Original subtitles

LÍNEA S LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES

¿Por qué eres tan lento?

- Tú puedes hacerlo. - Apúrate, profe. Vamos a llegar tarde.

¡Vamos!

¡Profe, vamos adelante!

¡Nos vemos luego!

Niños, tengan cuidado. No se lastimen.

Llegué tarde.

Señorita.

Aquí.

Soy un desastre, ¿cómo pude olvidarlo? Gracias, Joon-seon.

Espera.

Oye, Presidente de clase.

¿Qué hay de almuerzo hoy?

¿Cómo voy a saberlo?

Y además,

Ni siquiera vamos a la misma clase, ¿por qué me llamas “presidente”?

¿Qué importa? Has sido presidente de clase todos los años.

¿Qué hay de almuerzo hoy?

Ugh, qué fastidio.

¿Qué? Dime.

- No sé. - Dime.

Este tipo está realmente loco.

Lárgate, idiota.

¡Lárgate tú, imbécil!

¿Otra vez con esta mierda? Tío, ¿qué te pasa?

- Qué guapa. - Oye.

- ¿A dónde deberíamos ir este fin de semana? - Donde quieras ir.

Está bien.

El año pasado, el 5.9% de los adolescentes tuvieron...

relaciones sexuales.

Según Estadísticas Corea, 3,096,947 personas caen...

en el grupo demográfico adolescente.

Eso significaría que al menos 170,000 de ellos han tenido relaciones sexuales.

¿Sólo 170,000?

EL REINO ANIMAL

PUEDO VER EL MISMO MUNDO QUE TÚ. VEN A LA ESCUELA SECUNDARIA BANGJU.

PIÉRDETE, ESTÚPIDA PERRA

KANG SEON-AH UN DÍA, TE DIRÉ CÓMO ME SIENTO

Oye, la dibujaste demasiado bonita.

Haz que parezca más una perdedora.

LA PERRA MÁS LOCA DEL SIGLO

Seon-ah está enfadada. Oh, no.

«Querido Ji-won.»

«Hola...»

«Estoy seguro de que no sabes quién soy,»

«pero me has gustado desde hace mucho tiempo»

Oigan, chicos.

Chicos.

Seon-ah.

Aun así, la violencia no es la solución.

Cuando empiezas el ataque,

me resulta difícil estar de tu lado.

Voy a matarla.

¿Qué?

Señorita.

Me gustaría irme a casa ahora.

COMISARÍA DE POLICÍA DE BANGJU

DATOS PERSONALES

Ji-wook, eso estuvo realmente mal.

¿Qué quieres decir? ¿Ahora qué?

Me enviaste al antro de ese desgraciado y tardaste una eternidad en regresar.

Casi muero allí.

Te juro que fue una emergencia. Lo siento.

Tengo que escribir una disculpa oficial por haber disparado mi arma.

Si disparas para salvar a alguien, tienes que escribir una disculpa.

Si no lo haces y proteges los derechos

del criminal, la prensa te destroza.

De cualquier manera, es una mierda.

¿Por qué sigues mirando eso?

Ya atrapamos al culpable.

Algo no cuadra.

¿Qué?

Simplemente no entiendo por qué los mató.

Él tuvo relaciones con todas esas mujeres.

Probablemente fue otro loco desgraciado sufriendo un complejo de inferioridad.

Tiene antecedentes de violencia doméstica en su historial.

Por eso trabajaba por su cuenta tras el instituto.

Eso pasó el año pasado.

¿Por qué tuvo que hacerlo ahora?

¿Porque hace tanto calor?

Ese idiota no paraba de hablar sobre la salvación o algo así.

¿Seguro de que no es religioso?

Sí, según las personas que lo conocían,

en realidad se mantenía alejado de la religión.

Un profesor de matemáticas religioso.

Eso no suena bien.

RESIDENCIA DEL AGRESOR (HOGAR, SALÓN)

¿Líneas?

¿Pero qué…?

¿Qué coño es esto?

Seon-ah, ¿comiste?

Oye, ¿a dónde vas tan tarde?

¿Pero qué…?

¿Y todo esto?

Seon-ah.

Date prisa y entra. Te llevaré.

Increíble.

Date prisa.

Estoy harto del estofado de kimchi.

Es kimchi a diario.

Date prisa.

¿Qué? ¿Es virgen?

La que termina su almuerzo última...

Esa perra.

OFICINA DE PROFESORES

No puede ser.

Silencio.

Hoy se une a clase una nueva estudiante transferida.

Su nombre es Shin Hyeon-heup.

Hyeon-heup, ¿te gustaría presentarte?

Bueno, espero que te lleves bien con tus compañeros.

Si tienes dudas, pregunta a Joon-seon, el presidente de la clase.

Puedes tomar ese escritorio vacío de allí.

Adelante.

Todos deberían prepararse para la quinta hora.

- Sí, señorita. - Maldita sea,

¿Por qué no puede hablar?

¿Es ella muda?

LA MEJOR EDUCACIÓN PARA LOS EXÁMENES DE INGRESO DIRIGIDA POR LOS MEJORES PROFESORES

OH JEONG-MIN, MATEMÁTICAS

Gafas...

Gafas...

Lo siento.

¿Por qué tienes tanta prisa?

No es nada.

¿Quieres quedar después del trabajo?

Claro, mándame un mensaje.

PLANIFICACIÓN EDUCATIVA, OFICINA DE PROFESORES 1

¿Puedo ayudarte en algo?

Soy el detective Han Ji-wook de la comisaría de Bangju.

Solo tengo unas preguntas.

Eres el padre de Seon-ah, ¿verdad?

No. Soy su tío.

No es de extrañar. Te ves joven.

Seon-ah está pasando por un momento difícil.

¿Seguro que estás al tanto de eso?

He estado ocupado últimamente, así que...

Lo siento, no la he estado cuidando bien.

Está bien.

Pero no estoy aquí por Seon-ah.

Estoy aquí para investigar un caso de asesinato.

¿Un asesinato?

Sí. Estoy seguro de que sabes que un asesino en serie fue arrestado recientemente

en los apartamentos Wanseong.

Desafortunadamente, no vivo en esta ciudad.

Entonces, ¿conoce al señor Oh Jeong‑min?

Fue profesor de matemáticas aquí hasta el año pasado.

Sí, conozco al señor Oh.

No puede ser.

¿Está diciendo que el señor Oh está muerto?

Sí. No como víctima, sino como agresor.

Dios mío.

¿Estás diciendo que el señor Oh mató gente?

Verá… la cosa es que esto puede sonar un poco raro,

pero ¿el señor Oh llevaba siempre gafas?

¿Gafas?

Sí.

No estoy segura.

Nunca lo he visto usarlas.

¿Has perdido la cabeza?

No tengo dinero para darte.

Deja de molestarme.

¿Qué es esto?

¿Te has vuelto loca o qué?

Maldita sea. ¿Se te acabaron las cosas de las que puedes avergonzarte?

Ya es hora de que tú te avergüences.

¿Qué?

¿Por qué debería avergonzarme?

Dime.

¿Por qué debería avergonzarme?

Para.

¿Qué es esto ahora?

¿Sois pareja?

¿Qué demonios? ¿Estás tratando de saltar o algo?

No. Deberíamos saltar juntos.

¡Déjame ir!

Qué alguien me ayude. ¡Maldita sea!

Prométeme.

Que no volverás a molestarnos.

Está bien.

¡Suéltame ya!

Estás loca.

Hye-yeong, ¿estás bien?

¿Por qué te metes?

¿Te pedí ayuda?

¿Todavía estás enojada conmigo?

¿Por qué iba a estar enojada?

Ocúpate de tus asuntos.

Vamos. Vámonos.

¿Quieres ver a Seon-ah antes de irte?

Ella debería salir de la escuela pronto.

No. Ella se alteraría si supiera que estoy aquí.

Entonces, supongo que te contactaré si recuerdo algo.

Está bien.

Pero...

- Tu... - ¿Sí?

Oh.

¿Por qué es que...

¿Qué? ¿Por qué estuvo él aquí?

Disculpe.

Escuché que este hombre era asiduo. ¿Recuerda haberlo visto?

Sí. ¿Y qué?

Soy el detective Han Ji-wook de la comisaría de Bangju.

Estoy en medio de una investigación.

Él solía ser un asiduo aquí.

Aunque no ha venido últimamente.

¿Había algo extraño en él?

No estoy seguro. Siempre venía solo y bebía tranquilamente solo.

Pero noté que empezó a hablar mucho consigo mismo en cierto momento.

Pensé que solo estaba borracho,

pero estaba perfectamente bien cuando se fue.

¿Hablaba consigo mismo?

Solo decía números.

Quiero decir, contaba...

solo números como:

"Uno, dos, tres."

Luego, terminó metiéndose en una pelea con otro cliente…

Veinticinco. Veintiséis. Veintisiete.

Maldita sea. Otra vez.

Uno, dos...

Este tipo parece un poco extraño.

Disculpa.

¿Tienes algo que decirme?

Vaya. Malditos un montón.

¿Qué estás diciendo?

¿Has perdido la maldita cabeza?

Ah, y creo que llevaba gafas.

Gracias.

No puedo creer que aún haya personas que caminen con cuadernos.

Es mono.

Espera.

¿Qué tiene de mono un cuaderno?

Pero, ¿por qué fingiste no conocerme en la escuela?

¿Cómo iba a hacerlo con todos esos niños alrededor?

MISEONG MOTEL

KANG SEON-AH: 1 IMAGEN ADJUNTA

Perra.

¿Qué pasa?

No es nada.

He estado muy cansado últimamente,

mi piel es un desastre, ¿verdad?

¿Lo es? No, no lo es.

Profesor.

¿Qué harías si alguien se enterara de lo nuestro?

No estoy seguro. ¿Qué crees tú?

¡Quizás, huiría contigo!

¿Qué debería hacer?

MISEONG MOTEL

Parece que has olvidado que somos menores.

Él será castigado, no yo, idiota.

¿Viste las noticias ayer?

Pillaron a un profesor del instituto Jeongil acostándose con una estudiante.

El mundo está loco. El profesor definitivamente es responsable,

pero honestamente no sé qué piensan los estudiantes hoy en día.

Eres guapa, ¿no hay estudiantes coqueteándote, profesora?

No digas eso. Eso es inapropiado.

Señor, eso es acoso sexual.

¿Ah, sí?

Mis disculpas.

Está bien.

¿Está bien si es sobre un hombre, verdad?

Nuestra profesora de idiomas también es bastante atractiva.

Ten cuidado. No sea que te pillen con una estudiante problemática.

Como si les interesara un hombre viejo como yo.

Vamonos.

REMITENTE DESCONOCIDO

¿No vas a clase, profesor?

Sí, debería ir.

TEN LISTOS 20 MILLONES DE WON

¿Serán suficientes 20 millones de won para el pago inicial?

No estoy segura.

Solo quiero escapar de este lugar maldito.

¿Estás tratando de mudarte? ¿Por qué?

No lo sé. Estoy harta de todo esto.

Este apartamento, esta ciudad, la gente que vive en ella...

No es como si tuviera familia. De todos modos, tendré que vivir sola.

¿No es ese detective tu familia?

¿Cómo puede un tío ser familia?

De todas formas, a él no le importo.

Pero al menos, tú tienes a alguien.

¿Y tú? ¿Crees que tu mamá sigue viva?

No lo sé.

Aunque, si siguiera viva, habría dado señales.

Mamá, papá me llamó cerda otra vez.

Dios, ¿por qué se pelean ustedes en cada comida?

Hola, Hye-yeong.

¿Vas a seguir durmiendo en...

clase y yendo al baño? ¿Eh?

Tu comportamiento inaceptable.

¿Qué estás tratando de hacer aquí?

¿De qué se trataba eso antes?

¿Saliste solo para atraparme?

¿Sabes algo? ¿Alguien te está amenazando?

Ah, entonces conseguiste la foto.

Fue de Kang Seon-ah.

¿Kang Seon-ah?

¿La Kang Seon-ah de tu clase?

¿Cómo sabe ella sobre nosotros? ¿Se lo dijiste tú?

¿Cómo voy a saberlo?

También soy una víctima. No la tomes conmigo. Esto es una tontería.

¡Kim Hye-yeong!

Tu manera de hablarle al profesor, ¿qué es eso?

Profesor. Le pido disculpas sinceramente.

Debería ir a clase ahora.

Maldito.

¿Cómo lo supo Kang Seon-ah...

Pero en serio, ¿cómo se enteró?

¿Qué foto? ¿Dónde fue tomada?

¡Te dije que tuvieras cuidado!

¿Qué crees que estás haciendo?

- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso ahora?

¿Vas a romper conmigo para salir con esa perra?

- ¿Ah, acaso estábamos saliendo? - ¡Oye!

¿Hablé yo?

- Sí. Tengo fotos. - ¿Por qué iba a hacerlo? Fuiste tú.

Lo habrás estado pensando o mencionado.

¿Seguro de que no dijiste nada?

Hablen bajo, estamos en la escuela.

¿Te emborrachaste y fuiste a contárselo a todos?

¿Estás loca?

Esas gafas...

¿Qué?

¿Siempre las has usado?

Mis ojos empeoraron.

¿Qué haces? Devuélvemelas.

Puedes ver algo con estas, ¿verdad?

¿De qué hablas?

Las líneas rojas.

¿También puedes verlas?

Entonces, ¿cuántas líneas tengo en la cabeza?

Una.

Choi Da-hye tiene cinco.

Kim Hye-yeong tiene dos, una con la profesora de coreano.

Choi I-seul tiene más de diez.

La profesora de gimnasia está teniendo una aventura. ¿Debería seguir?

¿Cómo?

¿Dónde conseguiste esas gafas?

Simplemente las encontré.

Es la verdad. Estaban en mi taquilla.

Devuélvemelas.

Son peligrosas.

¿Cómo puede ser peligrosa un par de gafas?

¿Sabes lo que le pasó a tu vecino recientemente, verdad?

Ese hombre llevaba estas gafas.

Estaba viendo las líneas S.

¿Líneas S?

Ah, así que así se llaman.

¿Y qué?

No me importa quién las hizo o...

a quién pertenecieron originalmente.

Son mías.

Oye, profesora.

¿Sí?

¿Tienes una Seon-ah en tu clase, verdad? ¿Una Kang Seon-ah?

Sí, la tengo. ¿Por qué preguntas?

¿Cómo es ella?

No se ha comportado bien en mi clase últimamente...

¿Oh, en serio?

No ha tenido problemas últimamente.

¿Quieres que hable con ella?

¿De veras?

No, está bien. Intentaré hablar con ella.

Está bien.

¿Estás mirando mi línea S, verdad?

No, no lo estoy.

¿Pero sabes cómo deshacerte de ello?

No estoy segura.

¿Quizá la pareja simplemente tiene que morir?

¿Vas a quedarte con esas gafas?

Por supuesto.

Voy a mostrarles lo patéticos que son en realidad.

TEN LISTOS 20 MILLONES DE WON

¿Es tu primera vez?

No.

¿Estás bien?

TENGO LOS 20 MILLONES DE WON. NOS VEMOS EN LA AZOTEA A MEDIANOCHE.

¿Quién es?

Mi inversor.

¿A dónde quieres ir?

¿Qué?

¿Qué tal un karaoke?

CABINA DE FOTOS

¿Qué estás haciendo?

Esto no.

Vamos a ver por ahí.

¿Qué es esto?

Son míos.

Entonces deberías simplemente cerrar la boca también.

¿Qué pasa con esa cara?

Las de arriba salieron muy bien.

¡Maldita sea!

¿Qué pasa?

¿Qué?

Disculpa, ¿encontraste un par de gafas allí, por casualidad?

¿Hola?

Fuiste tú, ¿no? ¡Tú las tomaste!

- ¿De qué hablas? - ¡Mis gafas! ¡Han desaparecido!

¿Gafas? ¿De qué hablas?

Maldita sea. Llego tarde.

¿Dónde estás ahora?

Tengo que ir a la escuela ahora. Hablaré contigo más tarde.

¿Escuela? ¿Por qué vas a la escuela a esta hora?

¿Hola? ¡Oye!

INSTITUTO DE SECUNDARIA BANGJU

Hace tiempo que no subía al techo.

¿Pero cómo supiste que era yo?

Ah. Hye-yeong debe haberte contado.

Nadie te vio subir aquí, ¿verdad?

¿Para qué preguntas eso?

¿Dónde está el dinero?

No deberías vivir tu vida así.

¿De repente?

¿Entonces, debería ser más como tú?

De todos modos, eras una marginada.

Pero ya no.

Por favor, Seon-ah. Tengo un hijo. Mi segundo bebé nacerá pronto.

¿Qué va a hacer mi familia si me despiden de aquí?

¿Y de dónde voy a sacar de repente 20 millones con el sueldo de una profesor?

Todos ustedes sabían que Kim Hye-yeong...

y Choi I-seul me estaban acosando.

Pero simplemente lo ignoraron.

Por culpa de los padres de Choi I-seul.

Seon-ah, déjame disculparme contigo en nombre de todos. Lo digo de verdad.

Me da igual.

Seon-ah, entonces, ¿qué tal esto?

Primero borremos esa foto de tu teléfono.

Luego, conseguiré ese dinero de alguna manera para mañana.

ESPOSA

EXPLICA ESTO.

¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?

¿Lo enviaste?

¿Ya lo enviaste?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué?

¿Por qué?

Seon-ah.