Original subtitles

- Skidegodt, Egon. - Er det ikke for farligt?

Farligt? Enhver idiot i Danmark har snart lavet et bankkup.

Nu skal vi ikke undervurdere det. Det skal planl�gges i detaljer.

Vi starter aktionen fredag aften lige f�r lukketid kl. 17.48.

Benny bliver i vognen og holder motoren i gang. Kjeld holder vagt.

(alarm)

Hov, hov, hov!

- Hvad fanden var det? - Han skulle nok bare tisse.

Eller ogs� har han en k�lling gemt derinde.

- Tak, skal du have. - Hvad sagde jeg?

- Det er m�ske Deres venner? - Ja.

Nu m� De jo passe p� med Deres venner.

Det er jo vigtigt, det med milj�et, og hvem man knytter sig til.

Ja.

- Det er Benny. - Goddag.

- Kjeld... B�rge. - Goddag.

- Fr�ken Bodil Hansen. - Hr. Olsen har fortalt alt om Dem.

Det kan v�re sv�rt, men nu m� vi st� sammen og hj�lpe hr. Olsen.

Vi m� ikke tvinge hr. Olsen til noget, vi godt ved er forkert.

Hvem? Mig?

Olsen, s� skilles vi for denne gang. Men det varer nok ikke l�nge, -

- s� f�r man kl�e i fingrene igen.

Men hold Dem fra bankerne. Der skal jo fagfolk til.

- Nu kan vi regne med hr. Olsen. - Han kan i hvert fald regne med mig.

Jeg holder �je med d'herrer. F�r de fikse ideer, s� klapper f�lden.

- B�rge dog! - �rlig talt, hr. Olsen.

- Det m� De meget undskylde. - Tror De ikke, jeg selv...

N�, det manglede da bare.

S�dan. Nu skal De se.

- Vil De k�re med, frk. Hansen? - Ja, tak. Farvel, hr. Olsen.

Kig op i morgen, s� taler vi om det praktiske.

- Jeg stoler p� Dem. - Tak.

- V�rsgo. - Jeg vidste ikke, I havde damer.

- Frk. Hansen er ikke nogen dame. - Jeg har godt nok h�rt om demokrati.

- Men ligefrem k�llinger. - Det er ikke p� den m�de.

- Nej, selvf�lgelig. Hvordan s�? - Jeg m� hellere fort�lle jer det.

- Hvad siger du? - Forbrydelse betaler sig ikke.

Hvad har du s� t�nkt dig?

Vi skal arbejde. Tjene vort br�d p� �rlig vis.

Frk. Hansen vil hj�lpe os til en passende stilling, -

- s� vi kan blive resocialiserede. Nyttige samfundsborgere.

- Nu troede vi, at alting blev godt. - Vi har en skidegod fidus.

Harry, min bror, skideflink fyr, han har en skidegod fidus.

Alting er blevet s� dyrt. B�de m�lk og husleje og...

Jeg forst�r ikke, at en ung pige som De, af god familie...

Han er et typisk eksempel p� milj�ets betydning for karakterdannelsen.

Min afhandling om Olsen bekr�fter alle moderne teorier.

Jeg var hendes eksamensopgave. Vi fik udm�rkelse.

Om forbrydelsen som kompensation for et utilfredsstillet driftsliv.

Nu skal De se. Jeg har noget her i mappen.

- Men hvad skal vi g�re? - Det er sgu da f�ngselskuller.

Egon skal have en lille en og en dame, s� fikser vi den fidus.

I tager ganske fejl. Jeg har lovet at holde mig inden for lovens gr�nser.

Det betyder s� meget for hende.

Ja, ja, Egon. Velkommen alligevel.

Der er ikke noget at sige til det. Du er jo ikke nogen �rsunge l�ngere.

Det er p� tide at t�nke din alderdom.

Det bliver v�rst for Dynamit-Harry.

Han har set hen til denne dag. Det bliver et h�rdt slag for ham.

- Tag det nu roligt, Harry. - Lad mig f� fat i den lille pave.

- M�ske g�r det over. - Du havde lovet mig...

- Selvf�lgelig, du kan regne med mig. - Dig? Skide v�re med dig!

Det er jo ham... geniet!

M�ske om et par dage. Han er bare lidt sm�tosset.

Aldeles ikke. Jeg har bare f�et �jnene op.

Jeg vil ikke v�re med mere. Forbrydelse betaler sig ikke.

En til!

K�llinger! K�llinger, socialfiduser og alt s�dan noget gas.

F�j for satan! Det er sgu s�rgeligt.

Nej, det er ikke s�rgeligt. Det er en stor lykke.

- Kunne I bare alle forst� det. - Vi har snart ikke flere fagfolk.

Det er kun amat�rer, fuskere og civilister.

Hvorn�r har du sidst set et spr�ngt pengeskab?

Det er snart ikke andet end sparekasse, nissehue og vandpistol.

- Jeg har l�rt af mine fejltagelser. - Og det kalder de et bankkup?

M� jeg bede om et ordentligt professionelt stykke h�ndv�rk?

Det var et uheld. Jeg havde planlagt det hele.

Manden er jo skidefuld af nerver. Det skulle du bare have sagt.

- Det g�r over. - Det g�r mig ondt for dig.

Det m� du selv om. God bedring. Kom, Benny. S� g�r vi.

- Ja, jeg kommer nu. - S�rgeligt, kraftedeme s�rgeligt.

Jeg bliver sgu n�dt til at g� med Harry. Jeg har lovet ham...

Vi ses, du. Hold dig munter.

Jeg m� ogs� se at komme hjem. Jeg har lovet Yvonne. Jeg l�ber.

- Jeg g�r med hjem til dig. - Til mig?

- Jeg kan jo sove p� sofaen, ikke? - Selvf�lgelig.

Jeg m� bare lige sp�rge Yvonne f�rst.

Jeg skulle have v�ret hjemme for en time siden.

Men i morgen... Ja, i morgen, jeg sp�rger hende.

Jeg skal nok sp�rge.

N�, jeg m� ogs� hellere...

- Det var din omgang, ikke? - Jo, selvf�lgelig.

- S� bliver det 74,50 med det hele. - Skriv det som s�dvanlig.

- Du har f�et arbejde, ikke? - Jo, jo, fast arbejde.

Folk med fast arbejde ved, hvad de tjener, og m� betale.

Jeg er ked af det, men det er et gennemg�ende princip.

Det m� jeg sige, hr. Olsen. Hvor er den smuk.

Er den til mig? Hvor er det p�nt af Dem.

Jeg har selv lavet den. Det skulle v�re noget s�rligt.

- Hvordan gik det med Deres venner? - Jeg har ingen venner mere.

- Hvordan det? - Jeg har frigjort mig af mit milj�.

Hr. Olsen, det er tappert af Dem, storartet.

- Vi skal nok klare det, ikke? - Jo.

- N�r bare vi holder sammen, vi to. - Ja.

- S� skal det nok g� alt sammen. - S� skal det nok g� alt sammen.

Nu m� vi lige se, hvad vi skal besk�ftige Dem med.

Ja, her er lige noget for Dem med Deres talenter.

Lykken, den er ikke gods eller guld...

lykken er ikke storhed og �re

Bagg�rd p� GI. Jernbanevej, Valby lykken kan selv i den ringeste form

arbejdets frugter p� bordet b�re

lykken har rod i det �rlige sind

lykken er n�jsomheds rige broder

lykken er altid at v�re sig

aldrig tr�lbundet af livets goder

lyk...

2 kroner og 13 �re. Kjeld, meget har du budt mig...

- Hvad skal jeg g�re? - Bestille noget.

Se bare Egon. God fast stilling og ugel�n hver uge.

- Dav, Egon. - Goddag.

- Hvordan g�r det? - Tak, udm�rket.

Tak... Tak.

- Kuk-kuk. - Er du der, lillefar? Hvor dejligt.

- Ja, ikke? Og se. - Hvor er du dygtig.

Nu m� du da ogs� v�re tr�t. Kom og s�t dig... B�rge!

Nu skal du rigtig hvile dig.

- Jeg har dine hjemmesko. - Jeg kan da godt selv.

Det mangler da bare, som du arbejder. Kom s�, B�rge!

Nu har du det rart, ikke? Her skal du se. Her er avisen.

- Og en lille cerut. - Det er vel nok...

Nu skal jeg t�nde for dig.

- B�rge! - Den er ikke ordentlig kold endnu.

- Og s� skal du have en pilsner. - Mange tak. Den er dejlig kold.

- Gu er den ej. - Du h�rer selv, hvad far...

- Den har kun ligget inde 1/2 time. - Det er rigeligt.

- Ligget inde i hvad? - Ja... I k�leskabet.

De kom f�rst for en time siden med det.

- Har vi f�et k�leskab? - Ja. Er det ikke dejligt?

- Jo, men... - Og ved du hvad ogs�?

Se!

- Og det er ogs� til farver. - Men har vi r�d?

Ja, bare ens mand har fast arbejde, s� er de s� flinke alle sammen.

Hr. Olsen, det er da alt for meget. De m� ikke bruge alle Deres penge...

Jeg har jo kun mig selv.

- Hvordan g�r det med arbejdet? - Jo, tak. Glimrende.

Jeg hilste p� direkt�ren forleden, personligt.

Har De noget imod, at jeg benytter Deres askeb�ger?

Hvordan g�r det med Deres arbejde?

Jeg er p� jagt efter et godt emne til min afhandling.

Hvis jeg kan v�re til nytte...

Hr. Olsen, jeg synes n�sten, De er noget af det s�deste...

N�h...

(banker p� d�ren)

Goddag. Undskyld, jeg troede... Jeg t�nkte... Forstyrrer jeg?

- Nej. - Vi havde jo en aftale. Middag.

- Men det kan vente. Goddag, Olsen. - Olsen har bare v�ret s� galant.

Det er l�nge siden, men det varer nok ikke...

Hr. Olsen har indset, at forbrydelse ikke betaler sig.

Tak.

- Hvor fanden bliver I af? - Tag det roligt.

I skulle starte 23.38. Jeg har jo lagt en plan.

Ikke hundse. Tag en pilsner.

Nokkef�r, klodrian!

Der skete ikke noget, mester. Jeg faldt bare.

Faldt bare? Nitroglycerin koster sgu penge.

Jeg har sagt, du ikke m� g� og klatte med den.

Av, mester... Mester!

- Det var et ordentligt knald. - S� skulle du bare h�re...

N�, vi m� hellere g� til den. Slide og sl�be m� man.

Slide og sl�be... evig og altid.

- Lad os vente til en anden dag. - Jeg er lige i st�det i dag.

Det gamle lort!

Harry, tror du ikke hellere, at jeg skal...

Sludder og vr�vl. Jeg k�rer bedst med en lille skid p�.

Nu skal du fandeme se. Er du med, kammerat?

Det kan godt v�re, du hellere m� tage rattet.

V�rsgo.

Hvad siger du s�, Harry? Er det sv�rt?

Kunne du bare holde din k�ft, s� man kunne t�nke.

Mester skal have ro, n�r han arbejder.

Nu kommer det sv�re.

- Er du ikke snart klar, Harry? - Hold s� k�ft.

Nu skal vi jo f�rst lige have en lille en.

S� kom direkt�ren farende helt bl� i ansigtet.

Egon bad ham holde k�ft og passe sit arbejde. Skidegodt, Egon.

- Skal det skrives? - Ja, tag en selv.

S� skred vi. I skulle have set deres fj�s.

Sk�l, drenge. Dejligt at se jer igen.

Men hvad g�r vi nu? Yvonne... Det flyder med udgifter.

Egon finder sgu da p� noget. Giv dig bare tid.

Jeg ved, hvor der st�r et pengeskab. M�ske kunne vi sammen...

Der skal l�gges en plan. Det skal times og g� ordentligt til.

Det er klart. Der m� ledelse til.

- Den klarer Egon. - Lad os nu se.

Hvad er det her for noget? Hvad er det, jeg h�rer?

Det var sgu da hyggeligt. Sid ned. Hansen, lad os f� et s�t til.

- Det er ikke sikkert, hun... - Frk. Hansen fik os resocialiseret.

Her, ned med den.

Skyl efter, s� g�r det over.

M� jeg s� bede om en forklaring?

Det er nydelige ting, jeg h�rer om d'herrer.

- Hvor kunne De, hr. Olsen? - Jeg kunne ikke g�re for det.

Det havde jeg ikke ventet. Af andre m�ske, men ikke af Dem.

Efter alt det, vi har haft sammen.

Jeg forst�r slet ikke... Jeg ved slet ikke, hvordan...

De kan m�ske give mig en forklaring? Hvad er det at lokke hr. Olsen til?

- Mig? - Ja, dig!

Det er din skyld. Det hele gik s� godt, lige indtil du kom.

Nu er det hele �delagt. Hvad skal der blive af os?

Yvonne er s� glad. Og det koster jo. Hver uge.

Lad nu v�re, Kjeld.

At De ikke skammer Dem. De har venner, der stoler p� Dem.

Ja... Jeg kan godt se, det er forkert.

Meget forkert. Det er f�rst og fremmest synd for hr. Olsen.

- Jeg er s� ulykkelig. - Egon, jeg kan ikke tage det.

Kan De nogensinde tilgive mig?

Hold nu op, Kjeld. Undskyld, for fanden.

Hold s� op, ikke? I kan ikke v�re det bekendt.

Det er kun godt at f� talt ud. F� renset sindet, gjort rent bord.

Man skal ikke skamme sig for at vise sine f�lelser.

Det l�ser op for psykologiske sp�ndinger.

Det er som sm� b�rn, der gr�der ud og betror sig til deres mor.

Lille dame... m� jeg trykke Deres h�nd?

- Ja. - Det er det smukkeste, jeg...

Hansen, en omgang til.

Tusind tak, lille dame.

- Vil De ikke sidde ned? - Tak. Tusind tak.

- Skal det stadigv�k skrives? - Hvad siger du?

- Jeg har aldrig haft nogen far. - Hvor er det synd for Dem.

Ja, og ved De hvad? Jeg har heller aldrig haft nogen mor.

- En virkelig mor. - Det har ikke v�ret let for Dem.

Tak. Hvor er jeg glad for, jeg har truffet Dem. Sk�l.

Sk�l.

Hansen, once more.

Det er ikke enhver idiot, der kan arbejde med spr�ngstof.

Man skal koncentrere sig, forst�r du... Undskyld, frk. Hansen.

- Sig bare Bodil. - Hej... En forn�jelse.

- Skal vi ikke alle sammen? - Benny. Gl�der mig.

- Kjeld. Mange tak. - Egon.

Sk�l, Egon.

Og s� er det farligt. Tag ikke fejl af det.

- Nu skal du bare se. - Hvordan har du dog f�et det?

Ligbr�ndingsforeningen i Br�nsh�j.

Ligbr�ndnings... Hvordan...?

Pengeskabet. Panserst�l.

Krupp kromnikkelst�l. En meget vanskelig opgave og meget farlig.

Du godeste, hvordan er det dog g�et til?

�jeblik, nu skal du h�re. Det ligger s� langt tilbage som i...

- Var det ikke i 1962? - Ja, det er godt nok.

Det var der, du fik 3 m�neder for at hugge af frim�rkekassen.

- Hvad mener du med det? - 1962. Jeg kan tydeligt huske det.

- Vil du dermed insinuere...? - 162 kr i frim�rker. M�gtig godt.

Men det er ikke noget pengeskab.

Beskylder du mig for l�gn lige op i mit �bne ansigt?

Og du kalder dig min bror.

Jeg havde ingen far og mor, og der sidder ens egen bror.

Er det s� underligt, man er blevet, som man er?

- Tag det nu ikke s� tungt. - Det er tungt.

Vil du ikke sidde?

Bryd jer ikke om mig. Jeg g�r mine egne veje.

Det kan ikke nytte noget med mig mere.

Harry...

Skiderikker.

- At du kunne n�nne det. - For fanden, det er sgu rigtigt.

Hvorfor rippe op i gamle s�r?

1962, jeg kan tydeligt huske det.

Egon var inde for f�rste gang, fordi vi dopede en travhest, s� den d�de.

- Det fik vi ikke med i afhandlingen. - Det kan du ikke v�re bekendt.

Og Kjeld blev smidt i vandet af en svensker.

Han var bare almindelig fuld.

Benny, at du ikke skammer dig. Sidde her og svine dine venner til.

- Men det passer. - Du skuffer mig, Benny.

Du falder os i ryggen og fylder frk. Hansen med l�gn.

- Det er lumpent. - Temmelig asocialt.

- Det er ikke, fordi... - Nu kan det v�re nok.

- Hvad mener I? - Nu skilles vore veje.

Vi g�r vore, du g�r dine. Vi vil en vej, du vil en anden.

- Bravo, Egon! - Jeg vil ogs� gerne resocialiseres.

- Resocialiseres. - N�, n�. Resilusacioneres.

Ja, det er ogs� rigtigt. Resolasicieres.

Resissisilusocieres.

- Realifisiacieres. - Ja.

S�, s�, Benny. S� slemt var det heller ikke.

Du skal nok blive resolusikulaseret.

Frk. Hansen, hvad er det dog, De foretager Dem?

Jeg relola... resocialiserer.

Der var den!

Det har v�ret en meget interessant aften.

Det er meget vigtigt at studere milj�et.

- Det er et yndigt milj�. - G�r De ikke for vidt i studierne?

Hvor var det s�dt af Dem at hente mig.

Jeg ville jo gerne... Jeg er blevet kaldt til chefen.

Det er vigtigt. Det er m�ske en forfremmelse.

Og s� kunne jeg t�nke mig m�ske... at gifte mig.

- Dejligt, jeg elsker bryllupper. - S�...

Kunne De ikke t�nke Dem at gifte Dem med mig?

- Jeg har lyst lige nu. - Frk. Hansen dog!

- Vi har travlt. Vi skal gifte os. - Det m� De undskylde. Frk. Hansen!

- V�r venlig at stige ud. - Naturligvis.

Jeg er kriminalbetjent Mortensen.

Det g�r mig ondt at se en kollega i den forfatning.

- Vil De lade Dem alkoteste? - De kan da ikke tro, at jeg...

- V�r venlig at puste. - Jeg puster.

Frk. Hansen.

- Godmorgen, Bodil. - Godmorgen, hr. Mortensen.

- William. - N�, ja. Godmorgen.

- Jeg skal ind til chefen nu. - P�j, p�j.

Tak for i g�r. Det var meget yndigt.

Kan De tilgive mig? Det m� have v�ret pinligt for Dem.

Jeg mente ikke noget med det. Jeg skal p� studierejse til Amerika.

Jeg finder et emne til min konferens, og s� forsvinder jeg, ikke?

- V�r ikke vred p� mig. - Nej, tv�rtimod...

- Glem ikke Deres m�de med chefen. - M�de med...

- Godmorgen, hr. Mortensen. - Godmorgen... frk. Hansen.

Serafimo Motzarella, f�dt 29. 11. 1898 i Messina, -

- amerikansk statsborger i 1921.

Formodet leder af "Unione Siciliana".

K�benhavns Lufthavn Kastrup Mist�nkt for dokumentfalsk, narko- handel, bordelvirksomhed, mord.

Efterlyst for skatterestance i Florida, 162 dollars.

Kendetegn: Hvide gamacher, interesseret i kammermusik.

Jeg er af princip ikke meget for tidligere straffede personer.

De er forpligtet til det if�lge loven af 18/4-1932.

Hvorfor skal det g� ud over os, fordi vi er en statsinstitution?

Hvad skal jeg med tyve, r�vere og voldsforbrydere?

- De er ikke voldsforbrydere. - De er fyret en gang.

Jeg st�r inde for dem. De er b�de flittige og... arbejdsomme.

Er det Dem fra Sparekassen?

S� ved jeg, hvor jeg skal placere d'herrer.

N�, I er de nye? Der er klar om et �jeblik.

- Tak skal du have, Egon. - Psst.

Bare hold grabberne for jer selv og kom i gang.

- Nu g�r I det ordentligt. - Ja, det skal vi nok.

Egon.

- Skidesmart, Egon. - Vi m� melde det til politiet.

- Hvad fanden er det, I laver? - Vi har sgu ikke...

Der er sket et indbrud. Vi m� hellere ringe til politiet.

Bliv her, r�r jer ikke!

Nej, h�r nu her! Luk op, mand, det var ikke os!

Luk nu op for satan, mand! Luk op.

Hov, stop, stands. Det m� I ikke.

- Hvad skal vi g�re? - Politiet tror, det er os.

Det passer ikke. Vi s� jo selv...

- Det var skidesmart. - Ja, ja, fagfolk.

- De kan da ikke tro, at vi... - Vi m� efter dem.

Vi m� have fat i det og levere det tilbage igen.

Hvad ville vi g�re, hvis vi var dem?

- Se at komme i lufthavnen. - Vi m� have fat i en vogn.

Det er Olsen Banden. Deres stil og metoder.

Det er opr�rende, en skandale. Hvad vil statsministeren sige?

Denne forbrydelser skal opklares. Jeg overtager selv ledelsen.

Lad gr�nserne sp�rre og havne, stationer og lufthavne bevogte.

- Men diskret, ikke et ord til nogen. - Hvad drejer det sig om, sir?

For fanden mand. Det gik som smurt.

Jeg er stolt af jer. Man har ikke helt glemt taget.

Hvad er nu det her, hr. Olsen?

De forlader Deres plads i utide. Inspekt�ren var meget pinligt ber�rt.

- Men det var ikke os. - Der havde v�ret et kup.

- Jeg kan forklare alting. - Det vil jeg sandelig h�be.

Mens vi arbejdede, blev der beg�et et kup i Nationalbanken.

To fr�m�nd holdt os op og �bnede boksen, s� kom der tre til.

De tog poser fra boksen og lagde dem i en cellokasse og forsvandt.

Vi optog forf�lgelsen og generobrede cellokassen.

I lufthavnen. Skidegodt, Egon.

- Det vil De have, jeg skal tro? - Hvad?

Et kup i Nationalbanken havde jeg nok h�rt om.

Vi har kassen her. Den er helt fuld af... Nu skal De se.

�jeblik, kommer nu. Hvad satan?

Hr. Olsen, jeg er meget bekymret for Dem.

Jeg havde ventet mig noget andet. Jeg kan ikke l�ngere tage ansvaret.

Jeg f�r arrangeret en mentalunders�gelse.

M�ske kan jeg undg� indl�ggelse. Nu g�r De, som jeg siger.

Og denne gang svigter De mig ikke.

Hvad s� med vores arbejde? Det er l�nningsdag i morgen.

- Skal du til tossedoktor? - Nej! Jeg vil ikke!

Det kan man ikke byde mig. Det er uretf�rdigt.

- Hvad s�? - Det er justitsmord.

Vi m� g�re noget. Vi m� retf�rdigg�re os.

Jeg ringer til politiet. Chefen personligt.

Skidegodt, Egon.

Politig�rden.

De taler med Egon Olsen. Jeg vil... Olsen.

O-L-S-E-N. Ja, Egon.

Jeg vil tale med... Hvad? F�dt? 12/3-1925.

H�r nu her, det er vigtigt. Jeg vil gerne tale med...

Ja, i K�benhavn. Jeg vil tale med politichefen personligt.

Det drejer sig om kuppet i Nationalbanken.

(telefonen)

En vil tale med Dem om et kup i Nationalbanken.

Lad mig f� ham.

Hallo, det er chefen personlig. Jas�?

13/3-1925. Udm�rket.

Hvad siger De? Nationalbanken?

De m� tage fejl. Der har ikke v�ret noget kup i Nationalbanken.

S� havde vi h�rt om det. Jeg beklager.

Hvad siger De? Cellokasse.

Det musikinstrument m� De aflevere p� hittegodskontoret.

Der er �bent 9-11, 14-17 samt torsdag 17-19. Slut.

Samtalen spores. Send bud efter Mortensen.

- Hvad sagde han? - Der har ikke v�ret noget kup.

- Det har de ikke h�rt noget om. - Vi var der. Jeg s� det selv.

- Det passer ikke, sagde han. - Men kassen...

- Hittegodskontoret. - Hvad er der s� i den kasse?

- Kronjuvelerne ligger p� Rosenborg. - Det er kopier.

- Jesus dog. - S�t Dem.

Landet har �konomiske vanskeligheder.

Handelsunderskud, valutabalance, landbruget, F�llesmarkedet osv.

For at im�deg� devaluering, statsbankerot osv. -

- vil regering og kongehus s�lge kronjuvelerne i dybeste hemmelighed.

De blev anbragt i Nationalbanken, hvorfra de nu er stj�let.

- Olsen Banden? - De m� arresteres, men diskret.

Find et p�skud til at arrestere dem. Det er tidligere straffede personer.

Det er en meget alvorlig sag med ordrer fra allerh�jeste sted.

Kongen stoler p� statsministeren, statsministeren p� justitsministeren.

Ministeren stoler p� mig, jeg stoler p� Dem.

Ja, lad mig f� ham. Det er mig. Har du udf�rt jobbet?

Hvorfor ikke? Lokale folk? Jeg har aldrig h�rt om danskere i branchen.

Beklager? Det har du ogs� grund til. Bare f� det gjort og kom tilbage.

Spar mig for detaljerne. Bare giv dem det glatte lag.

- Fandens... S�dan noget lort. - S� er det godt.

- Du har ikke et koben? - Jeg skal ikke have �delagt mere.

- Vi kunne g� over til Harry. - Lad os aflevere den.

- Hvor? - P� hittegodskontoret.

- De siger, der ikke var noget kup. - Fr�m�nd, skydere... Hvad med det?

M�ske er det bare os, bare noget, vi tror.

S� kan vi lige s� godt aflevere den. G� p� arbejde og lade som ingenting.

S� glemmer vi det, og s� bliver det nok godt alt sammen.

Hvad i alverden?

Hvad fanden, de har hugget kassen.

- I kongens navn, De er arresteret. - Der har slet ikke v�ret noget kup.

Hvem taler om kup? Jeg har ikke h�rt tale om noget kup.

- Hvad s�? - De er bare arresteret. F�lg med.

- For hvad? - For... v�rtshusuorden.

Det havde De ikke regnet med. Mig skal De ikke rende om hj�rner med.

M� jeg godt lige tage min jakke?

Hov, stop, i kongens navn!

- De k�rte den vej. - Godt, B�rge. Efter dem.

Lauravej, Valby - Der er de, efter dem! - Ikke for t�t. De m� ikke se os.

- De havde en 11 mm, 12 skud/sek. - For fanden, der er Mortensen.

Efter dem!

- Hvad nu? - Bare rolig.

- Det var det. - Skidegodt, B�rge.

Mortensen her. Jeg er forulykket.

C�cilievej / G�seb�ksvej, Valby Jeg er blevet beskudt. De folk er farlige. Sv�rt bev�bnede.

Klart, sir. Naturligvis. Ministeren og... psst.

Tak, sir. Ny vogn. Udm�rket. Jeg skal nok f� fat p� dem, sir.

- Suite 917. - Udm�rket. L�b du hjem.

- Skal vi ikke efter dem? - Jo, men det er ikke for b�rn.

Mor bliver bare urolig. Nu skal du f� til sporvognen.

I har m�ske en krone?

Jeg har selv. I kan ikke v�re det bekendt.

Vi m� have en plan.

Prof. Dr. Karl Heinz Hutzelsieder fra Mozart Strings, Salzburg.

Vi har bestilt 25 enkeltv�relser og 2 dobbeltv�relser.

�jeblik. Det er meget v�rdifulde instrumenter. Dem klarer vi selv.

Mange tak.

(telefonen ringer)

Hallo, er du manden med cellokassen?

Jeg har noget, der vil interessere dig nede i forhallen.

Nej, jeg kommer ikke op, du kommer ned.

Hvad? Ja, jeg er alene.

Kende mig? Det er nemt.

Jeg har en paraply og ligner en pr�st.

Ringede De, sir? Ikke? S� m� der foreligge en misforst�else.

�nsker De en drink? En whisky? Dobbelt med is?

Var det noget?

�jeblik.

Goddag, jeg er den unge pige.

Jeg er den unge pige. Jeg er her for at redde sengen.

S� er jeg her igen. Hvor vil De have Deres drink?

V�rsgo, sir.

Sir...

Hvad er meningen? Jeg er uskyldig. Jeg er cellospiller.

Lad os g� nu, venner.

- Det var fandens til tid. - Det er ikke s� let at rede seng.

Tre celloer er forsvundet. Det er en katastrofe.

Hvad g�r vi i aften, n�r vi st�r uden instrumenter?

Hvor fanden bliver I af?

Hallo, stop lige!

Det er ikke min cello. Det m� De meget undskylde.

Her er mit kort. Kom til Salzburg, s� kan vi spille sammen.

Det m� De meget undskylde.

Bus, kom her!

- I din vogn. - Hvad fanden, har de hugget...?

Hurtigt, hurtigt, efter dem!

- Hj�lp! - Hurtigt! S� k�r dog menneske!

- Hvad nu? - De er standset.

- Var der benzin p� den vogn? - Jeg kom p� for en femmer.

- Hvorn�r? - Det var...

- Jeg har kone og barn. Jeg vil hjem. - Hjem til Kjeld.

- Kom s�, Kjeld. - Hvad er der?

Er I p� vej hjem til os? Har du nogle skillinger med?

- Mener du penge? - Ellers skal du ikke g� op.

- De er at hente hele lortet. - S� t�r jeg ikke.

Og socialdamen har v�ret og snakke med mor.

- Frk. Hansen? - Ja. Hun var ogs� tosset.

- Er politiet efter jer igen? - Bliv nu ikke for fr�k, min ven.

S� kom hellere v�k, for strisseren kommer der.

Goddag, min lille ven.

Vil du gerne have et spejderhagl? Hvordan har din far det?

- Sikkert ad helvede til. - Du ved ikke, hvor han er?

Er han ikke i spj�ldet, er han sikkert rejst til Australien.

Vil du have et spejderhagl til?

Har du set noget til Egon Olsen og Benny?

- Hvem er det? - Kender du ikke Egon Olsen?

Ham den lille sk�vbenede med den �ndssvage hat?

Pr�cis. Tag bare hele posen. Og Benny?

Ham den sk�re skid i den ternede jakke og det dumme grin?

Egon og Benny? N�, dem kender jeg ikke.

- Er du sikker? - Har du flere spejderhagl?

- Du fik jo hele posen. - Mor! En lokker!

- Hvad nu? - Vi m� have en plan.

- Og en lille en. Hansen, en stribe. - Jeg serverer ikke for d'herrer.

I er s� venlige at forlade lokalet og tage den der med jer... omg�ende.

Jeg skal ikke have ballade med jer. Ud den vej... Nu!

Rolig, Hansen. Hvad fanden er der galt?

Hansen, det her vil blive sv�rt at glemme.

Ud!

Nej, ikke igen.

Sikke noget forbandet rod. Jeg h�ber, I har en forklaring.

Nu tager jeg selv over.

Jeg tog nogle tyske gutter med, som har erfaring her.

Lad mig s� h�re. Hvad er det for folk, vi er oppe imod?

Kan vi ikke s�tte os? Vi f�r den alligevel aldrig op.

- Den skal op. - Vi har pr�vet med koben og alting.

- Vi pr�ver igen. - Skal vi ikke hellere melde os?

Aldrig! De tror, vi er sindssyge og uh�derlige.

Vi m� bevise, vi har ret, og beviset ligger i den der kasse.

Selvf�lgelig. Det er skidegodt, Egon.

- Har vi ikke til en p�lse? - Tag dig s� sammen, Kjeld.

Den kasse skal op, om vi s� skal spr�nge den.

For fanden... Harry!

Hvad fanden, der m� da v�re en enkelt lille pilsner.

Bare en lille, lunken pilsner et eller andet sted.

Hvad fanden laver I her?

Dav med dig, Harry. Nu skal du h�re.

- Har du taget min pilsner? - Egon har et job til dig.

- Hvor fanden er den pilsner? - Der.

Det er meget specielt det her... Nej! Ikke den, for helvede.

- Vi skal bruge en ekspert. - N�, nej.

Det er en stor sag. Der skal ikke drikkes under arbejdet.

Jeg m� give Egon ret. Du kan godt huske det der...

- Tag Dem sammen, Mortensen. - De folk er bev�bnede og farlige.

- De skyder med skarpt. - G� ned og bliv udstyret.

- Tak. - Svar igen med samme m�nt.

Statsministeren er bekymret. Valutabalancen forv�rres.

- Jeg skal g�re mit bedste. - Deres bedste er ikke for godt.

- �h, er det Dem. Goddag. - Goddag, frk. Hansen.

- Har De det godt? - Jo, tak. Udm�rket.

Har De set noget til Egon Olsen? Han kom ikke til mentalunders�gelse.

Han talte om et kup i Nationalbanken og fr�m�nd og violinkasser.

Jeg er bekymret for det k�re, lille menneske. Ved De noget om ham?

Deres k�re, lille menneske har udviklet sig til livsfarlig psykopat.

M�ske pga. Overdreven resocialisering.

Skyder med skarpt p� embedsm�nd. Nu skal han f� k�rligheden af f�le.

Bekymr Dem ikke om mig. Jeg s�tter bare livet p� spil.

Skidt med det. Farvel, frk. Hansen.

Farvel.

Bad De om oplysning p� en amerikaner, mr. Motzarella?

- Det her er lige kommet. - Tak.

"Rejste til K�benhavn 27/10. Adresse: Hotel Europa. U�nsket her. CIA."

Lad s� v�re!

S� er det nok. Slip hende.

Okay, hvem er du, og hvad vil du?

Jeg er Bodil Hansen fra socialforsorgen.

- Og du er Serafimo Motzarella? - Hvad f�r dig til at tro det?

Jeg har studeret din karriere, social baggrund og adf�rdsm�nster -

- fra barndommen i Messina til m�det med det amerikanske samfund, -

- is�r under Forbudstiden, med henblik p� resocialisering.

- Hvad mener du med resocialisering? - At g�re dig til retskaffen.

- Mig? - Ja.

Ja, og derfor vil jeg godt stille et par sp�rgsm�l -

- om dine relationer til forskellige grupper og om dine seksualvaner.

- N�, s� det vil du? - Ja, det er vigtigt.

- Jeg har meget travlt. - Lige en ting til.

Har du noget at g�re med et r�veri mod den danske nationalbank?

Hvad f�r dig dog til at sp�rge om det?

I s� fald har du �delagt mit f�rste vellykkede resocialiseringsprojekt.

Tre af mine klienter mist�nkes for dette r�veri.

Det g�r mig ondt at h�re.

Meget ondt.

Fort�l mig noget mere om dette r�veri og... dine klienter.

Godt gjort, at man skal g� p� arbejde uden morgenmad.

Her skal ikke drikkes, men spr�nges.

- Det er ulovligt. - Se s� at f� lidt fart p�.

Kjeld, v�gn nu op, for fanden. Han er d�d som en sild.

Det er umenneskeligt.

- Du mener, de er uskyldige? - Jeg har arbejdet med dem.

- S� m� de v�re det. - Det er vigtigt for min karriere.

Jeg ser, hvad du mener, men bare rolig. De er uskyldige.

Virkelig? Men det betyder, at du er...

- Det er desv�rre rigtigt. - Det er ikke p�nt af dig.

- Er du sikker p�, det er nok? - Harry ved sgu nok.

Er det mig, der ekspert eller hvad?

Det er en h�rfin balance. Ikke for lidt og ikke for meget.

Nu er den der. Forsigtig, forsigtig.

Bare stil den der. Meget forsigtigt.

Og sikkerhedsafstanden er mindst 200 m.

Tag fat. G� den vej. Mindst 200 m. Der skulle jo n�dig ske ulykker.

Holdt! Det er rigeligt. Nu skal jeg lige... forbinde.

Bum siger det snart. Bum...

Bum siger det s�. Bumme-lum-bum.

- Her er lidt til trommehinderne. - Kom s�.

- S� er vi klar. - Kom s�!

Kom s�, kom s�.

S� er vi klar.

Nej! Kjeld, for fanden!

Kjeld, kom nu.

Og �bn!

S� er vi klar.

- Kom s�! - Ikke hundse med mig.

Hvem der bare havde en pilsner. Jeg m� lige tage mig sammen.

Kom s� i gang!

Ja... Nu kommer jeg. Skal vi spise nu?

Ekspert? Elendige amat�r. Klamphugger!

Harry... Hvor fanden skal du hen? Harry?

- Havde jeg bare m�dt en som dig f�r. - Det er aldrig for sent.

Jo det er. Jeg tager tilbage til USA.

Jeg skal ogs� til Amerika. S� kunne vi m�ske arbejde sammen.

- Arbejde? - Ja, p� mit projekt.

- Jeg kunne l�re... - Mine vaner at kende? Interessant.

Alle sammen?

Skat, du siger noget. Lad os arbejde sammen.

Men jeg vil gerne kunne starte med en ren samvittighed.

S� lad os g� til politichefen og fort�lle ham det hele.

Men jeg vil gerne kunne give ham det tilbage, vi stjal fra banken.

Jeg har det bare ikke lige nu.

Det har dine venner, og de er ikke meget for at slippe det.

- Jeg ved ikke, hvor de er lige nu. - Bare rolig. Det g�r jeg.

Hr. Olsen, godt, jeg fandt Dem. Det hele er i orden.

Hr. Serafimo fra Amerika. Han gjorde det med Nationalbanken.

Hej, gutter. Hyggeligt at m�de jer. I har gjort et fint stykke arbejde.

Kommer I til USA, s� kig forbi. S� finder vi ud af noget sammen.

Undskyld mig.

Nu g�r vi til politiet og g�r rent bord.

Hr. Serafimo har ogs� indset, at forbrydelse betaler sig ikke.

Jeg er s� lykkelig.

Det gl�der mig meget at m�de Dem.

Jeg har m�dt mange fine politifolk, som var samarbejdsvillige.

Vi to skal nok komme fint ud af det sammen. S�t Dem.

Tak.

Disse juveler er vist en delikat aff�re for kongen og andre.

Ja, meget, meget...

Og vi ser jo helst ingen skandale, eller at pressen for nys om det, vel?

Nej, nej.

Jeg har forst�et, at regeringen �nsker at s�lge disse juveler.

Hvorfor ikke overlade det til mig? Jeg kan skaffe jer en god pris, -

- is�r hvis det ikke er varme sager.

Jeg... Jeg... ved ikke.

De er ikke i stand til at tr�ffe beslutninger?

M�ske skulle jeg tale med kongen.

Nej, �h, nej... Jeg kontakter statsministeren.

G�r De det.

Harry... Harry Frandsen.

Du dur ikke... Du er en sut.

En luset amat�r, en klamphugger.

Der er ingen, der kan lide dig.

Det nytter sgu heller ikke noget med dig.

Farvel, Harry.

Nu skal Harry vise dem alle sammen.

Farvel, skiderikker!

Dav, Harry.

Nej, Harry, for fanden!

- Hvad fanden? Det er jo �l. - Harry.

Lillefar, er det dig? Hvor er det godt at se dig.

Kom dog indenfor. Vi har s�dan savnet dig.

S�t dig ned. Du m� v�re tr�t og udaset.

B�rge, hent en pilsner til far i k�leskabet! En god, kold en.

- S�t dig og f� dine slippers. - Tak.

Men hvordan? Jeg troede...

- Vi har haft bes�g af frk. Hansen. - Hende, Egon er br�ndt varm p�.

Nu f�r vi huslejetilskud, b�rnetilskud, boligst�tte, -

- br�ndselstilskud, m�lkepenge, dagpenge, husmorhj�lp.

Lad dig mentalunders�ge, s� f�r vi sikkert ogs� invaliderente.

S� kan vi f� r�d til at holde bil.

- Hej. - Hej, hvordan g�r det?

Jeg er s� glad. Alt er g�et i orden. Du m� ogs� v�re glad.

Nu ved du, at forbrydelse ikke betaler sig.

Der m� jeg skuffe dig, skat. Forbrydelse betaler sig i h�j grad.

Bare du ikke g�r noget ulovligt.

Nej, ikke igen. Jeg vil ikke have det. G� din vej.

Rolig, Hansen. Rolig. Der er ikke noget at v�re bange for.

Det hele er i orden. Nu kan der ikke ske noget mere.

I kongens navn...

Hr. Mortensen, hvad g�r der dog af Dem?

I kongens navn, De er arresteret.

Sagen er opklaret. Det var ikke mig.

Jeg har ikke h�rt om noget kup. De er bare arresteret.

- For hvad? - For hvad...?

Det kan jeg godt sige Dem.

De er sigtet for biltyveri, groft uforsvarlig k�rsel, -

- overtr�delse af f�rdselslovens � 17, 19, 23, 24, 25, 26 og 32 -

- og s� indbrud og ulovlig omgang med fyrv�rkeri/eksplosive stoffer.