All language subtitles for MaydayS01E05 (2013) Finale

Linus, this is Gail Spicer again.

I'm going to keep calling until you
speak to me.

I will find out who you are.

He's probably gone home.

Maybe we should go and find him before
he does something stupid.

Look, he's not your problem. Just let
him go.

Hey.

He's going to be released.

What? You're joking.

What's wrong?

Seth Stocker is going to be charged with
burglary and nothing else.

Why? There's that Morris man.

I always saw him on the day.

He can't have taken off.

So what? It was just all in his head.

I still think that freak was involved.

All he's talked about is magic and
spells and trees.

Yeah, but that's normal for him.

The thing is, whoever killed her, cut
off her hair.

Big chunks.

Why would a sane person do that?

Some of the lads reckon it was a fetish
thing.

But Mills reckons it was for some
bizarre ritual, a pagan ritual.

You never mind.

500 years ago, maybe.

Here you go.

Sit down.

Oh, are we still fighting?

Yes.

What's this? An inquisition?

Personal protection.

Now you're going to tell me the truth.

I've had a few little tantrums.

Now put that knife away before you do
yourself some serious harm. I've already

told someone all about you.

So if anything happens to me, they're
going to go straight to the police.

What have you said about me?

That you killed Mum.

And you made everyone think it was an
accident.

And you got away with it.

I really want to hear a confession.

You really think you're ready to hear
that?

Do you?

I have been protecting you.

All of your life, you ungrateful little
shit!

You. You killed your mother.

Right.

See you later at the memorial, yeah?

Yeah, yeah, I'll be there.

You sure you want to go?

I have to.

For the family.

If you're sure.

She thought that I was cheating.

But I never did.

I heard you shouting.

I felt scared and I called for Mum.

And she was going to get you.

But you slept.

You left your toys out at the top of the
stairs again.

Because?

After the acronym, I looked at you.

You were so little.

How could I tell you what had really
happened?

You must hate me.

No.

You were a kid. You weren't to blame.

It was the gods messing with us.

You should have told me.

Why?

So you can beat yourself up?

Make your life as shit as mine?

It's okay.

I got you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Steve! Steve!

They let me out.

I've got great news.

You ruined my life, Seth.

I never want to see you again.

You act like everything's final, but
this is just the beginning.

It's great news.

You'll see.

This is all mum's.

A therapist told me I need to get rid of
it all.

A therapist?

I've been depressed, Linus.

I haven't worked for years.

I try drugs, different treatments.

Now I'm in therapy.

I pack all the stuff up, try to take it
away, but I just can't do it.

Bag. Yeah.

It was full of your mom's stuff.

I see her sometimes.

Usually just when I'm about to do
something stupid, she's there.

She's protecting us.

She never got to finish it.

Maybe you could read it for her.

Females don't work in it.

See who turns up, see who sweats.

I want to work with myself.

Better join the queue then.

Nature was Hattie's cathedral.

The grass was her carpet.

And the sky was her blue vaulted
ceiling.

I didn't see the world the way she did.

But since she died, I've been trying to.

Hattie took me to the woods once.

We walked for ages until we were all
alone, and it felt like we were masked

anywhere.

And she asked me if it felt like we were
being watched.

And it did.

And she said that the universe is
witness to everything we do.

And for every action, there is a
reaction.

I think she was telling me that nature
will always find a balance.

This has to become a better place.

You have to be kind to each other.

Look after your neighbours, make friends
with your enemies.

Love everything around you.

And see the beauty, because that is what
I need.

No!

No! No!

I saw her.

Cradled in a tree of life.

She was not dead.

She's changing.

She'll come back.

You understand? You know what I'm
talking about?

I'm upset for upsetting people.

Come on. Let us explain it. Seth!

Get up!

I've just got a bit much.

Is there anything I can do?

You take Charlotte.

I don't need a little time on my own.

Okay.

If that's what you need.

Thanks.

Just going for a walk.

Take as much time as you need.

Come on.

Line up.

In an urn.

I've been staring at them all day.

Should I scatter them? Should I keep
them?

I can't decide, because I need to talk
to you first.

And then, maybe, I'll know what to do
with him.

I'm gone. Steve, come here.

No, I'm not responsible for him anymore.
Please.

I have to know what Seth meant, didn't
I?

Whatever he said, you'll never make
sense of it.

I just need five minutes with him.

I need to talk to him.

You tell me where he is, and I'll make
sure that she lets you see Harry again.

Do you think he did it?

There's a side to him that's capable of
anything.

Yes No,

she's not coming back you know

How is the sleep?

You look nice.

I took over everything.

I was excited.

It was a nightmare.

Tell me where to go, what to eat. It was
my job to make sure you and a baby were

all right. He threatened to kill
someone.

He bumped into you. It was an accident.

I actually thought you were going to
kill him.

I've saved up my money. I've done up the
bungalow. I just want you... I just

want Harry to come for me, kids.

If you give me another chance.

I can't.

I can't do that, Steve. I'm sorry.

You destroy everything.

You kill what you love.

Don't, please, please.

Don't.

Seriously?

Not again.

Look, I'm not here to harass you, I
promise.

Standing on my doorstep, knocking on my
door, that's harassment.

I'm coming to apologize.

Why were you spying on me?

No, I wasn't spying on you.

Do you want to come in?

Cheers.

That's a good burn.

The thing is, there's been a lot going
on in my life.

And when I saw you, I just felt so angry
again

about what you'd done.

And it kind of felt good to confront
you.

But when I did, I realized that you
weren't a problem.

I just wanted to blame you for how I
felt.

I was a shit back then, Fiona.

I admit it.

I'm sorry for what I did, and... I'm
sorry that I don't remember doing it.

It's okay.

You don't have to say anything. Believe
it or not, I am trying to be a better

person.

I mean, looking, sitting here reading a
book instead of being down the pub.

Top up?

A little toast to our crew.

I'm good. Bye.

There you go.

Lovely, thank you.

Can I, um... Oh, yes, yeah, help
yourself.

So what did Malcolm pay you for?

Well, he'd call me up and, um, I'd find
a girl and

we'd go to the woods and we'd, you
know... Except she...

I didn't know there was an audience of
one.

Are you sure you're okay hearing this?

Will you do it?

I'll take her home when that was done.

How old are you?

I'm 16.

I'm not a victim, Gail.

I mean, if anything, I exploited
Malcolm's addiction.

I mean, he paid me a fortune.

That much I know.

This is his last payment to you.

No, I can't take that.

I didn't turn up till last meeting.

When was that?

Mayday.

Yona, I know you're waiting to see me.
I'll be with you as soon as I can.

Don't hurry. I know you're busy.

She wants to come back.

She just tried. I just felt her.

She's gone.

No.

I felt her.

I felt her.

She wants to swap places. I felt her.

I'm not making any sense, okay?

I'm not making any sense.

No. No, you can't say that.

You're the only one.

It's something she has to do, and I
can't stop her.

I'm sorry.

I lost Katelyn.

She's gone.

Gone where?

Just gone.

Come on.

Don't be like that.

She'll come back to you.

Yes, she will.

You need a drink.

Really?

That's how you have lost the love of my
life, and this is your advice?

Numb the pain.

What else can you do?

I'm speaking from experience.

Still got a long way to go when it comes
to parenting.

It's alright.

It's only 4 .5%.

And

you know?

The day after May Day.

I thought there must be some other
explanation. I didn't want to believe

No, you're sure.

Slow down, Doc.

You've got to come with me. Why?

It's been an accident.

Is he all right?

I don't know. Look, your mum sent me to
get you.

You've got to come with me quickly.
Yeah, it's all right.

Don't worry.

It's all right.

Come on.

Where is he?

I'll explain in a way. Quickly.

What's wrong with my dad?

Don't worry.

He's going to be all right.

Dad, that's blood.

No, it's not blood.

It's not blood.

Where is he? What kind of accident is
it? I don't know. It was a small

Your mum told me to get him.

He's going to be all right.

Where are we going?

We're going to see your dad.

What? I haven't been... It's all right.
It's all right. It's a quick one.

Look, I know this has ruined your day,
Hasley, but, you know, things like this,

they just happen.

Oh, this... It's Caitlin there.

What? It's Caitlin there. Put the phone
away.

Don't. Don't do that. I said put the
phone away. Put the phone away!

I'm feeling better for your walk.

It's really cleared my head.

I was thinking about...

The argument we had.

The night before May Day.

Yeah?

You were ranting about Hattie.

How she was to blame for everything.

The pills the doctor gave you wouldn't
take the curse off.

Take the tree of ash, the tree of
hawthorn, and the tree of oak.

Why would you have them for? To take the
curse off.

What curse?

You're bullshitting me.

I found the charm in my bag. You told me
what it was and what you were.

I only did because you came on to me.

Enjoy me now.

Break the bloody thing off!

Come here.

I'm going to catch it.

I wasn't able to be a

proper husband to you.

I was afraid you'd leave me for someone
else.

I haven't been able to screw my wife in
over a year. That is not in my head.

If you kill me, I'll come back for you.

Everett Newcomb, I'm arresting you on
suspicion of the murder of Hattie

What? You do not have to say anything,
but it may harm your defense. You do not

make the right question.

I haven't done anything! What?

What are you?

What have I done?

You can't do this! I haven't done
anything!

Get out of my house!

What's going on, Steve?

You're the one going around telling
everyone he's the killer.

What's wrong?

What's this?

Sam.

You're setting him up.

This is a run for the rest.

I'll make you pay for it.

It's my fault. I'm sorry.

I'm going to talk to them.

I promise.

It's okay.

I can see her.

I can see her, Linus.

She's there.

It's her.

He's the one.

about how you thought it had.

It's gone.

I don't need it anymore.

I've done everything I can to put things
right.

Nothing's more important than this
family.

Wait for it.

you

What are you doing?

We'll take the kids out.

Retreat.

What the hell is this?

I put the charm in the bag myself. It
was in there.

You'll find the damn thing. Check
everywhere.

Now!

Right, which cake do I pick?

This one, this one, this one.

Which one?

That one.

It is the correct choice.

Now, how will I eat?

All of it, all of it, all of it. Put the
paper, put the paper off.

Oh, God.