Original subtitles

¡Bravo!

Gracias.

He recibido la última.

El sexo que habla

¿No comes?

No tengo hambre.

Hoy ha ocurrido algo raro.

¿Sí?

¿Qué ha ocurrido?

No tiene importancia.

¿Quién gana?

Los ingleses.

No hay nada que hacer.

El cliente vio la película.

Es floja, sosa, inutilizable.

Pase.

Mira, no es posible. No se pueden hacer las cosas así. Pase.

Es una vergüenza, Charles.

Te dimos mucho dinero para ese... ese trato.

Llámame luego.

Es la publicidad para el producto Balan.

Está bien, vamos a verlo.

Quiere quizá compararlos con...

Lo siento, Dani. No sé lo que... Por nuestro éxito.

Con tal de que no haya líos.

La maqueta está lista.

Los presupuestos también.

Será un éxito construir una ciudad en Irán en nuestro primer negocio. Es

fantástico.

Qué memo.

Sí, el árbitro. No era penalti.

¿Cómo que no?

¿Y la patada que le dio Storki a Laurier? Se la merecía. Y además, tú no

nada. Lo vi en la tele. Se ve mejor en la tele. Sí.

Con tíos así, pobre fútbol francés.

Si os interesa, tengo más en casa.

Muchas más.

La verdad es que sí, me enfadé. Esa tienda es carísima. No pienso volver.

Tiene razón. Es demasiado.

¿Qué tal?

Bien.

No me digas. Otra vez.

300 metros.

Teníamos a los jugadores encima.

Increíble. Es siempre lo mismo.

Qué atleta.

Mira, no digas chorradas.

Después de media hora de juego, ganábamos por 3 a 2.

3 a 2. Y el cerdo del árbitro silbó un penalti.

¿Qué querés que te diga?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¿No te basta conmigo?

¿Necesitas sensaciones nuevas?

Ven a acostarte.

Mañana tienes que madrugar.

Mañana.

Con tu cara me van a mirar mañana.

Pues les dices que sus queridas esposas se acuestan con otros unas cinco veces

por semana.

O sea que no se preocupen por mí.

¿Estás loca o qué?

Me han propuesto que vaya a sus fiestas como invitada de honor.

Vamos, ven a acostarte.

No lo pienses más.

Tienen pinta de cornudos.

Despiértate, socerdo.

Quiero joder.

¿Comprendes, maricón?

¿Qué?

¿Comprendes o qué?

Métemela. Métemela hasta el fondo.

Vaya carapones, gilipollas.

Sí, marica. Se acabó lo que se daba.

Te acostumbrarás.

Ya veréis.

Ya veréis.

Uy, a cuánto...

Empiezo, va para rato.

Esto es la piscina olímpica con un conjunto deportivo.

Nada grave.

Sigan, sigan con lo suyo.

Como les íbamos diciendo, este proyecto... Voy dentro de un par de

Tranquílate, por favor.

Me estoy volviendo loca.

¡Loca!

¡Ven! ¡Ven! ¡Joder!

¡Loca! ¡Loca!

¡Loca!

Lo siento, tengo que marcharme.

Eric. Pero el señor Fouquet entiende que... Lo siento, déjeme en paz.

Lo siento mucho. No comprendo qué le pasa.

Déjate de leches, oguarra. Quiero pasearme.

No voy a esperar a ese mimo todo el día.

Se les va a empinar a todos.

Abre un poco más.

¡Qué calor!

Señora Lemier, tengo un telegrama para usted.

Señor Lemieux, señor Lemieux, tengo un telegrama para usted.

Quiero ir al cine, fiaguarra. ¡Al cine!

¡Joel!

¡Joel!

¡Joel!

¡Es que grite!

¡Ten cuidado!

¡Ten cuidado!

Sí.

Hemos ido a joder al retrete de un cine porno.

¡Qué gozada, chico!

La de veces que me he corrido.

El tío moreno. ¡Qué larga la tenía!

Y cómo se le empinó.

Me la metía por cualquier agujero. ¡Qué tío!

La película no está mal. Vete a verla. Igual te anima. No eres más.

¿Quieres que vaya a verla?

Sí.

No sabe lo que eres.

Le dije que me encontré por casualidad a una... A una amiga de la infancia.

No se aburra tu mujer con lo que contamos.

Al contrario, Eric nunca me habla de su pasado.

Es algo...

Tan banal.

Martín, ¿en qué trabaja usted?

Soy veterinaria.

Apasionante. ¿Tiene una especialidad?

Los moluscos.

Sobre todo las almejas.

Escúcheme, es un poco tarde.

Ha sido un placer. Buenas noches. Igualmente.

Quizá está un poco nerviosa, Joel.

Pero la encuentro muy normal.

Has perdido el tiempo.

Lo siento.

¿No quieres decirme de qué se trata?

No. Gracias por haber venido. Bueno, adiós.

¡No te vayas, tía guarra!

No, delante de ella, no.

Cállate. Vamos a divertirnos un poco los cuatro.

Tú, ven.

No. Y tú también, Lelo.

¡Qué plan!

¡Vamos!

¡Vaya corte, eh, psiquiatra de mierda!

¿Qué es eso?

No es posible.

Respira un poco.

Así estoy mejor.

No puede ser verdad.

No es posible.

Bueno, manos a la obra.

Sí, desnúdala.

¡Oh!

Es el primer caso conocido, ¿no?

Oh, claro.

Puedo asegurarles que Joelle Lemieux es la primera mujer en todo el mundo cuyo

sexo habla.

¿Y qué dijo exactamente?

Imposible. No podría publicarlo. Es un sexo muy mal educado.

¿Y qué ocurrió después de que hablara el sexo de la señora Lemieux?

Pues, ¿qué iba a ocurrir? Me fui corriendo de allí.

Un poco asustada, claro.

Les convoqué y eso es todo.

¿Sabe usted dónde están?

Su portero nos ha asegurado que se han ido de viaje esta mañana.

La fantástica noticia la dio Martín Dut, la célebre psiquiatra, por su interés

científico, claro.

Claro, es la noticia más sensacional. Desde que el hombre llegó a la luna.

Hay gente que conoce a la mujer con un sexo que habla, pero ¿qué piensa usted

ella? Díganos.

La señora Lemier es muy cariñosa.

Vaya drama para su marido.

Pobre Edith.

Rara. Siempre me pareció rara.

Tenía algo curioso, pero de ahí a que su uso.

Vaya época.

Yo creo que es la contaminación.

Buscamos a la pintora Bárbara Dutty.

La tía de la señora Lemieux con quien vivió esta niña al morir los padres en

extrañas circunstancias.

Si os empina o qué.

Uy, vaya par de golfos.

¿Para qué os pago, joder?

Sí, sí.

Sí.

No.

No quisiera molestar. Me llamo Richard Sattler. Soy periodista. Es solo un

minuto. ¿Es por la de mi pobre sobrina? Entre.

Gracias.

Ay, qué historia tan horrible.

Mi pobre niño.

Debe ser tan molesto.

Claro.

¿Y no sabe usted dónde pueden haberse escondido?

¿Está usted bromeando, señor...? Richard Sadler.

¿Sabe que yo quiero a mi pequeña Joel como si fuera mi propia hija?

Bueno, verá, es un asunto tan importante que mi periódico pagaría lo que sea.

Y... supongo que... tiene usted muchos gastos.

Eso es.

¿Los modelos son tan caros?

Pero ni una palabra, ¿de acuerdo?

Ni una palabra.

Joel... Joel... ¿Qué pasa?

Nada, solo quería hablar un poco contigo.

Tengo sueño, mañana...

¿Qué estás haciendo?

Nada, no te preocupes. Ya sabes que yo te quiero mucho.

Ándase buena.

No, eso no. Déjame, anda.

Ya te avisé, Sergio.

Anne, no hagas tonterías.

Es culpa suya.

Me está provocando desde hace meses.

Si tu hija es una zorra, no es culpa mía, Anne. No es así.

No, Anne. Eso no.

Eso no, Anne.

Por favor.

Ya sabes que solo te quiero a ti, Anne.

No, por favor, por favor, no lo hagas. ¡No, no, no!

Y disparó.

El padrastro cayó muerto sobre la pobre niña asustada.

Y después su madre se suicidó.

¿Es ese terrible choque lo que provocó la anomalía de Joel Lemier?

¿Y dónde estará ahora?

El ministro del Interior ha declarado recientemente en una rueda de prensa...

¡No!

¡La muy idiota quiere matarse! ¡Y matarse!

¿Por qué, Joel?

Estoy harta. Prefiero morir. ¿Por qué?

Yo te quiero.

¿Y qué va a ser de nosotros?

No nos vamos a esconder siempre.

¿Y tu trabajo?

Mi trabajo.

¿Qué va?

Sí, tenías miedo.

No.

No, no.

No quiero saber nada.

Que se va a despertar.

Acércate.

Así oirás mejor.

Más. Era la edad de la pureza y de la curiosidad. Tenía 16 años.

Era guapísimo.

Y se llamaba... ¡Vivier!

Me muere de calor.

¿No quieres lucharte?

¿Dónde están?

Fría.

Calvo.

¿Te quemaste?

Me voy.

Perdóname.

¡Tus zapatos!

Te llamaré mañana.

a Pinocho.

¿O no te saldrá ni una buena foto?

No, no te preocupes. Me paso la vida sacando fotos de chuminos.

Sí, pero ese no es uno cualquiera. Es un charlatán.

Si la hubieras visto entonces.

Espléndida.

Feliz. ¿No es feliz conmigo?

Y por eso has intervenido.

¿Con qué derecho?

No te pongas nervioso.

La conocían de Arquetón.

Me acuerdo de Picha Gorda.

¿Qué es eso de Picha Gorda? Un vigilante del internado.

Todas las chicas le llamaban así.

Era un apodo. ¿Y qué?

Por favor,

señorita.

Cuando me mires las tetas, yo te miro la braqueta.

Señoritas, por favor, más seriedad.

Tendré que hablar con la madre superiora.

No te enfades, solo queremos saber cuánto le mide.

Sylvie cree que tiene 22 centímetros y yo creo que son 25 por lo menos.

¿Cómo? ¿Serán expulsadas?

Va, sea bueno.

Hemos hecho una apuesta y todo.

Convocaré un consejo de disciplina.

No se lo aconsejo, picha gorda.

Diremos que nos la enseño.

¿Y qué quería que se la tocáramos?

No se atreverán.

¡Claro que sí!

O sea que más vale que ella sabe.

Pero... Pero... Señoritas...

No, señoritas.

Bueno, yo...

Siempre la tuve muy gorda, pero yo... Sin

disciplina.

Consejo.

Consejo.

Un poco.

A tu edad los pecados nunca son muy graves.

Vamos, confía en mí.

No llevo bragas.

¿Y usted?

¿Lleva calzoncillos?

¿Cómo?

Siento la madera fría contra mi piel desnuda.

Me resulta muy excitante.

Señor, perdonadla, porque no sabe lo que dice.

Pero sí sabe lo que hace.

Fijaos en esto.

Hija mía, os lo ruego.

Recupera el buen camino. Destierra tus malos pensamientos.

Oh, Dios mío.

Acabad con el demonio que se ha apoderado de su cuerpo.

Oh, Señor, perdonadla. Oh, Señor, protegedme.

Ayudadme. Oh, Señor, dadme el coraje suficiente para no caer en la tentación.

Oh, Señor, ayudadme. Oh, Señor.

¡Oh, señor!

Aleluya. Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

No es verdad.

No lo es.

Lo que quiere es que me dé algo.

¡Qué bonito es el amor!

Mi pobre Eric, con tu mojicatería provinciana, tus prejuicios morales.

Espera, es ahí.

Es lo único bueno que puedes hacer por ella. ¿Por qué?

Para que pueda volver a vivir.

No me refería a eso.

Ah, que porque hablo.

Mi querido Eric, todos nosotros podemos hablar. Lo que pasa es que no todos

sentimos la necesidad de hacerlo. Hasta que te hartas.

He convertido a una muchacha llena de vida en una frígida.

Conduces como un idiota.

Trabajas como un idiota.

Y nos follas como un idiota.

¿Pero por qué se habrá casado contigo?

Nunca lo entenderé. Con lo bien que nos lo pasábamos antes.

Pero, rápido.

¡Ruéltele!

¡Follar!

¡Follar! ¡Follar! ¡Follar!

¡Follar! ¡Follar!

¡Follar! ¡Follar!

¡Follar! ¡Follar!

¡Follar!

¡Follar!

¡Follar!

¡Mierda!

Coñar, coñar, coñar, coñar, coñar...

No.

Evidentemente aquí es imposible trabajar.

Ayúdame, Bárbara, te lo ruego.

Por supuesto, querida.

Ya sabes que siempre puedes contar con tu tía Bárbara.

¿Sí? Sí que sí, no pares.

No, no, no hablaba contigo.

Fantástico.

Ahora mismo voy.

Sí, que sí, que sí, no te preocupes. La misma suma que antes, sí.

Sí, ahora voy.

¿Hola?

¿Joel?

No tengo nada que morir.

Te presento al señor Sadler, querida. Es un buen amigo mío.

Los amigos de mi tía son mis amigos, señor Sadler.

¿Cuánto tiempo dura el efecto de las partillas?

Unas horas.

a grabar una canción, señor.

Pues sí, más o menos.

Bueno, yo os dejo. Sé amable con el señor, querida.

Desde luego, tía Bárbara.

¿Qué está haciendo?

Tú no te preocupes, calla.

Bueno.

¿Qué está haciendo?

Que no te preocupes, calla.

pedazo de memo.

¡Habla!

Muévelo un poco.

¡Qué fría!

Vamos, háblale al señor.

Bueno, pero se dice por favor.

Por favor.

Y tú di por favor.

Por favor.

Si hubieras visto la cara que pusieron la primera vez.

Ya me acuerdo.

Cállate, que ahora soy yo.

Bueno, perdona.

Te odiamos. No le hagas caso. No le escuches. Por favor.

Sí, escucha.

Ella quizá no lo sepa, pero le das asco.

Asco.

Asco. Y vómitos.

¡Cerqueroso!