Original subtitles

And so Axis will reach the Gate of Zedan, correct?

Yes, Ma'am. Depending on the situation, we could also collide with it, or fall onto the lunar city of Granada.

Very well!

Order the Gwanban and the other vessels to leave Axis before we reach the Gate of Zedan.

Yes, ma'am!

Is Char coming?

Thank you.

I'm Wong Lee, one of the AEUG's representatives.

We've been expecting you. Welcome.

What is it with these people?

Has time come to a standstill here?

We present to you Mineva Zabi, the legitimate heir to the Zabi family.

It's that man, right?

She's still so young. How could they use her like this?

After the fall of Zeon, she was raised in the asteroid belt.

But now both she and Axis are returning to the Earth Sphere, and are being used by the ghosts of the Zabi family.

Damn you, Haman Karn.

The man in the sunglasses. Please approach Princess Mineva.

I knew it! You're Char Aznable!

I can remember playing with you.

You remember what happened when you were two years old?

Huh?

Now that Axis has reached the Earth Sphere...

Char!

Yes. In order to restore the Zabi family, we ask that Char...

Please continue, Princess Mineva.

Char Aznable!

After we granted you an audience!

Princess Mineva is...!

How dare you!

Stay back!

- Out of my way! - Stop it!

What the...?!

Lieutenant!

- Stop it! - Hey!

Not in the presence of Princess Mineva!

Unbelievable.

Lieutenant, it's your fault we're stuck in here and unable to negotiate.

Mr. Wong!

Kamille.

Yes?

I want to get out of here.

I'll need your help.

Because!

You're out of your mind!

I dare you to say that again!

- You're a self-centered coward! - Kamille!

- How dare you! - Lieutenant!

Kamille, how could you?

You deceived us with a fake name.

One of our men is injured!

I won't fall for that trick.

- Lieutenant! - Are you working for Zeon?!

- You're just a child, Kamille! - A grownup traitor!

- Stop it! - Hey, get a doctor!

Lieutenant!

Stop standing around and do something!

A doctor will be here right away.

Bastard!

Lieutenant!

Kamille!

It hurts...

Kamille!

Let go of your gun!

Mr. Wong.

There's no turning back now!

How are Shinta and Qum?

They've finally fallen asleep.

Babysitting those two isn't an easy job.

Isn't the delegation that went to the Gwadan back yet?

I guess they're having an extended welcoming party.

Over in the Gwadan?

Miss Reccoa, why do you always get yourself into dangerous missions?

It's my nature.

- So that's what it is? - Yes.

- Wh-Who is it?! - There's nothing to be afraid of.

- I'm scared! They're coming to get me! - Please calm yourself down.

The soldiers are here to protect you.

- You're safe. - Call Haman to come here!

Get Haman! Get Haman!

Should I try and grab Princess Mineva?

I was told that she's crying.

Haman.

Char!

So you are betraying us?

I have never betrayed anyone!

Because of your actions during the One Year War, we sent you alone to observe the Earth Sphere.

You disappoint me.

Get them!

They've escaped!

Miss Reccoa?!

I'm all right. It only grazed me.

There they are!

- Kamille! - Yes, sir!

I'll make a run for the launch!

- Please! - Right!

We have to fight back!

What?!

Captain Bright! It's me! Lieutenant Quattro!

Go on.

We're on the left side of the launch!

Come on!

Get it started!

- We're going! - Get Kamille!

Kamille?!

- Where's the Argama?! - It's as you see here.

There are so many dummy balloons, we can't tell them apart.

Can we make it?!

Where's my Rick Dias?!

Ready, Kamille?!

Ensign Reccoa!

- Look after her. - What?

When I change into my normal suit, I'll take painkillers and stop the bleeding.

R-Right.

That Char Aznable.

He pulled this off because he knows the Gwadan crew are a bunch of amateurs.

Mobile suits team approaching from ten degrees port-side!

No mistake about it!

They're headed for the Argama!

Lieutenant Quattro! I'm taking some dummies with me!

Right!

Roger!

Those guys are from the Dogosse Gier.

The Hyaku Shiki!

Lieutenant Quattro says those are Scirocco's forces.

Ensign Reccoa!

Are you sure you're okay?!

New enemy forces are approaching us, right?!

That's right!

Kamille, taking off!

It's a little stiff... but the pain's gone!

A three-unit formation?!

Those movements.

Those guys aren't from the Titans?!

They've joined forces with Scirocco!

Above!

Ensign Reccoa!

Miss Reccoa! Where's the three-unit formation?

What?!

Have some Hyper Boil!

So this is the Zeta Gundam?

Kinda weak, don't you think?

Is that Char?!

You're taking me on alone?!

He's tough!

Is that the enemy?

Die!

I-I can't move!

What?

What am I seeing?

I won't be tricked by some illusion!

Wh-What is this?!

What?!

Are you the one who's been calling me?!

Tell me! Is it you?!

Kamille! Move!

Damn you!

This will finish you!

What?!

Reinforcements?

The Mark-II?

Chief! They got us!

The Dogosse Gier...

...has sent out a retreat signal!

Retreat signal?

I hear you!

We're pulling back, Ramsus!

So this woman gave me orders.

Not bad.

What is... this mobile suit...?

This is Katz Kobayashi, in the G-Defenser.

I've come from the Radish.

Are you all right, Lieutenant?

Yes, thank you!

I'm grateful to the Radish's pilots.

I heard the Methuss was out here too, but the radio...

That was all due to my carelessness!

I fell for the enemy's stupid plan...

...and as a result I couldn't back up Miss Reccoa's Methuss!

Damn, this suit stinks of Zeon!

Princess, I am honored that you granted me an audience, and my soul rejoices with humble gratitude.

I am willing to assist you in any way, even if it means sacrificing this body.

Thank you for those words, Paptimus Scirocco.

Work for me as best you can.

My lady! Your words are too kind!

Are you sure about this, Scirocco?

You're borrowing the battleship Dogosse Gier from the Titans, and yet you've made contact with us.

They may remove me from the Dogosse Gier.

However, among the personnel I borrowed from the Titans are some pilots who have become my friends.

I will not disappoint the Princess.

The Jupitris, the ship that returned from Jupiter, is practically a giant city, is it not?

Perhaps it would be easier fighting aboard that?

Please don't misunderstand me.

I merely allow myself to go along with the tide of the times.

Should I also meet with Jamitov?

- Kamille! - Any word on Ensign Reccoa?

She hasn't come back!

I was afraid of that...

Fa...!

She's been declared killed in action!

They declared it?

But there's no proof...!

It's because... she still hasn't returned!

This has to be a mistake. Miss Reccoa couldn't have been killed.

Right.

Even if this is a war, this just can't be...

It was wise to divide the Gryps colony in two and place the Gate of Zedan and Luna 2 on either side of Gryps 1.

Yes, sir.

However, these are purely defensive moves and don't bring us any closer to a resolution.

That's why I suggest we use our Colony Laser to annihilate the lunar city of Granada.

Do you not remember me mentioning it?

I'm aware of that, but we must also use Scirocco effectively.

As for him...!

You're going to take the Dogosse Gier away from Scirocco, aren't you?

Of course.

And we'll use that as an excuse to drag the Jupitris into the battlefield later on.

- Wow! Awesome! - This is incredible!

- Awesome! - Yeah!

Haro!

You guys!

- Hm? - Oh, no!

Fa! The children shouldn't be out here! They'll interfere with the crane!

They can complete the repairs here at La Vie En Rose!

- In terms of our fighting strength...! - Haman came to us from Axis.

The Radish has upgraded its armament and we've received reinforcements.

At least now we won't be defeated easily.

The Titans are making preparations to use a Colony Laser?

It appears Jamitov was unable to rein Bask in.

You say that so casually.

Since we now know the Titans will be using the Gryps Colony, one could say it makes our strategy simpler.

Bask plans to take the Dogosse Gier away from me, right?

It would mean we'd have to bring out the Jupitris, and our efforts till now would be wasted, wouldn't they?

I don't believe so.

I have new allies.

Are you including that woman from the Argama?

We can trust Reccoa Londe.

She's just a charming woman with a strong sense of curiosity.

We'll continue to supply the Jupitris indefinitely, so in return I'd like you to assist the Captain.

Yes, sir! You may depend on it.

That's a good answer.

Well... there is an AEUG ship from which I feel an exceptional pressure.

From the Argama?

Please be cautious.

Scirocco!

The one thing I can't forgive about you is your belief that no human exists with greater abilities than your own.

Don't look down on me!

If I had felt that way, I would not have returned the Dogosse Gier.

Excuse me!

Huh? Isn't that the mobile suit they call Gundam?

- You mustn't! - That's the Qubeley!

It seems that the men of the Argama can only think about war.

They did not care that your heart was wounded from the fighting.

At least there is room in my heart to think about your feelings.

I am very thankful that you rescued...

Those feelings...

I hope you'll share them with me.

I believe I understand your strengths.

I embrace you from the bottom of my heart.

Paptimus Scirocco?

If you think this embrace is false...

Then you may pierce my heart whenever you wish.

I won't resist.

Huh?

To the Jupitris!

Roger.

- What?! - Who is that?

Is it Haman?!

That's the Qubeley!

So they've completed it.

If I hadn't heard about the Titans' plans to use the Colony Laser, I'd be pointing my gun at you right now, Lieutenant.

Thank you for letting us escape the other day.

Wong Lee has asked me to give you his personal thanks.

Good answer.

So you're saying the AEUG accepts the restoration of the Zabi family, the previous rulers of Side 3, Captain?

I have a personal message regarding that from Melanie Carbine at Granada.

The supporters of the AEUG are prepared to accept your conditions.

So it would appear.

What were you planning to do if we didn't accept the restoration of the Zabi family?

Axis was prepared to use nuclear weapons.

We have enough to destroy twenty to thirty of Earth's major cities.

I think she's telling the truth.

The personal message says that we'll get Side 3.

On what condition? What must I do?

We'd like you to use your nuclear weapons to destroy the Gate of Zedan and Gryps 2.

You're asking rather a lot of me.

You also still have your fleet that left Axis!

Captain! You'd better not talk!

That's right, Captain Henken of the Radish.

This discussion is between Char and myself.

This talk about handing over Side 3...

Henken!

Couldn't you at least destroy the Gate of Zedan?

I'm pleased that you've come to me with this request, Char.

However, you lack etiquette when it comes to making requests.

Please, Haman!

I also have a prior appointment with Jamitov.

With Jamitov?

Well, naturally.

Axis is heading toward the Gate of Zedan, after all.

Are you planning to use them?

As it stands, I'll say it's up to Jamitov.

But if the AEUG fleet were to provide a diversion, then we could bring peace to space without using nuclear weapons.

Today was enjoyable.

Thank you.

We'll see what we can do.

It's true that this Palace Athene is a state of the art machine even for the Jupitris.

Yet, he's letting me use it.

For now, he has allowed himself to be my man.

But he's the type of man who no longer needs a woman once in power.

Just like any pale-faced man.

Is Axis going to collide with the Gate of Zedan?

We're not certain yet, but it's on course to do so.

There's no need to confirm it.

I've figured out what Haman's up to.

Has Reccoa returned?

Y-Yes, sir!

Sarah, I'll have you go in the Bolinoak Sammahn and check on Haman's next move.

Ah, yes.

It's a job Reccoa isn't capable of doing.

I should be able to pick up Haman's scent easily.

We can only eat cakes like this in the gravity block.

They have cakes like this on the Radish all the time.

Then can I have this?!

Captain!

I will return to the Radish ahead of you!

But you've been reassigned to the Argama, starting today.

What?! Why's that?

I told you that you'll be in charge of the G-Defenser, right?

Yes, sir, you did.

Then you'll have to remain on the Argama to maintain it.

The military is certainly inconsiderate!

- Is there one for me? - I'll bring yours right away.

What's Katz upset about?

He doesn't approve of our operation.

Well, of course.

I hear Haman has also met with Scirocco.

We can't trust that woman.

Haman wants to have Mineva settle down somewhere.

That's why she agreed to cooperate with us.

Are you talking about Mineva Zabi?

Nobody wants to keep such a delicate child aboard a military ship for too long.

The Princess is like that?

She seemed to be.

Thanks to Mr. Wong and Chairman Melanie, we have the makings of a real fleet.

But personally I would prefer to have the Axis ships join us as well.

That's not likely to happen!

Would you stop that?

- Huh? - Don't talk with a spoon in your mouth.

We'll divide the fleet in two for this operation.

That's a good plan, since we can't forget about Scirocco.

I agree.

That's mine!

There's nothing to be ashamed about.

You've survived the battlefield this long.

That proves you are one of the select few.

I consider it a series of pitiful defeats.

Please share some of your good luck with me.

Haman is on her way.

I'll meet with her here, but I'm not sure what she's thinking.

What's this?

It's a good luck charm.

Since Bask is away on the Dogosse Gier, we may need to use it.

Yes, sir!

Your support for the restoration of the Zabi family is no longer reason enough for us to cooperate with you.

If you asked for more than that, I could sink your Gwadan instead.

We have set Axis...

Axis?!

Yes.

On its way to here.

You're saying it's not just a coincidence?

You're planning to ram it into here?!

Yes!

This capsule of hydrogen cyanide gas will discharge its contents the moment my vital functions cease!

You bitch!

That decides it!

I will ram Axis into the Gate of Zedan!

I won't let you do that so easily!

You don't know which moves Scirocco will make, either!

Mistress Haman!

Think of Jamitov Hymem's life first!

I'll go after her!

Now that we know what Haman's thinking, we can no longer predict what Scirocco's Jupitris will do!

Keep that in mind!

Yes, sir!

- The mobile suits... - Those guys have torn through the hatch!

What?! Governor Jamitov is here?!

Message from the Gwadan!

Haman has broken off negotiations!

Order all vessels to provide covering fire!

Yes, sir!

Mobile suit teams, prepare for fortress attack!

This will be a tough battle!

Yes, sir!

Ignore the dummy asteroids!

Fire a volley!

Lieutenant Emma, position yourself to the rear of the Argama's mobile suit team.

Do not proceed to the front.

Captain Henken!

With Minovsky particles scattered, it's less likely that I'll be hit by a beam at the front of the pack!

Sure it is, isn't it?

Mark-II! Emma Sheen, taking off!

Fa, you've only been in the Methuss Unit 2 three times...

...so don't go out to the front. - I know!

Send out the G-Defenser! What are you doing?!

You can't expect me to do as well as Miss Reccoa, but...

Fa! We're launching the Methuss 2!

Go ahead!

Isn't Katz launching?

Those lights are from the battlefield?

Katz! What are you dolng?!

You know that the G-Defenser's Mega Bazooka is for long-range support, right?

I can't do it! There's no way I can do this!

You've been on standby for this, right?!

I can't fight for the sake of Zeon!

What's the enemy's strength?

- I can't hear you! - What's going on?!

What?!

It's no use. We can't make contact.

This is a fleet battle!

It appears to have started on the other side of Gryps 2.

It's because they let Haman Karn in!

That was careless!

Captain!

The Dogosse Gier's mobile suits haven't...

I allowed your reinstatement when I retrieved the Dogosse Gier from Scirocco.

Yes, sir!

It was so you could protect Gryps 2 during the construction of the Colony Laser.

- Yes, sir! - And so...

...once we have the Colony Laser, there will be no more chain of command.

I will take on the role of leadership.

Sir? I did think about that.

Then stop playing war games like a child.

Roger that, Captain!

The AEUG is attacking the Gate of Zedan.

They're such hard workers.

It's only a matter of time before the Gate of Zedan falls.

What will the Jupitris do?

Shouldn't we deploy more dummy asteroids and Gaza Cs?

Don't fall behind!

Our target is a single vessel, the Gwadan!

Roger!

Damned Gwadan!

What?!

It's coming!

Above?!

That guy!

The Gundam?!

Damn you!

Kamille?!

No way!

These surging fighting spirits are being entangled with each other as if tossed around by the obsessions of just one woman.

Sarah's close by?

You sure you're okay with taking off?!

The battle situation is about to change!

Okay! Launch!

Sarah! You mustn't enter the battlefield!

Is Axis really going to hit us?!

That's why the Dogosse Gier has come to pick up Governor Jamitov, right?!

Can't they give us a moment to gather our belongings?!

Very well.

- All vessels may move out independently! - Stay here if you like!

- Ships that are ready to depart can go! - Send the medics!

Confirmed.

Where is Axis?

Take a look!

It's accelerating, so it should hit in about one hour.

Haman!

Did she expect to seize power through something like this?!

We're also detecting lights departing Axis.

They're ships.

Then there will be nobody in Axis when it hits us.

So if we evacuate too, we're even.

What is it?

Really?

Very well.

Your Excellency, it appears the AEUG fleet is cooperating with Haman.

The AEUG aren't wasting their time either.

It makes perfect sense.

I know this sensation from somewhere.

We can attack it from both sides!

- Right! - Right!

Here too!

Damn you!

Take this!

That new model! Where is it?!

Damn!

The way it's grabbing on...

A woman?! Sarah?!

That voice!

- Sarah, is that you?! - Kamille!

Are you still Scirocco's puppet?!

It's not something you would understand!

It seems they're still bringing Mineva to the battlefield!

That wretched woman!

Apolly! Have Fa pull back!

I'll call you when we need an energy pack!

Y-Yes, sir!

I can do it! I even went through the trouble of bringing the Zeta!

The sensation. It stopped.

An airlock? Is there air in here?

If you're going to come, then hurry!

That guy!

Wh-Why that's...?

Let go! Kamille!

If Scirocco thinks so much of you...

What?!

He has higher hopes for me than for Reccoa Londe!

Reccoa?!

That's right!

That's right.

He's just using Reccoa to spur me on!

Stop it!

Wake up, Sarah!

A man who uses women as tools in a battlefield has no principles.

You really don't get it, Kamille.

Master Paptimus is the one who will lead the way to a new world for all humanity.

You'll be used and killed!

If it's for his ideals, I don't mind.

Sarah! If you die...

If you die, then it's all over!

If you die...!

Kamille?

Why can't you understand that?

I'll leave you your pilot suit!

You're headed for hell!

Axis is accelerating as it heads for the Gate of Zedan.

And the AEUG is using a whole fleet to support them.

This is turning out to be very interesting.

Reccoa Londe!

Good work.

Any future developments will depend on their casualties inflicted in this battle.

Yes, sir.

I'd like you to observe in the Palace Athene so we can collect data...

And also because I'd be interested in your opinion, Ensign.

Thank you very much.

I'm counting on your judgment.

Yes, sir!

After the Palace Athene takes off, the Jupitris will leave the battle zone.

Yes, sir!

Message from the Gwadan, "Thank you for your support!"

Okay, I'm making an official announcement to all vessels.

Before Axis hits, we'll eliminate the Titans and leave the area!

I'm also ordering the mobile suit team to retreat!

That's right!

Official announcement!

Damned AEUG!

The Dogosse Gier is ready to depart.

I didn't bother destroying the Gundam!

This is no good!

Sarah?! It's Sarah!

Katz?! A retreat has been ordered!

- Before Axis hits...! - I'll get him!

She didn't destroy this machine because deep down she knows what she's doing is wrong!

That stupid girl!

Even if I keep on fighting, will I be able to win anything?

Okay!

There's a suspicious unit approaching from port-side!

- Destroy it! - Yes, sir!

You can't allow me to get behind you so easily!

In order for no one to get hurt...

You, in that mobile suit!

The Methuss?!

I-It's powerful!

What? What are you doing?!

Behind me?!

You've gotten better, Fa!

What?

But I'll do this only this one time!

Miss Reccoa! It's you, isn't it?!

Fa! Don't chase after it!

Ensign Reccoa! How could you?!

Fa! Let go!

Upon confirming the Governor's embarkation, we'll leave port!

Don't leave with an empty load!

Just connect it with a wire so that we can pull it out!

Tell me why.

You mean this uniform I'm wearing?

Exactly!

I've never believed in any ideology.

I've spent my whole life searching for the feelings that I lost during the war.

And someone like that felt sorry for me?!

Right now, I feel fulfilled as a woman, too.

I feel secure.

But I remember the One Year War from time to time.

About your parents being bombed?

What does that have to do with turning into our enemy?

You're right. Maybe that has nothing to do with it.

Of course!

The men of the Argama only think about themselves!

Is this about Lieutenant Quattro?

Fa!

Don't go!

Th-That's no reason to... Miss Reccoa!

That's...! Fa, to the Methuss!

Right!

He's coming after me!

What's this feeling?!

Miss Reccoa is seriously attacking me?!

The Gundam is at the Gate of Zedan!

I won't let it get away!

Kamille!

Where did you come from?!

I've come from the Jupitris! I'll help you!

- No need! - I'll get him!

Hey, wait!

Can I do this?

Miss Reccoa!

I explained my feelings to Fa!

The way those two machines are reacting to each other...

Fa! Get back!

Batch, back up the Zeta!

Roger!

Fa, you can't!

Damn!

Damn you!

The Gundam!

He cut me!

The lights coming from Axis are ships.

That Haman! She's gathered the Zeon Forces.

3 minutes until Axis collides with the Gate of Zedan!

We've reached our limit.

All vessels, retreat!

Withdraw all the mobile suits, too!

2 minutes 45 seconds to collision!

It's gonna hit!

The machine guns will help crush the rock, right?

Only fools can die by crashing into these rocks.

Your Excellency!

Never mind me!

Haman! She's completely abandoned Axis!

Have Lieutenant Emma and the others escaped?

What are you hesitating for?! Turn around and head straight back!

Miss Reccoa is alive!

Reccoa Londe?

How could such a thing happen?

She was piloting an enemy mobile suit!

If it was Fa, she would've been shot down!

We'll talk later!

If that's how it was, chances are Scirocco took her in.

So that's the kind of man Scirocco is.

Haro!

We're supposed to keep quiet for now!

There is no such thing as personal freedom in an emergency like this.

Mr. Apolly's no longer around to save you, you know.

I know that.

I'll try harder to make up for the Lieutenant.

You do that.

But can someone really become like that?

Sure thing.

She's playing the role of a woman. It was possible for Miss Reccoa.

She's betrayed us?

That doesn't matter.

I am Melanie Hue Carbine, the AEUG's financier.

I wish to congratulate you on your success in this latest joint operation.

That was very good. I'm impressed by your talents.

Really?

Your music puts my heart at ease.

That's good to hear.

I was worried about all the trouble we caused you.

It's about time.

Excuse me.

Are you going somewhere?

It looks like we're moving to the Gwanban.

They told me I'll be more comfortable there.

It would be a great relief to me if you would come too, Char.

Princess Mineva!

I can only stay and observe.

Damn Haman!

I hit the cartridge against the knee again!

I'm so clumsy!

Miss Emma. Hurry back and resupply!

Roger! I'll be right back!

Maybe Lieutenant Quattro says he can't come back yet because he's plotting something with Haman?!

Don't be silly.

It's not as if Haman can make her next move right away.

But he's taking too long.

Hello! Briefing room.

Right! Roger that!

Hey!

Kamille here! What is it?!

Who was that?!

Katz Kobayashi.

It looks like Haman will be meeting with Scirocco.

Did the Radish intercept it as well?

I'm a bit concerned that it wasn't encoded.

Katz has taken off?!

We authorize landing for two mobile suits arriving from the Jupitris!

Only two units will be allowed onto the Gwadan!

Haman's awfully cautious!

There are three of us!

- What should we do?! - I'll wait outside!

That would help, Ensign.

Yes, sir.

Sarah, you and I will enter enemy territory.

Yes, sir!

We will be escorting His Excellency Jamitov Hymem to Meeting Room 4.

Princess Mineva has already gone to the Gwanban?

They'll make contact in 30 seconds!

The Argama's G-Defenser is requesting clearance to come on board!

Perfect. Have him take Char back!

Yes, ma'am!

Argama G-Defenser, you are clear to land!

Roger!

If I kill Scirocco, Sarah will have to change her mind!

That's the G-Defenser.

Who's piloting it?

The Zeta Gundam?!

Gwadan! I wish to board with the Zeta!

What's going on?!

- Two units?! - Kamille!

The Gundam?

W-Wait a minute!

Don't move!

Katz! Come back here!

Is that Katz?

Sarah! Stop Katz!

Why did you come here?

Hey!

- Who's that guy who came in after you? - Beats me!

You'd better answer me!

You guys raised on Earth...!

Where the hell is Scirocco?!

Sarah!

I'm not a crewmember of this ship.

I can't stop him.

But if you leave Katz alone, he could go and kill Scirocco!

Who are you?

Where'd you come from?

I was told to go alone!

- By who? - The security guard.

Security?

How dare you!

You punk...!

Bastard!

What are you doing here?!

Lieutenant Quattro!

You were nowhere to be seen when the Gate of Zedan fell.

I couldn't get the Jupitris to move.

Is that your excuse?

Yes, sir.

She's here.

Delays in preparing your cyanide gas, Haman?

Hardly.

You! Don't move!

He'll kill him while you're busy talking to each other!

This uneasiness... It's Katz.

Katz came here for me.

I hear the Earth Federation Forces are considering severing ties with the Titans, since you've gone out to space.

Are you saying that you want to break our ties, too?

What are your thoughts, Scirocco?

I have pledged my loyalty to His Excellency Jamitov.

With all my heart.

A murderous will?!

You know what'll happen to you if you kill me here on the Gwadan.

It's less dangerous than letting you live...

Master Paptimus!

Sarah!

I need to go and get him!

Katz!

What happened?!

Lieutenant Quattro told me to go on ahead!

Where... Where did Char go?

Scirocco?!

Your Excellency Jamitov.

You couldn't even charm a young woman.

Where's the Gwanban?

It's moving away from Axis now that Princess Mineva is aboard.

What are Scirocco and the others up to?

Ma'am!

They're not in this block, so we can't really...

Must I fight in the Qubeley once again?!

Katz! Follow me!

R- Right!

Is that Scirocco?!

- Go! - But...!

Don't get in Lieutenant Quattro's way!

Right!

I can't destroy mobile suits inside the ship.

The Gundam is letting me go, so I can't destroy the Hyaku Shiki either!

Let's go!

Yes, sir!

And now The O!

The Gwadan is firing!

Can you hear me?!

To the entire Titans fleet!

These are His Excellency Jamitov Hymem's last words!

Governor Jamitov has been assassinated by Haman Karn.

Her objective is to have the Zeon remnants join forces with the AEUG and take over the Earth Federation Government.

If this should happen, the Titans will be eradicated as a group of rebels...

Scirocco is giving a speech?!

Y-Yes, sir!

We can't let some punk who couldn't even get rid of that witch talk all he wants!

He was the one who killed Governor Jamitov!

That's how you wanted it, right?

Now the world is yours.

And if that gets rabble like the AEUG all riled up, we could get rid of them all without looking like the bad guys!

It looks like the Titans and the Gwadan are firing at each other.

Any word from Kamille?!

Nothing yet!

The other ships must know what happened on the Gwadan!

The Minovsky particle density has increased!

Which means the Titans are reacting to Scirocco's declaration.

Captain Henken. How should we deploy?

Once we control Gryps 2, the rest will fall into place.

Yes, sir!

All hands! Make sure you don't shoot down any of our guys!

We're moving in to take control of Gryps 2!

It's begun!

I was short on oxygen!

I'd prefer that they not sink the Gwadan, but...

What'll you do, Char?!

Don't get in my way!

Lieutenant Quattro!

Here comes Haman!

Sarah, Reccoa, come!

Our target is the Qubeley!

Chief!

Scirocco's made his move!

Then we should act now, too?

You fool!

We'll see how the battle goes, and then prepare a present for Scirocco.

If it looks like we started it, it'll only complicate things later on.

Right?

You're challenging me?!

Don't take this Qubeley too lightly!

Gotcha! Haman!

Where is she?!

You aren't able to keep avoiding me with that!

Haman's fighting Scirocco?!

This psychic!

However...!

I knew your Psycho Hit wasn't that strong!

What is that?!

Where?!

Where is this pressure coming from?!

They're eliminating each other!

Are those two unable to move?!

If we attack together...

...we might destroy the Qubeley!

Die! Scirocco!

No!

Sarah?!

What?

Katz, get out of here! A child...

...like you shouldn't be here! - Sarah? Why...?

Escape...!

How dare you confuse Sarah!

Sarah?!

Katz. You have been very kind to me.

So escape! Quickly!

I won't forgive you!

Reccoa?!

The Zeta! Kamille!

Miss Emma! Fa! Stay away from here!

The enemy is too much!

Damn Haman!

The Gwadan is sinking. However...

If the Titans, the AEUG and Scirocco all get rid of one another...

Mistress Haman, the Gwanban is ready to proceed.

I'm on my way!

Bask's fleet would never work for Scirocco!

And anyway, the AEUG has to fight the mobile suits from the Jupitris as well!

If this turns into a chaotic battle, Haman's mobile suits won't distinguish between the AEUG and the Titans!

I see you understand the situation.

Katz! Where were you going?!

We're going to kill Haman, right?!

We're fighting a war, you know!

I have to avenge Sarah's death!

During a war, if you let your emotions take over, you cause problems for everyone!

If you don't return to the Argama, I'll shoot you!

Kamille. Are you serious?

Kamille...

You're aware that Katz was in love with her, right?

You shouldn't say such things on the battlefield!

Kamille, you don't understand people's feelings!

There's no way you can defeat the enemy alone!

Katz!

I understand what you're saying.

I'll think it over while I get resupplied on the Argama.

The AEUG is also thinking about making use of Gryps 2's Colony Laser!

To prevent this, we will use Gryps 2 as a shield and eliminate all mobile suits approaching Gryps 2!

Does this mean we're joining the Titans?

No.

In order to draw in the Earth Federation, we'll destroy them all, regardless of whether they're the Titans or AEUG.

Then, that ignorant rabble we call people will support us.

It's not known how many ships are behind Gryps, but our main cannons will be in firing range in 3 minutes!

Mobile suits are in battle formation!

Auto-check for obstacles complete!

All clear!

Lieutenant Quattro.

Hurry up and take out the Gryps 2 microwave antennas!

They're here! It's Haman's forces!

Wh-What's this? I'm getting goosebumps.

Why in the world?

Come out. Hurry up.

- The breaker is gone. - Microwave antennas destroyed but they're still coming!

Will things be all right?

Don't worry.

That's Gryps 2, right?

That's right!

The AEUG fleet is surrounding Gryps 2.

Then we can win!

That's right.

So be very quiet until the battle ends!

I'll go and tell everyone!

- We'll have a party! - Okay!

All hands! We're sending ground forces into Gryps!

- Why did you bring her here? - Ma'am.

Where were you planning to go?

Princess Mineva...

I'm feeling sick.

It's uncomfortable.

As you may have guessed, our ship is in a battle with the AEUG now.

It is chaotic out there.

No. It's not from that.

I feel an irritation. It's like when I met Char aboard the Gwadan.

Goosebumps!

Could Princess Mineva also be sensing something unusual in this area?

There's nothing to worry about.

I was going to call Char back.

Char is someone we can rely on.

I think I will be able to bring you good news.

I'll be waiting for Char.

Goodbye!

Why can't we sink a fleet right in front of us?!

- Not yet! - Right, sir!

What are the Jupitris forces doing?

Yazan?

Is Yazan serious?!

You have your own motives and so do I!

Katz! Don't drift away!

- Fa! - Come with me!

You maggot!

I've been waiting for you, Haman!

Who is it?

Haman Karn!

You do nothing but cause conflict!

With that childish voice!

Not yet?!

What the...?!

Where... am I?

Four?!

Fa... Miss Reccoa? But...

Mom?!

That's me. From back then...

What is this?! Is it an illusion?!

We're seeing the same thing!

The same thing?

We're seeing human thoughts...!

Don't get familiar!

Young man!

You think you can trick me, you insolent brat?!

Stop it, Haman!

How dare you force yourself inside my mind!

Die!!

Was I overwhelmed?

You use human lives for your own benefit!

But our thoughts are the same!

A woman's voice?

Was that Haman's voice?

Zeta Gundam!

There's a confused battle going on at Gryps 2.

Isn't Katz with you?!

He was with me a moment ago.

Look after Katz!

Lieutenant Emma!

Pull back!

Lieutenant? Roger!

The mobile suits that escaped into Gryps 2 won't fight back since they also plan to use this thing as a Colony Laser!

In order to stop the Titans from using it...

We must send in ground forces.

What?!

Kamille, I found you!

That voice!

I'm receiving a signal from the Radish.

It's a mayday!

They've run into the Titans vanguard.

Captain Henken has lured them in!

Send Emma's machine!

Go to the Radish?

Please take care of things here!

The Rene has been sunk!

Give me a damage report on the Radish!

All hands, check air tightness!

Isn't there a ground battle at Gryps?!

There is!

Where are you going?!

Katz! You must come back!

Is it the Radish?!

Mark-II, huh?

Damn them!

If Katz... If Katz hadn't been here, I would've been killed!

What?! Over there?!

Wait, Kamille!

Katz!

Let me use the long rifle!

All right!

A mouse is sneaking up on me, huh?

That's not gonna work!

Katz! Get away!

Ramsus!

Damn mouse!

Huh?!

Katz.

Katz.

People shouldn't be too honest.

But you taught me how beautiful such honesty can be.

That's why I'm glad that I was born into this world.

I'm truly happy that I met you, Katz...

Sarah.

I'll see you again, won't I?

That's right, Katz.

This sensation! Katz?!

- Huh?! - What is it?!

Katz!

Emma Sheen?!

The Mark-II has been hit!

Damned Argama! Why did you leave Emma alone?!

Radish! Move forward and rescue Emma's machine!

Anti-air machine guns!

The enemy is moving quickly!

Machine guns! Shoot it down!

Adjusting course by two degrees!

Lieutenant Emma is in trouble!

Th-Thanks, men! Accelerate at 4-7!

I'll smash you along with that rock!

Wh-What?! A ship?!

The Radish?!

Port-side! Shoot down the enemy mobile suit!

Incoming visual!

Captain Henken!

It's too dangerous! They'll sink you!

I'm too late to help the Radish?!

Kamille! I've got you now!

Jerid?!

Emma...

Captain Henken...

You moved around too much!

On the battlefield...

On the battlefield... you got carried away... you played around too much.

That's why you end up like this!

You're too thoughtless!

What an unpleasant sensation.

What is the Titans fleet doing now that the Dogosse Gier is gone?

It seems they're heading for Gryps, but their formation is in disarray.

I will launch with The O!

Tell them to follow my red light cross!

Yes, sir!

People are fighting with such raw emotion!

At this rate, it's hopeless to expect people to have any decency.

As I thought, they need to be properly guided.

They need an absolute leader to guide them.

Will people be able to change once this war comes to an end?

They will be changed.

You could be the one to do it, Reccoa.

I will risk everything for you.

Very well.

I have a clearer vision of the situation. The rest will be simple.

Right.

Let us fight together.

Yes, sir!

Lieutenant!

Kamille?

Lieutenant... are you...?

I saw Captain Henken... as he... died.

Lieutenant!

Kamille!

Captain Henken, Katz, and many others have died, but you're still alive, Miss Emma!

The limits of life are greater than we know...!

Kamille!

Do you realize what you just did?!

I was unconscious for a moment.

I won't do it again.

Kamille...

It's all right to conduct tests but I don't want the enemy finding out we're using the Colony Laser.

Test it simultaneously with my Mega Bazooka Launcher!

I'll leave the rest for the Captain to decide.

Haman is mobilizing her mobile suits.

The Titans fleet is advancing.

We can't afford to get involved in a war of attrition.

I know that.

Mark-II?

Mark-II, make only minimal repairs and return to the battle front!

Y- Yes, sir!

Fa! Where's Kamille?!

Sir! He's tracking the movements of Scirocco and his mobile suits.

Okay! Test the Colony Laser in thirty seconds!

Scirocco?!

It's him?!

Reccoa! Did you fire?!

I wasn't firing.

I didn't think so!

Haman!

Wh-What is it?!

A laser beam?!

Char!

They've done it!

- Kamille! - Miss Reccoa!

The Zeta is here engaging the Palace Athene?

Miss Reccoa!

What?

We have a spare left arm we can attach immediately.

That'll do. I can sortie with it, right?

You're going out?

Kamille has psyched me up.

At least rest for a bit in the meantime.

Thank you.

How's it coming, Samarn?

After that test-firing of Gryps, we can use it as a Colony Laser.

However, we can't control the firing angle, so we'll need to bring the enemy fleet into our field of fire.

I tried to fire the Mega Bazooka at the same time as the Gryps test-firing, but what's that cross-shaped light?

That damned Titans fleet.

I warned them not to drift into the Gryps line of fire.

Char!

Have those two joined forces?!

Miss Reccoa is serious!

- Don't get in my way! - Are you Scirocco's woman?

We'll get him from both sides!

An opportunist like you trying to order me around?!

Hey, you're the one who changed sides, not me!

I had no other choice!

Guess I struck a nerve, little lady!

It seems like the two machines are joining up...

I can't sense...

Too much static in the battlefield... This static!

No!

At least I can lay you to a peaceful rest with a direct hit, Kamille.

What?!

Kamille!

It's you!

Reinforcements?!

Kamille! Follow the Hambrabi!

Right!

Miss Reccoa!

Didn't you hear Katz's voice?!

Did something happen to Katz?

He's dead.

Captain Henken is dead too!

So, what I felt that time was...

Everyone felt it!

But, I wonder how it will be when you die.

I doubt anyone will feel that!

Emma! Reccoa!

You will live, won't you?!

Emma Sheen! I'm sure that you know by now!

All men ever do is fight and use women as tools!

That's why I...!

I know men are like that, but still...

The Zeta?!

Zeta, you're not getting away!

Bastard!

Can't you feel so many people are dying?!

You're going to experience it first hand!

Stop playing around!

What?!

Life... Life is power!

- Wh-What's happening?! - The power that supports space!

Lieutenant Emma.

I'm all right. My normal suit is still...

Don't talk!

Thank you for finding me.

Where does it hurt?

Every part of my body hurts like hell.

The Mark-II!

If we use the maximum close-up while firing the cannons, we can't eliminate the tremors!

I get it!

The red cross-shaped light must be guiding their fleet!

If it's a visible light signal that's unaffected by Minovsky particles, then an enemy who noticed our test-firing of Gryps...

It doesn't matter if the Colony Laser is only at 50 percent.

We're firing it!

It looks like the Titans fleet has caught on!

Oh... It's quiet here...

Once things calm down we'll return to the Argama.

Hang on a little longer.

It's all right, Kamille.

Lieutenant!

Kamille.

Absorb my life.

Huh?

Absorb my life... and win this battle!

Lieutenant!

I've seen it.

The Zeta Gundam can draw in peoples' wills and turn them into its own strength.

So...!

I can't...

Yes, you can!

You can put an end to this war.

It's the Zeta's duty! Kamille Bidan!

All right, Lieutenant Emma.

Many people... are watching over you...

We're all together.

Y-Yes... Miss Emma!

There's no need to feel alone...

Miss Emma!

- Is that Char?! - Yes!

It looks like two mobile suits are pursuing him, but...

Can't we send Kamille to back him up?!

We haven't been able to locate Kamille's position!

I can't let them destroy the Titans fleet.

Not the fleet!

Is that it?!

Damn Scirocco.

He wants to destroy the laser cannon?!

If he damages it any further...!

Over there!

Have you come to die?!

- It's the end for you! - Char!

Don't be so sure!

Char!

Won't you come back and join me?!

Cut the nonsense!

It's time for you to die!

This isn't over yet!

Lieutenant Emma.

Kamille Bidan, taking off!

Damn Char!

Does he think he can get away?

That woman.

Will she only be satisfied if she kills Char with her own hands?

Manack!

Dr. Hasan!

You two!

I told you two to stay in your room!

- No way! - Not alone!

It's dangerous here! We'll move further in!

Right!

You two come too!

We must retreat!

No! The Argama will be a decoy to lure the enemy closer!

The ship can't take it!

Make it!

Torres! Can we fire the Colony Laser now?

Char! Drop your gun!

You were quite the actor, Char.

If there's no chance for discussion, this will be where you die.

Isn't there another actor here?

That's right. These kinds of theatrics are Scirocco's specialty.

Perhaps it seems that way, but I'm merely a witness to history, so I'm calmer than Char.

You're saying I'm not calm?

That's correct.

You still want the world within your own grasp!

Scirocco's right, isn't he?

Char, if it's true, then you should help restore the Zabi family!

And then we'll think about the world together!

Haman!

I just don't want to take the world in the wrong direction!

How so?

Through a Newtype awakening!

Do you seriously think humans are that wise?

How pathetic!

You're wrong!

You're wrong! You're wrong!

- You're wrong! - What is it?

You're wrong!

Wrong!

What we really need to eliminate are people like you, who can't imagine the weight and hugeness of Earth!

What can the masses do except hold back the geniuses of the world?

The world has always been run by a handful of geniuses!

Lies!

- Get out of here! - No!

Damn you!

Kamille!

Kamille! Hurry out!

What's the status of the Colony Laser?!

Output at 55 percent. It's ready!

Good!

This could be trouble.

The Colony Laser is about to fire!

The Zeta! You're still here!

So is the Methuss!

Lieutenant! Please take Fa with you and leave!

I'll take care of Haman and Scirocco!

Heat detected at the colony's entrance!

Two mobile suits!

Gryps 2 energy at critical level!

Our target will get away unless we fire now!

Captain!

I know!

But we must wait until Kamille and the others can get out of the laser cannon!

Run away! Fa!

But...!

Beam Confuse!

You have other things you must do!

Fa! Pull back!

Is that them?

No mistake about it!

Okay! Fire the Colony Laser!

Roger!

- The air is leaking. - Captain!

We can no longer defeat the AEUG!

Scirocco!

Can't you even see the reality in front of you?!

You're only a smart kid and nothing more!

What's wrong with being smart?!

The Jupitris? There it is!

Out of energy?!

This is the end!

What?

You can't use your bits now, Haman!

Not so easy, Char!

What?!

Shall we end it here, Char, or do you want to keep going?!

Do you think you've got the right to decide that?!

Depending on your answer, I could take your life now.

Char! Is that the end of him?

All you do is watch from the sidelines and manipulate people!

And I'm qualified to do it!

In your arrogance you treat people like sheep! Like tools!

Shut up! You're just a kid!

What you're doing is the absolute worst thing one human can do to another!

Watch carefully, Kamille!

I'll lend my body to all of you!

Good move, Kamille!

Let me help you!

No!

Sarah Zabiarov!

Sarah! Move!

You're only a child!

Let Kamille handle this now!

No way! Master Paptimus is...!

Please understand, Sarah!

No way! Master Paptimus is my...!

Why are you only thinking with your head?

If you keep doing that, you'll only tire yourself out.

But, unless I do that...

Do you see what Kamille is looking at?

The person in there is all alone.

And he won't accept you even now.

- Really? - Yeah.

Th-The Zeta. What's it doing?

Is that a new weapon I don't know about?

You wouldn't understand!

Scirocco, you use war as a tool.

You wouldn't understand the power flowing through me!

The power?

That's right!

Kamille is piloting a machine that can express such power.

A woman's voice?

The O! Why won't you move?!

Go back to where the women are!

The women...?

Scirocco... Did I get him?

Kamille! You're okay, right?

Kamille!

It moved!

You're all right, Kamille?!

Yeah. I'm replacing my helmet.

Scirocco's mobile suit has taken the Jupitris with it.

Is that so, Kamille?

To all AEUG vessels and mobile suits.

Gather at the point where the Jupitris sunk.

We will confirm survivors...

I don't see any more of the big lights!

You're right. They're all gone.

At least that means the fleet battle has ended.

I wonder how Katz is doing.

It looks like it's over, Amuro.

I think so. It's awfully quiet.

Yes.

Excuse me.

I heard there was a Federation Forces base around here.

We'll update you on any further news...

Miss Sayla.

Sorry to keep you waiting.

Thank you for coming.

My pleasure.

Actually I have some questions regarding Quattro Bajeena.

I see.

My sincere apologies.

The fleet will leave the Earth Sphere until the situation quiets down.

But plans have been made for you to receive an education on Earth, so you'll need to get ready for departure.

I can go to Earth?

Yes. Definitely.

Earth...

Haman, I'll always be thankful that you looked after me.

Yes, my lady!

We will be leaving this area!

Yes, ma'am!

You will take Princess Mineva with you as planned.

Descend to Earth by way of Side 3.

Yes, ma'am!

Some vessels belonging to the Titans or the AEUG will be willing to join our fleet.

I said to gather at the point where the Jupitris sank!

There's no Minovsky particle interference anymore, so will you please listen to orders and follow them?!

Damn!

Yes! Hello? Bright of the Argama here!

- We've made contact with the Zeta! - I told you that!

Kamille, you're not hurt, are you?

- Over there! - Fa! You're... You're okay too, right?

What? What are you talking about?

- Are you sure you're all right, Kamille? - Zeta and Methuss confirmed!

Well, I'm glad they're safe!

So you're fine, Kamille? Your arms and legs are still attached?

I'll come out after I get my spare helmet! Fa, are you really okay?

I can breathe just fine.

So we're all right, aren't we? Kamille! Kamille!

Kamille!

Fa!

Kamille!

Fa!

Kamille!

Fa, you're not an illusion or an immaterial being!

Because I can hold you, like I'm doing now!

You too, Kamille!

I'm so happy I can hold you like this!

- I've heard enough. - Right!

Want to listen?

I can figure out for myself what they're talking about.

Who wants to listen to childish nonsense?

yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga

ima mo kawarazu ni soba ni iru

me wo tojireba hora ikutsumo no kisetsu ga

bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo

nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka

dare mo wakaranai keredo

fuanna yoru wa mou nido to otozurenai kara

eien wo aruite yukeru

korekara mo zutto futari de

kono mune ni tsuyoku daki shimeta

omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no

"aishiteru"

優しい笑顔で僕に微笑む君が

今も変わらずに側にいる

目を閉じればほら いくつもの季節が

僕らをそっと包み込んでゆくよ

長い旅路の果てに何があるのか

誰も分からないけれど

不安な夜は もう二度と訪れないから

永遠を歩いてゆける

これからもずっと二人で

この胸に強く抱きしめた

想いは変わらない たった一つだけの

「愛してる」

Smiling at me with kindness

You're still beside me now

Eyes closed, the sensation of many seasons gently surrounds us

Nobody knows what is at the end of this long journey

But an anxious night will never come again

Walking for eternity

Forever the two of us

My heart holds tightly to one feeling that will never change

"I love you"

gin no yume, tsumugu ame no shirabe

kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?

mou ichido, meguri au tame

me wo tojita

yaketa ude wa kusari ni tsunagare

saketa kizu wa taiyou ni dakare

karada wo tsuki sasu hikari to kage

mitsumete iru

mada anata wa kawarenai kara... saa, me wo tojite

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! \alpha&HFF} Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite

kimi ga tadori tsukeru toki made matenai

yamanai de owari wo tsugeru ame

nakanai de negai ga kanau made

egaki dasare

mada watashi wa hanarenai kara... saa, daki shimete

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite

sono inori wa kanawanai kara... saa, te wo nobashite

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite

Dybbuk!! Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! FF} Dybbuk!

Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!

taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite

銀の夢、紡ぐ雨の調べ

君の後ろに立つのは誰?

もう一度、巡り逢うため

目を閉じた

焼けた腕は鎖に繋がれ

裂けた傷は太陽に抱かれ

体を突き刺す光と影

見つめている

「まだ、貴方はかわれないから…さあ、目を閉じて」

太陽に焼かれ この体を壊して 痛みと別れ 時間を殺して

太陽に焦がれ この体を任せて 孤独に抱かれた 僕を殺して

君がたどり着ける時まで待てない

やまないで終わりを告げる雨

泣かないで願いが叶うまで

描き出された

「まだ、私は離れれないから…さあ、抱きしめて」

太陽に焼かれ この体を壊して 痛みと別れ 時間を殺して

太陽に焦がれ この体を任せて 孤独に抱かれた 僕を殺して

「その祈りは叶わないから…さあ、手を伸ばして」

太陽に焼かれ この体を壊して 痛みと別れ 時間を殺して

太陽に焦がれ この体を任せて 孤独に抱かれた 僕を殺して

太陽に焼かれ この体を壊して 痛みと別れ 時間を殺して

太陽に焦がれ この体を任せて 孤独に抱かれた 僕を殺して

The melody of rain weaves a silver dream

Who stands behind you?

Once more, close your eyes so we can meet

My burnt arms are chained up

My open wounds are embraced by the sun

Light and shadow pierce my body, watching...

You still can't change... so, close your eyes

Baked by the sun, destroy this flesh, separate the pain, kill the time

Burnt by the sun, leave this flesh to another, cloaked in loneliness, kill me now

I can't wait for you to get here

Don't stop, rain brings everything to an end

Don't cry, until your dreams come true and materialize

I will not leave you yet... so, hold me

Baked by the sun, destroy this flesh, separate the pain, kill the time

Burnt by the sun, leave this flesh to another, cloaked in loneliness, kill me now

That wish won't be granted... so, give me your hand

Baked by the sun, destroy this flesh, separate the pain, kill the time

Burnt by the sun, leave this flesh to another, cloaked in loneliness, kill me now

Baked by the sun, destroy this flesh, separate the pain, kill the time

Burnt by the sun, leave this flesh to another, cloaked in loneliness, kill me now