό σήμερα;

Που θες να ξέρω;

Επίσης,

Δεν είσαι καν στην τάξη μου. Γιατί με αποκαλείς πρόεδρο της τάξης;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Είσαι πρόεδρος της τάξης από το γυμνάσιο ούτως ή άλλως.

Λοιπόν, τι έχουμε για μεσημεριανό σήμερα;

Έλα, πες μου.

-Πες μου. -Δεν ξέρω.

Πες μου!

Πρέπει να είσαι ψυχοπαθής.

Χάσου, ηλίθιε.

Χάσου.

Γιατί δεν απαντάς;

Τι είναι τώρα;

Πού θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο;

Όπου θέλεις να πας.

Καλά.

Πέρυσι, το ποσοστό σεξουαλικής εμπειρίας των εφήβων ήταν 5,9%.

Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία, ο εγγεγραμμένος πληθυσμός..

..για αυτήν την ηλικιακή ομάδα είναι συνολικά 3.096.947 άτομα.

Ο αριθμός των εφήβων που έχουν πράγματι κάνει σεξουαλικές επαφές...

...εκτιμάται ότι είναι πάνω από 170.000.

Μόνο 170.000;

(Ζωικό βασίλειο)

(ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΈΝΟς ΑΡΙΘΜΌς: ΜΠΟΡΏ ΚΙ ΕΓΏ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΠΟΥ ΒΛΈΠΕΙς ΕΣΎ. ΈΛΑ ΣΤΟ ΛΎΚΕΙΟ ARK.)

(ΑΥΤΉ Η ΣΚΎΛΑ ΚΑΝΓΚ ΣΟΝ-Α. Η ΤΡΕΛΉ ΜΆΓΙΣΣΑ ΚΑΝΓΚ ΣΟΝ-Α.)

Ε, την ζωγράφισες πολύ όμορφη.

Κάνε την πιο άσχημη.

(ΜΟΥ ΑΡΈΣΕΙς ΕΔΏ ΚΑΙ ΠΟΛΎ ΚΑΙΡΌ, ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΈΡΕΙς... ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΌ.)

-Είναι ένα καλό σχέδιο. -Μοιάζει με αυτήν;

Είναι λίγο σκληρό.

Δεν είναι λάθος όμως.

Η Σον-α είναι θυμωμένη. Τι κάνουμε;

«Στον Τζι-γουόν.»

'Γειά σου.'

«Αν και δεν με ξέρεις...»

«...Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό.»

Γαμώτο.

Δώσ' το πίσω.

Σταματήστε.

Σταματήστε...

Σον-α.

Όπως και να 'χει, η βία είναι λάθος.

Αν απλά ορμάς έτσι, δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ.

Θα την σκοτώσω.

Τι;

Δασκάλα, θέλω να πάω σπίτι τώρα.

(Προφίλ: Ω Τζέονγκ-μιν)

(Φωτογραφίες Τόπου Εγκλήματος)

Το παράκανες αυτή τη φορά.

Τι έκανα τώρα;

Με έστειλες μόνο μου στο σπίτι αυτού του τύπου.

Γιατί άργησες τόσο πολύ; Παραλίγο να πεθάνω.

Ήταν μια έκτακτη ανάγκη. Συγγνώμη.

Και τώρα πρέπει να γράψω αναφορά επειδή πυροβόλησα με το όπλο μου.

Το να πυροβολήσεις για να σώσεις κάποιον σημαίνει ότι πρέπει να γράψεις αναφορά.

Το να μην πυροβολήσεις για να προστατεύσεις τα δικαιώματα ενός εγκληματία σε κατακεραυνώνει από τα μέσα ενημέρωσης.

Είναι χάλια και στις δύο περιπτώσεις.

Αλλά γιατί το ξανακοιτάς αυτό; Δεν πιάσαμε ήδη τον δολοφόνο;

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι σου φαίνεται στραβό; - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τις σκότωσε.

Δεν ήταν όλες γυναίκες με τις οποίες είχε σχέση;

Είναι ψυχοπαθής...

...ο οποίος αναπτύσσει ένα περίεργο σύμπλεγμα κατωτερότητας για τις γυναίκες με τις οποίες έχει χωρίσει.

Επιπλέον, έχει ιστορικό βίας σε ραντεβού.

Γι' αυτό τον έδιωξαν από το λύκειο και διδάσκει σε ακαδημία.

Αυτό ήταν πέρυσι.

Τώρα τον έπιασε πιο έντονα

Χμμ...

Λόγω της ζέστης μήπως;

Αυτός ο τύπος συνέχιζε να μιλάει για σωτηρία.

Λες να μην είναι θρησκευόμενος;

Σύμφωνα με τους ανθρώπους γύρω του...

...ήταν ό,τι πιο διαφορετικό από θρησκευόμενο άτομο.

Καθηγητής μαθηματικών και θρησκευτικών...

Αυτά τα δύο δεν συνδυάζονται πραγματικά.

Είναι η γραμμή;

Γαμώτο.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Κανγκ Σον-α, έφαγες;

Ει, πού πας βραδιάτικα;

Τι συμβαίνει;

Τι είναι όλα αυτά;

Κανγκ Σον-α, μπες στο αυτοκίνητο.

Θα σε πάω στο σχολείο.

Γαμώτο.

Κάνε γρήγορα.

Περνάει ο χρόνος.

-Αυτό με τρελαίνει. -Αυτό εδώ;

-Το κάνω όλη μέρα. -Έλα πάμε.

Τι;

Η δασκάλα της τάξης δεν είχε ποτέ σχέση.

Περίμενε ένα λεπτό, Σον-μι.

Αν είναι έτσι, πληρώνει όποια τελειώσει τελευταία το φαγητό.

Ωχ, τόσο αηδιαστικό.

(Αίθουσα Διδακτικού Προσωπικού)

Αυτό είναι τεράστιο.

Κάντε ησυχία.

Σήμερα έχουμε μια νέα μαθήτρια που μεταγράφηκε στην τάξη μας.

Το όνομά της είναι Σιν Χιόν-σεμπ.

Χιόν-σεμπ, σε παρακαλώ συστήσου.

Λοιπόν,

σε παρακαλώ να τα πηγαίνεις καλά με τους συμμαθητές σου.

Αν έχεις οποιαδήποτε ερωτήση, απλά ρωτήσε τον πρόεδρο της τάξης, Τζουν-σεόν.

Μπορείς να κάτσεις στην άδεια θέση εκεί πέρα.

Πήγαινε να κάτσεις.

Ετοιμαστείτε για την πέμπτη περίοδο.

-Εντάξει... -Γαμώτο.

Γιατί δεν μιλάει; Είναι άλαλη;

(Μαθηματικά - Oh Jeong-min) (Ακαδημία Προετοιμασίας Κολλεγίου Jeonil)

(Μαθηματικά - Ω Τζέονγκ-μιν)

Τα γυαλιά...

(Υπόθεση απόπειρας δολοφονίας Oh Jeong-min)

Γυαλιά... γυαλιά...

Συγνώμη.

Γιατί βιάζεσε;

Δεν είναι τίποτα.

Θες να συναντηθούμε μετά;

Θα σου στείλω μήνυμα.

(Κεντρικό Γραφείο - Τμήμα Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού)

(Lee Gyu-jin)

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν Τζι-γουκ από το αστυνομικό τμήμα του Αρκ.

θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

Είστε ο πατέρας της Σον-α;

Δεν είμαι ο πατέρας της, είμαι ο θείος της.

Έτσι εξηγείται.

Φαίνεσαι πολύ νέος.

Η Σον-α περνάει δύσκολα τελευταία.

Είμαι σίγουρη ότι είσαι ενήμερος.

Ήμουν πολύ απασχολημένος, δεν το πρόσεξα...

Λυπάμαι, δεν την φρόντιζα σωστά.

Μην το λες αυτό.

Δεν είμαι εδώ σήμερα για την Σον-α.

Είμαι εδώ για να ερευνήσω κάτι που σχετίζεται με μια υπόθεση δολοφονίας.

Η υπόθεση δολοφονίας;

Ναι. Για τον κατά συρροή δολοφόνο που συνελήφθη...

...στο διαμέρισμα Wanseong

Δεν μένω εδώ κοντά, οπότε...

Λοιπόν, ξέρεις κάποιον κύριο Ο Τζεονγκ-μιν;

Ήταν καθηγητής μαθηματικών στο Λύκειο Αρκ μέχρι πέρυσι.

Ξέρω τον κ. Ω.

Μην μου πεις...

Λέτε ότι ο κύριος Ω είναι νεκρός;

Ναι, αλλά δεν ήταν το θύμα.

Ήταν ο δράστης.

Πώς θα μπορούσε αυτό;

Λέτε ότι ο κύριος Ω σκότωσε κάποιον;

Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω...

..μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο..

...φορούσε κανονικά γυαλιά ο Ο Τζέονγκ-μιν;

Γυαλιά;

Ναί.

Λοιπόν...

Δεν νομίζω ότι τον είχα δει ποτέ να φοράει γυαλιά.

Συμβαίνει κάτι;

Δεν έχω λεφτά για σένα, οπότε σταμάτα να με ενοχλείς.

Τι λες; Θες μα πεθάνεις τώρα;

Γαμώτο, δεν σου έχει μείνει ούτε ντροπή, έτσι;

Δεν θα έπρεπε να ντρέπεσαι εσύ;

Τι;

Γιατί να ντρέπομαι;

Πες μου. Για τι πρέπει να ντρέπομαι;

Σταμάτα.

Τι γίνεται με αυτήν τώρα;

Είστε ομάδα;

Και τώρα τι; Γαμώτο, θα πηδήξεις;

Όχι, πηδάμε μαζί.

Γαμώτο, άσε με!

Άσε με! Γαμώτο!

Υποσχέσου μου ότι δεν θα μας ξαναπειράξεις.

Εντάξει.. Άσε με!

Τρελή σκύλα.

Χιέ-Γιόνγκ, είσαι καλά;

Γιατί χώνεις τη μύτη σου σε αυτό;

Ζήτησα τη βοήθειά σου;

Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;

Γιατί να σου θυμώσω;

Μείνε μακριά από τις δουλειές μου στο εξής.

Τι κάνεις; Έλα πάμε.

Θέλεις να δεις την Σον-α πριν φύγεις;

Το μάθημα τελειώνει.

Όχι, εντάξει.

Μάλλον θα πανικοβαλλόταν αν ήξερε ότι ήρθα στο σχολείο.

Λοιπόν, αν θυμηθώ κάτι άλλο, θα σε ενημερώσω.

Ναι.

Παρεμπιπτόντως, αυτό...

Τι;

Πώς θα μπορούσε αυτό...

Γαμώτο, τι κάνει εδώ;

Με συγχωρείτε.

Άκουσα ότι αυτός ο άντρας ερχόταν συχνά εδώ. Τον αναγνωρίζεις;

Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν Τζι-γουκ από το αστυνομικό τμήμα του Αρκ.

Είμαι εδώ για να ερευνήσω κάτι.

Αυτός ο κύριος είναι ένας από τους τακτικούς μας θαμώνες.

Αν και δεν έρχεται τόσο συχνά τελευταία.

Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο πάνω του;

Λοιπόν...

Πάντα έπινε ήσυχα μόνος του και μετά έφευγε.

Αλλά κάποια στιγμή άρχισε να μιλάει πολύ με τον εαυτό του.

Νόμιζα ότι ήταν απλά μεθυσμένος.

Αλλά όταν έφευγε, φαινόταν πάντα απόλυτα νηφάλιος.

Μίλαγε με τον εαυτό του;

Απήγγειλε συνεχώς αριθμούς.

Σαν να μετρούσε κάτι.

1, 2, 3...

Έτσι.

Τελικά, τσακώθηκε με έναν άλλο πελάτη.

25, 26, 27.

Όχι, ξεκίνα από την αρχή...

1, 2...

Αυτός ο άνθρωπος είναι λίγο περίεργος.

Κύριε, υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

Ουάου, τόσες πολλές γραμμές.

Για τι πράγμα μιλάς τώρα;

Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι άρρωστος.

Α, και επίσης..

...νομίζω ότι φορούσε γυαλιά.

Σας ευχαριστώ.

Ποιος κουβαλάει ένα σημειωματάριο στις μέρες μας;

Τόσο χαριτωμένο.

Περίμενε ένα λεπτό...

Μπορείς να ρίξεις κορίτσια με σημειωματάριο

Γιατί έκανες πως δεν με ήξερες νωρίτερα στο σχολείο;

Με τόσους μαθητές να περνούν, πώς έπρεπε να σε χαιρετήσω;

(Μοτέλ Μισόνγκ)

(Η Κανγκ Σον-α έστειλε μια φωτογραφία)

Τρελή σκύλα.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Μήπως επειδή ήσουν τόσο κουρασμένη τελευταία;

Φαίνεσαι εξαντλημένη αυτές τις μέρες

Αλήθεια; Δεν νομίζω.

Δάσκαλε.

Αν μάθει ο κόσμος ότι βγαίνω μαζί σου...

...τι θα έκανες;

Τι θα έπρεπε να κάνω;

Θα έπρεπε να το σκάσω με την Χιέ-Γιόνγκ μου.

Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

(Μοτέλ Μισόνγκ)

(ΞΕΧΝΑΣ ΌΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΗΛΙΚΕΣ. Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΓΏ ΟΧΙ. ΗΛΙΘΙΑ.)

Μάλλον ξεχνάς ότι είμαστε ανήλικες.

Ο δάσκαλος τιμωρείται, εγώ όχι. Ηλίθια.

Είδες ειδήσεις χθες;

Ένας δάσκαλος στο Λύκειο Τζεονγκίλ είχε σεξουαλική σχέση με μια μαθήτρια.

Θεέ μου, πού πάει ο κόσμος...

Αν και φταίει και ο δάσκαλος...

...Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι σκέφτονται τα παιδιά σήμερα.

Δασκάλα, είσαι πολύ όμορφη.

Δεν σε πειράζουν οι μαθητές σου;

Θεέ μου, γιατί λες κάτι τέτοιο; Είναι γελοίο.

Δάσκαλε αυτό λέγεται σεξουαλική παρενόχληση.

Ω, έτσι είναι;

Συγνώμη.

Όχι, δεν πειράζει.

Είναι εντάξει να το λες σε έναν άντρα

Ο δάσκαλός μας είναι επίσης πολύ όμορφος.

Να είστε προσεκτικοί.

Αν δεν προσέξεις μπορεί να μπλέξεις με μαθήτρια και να έχεις μπελάδες.

Ένας γέρος σαν εμένα...

..είναι δυνατόν τα παιδιά να ενδιαφέρονται για μένα;

Πάμε.

(Μήνυμα από Άγνωστο Αποστολέα)

Δάσκαλε.

Δεν θα πας στο μάθημα;

Εγώ... πρέπει να πάω...

(Ετοιμάστε 20 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά)

Θα ήταν αρκετά 20 εκατομμύρια γουόν για εγγύηση;

Δεν είμαι σίγουρη.

Θέλω πραγματικά να ξεφύγω από αυτό το εντελώς κουραστικό σπίτι.

Θες να μετακομίσεις;

Γιατί;

Δεν υπάρχει λόγος, απλά έχω κουραστεί.

Αυτό το σπίτι, αυτή η γειτονιά...

...και οι άνθρωποι εδώ.

Δεν έχω οικογένεια έτσι κι αλλιώς.

Κάποια μέρα θα πρέπει να ζήσω μόνη.

Δεν είναι ο ντετέκτιβ οικογένειά σου;

Ει.

Οικογένεια με τον θείο μου;

Δεν με νοιάζει έτσι κι αλλιώς.

Αλλά τουλάχιστον τον έχεις.

Εσύ;

Νομίζεις ότι η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή;

Δεν ξέρω.

Ποιος ξέρει..

αν ήταν ζωντανή, πιθανότατα θα είχε επικοινωνήσει μαζί σου.

Πάρε τον χρόνο σου, γιατί βιάζεσαι;

Ωχ, μια χαρά.

-Θεέ μου... -Πολύ καλό.

Γιατί τρως τόσο πολύ;

Μαμά, με αποκάλεσε πάλι γουρούνα.

- Γιατί τσακώνεστε εσείς οι δύο για το φαί; - Φωτογραφίες που τράβηξα στο ταξίδι μου.

Δεν είναι ωραίες;

Εδώ είναι που έπεσα στο νερό.

Κιμ Χιέ-Γιόνγκ.

Θα συνεχίσεις να κοιμάσαι στην τάξη και να τρέχεις στην τουαλέτα;

Εε;

Η στάση σου είναι πραγματικά απελπιστική.

Τι σου συμβαίνει; Τι θέλεις;

Εε.

Τι εννοούσες τώρα; Μου φώναζες επίτηδες;

Γνωρίζεις κάτι;

Σαν να με απειλεί κάποιος;

Ααα.

Σου έστειλε τη φωτογραφία.

Η Κανγκ Σον-α το έκανε.

Η Κανγκ Σον-α;

Η Κανγκ Σον-α από την τάξη σου;

Πώς ξέρει για εμάς; Της το είπες;

Δεν είπα τίποτα..

..είμαι κι εγώ θύμα.

Γιατί πανικοβάλλεσαι με μένα;

Κιμ Χιέ-Γιόνγκ!

Είναι αυτός τρόπος να μιλάς σε έναν δάσκαλο;

Δάσκαλε...

...Λυπάμαι πολύ.

Θα επιστρέψω στην τάξη τώρα.

Ηλίθιε.

Πώς μπόρεσε η Κανγκ Σον-α...

Πώς στο καλό το ανακάλυψε;

Τι φωτογραφία; Πού τραβήχτηκε;

Γι' αυτό σου είπα να προσέχεις.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

-Τι συμβαίνει; -Ρωτάς τι συμβαίνει;

Μπορείς στ' αλήθεια να το λες αυτό; Πες μου.

Με χώρισες μόνο και μόνο για να ασχολείσαι με τέτοια σκουπίδια;

Βγήκατε ραντεβού;

Ειι!

Λες εγώ να το είπα;

Πρέπει να το έκανες, αλλιώς πώς βγήκε η φωτογραφία;

Δεν ήμουν εγώ! Πρέπει να ήσουν εσύ!

-Εγώ ήμουν; -Έτσι σκέφτηκα, γι' αυτό το λέω!

-Τράβηξα τη φωτογραφία. -Εσύ δεν ήσουν;

Χαμήλωσε τη φωνή σου, εδώ είναι σχολείο.

-Έι, ίσως σου ξέφυγε όταν ήσουν μεθυσμένος; -Είμαι τρελός;

Αυτά τα γυαλιά.

Τι είναι;

Φορούσες γυαλιά πριν;

Ααα.

Η όρασή μου μόλις χειροτέρεψε.

Τι κάνεις; Σταμάτα.

Μπορείς να δεις κάτι όταν φοράς αυτά τα γυαλιά, έτσι δεν είναι;

Τι ανοησίες λες;

Οι κόκκινες γραμμές.

Κι εσύ...

...μπορείς να τις δεις;

Τότε,

Πόσες γραμμές έχω πάνω από το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή;

Μία.

Ο Τσόι Ντα-χιέ έχει πέντε, η Κιμ Χιέ-γιονγκ έχει δύο.

Μία από αυτές είναι με τον δάσκαλο στα Κορεατικά.

Ο Choi I-seul έχει περισσότερες από δέκα.

Η γυμνάστρια και ο καθηγητής μαθηματικών έχουν εξωσυζυγική σχέση.

Να σου πω κι άλλα;

Πώς γίνεται...

Από πού πήρες αυτά τα γυαλιά;

Μόλις τα βρήκα.

αλήθεια τώρα..

τα άφησαν στο ντουλάπι μου.

Δώστα μου πίσω.

Αυτά είναι επικίνδυνα.

Τι επικίνδυνο για ένα ζευγάρι γυαλιά;

Ξέρεις για το περιστατικό στο σπίτι του γείτονά σου;

Αυτός ο άντρας φορούσε κι αυτός αυτά τα γυαλιά.

Έβλεπε τις γραμμές S.

S-Lines;

Έτσι έχουν ένα όνομα.

Και λοιπόν;

Δεν είμαι καθόλου περίεργη...

...να μάθω σε ποιον ανήκαν αρχικά.

Είναι δικά μου.

Δασκάλα.

Ναι;

Έχεις μια μαθήτρια που ονομάζεται Σον-α στην τάξη σου; Κανγκ Σον-α.

Ναι, μήπως κάτι δεν πάει καλά με την Σον-α;

Πώς είναι;

Η συμπεριφορά της στην τάξη είναι λίγο περίεργη τελευταία.

Πραγματικά;

Δεν νομίζω πως έχει κάποιο πρόβλημα τελευταία.

Να της μιλήσω μήπως;

αα ναι

Όχι, δεν πειράζει, θα της μιλήσω εγώ.

Κοιτάς το S-Line μου, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Ξέρεις πώς να απαλλαγούμε από τις γραμμές S;

Λοιπόν...

Πρέπει απλώς να πεθάνει ο άλλος;

Αυτά τα γυαλιά...

..θα τα κρατήσεις και θα τα φοράς;

Φυσικά.

Θα τους ενημερώσω...

...πόσο άχρηστοι είναι όλοι τους.

(ΕΤΟΙΜΆΣΤΕ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΙΑ ΓΟΥΌΝ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΆ)

Είναι η πρώτη σου φορά;

Οχι.

Είναι εντάξει;

(ΚΟΡΕΆΤΗς ΔΆΣΚΑΛΟς: ΈΧΩ ΕΤΟΙΜΆΣΕΙ ΤΑ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΙΑ ΓΟΥΌΝ. ΕΛΆΤΕ ΣΤΗΝ ΤΑΡΆΤΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΊΟΥ ΤΑ ΜΕΣΆΝΥΧΤΑ ΑΠΌΨΕ.)

Ποιος είναι;

Ο χορηγός μου.

Πού θέλεις να πας;

Τι λες;

τώρα...

...θες να πάμε να τραγουδήσουμε;

(Life Four-Cut) [Φωτογραφικό Περίπτερο]

Σου πάει.

Τι κάνεις;

Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.

Ας πάμε να δούμε εκεί.

-Α... -Αυτό είναι πολύ καλό.

-Τι στο καλό είναι αυτό; ΄ -Σοβαρά μιλάω.

Αυτά είναι δικά μου.

Οπότε κλείσε το στόμα σου.

-Η εικόνα βγήκε πολύ καλή. -Τι είναι αυτή; Η έκφραση είναι...

Αλλά αυτό από πάνω βγήκε πολύ ωραίο.

Εκπληκτική επιτυχία...

Αχ, γαμώτο.

Τι συμβαίνει;

Αυτή είναι καλή.

Τι στο καλό;

Με συγχωρείτε.

Μήπως βρήκατε ένα ζευγάρι γυαλιά;

Εμπρός.

Εσύ ήσουν;

Εσύ τα πήρες;

Για τι μιλάς;

Τα γυαλιά.

Τα γυαλιά μου λείπουν.

Γυαλιά;

Τι εννοείς με αυτό;

-Α, είμαι πολύ χάλια. -Πού είσαι τώρα;

Πάω στο σχολείο τώρα. Θα τα πούμε αργότερα.

Σχολείο; Γιατί πας σχολείο τέτοια ώρα...

Εμπρός...

Ειι!

Δεν έχω ανέβει στην ταράτσα εδώ και καιρό.

Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;

Α, έτσι σου είπε η Κιμ Χιέ-Γιόνγκ.

Κανείς δεν σε είδε όταν ήρθες, σωστά;

Γιατί το ρωτάς αυτό;

Πού είναι τα χρήματα;

Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;

Θα ήταν καλύτερα να ζήσω όπως εσύ;

Έχεις οικογένεια εσύ

Όχι πια.

Σε παρακαλώ, Σον-α.

Έχω ένα παιδί.

Η γυναίκα μου θα γεννήσει το δεύτερο.

Αν απολυθώ...

...τι θα συμβεί στην οικογένειά μου;

Και με τον μικρό μισθό του δασκάλου..

...πώς θα βρω 20 εκατομμύρια γουόν μονομιάς;

Ήξερες πολύ καλά ότι η Κιμ Χιέ-Γιόνγκ και ο Τσόι Ι-Σέουλ με εκφόβιζαν.

Κι όμως όλοι σας προσποιηθήκατε ότι δεν βλέπατε τίποτα.

Απλά λόγω των γονιών του Τσόι Ι-Σέουλ.

Σον-α.

Γι' αυτό, εκ μέρους όλων, ζητώ συγγνώμη.

Λυπάμαι πραγματικά

Μην με κάνεις να γελάω.

Σον-α, ας κάνουμε αυτό προς το παρόν.

Αρχικά, διέγραψε τις φωτογραφίες από το τηλέφωνό σου.

Τότε αύριο...

Θα κάνω ότι επιθυμείς.

Κάπως έτσι θα βρω τα λεφτά...

(ΓΥΝΑΊΚΑ)

(ΕΞΉΓΗΣΈ ΤΟ ΑΥΤΌ. ΕΊΣΑΙ ΚΑΝ ΆΝΘΡΩΠΟς;)

Το έστειλες εσύ αυτό;

Το έστειλες ήδη;

Για τι πράγμα μιλάς;

Γιατί; Γιατί!

Σον-α.

(Lee Soo-hyuk)

(Arin)

(and Lee Da-hee)

Ψάχνεις για αποδείξεις;

Ποια είσαι;

Είμαι η Λι Γκιόνγκ-τζιν από την Ε' τάξη.

Νομίζεις ότι είναι αυτοκτονία;

Συγγνώμη, ξέρετε ποιανού είναι αυτά τα γυαλιά;

Δοκίμασέ τα.

Νομίζω ότι σου ταιριάξουν.

Άκουσα ότι επρόκειτο να παντρευτείς.

Γιατί χωρίσατε ξαφνικά;

Πριν τον γάμο, είδα...

...αυτή στο κρεβάτι με τον φίλο μου.

Αν ανακαλύψεις κάτι τέτοιο πριν παντρευτείς..

..είναι ευλογία από τους προγόνους σου;

Δασκάλα αν... ανακαλύψεις ότι ο άνθρωπός σου σε απατά...

...τι θα έκανες;

Αν ήμουν εγώ...

...Θα ήθελα να αποκαλύψω τα πάντα...

...και να δω τα πάντα να καταστρέφονται με τα ίδια μου τα μάτια.

"ΓΡΑΜΜΗ S"

"S LINE" (Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™