Original subtitles

(Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, οι τόποι, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και τα φόντα είναι εντελώς φανταστικά.)

(Οι ηθοποιοί που έπαιξαν παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν με τη συγκατάθεση και την επίβλεψη των κηδεμόνων τους, σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.)

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™

"ΓΡΑΜΜΗ S"

"S LINE" (Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)

Σου λέω μπες στο αυτοκίνητο.

Κανγκ Σον-α.

Μπες στο αυτοκίνητο.

Γαμώτο, είπα ότι δεν θέλω!

Κανγκ Σον-α!

-Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή που δεν χρειάζεται να τα δεις. -Απόλαυσε το γεύμα σου.

Λέτε όχι.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν πρέπει να βλέπεις.

Μπορώ και βλέπω αυτές τις γραμμές από τότε που γεννήθηκα.

Παρακαλώ διευκρινίστε αν αυτά τα πράγματα ισχύουν.

-Όχι, απολύτως όχι. (Αν και είναι πολύτιμη, είναι απλώς μια επαγγελματική σχέση.)

Αν και είναι πολύτιμη για μένα, έχουμε απλά μια σχέση μάνατζερ-ηθοποιού.

Καθώς μεγάλωνα, φυσικά κατάλαβα το νόημα αυτών των γραμμών.

Τι έγραψες;

Ήξερα επίσης ότι ήμουν η μόνη που μπορούσε να τις δει.

Είμαι κάποια που μπορεί να δει πράγματα που άλλοι δεν μπορούν.

(Μπαμπάς, Εγώ, Μαμά, Θεία) Ένα καταραμένο παιδί.

Αυτή που τρέλανε τη μαμά μου.

Το παιδί που σκότωσε τον πατέρα του.

Για μένα, αυτές οι κόκκινες γραμμές που θεωρούσα δεδομένες...

...σιγά σιγά άρχισαν να αποκτούν νόημα.

Όταν συνειδητοποίησα το γεγονός ότι μπορούσα να δω τις κόκκινες γραμμές και ότι θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατο ανθρώπων...

...Επέλεξα να κλείσω το στόμα μου και τα μάτια μου, να μην μιλήσω γι' αυτό και να μην τις κοιτάω.

Ήθελα να τα παρατήσω όλα.

Αλλά δεν πέθαινα.

Ήταν σαν κάποιος να με έσωνε επίτηδες. Πάντα επιβίωνα.

Μέχρι την ημέρα που έμεινα εντελώς μόνη.

Το πήρα απόφαση.

(Όλος ο κόσμος έχει κόκκινες γραμμές. Αποκαλύπτοντας τα μυστικά ενός Ινδού αστρολόγου.)

(Γαλανομάτης: «Τα πράγματα και οι άνθρωποι φαίνονται διαφορετικά.»)

Αφού έπρεπε να ζήσω ούτως ή άλλως...

...Έπρεπε τουλάχιστον να καταλάβω γιατί εμφανίστηκαν αυτές οι γραμμές.

Ποιος τις δημιούργησε;

Εκτός από εμένα, ποιος άλλος θα μπορούσε να τις δει;

Και...

...πώς θα μπορούσα να απαλλαγώ από αυτή την κατάρα;

Είναι κανείς εκεί;

Μετακόμισα απέναντι πριν από λίγες μέρες.

Σχεδίαζα να μοιράσω μερικές ρυζογκοφρέτες.

Αλλά δεν τρώνε πολλοί ρυζογκοφρέτες στις μέρες μας.

Σας έφερα λοιπόν μερικά φρούτα αντ' αυτού.

Σας αρέσουν τα φρούτα;

Δεν μου άρεσαν και πολύ τα φρούτα όταν ήμουν μικρή. Αφού μεγάλωσα...

...Συνειδητοποίησα ότι ήταν επειδή δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να τα αγοράσω.

Θα τα αφήσω στην πόρτα σας.

Θυμηθείτε να τα φάτε πριν χαλάσουν.

(Αστυνομικό Τμήμα Αρκ)

Γεια, συγγνώμη.

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω αργότερα.

Μην μου πεις ότι μου ξανά γρατζούνισες το αυτοκίνητο.

Τι συμβαίνει σήμερα;

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Τίποτα. Για ποιο λόγο;

Σχεδίαζα να κάνω τα καθήκοντα του θείου μου για μια φορά.

Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν πράγματα που δεν κάνουν συνήθως.

Εννοείς την ανιψιά σου από το λύκειο;

Οι μαθητές λυκείου σήμερα νομίζουν ότι είναι τα αφεντικά.

Είναι τόσο αλαζόνες.

Αλλά τι μπορείς να κάνεις;

Μόνο σε εμένα έχει να βασιστεί.

Τι θα κάνει αν κάποια στιγμή παντρευτείς;

-Να παντρευτώ;

Στον γάμο μου...

Θα έρθεις, έτσι;

Γιατί να έρθω στον γάμο σου;

Επειδή είσαι συνάδελφός μου.

Τι συμβαίνει;

Μόλις θυμήθηκα ότι κάτι έχω να κάνω.

Νόμιζα ότι σου άρεσει να κάνεις σεξ.

Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο επιλεκτικός.

Συγνώμη.

Σον-α, σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

Γαμώτο, γιατί έφυγες τρέχοντας τόσο μακριά;

Ε, δώσ' το μου.

Έλα εδώ...

Δεν σου είπα να μην υπερβάλλεις, σκύλα;

Σον-α, είσαι καλά;

Πόνεσε πολύ;

Βοήθησέ την να σηκωθεί...

Σον-α.

Σου είπα να φέρεις λεφτά, αλλά δεν έφερες ούτε ένα σεντ.

Γιατί πήγες και μίλησες;

Εσύ το είπες;

Πιάσε την.

Θεέ μου, Σον-α.

Δεν έχεις χορτάσει ακόμα.

Ξύπνα.

Γαμώτο, σήκω!

Κοίτα..

Άκουσα ότι ο θείος σου είναι αστυνομικός.

Είναι τόσο προφανές.

Και γιατί δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματα και στα μηνύματα μου;

Είσαι πολύ βαριά.

Χαμογελάς;

Αν τολμάς ξανακάνε το...

...Θα σε διώξω από εδώ.

Το κατάλαβες;

Ήρθες.

Η ταυτότητά της;

Μια 29χρονη γυναίκα ζούσε μόνη της.

Ήταν η διευθύντρια μιας κοντινής καφετέριας.

Οικογένεια;

Δεν έχει αδέρφια, μόνο γονείς..

που ζουν σε ένα εξοχικό.

Κάποιο άλλο άτομο;

Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Θα το ψάξω.

Το σπίτι είναι χάλια, αλλά τα πράγματά της είναι τακτοποιημένα.

Το σώμα είναι επίσης καθαρό.

Νιώθω σαν να ήταν σκηνοθετημένο.

Ε;

Αυτό το μαγαζί έχει καλό φαγητό.

Είναι κάποιο γνωστό μαγαζί;

Οχι.

Είναι ένα κρυμμένο διαμάντι που μόνο οι ντόπιοι γνωρίζουν.

Εξέτασέ το.

Ναι.

Ντετέκτιβ Χαν.

Μόλις λάβαμε μια μαρτυρία από έναν κάτοικο του πρώτου ορόφου.

Είδε έναν άντρα με κράνος αργά χθες το βράδυ...

...και κατευθύνθηκε προς το διαμέρισμα της γυναίκας.

Με κράνος;

Είπε ότι έμοιαζε με οδηγό διανομέα εστιατορίου.

Αλλά κύριε, δεν το καταλαβαίνω.

Ποιο ήταν το κίνητρο αυτού του τύπου;

Τα χρήματα είναι ανέγγιχτα.

και δεν υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης.

Παραδόξως, το θύμα δεν φαίνεται να έχει εχθρούς.

Θα μπορούσε να είναι απλά ένας τυχαίος ψυχοπαθής;

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, ένας «τυχαίος» ψυχοπαθής.

Πώς πάει ο έλεγχος στα σημεία παράδοσης;

Η γυναίκα παράγγελνε φαγητό συχνά.

Αλλά δεν παράγγειλε τίποτα εκείνη την ημέρα.

Τι γίνεται με τις σχέσεις της; Τις εξέτασες;

Άκουσα ότι είχε κάποιον στο παρελθόν.

Αλλά φαίνεται ότι χώρισαν πριν από σχεδόν ένα χρόνο.

Να προσπαθήσουμε να τον βρούμε;

Καλησπέρα, τηλεθεατές.

Είμαι η Αν Τζου-γιάνγκ για το NFR News.

Ιδού τα νέα της Τρίτης 25 Ιουλίου.

Σήμερα το απόγευμα, στο συγκρότημα διαμερισμάτων Sinwoo-dong...

...έγινε μια ακόμη δολοφονία

Μια γυναίκα περίπου 20 ετών βρέθηκε νεκρή. (Έφαγα πολύ μόνη μου ^^)

Αυτή είναι η τρίτη ανθρωποκτονία στην περιοχή Sinwoo-dong πρόσφατα.

Η αστυνομία δεν έχει ακόμη εξασφαλίσει στοιχεία για τον εντοπισμό του δράστη.

Η έρευνα έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

Ως αποτέλεσμα, ακόμη και οι κάτοικοι της περιοχής να έχουν τρομοκρατηθεί πολύ.

Ρεπορτάζ από τον Παρκ Σουνγκ-χουάν.

Σήμερα, σε ένα διαμέρισμα στο Σινγουο-ντονγκ...

..μια γυναίκα περίπου 20 ετών, η οποία ζούσε μόνη, βρέθηκε στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου.

Η αστυνομία αναφέρει ότι υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.

Αυτή τη στιγμή το διερευνούν ως παρορμητική ληστεία-ανθρωποκτονία.

Πρόσφατα, στην περιοχή Σινγουο-ντονγκ...

...μια γυναίκα περίπου 30 ετών που ζούσε επίσης μόνη δολοφονήθηκε.

Αν και είναι σπάνιο να δεις κάποιον με εκατοντάδες γραμμές S...

...ένα άτομο με μόνο μία γραμμή S δεν περνάει απαρατήρητο.

Ειδικά κάποιος που βρίσκεται στον τόπο ενός εγκλήματος...

...προσπαθώντας να παρακολουθήσει κάτι.

(Κοντινός κάτοικος) Όχι, δεν άκουσα κανέναν περίεργο θόρυβο.

Αλλά συχνά έρχονται μηχανάκια delivery μέρα και νύχτα.

Νόμιζα πως κάποιος παρήγγειλε φαγητό.

Γεια σας, αυτή είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης 112.

Ο άντρας με το κράνος είναι απέναντι από το σπίτι μου...

Ναι, σας ακούω, παρακαλώ συνεχίστε.

Εμπρός;

Σήμερα, ας μιλήσουμε για την ισορροπία του οικοσυστήματος.

Σε ένα συγκεκριμένο χωριό...

...οι γκρίζοι λύκοι σκότωναν μεγάλο αριθμό ζώων.

Οι χωρικοί βαρέθηκαν...

...και είπαν, «επιτρέψτε μας να τους κυνηγήσουμε».

Τι θα συνέβαινε τότε;

Οι γκρίζοι λύκοι θα άρχιζαν να κρύβονται, σωστά;

Δεν πρόκειται να ξανα εμφανιστούν, έτσι δεν είναι;

Τι είναι αυτό;

-Τι είναι; -Τι είναι;

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Γρήγορα άνοιξέ το.

Είναι ρούχα;

Τι είναι αυτό;

Με τρόμαξες.

Δεν πήγες σχολείο;

Θείε, δώσε μου λίγα χρήματα.

Πάρε αυτά προς το παρόν. Θα σου δώσω κι άλλα αύριο.

Πόσα περισσότερα μπορείς να μου δώσεις;

Ει, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Σε χτυπούν συχνά;

Τι σε νοιάζει εσένα; Πόσα περισσότερα χρήματα μπορείς να μου δώσεις;

Πρώτα απ' όλα, πες μου γιατί χρειάζεσαι τα χρήματα.

Κύριε.

Ναι, τι είναι;

Είχαμε μια κλήση αναφοράς χθες το βράδυ.

Άκουσα ότι αναφερόταν σε κάποιον με κράνος.

Το γεγονός ότι ο οδηγός της διανομής ήταν ύποπτος δεν διέρρευσε ποτέ, σωστά;

Από πού ήταν η αναφορά;

Μια στιγμή.

Ήταν από το Σινγουο-ντονγκ.

Διαμέρισμα Wanseong, Κτίριο Β.

Εσείς κύριε, δεν μένετε εκεί;

Κτίριο Β;

Ντετέκτιβ Χαν Τζι-γουκ, Αστυνομικό Τμήμα Αρκ.

Είναι κανείς σπίτι;

Ααα...

Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον με τόσες πολλές S-Lines από κοντά.

Γειά σου;

Δεν έχει νόημα. Δεν θα βγει.

Είναι η διάσημη εσώκλειστη του συγκροτήματος.

Κάποιος μάλιστα βγάζει τα σκουπίδια της για εκείνη.

Γεια σας, συνεχίστε.

Μια στιγμή μόνο βγείτε.

Κάνατε μια αναφορά χθες, σωστά;

Αν είστε μάρτυρας, παρακαλώ πείτε μου.

Θα μπορούσε να αποτελέσει κρίσιμη απόδειξη για τις πρόσφατες ανθρωποκτονίες στην περιοχή.

Είσαι φοιτήτρια; Είναι οι γονείς σου σπίτι;

Είδα λάθος.

Τι;

Έκανα λάθος και κάλεσα την αστυνομία.

Μπορείς να μου πεις λεπτομερώς τι συνέβη;

Είδα έναν άντρα με κράνος να μπαίνει στο απέναντι κτίριο.

Σκέφτηκα ότι η γυναίκα μπορεί να κινδύνευε.

Η γυναίκα;

Μια γυναίκα που μετακόμισε δίπλα στο σπίτι σας, στη μονάδα 204.

Λόγω όλων των πρόσφατων γεγονότων...

Αλλά ήταν τελικά ζευγάρι.

Αλλά, εσύ δεν είσαι φοιτήτρια;

Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο...

Τα παιδιά στις μέρες μας..

Αλλά πώς ήξερε ότι μένω εκεί;

(ΣΙ)

(ΚΙΜ ΧΙΈ-ΤΖΙΝ, ΣΚΎΛΑ. ΚΑΛΎΤΕΡΑ ΝΑ ΈΡΘΕΙς ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΑΎΡΙΟ ~ ΚΑΙ ΝΑ ΦΈΡΕΙς ΤΑ ΛΕΦΤΆ ^^)

Σκύλα...

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Δεν αγοράζω, δεν αγοράζω.

Ας πάμε για έναν ακόμη γύρο.

Αυτό είναι αρκετά καταπληκτικό.

Πόσο έκανε αυτό;

Δεν το αγόρασα.

Σου το αγόρασε ο μπαμπάς σου;

Μην είσαι τόσο αδιάκριτος..

Κύριε.

Η γυναίκα στην υπόθεση δολοφονίας στο Σινγου-ντονγκ είχε έναν πρώην φίλο..

..το όνομά του είναι Ο Τζόνγκ-μιν. Είναι καθηγητής στο Λύκειο Αρκ.

Η διεύθυνση κατοικίας του είναι το Διαμέρισμα Wanseong, Κτίριο Β, μονάδα 303.

Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο που μένει τόσο κοντά;

Και η υπόθεση δολοφονίας του περασμένου μήνα...

..αυτή η γυναίκα, μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες...

...πήγαινε στο ίδιο γυμναστήριο με τον Ο Τζεονγκ-μιν.

Οι δρόμοι τους αλληλοσυναντιούνται.

Κτίριο Β, μονάδα 303; Έχεις κάποια φωτογραφία;

Δεν θα βγει.

Είναι η διάσημη εσώκλειστη του συγκροτήματος.

Κάποιος μάλιστα βγάζει τα σκουπίδια της για εκείνη.

Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τύπος στο 303...

...γνώριζε και τα δύο θύματα.

Είναι μια μεγάλη σύμπτωση, σωστά;

Ναι.

Δεν παραβλέπουμε τέτοιες συμπτώσεις.

Εμπρός.

Ναι.

Προχώρησέ το. Πρέπει να πάω κάπου πρώτα.

Τι;

(ΜΠΑΜΠΑΣ)

Είσαι ο γιος του Χαν Χο-σαν;

Εξαφανίστηκε ενώ ο νέος φροντιστής έλειψε για μια στιγμή.

Ψάχνουμε όλο το χώρο αυτή τη στιγμή.

Ξέρω ότι σοκαρίστηκες, αλλά περίμενε λίγο...

Φυσικά.

Θα ήταν καλύτερο να...

Ω Θεέ μου, γρήγορα.

-Κύριε! -Θεέ μου, γιατί ανέβηκατε εκεί πάνω;

Είναι επικίνδυνα εκεί πάνω. Κατεβείτε κάτω, παρακαλώ.

Μην πέσεις!

Τι στο καλό είναι αυτά;

(ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ)

Έλα, είμαι καθ' οδόν.

Κύριε, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

Τι περίεργο; Είσαι εκεί;

Σε ρώτησα τι περίεργο βλέπεις.

Τι είναι αυτό;

(ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ, Η ΚΛΉΣΗ ΤΕΡΜΑΤΊΣΤΗΚΕ)

Εμπρός, Ντονγκ-σικ!

Ω, Ντονγκ-σικ!

(ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ)

Μόνο μία έχει μείνει τώρα.

Γαμώτο.

Μαμά.

Είσαι εδώ.

Τζέονγκ-μιν.

Είσαι καλά;

Τι κάνεις εδώ;

Έτσι μπορούμε όλοι να σωθούμε.

Σταμάτα.

Είσαι η εσώκλειστη από κάτω.

Θα με μαχαιρώσεις με αυτό το μαχαίρι;

Συνέχισε, δοκίμασε.

Γιατί τρέμεις τόσο πολύ;

Σου είπα να με μαχαιρώσεις.

Δεν έχεις τα κότσια;

Έτσι είναι;

Τώρα εδώ.

Νομίζεις πως θα γλυτώσεις

Πού είναι τα γυαλιά μου; Γαμώτο.

Πού είναι τα γυαλιά μου;

Είσαι καλά;

-Πού είναι τα γυαλιά μου; -Έλα σήκω...

Ξύπνα.

Πού είναι τα γυαλιά μου;

-Έλα εδώ. -Γεια...

-Άσε! -Τι στο καλό;

Τι είναι αυτό;

Ειι...

Ει!

Αν δεν ήσουν εδώ, θα ήταν μια χαρά!

Γαμώτο!

Ο!

Γαμώτο.

Γαμώτο...

Η γραμμή... η γραμμή... η γραμμή εξαφανίζεται...

Η γραμμή... η γραμμή...

Η γραμμή... η γραμμή... η γραμμή εξαφανίζεται...

Αυτός ο άνθρωπος... μπορεί να δει το S-Line, όπως εγώ;

Πώς γίνεται αυτό;

Μήπως οφείλεται στα γυαλιά;

Είσαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;

Ο άνθρωπος που μόλις πέθανε...

...ποιος ήταν;

Θα σας πω γι' αυτό αργότερα.

Θα πρέπει να έρθεις στο αστυνομικό τμήμα ούτως ή άλλως.

Θείε!

Τι συμβαίνει;

Γιατί δεν μπορώ να σε βρω;

Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου στη νύχτα...

Γνωρίζεστε οι δυο σας;

Τι είναι;

Αν δεν είσαι εδώ για να μου δώσεις λεφτά, μην μπεις μέσα.

Είμαι το ΑΤΜ σου;

Σου συνέβη...κάτι στο σχολείο;

Πες μου ελεύθερα.

Τι θα άλλαζε αν το έκανα;

Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πρέπει να το λύσουμε.

Να το λύσω;

Πώς θα το λύσεις;

Τι θες να κάνεις;

Να προσποιηθείς τον κηδεμόνα μου και να έρθεις μαζί μου στο σχολείο;

Έτσι κι αλλιώς, θα εξαφανιστείς μετά.

Πότε σε ένοιαξε;

Τι; Λες να υποδύομαι;

Είσαι αίμα μου.

Μην το ξαναπείς.

Παρεμπιπτόντως.

Αυτό το κορίτσι Σιν Χιόν-σεμπ...

...γιατί ήταν στην πόρτα μας;

Πώς την ξέρεις;

Ήμασταν συμμαθήτριες στο γυμνάσιο.

Όταν ήταν μικρή σκότωσε τη μαμά της και τον πατέρα της και έφυγε τρέχοντας.

Δεν το ξερες;

Συγνώμη.

Συγνώμη...

Για πρώτη φορά, είχα αυτή τη σκέψη.

Το S-Line που βλέπω... ίσως όντως σώσει κάποιον.

Λοιπόν, τώρα, τι ακριβώς πρέπει να κάνω;

(Αποκλεισμένος Αριθμός: Μπορώ κι εγώ να δω τον κόσμο που βλέπεις εσύ. Έλα στο Λύκειο Ark.)

(Το Κορίτσι με τα Γυαλιά Ηλίου)

(Lee Soo-hyuk)

(Arin)

(Lee Da-hee)

Όλοι να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να χτυπήσετε.

Σήμερα έχουμε μία νέα μαθήτρια που μεταγράφηκε στην τάξη μας.

Το όνομά της είναι Σιν Χιόν-σεμπ.

Αν φοράς αυτά τα γυαλιά, μπορείς να βλέπεις κάτι..

σαν κόκκινες γραμμές.

Μπορείς να δεις κι εσύ αυτή τη γραμμή;

Αλλά γιατί το ξαναψάχνεις;

Δεν έχει συλληφθεί ο δολοφόνος;

Κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.

Τι δεν φαίνεται σωστό;

Δεν καταλαβαίνω καθόλου το κίνητρό του για τις δολοφονίες.

Θα το κρατήσεις δικό σου;

Φυσικά.

Τι σε έχει πειράξει;

Τώρα θα έπρεπε να είναι η σειρά σου να νιώσεις ντροπή.

Γιατί να ντρέπομαι;

Σον-α, ό,τι και να γίνει...

...η βία είναι λάθος.

Θα σε σκοτώσω.

"ΓΡΑΜΜΗ S"

"S LINE" (Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™