Original subtitles

LÍNEA S LÍNEAS ROJAS QUE CONECTAN A PAREJAS SEXUALES

Dije, entra.

Kang Seon-ah, entra.

Te dije que no voy a entrar!

Seon-ah.

Uf, qué actitud.

AGENCIA DE CITAS PARA SOLTEROS ETERNOS

Hay cosas que no necesitas ver en la vida.

No, cosas que no deberían verse en absoluto.

Siempre he visto estas líneas.

AGRESIÓN SEXUAL DE UN POLÍTICO REVELADA

¿Podríamos obtener una declaración?

[ENTREVISTA DE LA ESTRELLA] En absoluto.

Ella es especial para mí, pero solo somos mánager y actor.

A medida que crecí, descubrí naturalmente

lo que significaban estas líneas.

¿Qué escribiste?

También descubrí que yo era la única que podía ver estas líneas.

Era una niña maldita que veía lo que otros no podían...

PAPÁ, YO, MAMÁ, TÍA

Y también una niña que volvió loca a su madre y mató a su padre.

Las líneas rojas que siempre estuvieron ahí,

comenzaron lentamente a tener sentido.

El momento en que me di cuenta

de que ver las líneas rojas podía matar a la gente...

Cerré la boca y cerré los ojos.

Quise renunciar a todo...

pero no morí.

Sobreviví cada vez como si Dios jugara conmigo...

y un día, me encontré completamente sola.

Tomé una decisión entonces.

Si no tengo otra opción que vivir,

tenía que averiguar por qué existían estas líneas rojas,

quién las había creado,

quién más las observaba además de mí,

y cómo podía deshacerme de ellas.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Me mudé al edificio de enfrente hace unos días.

Quería repartir tortas de arroz a los vecinos,

pero la gente ya no las come hoy en día.

Así que compré algo de fruta, en su lugar.

¿Te gusta la fruta?

Antes no solía comer fruta cuando era más joven,

pero ahora no me canso de ella ya de adulta.

La dejaré aquí.

Asegúrate de comerlas antes de que se echen a perder.

ESTACIÓN DE POLICÍA BANGJU

Mierda.

Oye. Lo siento.

¿Qué?

No importa. Más tarde.

No me digas que arañaste mi coche otra vez.

¿Cuál es la ocasión hoy?

¿Por qué estás aquí a esta hora?

Lo sé, ¿verdad? Es inútil...

Intentaba ser un buen tío por una vez.

Por eso la gente no debería probar cosas nuevas.

Oh, ¿esa sobrina del instituto?

Los estudiantes se comportan como reyes hoy en día.

Maldita realeza.

¿Pero qué puedes hacer? Soy todo lo que tiene.

¿Qué pasa si te casas?

- "¿Casarse?" - "¿Casarse?"

Vendrás a mi boda, ¿no?

¿Por qué iría a tu boda?

¿Porque somos compañeros de trabajo?

¿Qué?

Nada. Solo es algo que se me ocurrió.

Pensé que eras adicto al sexo.

¿No es tarde para ser exigente?

Mis disculpas.

Seon-ah, ¿no te dije que dejaras de portarte así?

Maldita sea, por qué todo esto tan lejos...

Oye, dámelo.

Ven aquí.

Te dije que no hicieras la listilla.

Idiota.

Seon-ah, ¿estás bien?

¿Te duele?

Levántala.

Seon-ah.

Ni siquiera me traes el dinero que te pido.

Entonces, ¿por qué me denunciarías?

Fuiste tú, ¿no?

Agárrala.

Dios mío. Seon-ah.

Seon-ah, necesitas que te peguen un poco más.

Levántate.

Levántate! Mierda.

Eh.

Oí que tu tío es policía.

Es obvio, ¿no?

¿Y por qué estás ignorando mis llamadas y mensajes?

Está jodidamente pesada.

¿Te burlaste de mí?

Si me denuncias otra vez, de

verdad te voy a empujar de aquí.

- Oh, hola. - Hola.

- ¿Víctima? - Es una mujer de 29 años que vivía sola.

Trabajaba como gerente en un café cercano.

¿Familia?

No tiene hermanos. Los padres siguen vivos, pero en el campo.

¿Amante?

Nada confirmado todavía. Lo investigaré.

El lugar es un completo desastre, pero todas sus pertenencias están aquí.

El cuerpo está limpio.

Casi parece un escenario.

¿Oh?

Este lugar es agradable.

¿Es famoso?

No.

Es un sitio local.

Mira esto.

Sí, señor.

Inspector Han.

Recibimos una declaración del vecino del primero hace un momento.

Vieron a un hombre con casco dirigiéndose

al apartamento de esta mujer tarde anoche.

¿Casco?

Dijeron que parecía un repartidor.

Pero no puedo entender

cuál era el objetivo de este tipo.

No tocó el dinero.

No había señales de agresión sexual.

No parece el tipo de persona a la que la gente le guardaría rencor.

¿Quizás es solo un psicópata?

¿Existe un psicópata así?

¿Y el restaurante?

Confirmamos que pedía allí a menudo, pero no hubo pedido ese día.

¿Y su vida amorosa?

¿Lo investigaste?

Dicen que tuvo una relación, y al parecer, terminó hace aproximadamente un año.

¿Deberíamos buscarlo?

ACABO DE PEDIR UN POCO DEMASIADO

El cadáver de una mujer de unos 20 años fue descubierto en su complejo de apartamentos

en Sinu-dong con señales de estrangulamiento esta tarde.

La policía informó señales de un allanamiento

y comenzó a investigar este caso como un robo oportunista y asesinato.

Con la reciente serie de asesinatos en Sinu-dong

que involucraban a mujeres de unos 30 años que vivían solas...

Las personas con cientos de líneas S son raras y llaman la atención,

pero eso no significa que extrañe a personas que solo tienen una.

Especialmente si esa persona

está tratando de escuchar algo en una escena del crimen.

No, no escuché nada extraño.

Hoy en día, las entregas se hacen en motocicletas día y noche.

Aunque veamos a uno merodeando, simplemente asumimos que alguien pidió comida.

112. ¿Cuál es su emergencia?

El lugar frente al mío... El hombre con el casco...

¿Hola?

El tema de hoy es los equilibrios en los ecosistemas.

Digamos que un lobo gris empieza a comerse el ganado del pueblo.

Los residentes se enfurecen y

piden permiso para cazar al lobo.

¿Qué crees que pasa?

El lobo empezará a ocultar sus huellas.

Así que simplemente no vas a presentarte?

¿Qué es esto?

- ¿Qué diablos? - ¿Qué es esto?

- ¿Qué podría ser? - Ábrelo.

¿Ropa?

Mierda, me asustaste.

Por qué no fuiste a la escuela?

Tío.

¿Me puedes dar algo de dinero?

Puedes tener esto por ahora.

Te daré más mañana.

¿Cuánto más puedes darme?

Oye, ¿por qué tienes esa cara?

¿Te están golpeando ahí fuera?

¿Por qué te importa?

- Cuánto más puedes... - ¿Para qué necesitas dinero?

- Ji-uk. - Sí. ¿Qué?

Escucha. Ayer alguien presentó una denuncia

mencionando a un hombre con casco.

Pero la posibilidad de que el sospechoso fuera un repartidor no se hizo pública.

- ¿Tienes la ubicación de quien llamó? - Espera.

Sinu-dong.

¿Apartamentos Wanseong, Edificio B?

Espera, ¿no vives ahí?

¿Edificio B?

EDIFICIO B

Soy el inspector Han Ji-wook de la comisaría de Bangju.

¿Hay alguien en casa?

Nunca había visto a alguien con tantas líneas en S tan de cerca.

Hola.

Estás perdiendo el tiempo. Ella no va a salir.

Es famosa por vivir encerrada.

Incluso hace que otra persona saque su basura.

Solo necesito un momento.

Presentaste una denuncia ayer.

¿Puedes decirme simplemente qué viste?

Esto podría servir como evidencia crucial

en un caso de asesinato que ocurrió en las cercanías.

¿Un adolescente?

¿Tus padres están en casa?

Se hizo por accidente.

¿Perdón?

Llamé al 112 por accidente.

¿Puedes darme más detalles sobre esa situación?

Vi a un hombre con casco entrar el edificio al otro lado de la calle

y pensé que la mujer estaba en peligro.

¿Mujer?

Tu vecina de al lado.

La mujer que se mudó al apartamento 204.

Ha habido muchos incidentes últimamente...

Pero,

era su novio.

Pero,

¿No eres estudiante de secundaria? ¿No deberías estar en la escuela?

¿Qué les pasa a los jóvenes hoy en día?

Pero ¿cómo supo que vivía allí?

EDIFICIO B

KIM-HYE PERRA

TE SUGIERO QUE VENGAS A LA ESCUELA MAÑANA. NO OLVIDES EL DINERO.

Maldita perra...

Date prisa.

¿Qué te pasa?

Sigamos, ¿vale?

- Esto es realmente increíble. - Lo sé, ¿verdad?

- ¿No es jodidamente increíble? - ¿Cuánto costó?

- No lo compré esta vez. - ¿Tu madre lo compró? ¿O tu padre?

No seas estúpido.

Están muertos.

Ji-wook.

Sabes ese exnovio de la víctima del asesinato de Sinu-dong...

Su nombre es Oh Jeong-min.

Es profesor en la escuela secundaria Bangju.

Y la dirección de este tipo figura

como piso 303, edificio B de los Apartamentos Wanseong.

¿No te parece extraño que viviera tan cerca?

Y el caso del asesinato del

mes pasado, esa mujer se fue

al mismo gimnasio que él hasta hace unas semanas.

Qué coincidencia.

¿Apartamento 303, Edificio B?

¿Tienes una foto de él?

Estás perdiendo el tiempo.

Ella no sale. Es famosa por ser una reclusa.

Incluso hace que alguien más saque su basura.

Apartamento 303, ese cabrón.

Así que conocía a ambas víctimas del asesinato.

Demasiado para ser una coincidencia, ¿no?

¿No es así?

Y no podemos ignorar una coincidencia así.

¿Hola?

Está bien.

Sigan sin mí.

Tengo que ir a un sitio primero.

¿Qué?

PAPÁ

¿Es usted el tutor del señor Han Ho‑san?

Uno de los cuidadores nuevos se ausentó y entonces desapareció.

Actualmente estamos registrando cada rincón de nuestras instalaciones.

Debe estar en estado de shock, pero si pudiera esperar...

Sí

Tal vez sea...

- ¡Señor! - ¿Por qué está ahí arriba?

¡Eso es peligroso! ¡Bájese!

¡Rápido! ¡Atrápenlo!

¡Bajesé de ahí ahora mismo!

EDIFICIO B

Mierda, ¿qué es esto?

DONG-SHIK

Sí, ya voy.

Ji-wook, este lugar es extraño.

¿Qué es raro?

¿Estás ahí?

¿Qué es raro?

DONG-SHIK

¿Hola?

¡Dong-shik!

¡Oh Dong-shik!

Dong-shik

Ahora solo queda uno.

Mamá...

Oye.

Jeong-min...

¿Cómo has estado?

¿Qué haces aquí?

Por qué...

Este es el camino a la salvación para todos nosotros.

Detente.

Eres la que vive encerrada abajo.

¿Así que me vas a apuñalar con esto?

Adelante.

¿Por qué estás temblando tanto?

Adelante, apuñálame.

¿No puedes hacerlo?

Es hora de la salvación.

Qué mierda.

¿Dónde están mis gafas?

¿Dónde están mis malditas gafas?

Por favor, ¡levántate! ¡Tenemos que irnos!

Oh, no. Está bien.

- ¡Dónde están mis malditas gafas! - Intenta levantarte. Vamos.

- ¿Dónde están? - Levántate. Vamos.

¡Para!

¡Suéltame!

¿Qué es todo esto?

¡Suéltame!

Oye.

Estaré en paz cuando te vayas.

Muérete.

Muérete...

La línea está desapareciendo.

La línea está desapareciendo.

Estaba viendo las

¿líneas S como yo?

¿Cómo?

¿Las gafas?

¿Estás segura de que no quieres ir al hospital?

El hombre que murió...

¿Quién era?

Te lo diré más tarde.

Tienes que pasar por la comisaría de todos modos.

Tío.

- Qué está pasando? - ¿Por qué no contestas tu teléfono?

¿Porqué llevas gafas de sol en plena noche?

¿Se conocen ustedes?

¿Qué?

No entres si no vas a darme dinero.

¿Acaso parezco tu cajero automático o algo?

¿Pasa algo en la escuela?

Di algo.

¿Hablar de ello cambiará algo?

Si hay un problema, tenemos que resolverlo.

¿Resolverlo?

¿Cómo lo vas a resolver?

¿Qué vas a resolver?

¿Vas a fingir ser mi tutor y venir al colegio conmigo?

Solo harás eso por un rato antes de desaparecer otra vez.

Como si te hubiera importado. Menuda mierda.

¿Mierda?

Maldita mocosa...

Olvídalo.

Pero...

¿por qué Hyeon-heup estaba...

parada fuera de su edificio?

¿Cómo la conoces?

La misma secundaria.

Su madre mató a su padre y se escapó cuando ella era niña.

¿No lo sabías?

Gracias.

Por primera vez, me di cuenta de que hay una posibilidad

de que mi habilidad para ver las líneas S pueda ayudar a salvar a la gente.

Si eso es cierto,

¿qué debería hacer ahora?

PUEDO VER EL MISMO MUNDO QUE TÚ.

VEN AL INSTITUTO BANGJU.

LA CHICA CON GAFAS DE SOL