Original subtitles

DIDUKUNG OLEH: KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA

KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,

PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF

AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILM DENGAN PERSETUJUAN

DAN PENGAWASAN WALI MEREKA, SESUAI DENGAN PEDOMAN KESELAMATAN

LEE SOO-HYUK, ARIN

DAN LEE DA-HEE

SOSIAL

SEKS

RAHASIA

GARIS SEKS

GARIS S

GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL

Kubilang, masuk.

Kang Seon-a, masuk.

Sudah kubilang aku tidak mau masuk!

Seon-a

Ugh, temperamennya itu.

[PERJODOHAN UNTUK YANG SELAMANYA SENDIRI]

Ada beberapa hal yang tidak perlu kau lihat dalam hidup.

Tidak. Beberapa hal seharusnya tidak boleh dilihat sama sekali.

Aku sudah melihat garis-garis ini sejak aku lahir.

[PELECEHAN SEKSUAL POLITIKUS TERBONGKAR] - Aku sudah melihat garis-garis ini sejak aku lahir.

Bisakah kami mendapatkan pernyataan? Apakah itu benar?

[WAWANCARA BINTANG TOP] - Sama sekali tidak.

Dia spesial bagiku, tapi kami hanya manajer dan aktor.

Seiring aku tumbuh dewasa, aku secara alami mengetahui

apa arti garis-garis itu.

Apa yang kamu tulis?

Aku juga menemukan bahwa akulah satu-satunya yang bisa melihat garis-garis ini.

Aku adalah anak terkutuk yang melihat apa yang tidak bisa dilihat orang lain...

AYAH, AKU, IBU, BIBI

Dan juga seorang anak yang membuat ibunya gila dan yang membunuh ayahnya.

Garis-garis merah yang selalu ada,

perlahan mulai memiliki arti.

Saat aku menyadari

bahwa melihat garis merah dapat membunuh orang...

Aku menutup mulutku dan memejamkan mataku.

Aku ingin menyerah pada segalanya...

tapi aku tidak mati.

Aku selamat setiap kali, seolah-olah Tuhan sedang mempermainkanku...

dan suatu hari, aku benar-benar sendirian.

Aku membuat keputusan saat itu.

Jika aku tidak punya pilihan selain hidup,

Aku harus mencari tahu mengapa garis merah ini ada,

siapa yang membuatnya,

siapa lagi yang melihatnya selain aku,

dan bagaimana aku bisa menyingkirkannya.

Halo? Ada orang di rumah?

Saya pindah ke gedung seberang beberapa hari yang lalu.

Aku akan membagikan kue beras kepada para tetangga,

tapi orang-orang jarang memakannya sekarang, kan?

Jadi aku beli buah saja.

Apakah Anda suka buah?

Aku tidak pernah makan buah saat aku masih muda,

tapi sekarang aku tidak pernah merasa cukup sebagai orang dewasa.

Aku akan meninggalkannya di sini.

Pastikan untuk memakannya sebelum basi.

KANTOR POLISI BANGJU

Sialan.

Hei. Maafkan aku.

Apa?

Sudahlah. Nanti saja.

Jangan bilang kau meninggalkan goresan lain di mobilku.

Ada acara apa hari ini?

Kenapa kau di sini jam segini?

Aku tahu, kan? Ini tidak ada artinya...

Aku mencoba menjadi paman yang baik kali ini.

Inilah mengapa orang tidak seharusnya mencoba hal-hal baru.

Oh, keponakan yang masih SMA itu?

Anak SMA zaman sekarang bertingkah seperti bangsawan.

Sangat bangsawan.

Tapi apa yang bisa kita lakukan? Aku satu-satunya yang dia miliki.

Lalu, apa yang terjadi saat kau menikah?

- "Menikah?" - "Menikah?"

Kau akan datang ke pernikahanku, kan?

Kenapa aku harus pergi ke pernikahanmu?

Karena kita rekan kerja?

Apa?

Tidak ada. Hanya sesuatu yang muncul di pikiranku.

Aku kira kau pecandu seks.

Bukankah sudah terlambat bagimu untuk pilih-pilih?

Salahku.

Seon-a, bukankah sudah kubilang untuk berhenti berulah?

Kenapa mereka semua jauh sekali

Hei, berikan padaku.

Kemarilah.

Jadi sudah kubilang jangan berulah, kan?

Bajingan.

Seon-a, kau baik-baik saja?

Sakit?

Bantu dia berdiri.

Seon-a.

Kau bahkan tidak membawakanku uang yang kuminta.

Lalu kenapa kau melaporkanku?

Itu kau, kan?

Pegang dia.

Ya Tuhan. Seon-a.

Seon-a, kau perlu dipukuli lagi.

Bangun.

Bangun! Sialan.

Hei.

Kudengar pamanmu polisi.

Sudah jelas, kan?

Dan kenapa kau mengabaikan panggilan dan pesanku?

Dia berat sekali.

Apakah kau menertawakanku?

Jika kau melaporkanku lagi,

Aku akan benar-benar mendorongmu dari sini.

- Oh, hei. - Hei.

Korban?

Dia seorang wanita berusia 29 tahun yang tinggal sendirian.

Dia bekerja sebagai manajer di kafe terdekat.

Keluarga?

Tidak ada saudara kandung. Orang tua masih hidup, tetapi mereka ada di pedesaan.

Kekasih?

Belum ada yang dikonfirmasi. Aku akan memeriksanya.

Tempatnya berantakan sekali, tapi semua barangnya ada di sini.

Tubuhnya bersih.

Ini hampir terlihat seperti set untuk sebuah drama.

Oh?

Tempat ini bagus.

Apakah itu terkenal?

Tidak.

Ini adalah tempat lokal.

Periksalah.

Ya, Tuan.

Detektif Han.

Kami menerima pernyataan dari tetangga lantai satu tadi.

Mereka melihat seorang pria dengan helm

menuju ke tempat wanita ini tadi malam.

Helm?

Mereka bilang dia terlihat seperti kurir.

Tapi aku tidak bisa mengerti

apa tujuan bajingan ini.

Uangnya tidak tersentuh.

Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.

Dia tidak terlihat seperti tipe yang orang akan memiliki dendam terhadapnya.

Mungkin dia hanya seorang psikopat?

Apakah psikopat seperti itu ada?

Bagaimana dengan restorannya?

Kami memastikan dia sering memesan dari sana,

tapi dia tidak memesan hari itu.

Dan bagaimana dengan kehidupan cintanya?

Apakah Anda memeriksanya?

Mereka bilang dia punya,

tapi rupanya, itu berakhir sekitar setahun yang lalu.

Haruskah kita mencarinya?

SAYA HANYA PESAN SEDIKIT TERLALU BANYAK

Mayat seorang wanita berusia 20-an ditemukan di kompleks apartemennya

di Sinu-dong dengan tanda-tanda pencekikan sore ini.

Polisi telah melaporkan tanda-tanda masuk paksa

dan telah mulai menyelidiki kasus ini sebagai perampokan dan pembunuhan oportunistik.

Dengan serentetan pembunuhan baru-baru ini di Sinu-dong

yang melibatkan wanita berusia 30-an yang tinggal sendirian...

Orang dengan ratusan garis S jarang dan menonjol,

tapi itu tidak berarti aku juga melewatkan orang yang hanya punya satu.

Terutama jika orang itu

mencoba menguping apa pun di lokasi pembunuhan.

Tidak, aku tidak mendengar sesuatu yang aneh.

Sekarang, pengiriman dilakukan dengan sepeda motor siang dan malam.

Bahkan jika kau melihat satu berkeliaran, kau hanya berasumsi seseorang telah memesan makanan.

112. Ada keadaan darurat apa?

Tempat di seberang rumahku... Pria dengan helm...

Halo?

Topik hari ini adalah keseimbangan dalam ekosistem.

Katakanlah seekor serigala abu-abu mulai memangsa ternak di sebuah kota.

Penduduk menjadi marah pada serigala

dan meminta izin untuk berburu serigala.

Lalu, menurutmu apa yang terjadi?

Serigala akan mulai menyembunyikan jejaknya.

Jadi kau tidak akan muncul?

- Apa-apaan ini? - Apa itu?

- Apa ini? - Buka.

Pakaian?

Astaga, kau membuatku takut.

Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?

Paman.

Bolehkah aku minta uang?

Kau bisa ambil ini untuk sekarang.

Aku akan memberimu lebih banyak besok.

Berapa banyak lagi yang bisa kau berikan padaku?

Hei, kenapa wajahmu seperti ini?

Apakah kau dipukuli di luar sana?

Kenapa kau peduli?

Berapa banyak lagi yang bisa kamu...

Kenapa kau butuh uang?

- Ji-uk. - Ya. Ada apa?

Dengar. Seseorang membuat laporan kemarin

menyebutkan seorang pria mengenakan helm.

Tetapi kemungkinan tersangka adalah seorang kurir tidak pernah diungkapkan.

Kau punya lokasi peneleponnya?

Tunggu sebentar.

Sinu-dong.

Apartemen Wanseong, Gedung B?

Tunggu, bukankah itu tempat tinggalmu?

Gedung B?

GEDUNG B

Saya Detektif Han Ji-uk dari Kantor Polisi Bangju.

Apakah ada orang di rumah?

Wow...

Aku belum pernah melihat seseorang

dengan begitu banyak garis S sedekat ini sebelumnya.

Halo.

Kau membuang-buang waktumu. Dia tidak akan keluar.

Dia terkenal karena menyendiri.

Dia bahkan menyuruh seseorang membuang sampahnya.

Aku hanya butuh sebentar waktumu.

Anda membuat laporan polisi kemarin, bukan?

Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda saksikan?

Ini bisa menjadi bukti penting

dalam kasus pembunuhan yang terjadi di sekitarnya.

Seorang remaja?

Apakah orang tuamu ada di rumah?

Itu dilakukan secara tidak sengaja.

Maaf?

Saya menelepon 112 secara tidak sengaja.

Bisakah Anda memberi saya lebih banyak detail tentang situasi itu?

Aku melihat seorang pria dengan helm masuk ke gedung di seberangku

dan aku pikir wanita itu dalam bahaya.

Wanita?

Tetangga sebelah Anda.

Wanita yang pindah ke Unit 204.

Ada banyak insiden baru-baru ini...

Tapi,

itu pacarnya.

Tapi,

bukankah kau seorang remaja?

Bukankah seharusnya kau ada di sekolah?

Apa yang salah dengan anak-anak zaman sekarang?

Tapi bagaimana dia tahu aku tinggal di sana?

GEDUNG B

KIM-HYE SIALAN

AKU SARANKAN KAU DATANG KE SEKOLAH BESOK.

JANGAN LUPA UANGNYA.

sialan...

Cepatlah.

Ada apa denganmu?

Kita terus saja, ya?

- Itu benar-benar luar biasa. - Aku tahu, kan?

- Bukankah itu sangat bagus? - Berapa harganya?

Aku tidak membelinya kali ini.

Apakah ibumu yang membelinya? Atau ayahmu?

Jangan jadi orang bodoh.

Mereka meninggal.

Ji-uk.

Kau tahu mantan pacar korban pembunuhan Sinu-dong itu...

Namanya Oh Jeong-min.

Dia seorang guru di SMA Bangju.

Dan alamat rumah orang ini terdaftar

sebagai Unit 303, Gedung B Apartemen Wanseong.

Tidakkah menurutmu aneh dia tinggal begitu dekat?

Dan kasus pembunuhan bulan lalu,

wanita itu telah pergi

ke gym yang sama dengannya sampai beberapa minggu yang lalu.

Sungguh sebuah kesamaan.

Unit 303, Gedung B?

Apakah kau punya fotonya?

Kau membuang-buang waktumu. Dia tidak akan keluar.

Dia terkenal sebagai seorang penyendiri.

Dia bahkan menyuruh seseorang membuang sampahnya.

Unit 303, bajingan itu.

Jadi dia mengenal kedua korban pembunuhan itu.

Terlalu banyak untuk menjadi kebetulan, bukan?

Benar kan?

Dan kita tidak bisa mengabaikan kebetulan seperti itu.

Halo?

Baiklah.

Lanjutkan saja tanpaku.

Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.

Apa?

BAPAK

Apakah Anda wali Tuan Han Ho-san?

Salah satu perawat baru kami baru saja keluar

sebentar ketika dia menghilang.

Kami sedang mencari di setiap sudut fasilitas kami.

Anda pasti terkejut, tapi jika Anda bisa menunggu...

Ya

Mungkin itu...

- Pak! - Kenapa dia ada di atas sana?

Di sana berbahaya! Turun!

Cepat! Tangkap dia!

Turun dari sana sekarang!

GEDUNG B

Apa-apaan ini semua?

DONG-SIK

Ya, aku sedang dalam perjalanan.

Ji-uk, tempat ini aneh.

Apa yang aneh?

Kau di sana?

Ada yang aneh?

DONG-SIK

Halo?

Dong-sik?

Dong-sik!

DONG-SIK

Sekarang tinggal satu lagi.

Ibu...

Hei.

Jeong-min...

Apa kabarmu baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan di sini?

Kenapa...

Ini adalah jalan menuju keselamatan bagi kita semua.

Berhenti.

Kau si penyendiri dari lantai bawah.

Jadi kau akan menusukku dengan itu?

Silahkan.

Kenapa kau gemetaran sekali?

Silakan tusuk aku.

Kau tidak bisa melakukannya?

Saatnya untuk keselamatan.

Omong kosong macam apa itu.

Di mana kacamataku?

Di mana kacamata sialanku?

Tolong berdiri! Kita harus pergi!

Oh, tidak. Akan baik-baik saja.

- Di mana kacamata sialanku! - Cobalah berdiri. Ayo.

- Di mana dia.. - Bangun. Ayo.

Hentikan!

Lepaskan aku!

Apa semua ini?

Lepaskan aku!

Hei.

Aku akan bebas setelah kau pergi.

Mati.

Mati...

Garisnya menghilang.

Garisnya menghilang.

Apakah dia melihat

garis S sepertiku?

Bagaimana?

Kacamatanya?

Apa kau yakin tidak mau ke rumah sakit?

Pria yang meninggal...

Siapakah dia?

Nanti kuberitahu lebih banyak.

Kau harus mampir ke kantor polisi nanti.

Paman.

Ada apa?

Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?

Kenapa pakai kacamata hitam di tengah malam?

Apakah kalian berdua saling kenal?

Apa?

Jangan masuk jika kau tidak mau memberiku uang.

Apa aku terlihat seperti ATM-mu atau semacamnya?

Apakah ada sesuatu yang terjadi di sekolah?

Katakan sesuatu.

Apakah membicarakannya akan mengubah sesuatu?

Jika ada masalah, kita harus menyelesaikannya.

Selesaikan?

Bagaimana kau akan menyelesaikannya?

Apa yang akan kau selesaikan?

Apakah kau akan berpura-pura menjadi waliku dan datang bersamaku ke sekolah?

Kau hanya akan melakukan ini sebentar sebelum kau menghilang lagi.

Seolah-olah kau pernah peduli padaku. Ini omong kosong.

Omong kosong?

Dasar kau anak nakal...

Lupakan.

Tapi...

kenapa Hyeon-heup

berdiri di luar gedungnya?

Bagaimana kau mengenalnya?

Sekolah menengah yang sama.

Ibunya membunuh ayahnya dan melarikan diri saat dia masih kecil.

Kau tidak tahu?

Terima kasih.

Untuk pertama kalinya, aku menyadari ada kemungkinan

kemampuanku melihat garis S bisa membantu menyelamatkan orang.

Jika itu benar,

apa yang harus kulakukan sekarang?

AKU BISA MELIHAT DUNIA YANG SAMA SEPERTI YANG KAU LIHAT.

DATANGLAH KE SMA BANGJU.

GADIS DENGAN KACAMATA HITAM

Anak-anak, hati-hati. Jangan sampai terluka.

Kita kedatangan murid baru di kelas kita hari ini.

Namanya Shin Hyeon-heup.

Kau bisa melihat sesuatu dengan ini, kan?

Garis merah.

Bisakah kau melihatnya juga?

Lalu, kenapa kau melihat itu lagi?

Kita sudah menangkap pelakunya.

Ada yang aneh.

Apa?

Aku hanya tidak mengerti mengapa dia membunuh mereka sama sekali.

Kau akan menyimpan kacamata itu?

Tentu saja.

Apakah kau sudah gila?

Sudah saatnya kau merasa malu sekarang.

Kenapa aku harus malu?

Seon-a.

Meski begitu, kekerasan bukanlah jawabannya.

Aku akan membunuhnya.

GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL

Resynced by WEISSACHsubs Terjemahan subtitle oleh laanmj