Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:11,778
Magical Witch Punie-chan
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,915
Spin that Princess Rod.
3
00:00:15,282 --> 00:00:18,151
She has descended
from the land of magic.
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,622
Spin that magical stick.
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,691
Pleased to meet you, Punie Tanaka.
6
00:00:24,992 --> 00:00:31,431
Lightning, sweep, exterminate,
use your powers and rule the world.
7
00:00:31,665 --> 00:00:36,336
Don't trust those kind
words and nice smiles.
8
00:00:39,806 --> 00:00:45,512
Lyrical Tokarev, kill them all.
9
00:00:45,913 --> 00:00:52,452
I will take you to the land of paradise.
10
00:00:52,819 --> 00:00:58,825
Lyrical Tokarev, kill them all.
11
00:00:59,059 --> 00:01:07,701
There's only one way
to survive, and that is to fight.
12
00:01:15,342 --> 00:01:26,320
There's only one path that leads
to supremacy, and that is by fighting.
13
00:01:37,864 --> 00:01:40,734
Why, Punie Tanaka-kun?
14
00:01:42,636 --> 00:01:43,870
Principal...
15
00:01:44,338 --> 00:01:49,376
My time here on Earth is almost up.
16
00:01:50,177 --> 00:01:55,248
While I'm here, I want to make
as many fun memories as I can...
17
00:01:59,219 --> 00:02:03,023
You want to be on the sports
festival's executive committee?
18
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
I'm sorry if I sound too selfish...
19
00:02:11,064 --> 00:02:12,366
I can't, right?
20
00:02:17,404 --> 00:02:19,339
No problem!
21
00:02:20,140 --> 00:02:22,075
Go and do your best!
22
00:02:23,910 --> 00:02:29,750
Episode 7: Don't Think Participation
Is Important. That's Too Lenient.
23
00:02:29,983 --> 00:02:33,720
Sports Festival
24
00:02:33,954 --> 00:02:36,923
White Team Red Team
The girls' spoon race will start soon.
25
00:02:37,157 --> 00:02:39,626
Participants, head to the gate now.
26
00:02:39,860 --> 00:02:43,730
What's the matter, Anego-san?
Hurry up and go to the gate.
27
00:02:43,964 --> 00:02:46,266
Look at the executive committee.
28
00:02:47,100 --> 00:02:49,970
The witch is smiling with
a perfectly straight face.
29
00:02:50,203 --> 00:02:50,937
What?
30
00:02:51,171 --> 00:02:52,305
You didn't know?
31
00:02:52,539 --> 00:02:56,710
Every event for today's sports
festival is being produced by Punie.
32
00:02:58,445 --> 00:03:02,015
This year's sports festival
is gonna get a little ugly.
33
00:03:03,817 --> 00:03:06,420
Coming up is
the second-year girls' spoon race.
34
00:03:06,953 --> 00:03:09,056
On your mark, paya.
35
00:03:09,289 --> 00:03:10,223
Ready...
36
00:03:11,758 --> 00:03:13,060
Bang!
37
00:03:15,362 --> 00:03:17,531
Wow! Anego-san is really fast!
38
00:03:17,764 --> 00:03:20,500
She's in first place!
She's far ahead of the others!
39
00:03:20,734 --> 00:03:22,436
This is too easy...
40
00:03:26,239 --> 00:03:29,009
These are eggs prepared by Punie.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,585
It's possible. With her, anything is.
42
00:03:39,252 --> 00:03:40,287
Excuse me.
43
00:03:40,854 --> 00:03:43,790
Freight train is connected.
Ready to go!
44
00:03:44,024 --> 00:03:44,624
Hey!
45
00:03:44,858 --> 00:03:47,094
Choo-choo! Choo-choo!
46
00:03:47,427 --> 00:03:49,129
Don't, Tetsuko! That egg...
47
00:03:49,362 --> 00:03:52,532
The red team's
Tetsuko Koku is in first place!
48
00:03:53,300 --> 00:03:54,401
I did it!
49
00:03:56,303 --> 00:03:59,206
Maybe you're just
thinking too much, Anego.
50
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
A regular egg?
51
00:04:05,946 --> 00:04:10,050
Executive Committee Member
52
00:04:10,584 --> 00:04:13,420
H-Her eyes are so calm.
53
00:04:14,688 --> 00:04:18,825
Don't tell me she'll do
this sports festival fair and square.
54
00:04:32,873 --> 00:04:36,510
Go! Go! Red team!
Go! Go! Red team!
55
00:04:47,354 --> 00:04:49,456
Big Sister!
56
00:04:49,956 --> 00:04:52,225
Pyun, Potaru, what is it?
57
00:04:52,459 --> 00:04:54,261
We made some lunch.
58
00:04:54,494 --> 00:04:55,729
Let's eat.
59
00:04:55,962 --> 00:04:57,697
Wow! Thank you.
60
00:04:57,931 --> 00:04:59,366
Yay! Yay!
61
00:04:59,633 --> 00:05:02,936
You delinquent women,
there's enough for you too.
62
00:05:03,170 --> 00:05:05,338
You should be grateful, pig.
63
00:05:05,572 --> 00:05:06,706
Thanks...
64
00:05:08,708 --> 00:05:11,111
Bon appétit!
65
00:05:11,444 --> 00:05:13,180
Wow! This is amazing!
66
00:05:13,413 --> 00:05:15,248
They look good...
67
00:05:18,485 --> 00:05:20,353
Aren't you going to eat?
68
00:05:20,587 --> 00:05:22,289
Looks like they're not poisoned.
69
00:05:22,522 --> 00:05:23,456
I'm a taste tester?
70
00:05:23,690 --> 00:05:25,559
Hey, Big Sister!
71
00:05:25,792 --> 00:05:28,295
We want to be
in the sports festival too!
72
00:05:28,528 --> 00:05:30,263
Sure, that's fine.
73
00:05:30,497 --> 00:05:33,533
You're sure?
It's dangerous for small kids.
74
00:05:34,000 --> 00:05:37,704
It's my first time experiencing
something this wonderful.
75
00:05:37,938 --> 00:05:40,473
I want to let them participate as well.
76
00:05:40,707 --> 00:05:42,609
Trying to be a goody-goody...
77
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
You're planning to win
at the end with magic, right?
78
00:05:47,447 --> 00:05:50,650
After becoming
an executive committee member...
79
00:05:50,884 --> 00:05:54,321
...and researching
the sports festival, I understood.
80
00:05:54,554 --> 00:05:58,024
There are many wonderful
cultures here on Earth.
81
00:05:58,258 --> 00:06:01,394
I was about to head
home to the land of magic...
82
00:06:01,628 --> 00:06:04,464
...without experiencing any of them.
83
00:06:05,565 --> 00:06:06,733
Punie...
84
00:06:06,967 --> 00:06:07,834
Anego-san.
85
00:06:08,568 --> 00:06:13,106
The mock cavalry battle at the end...
Will you compete earnestly with me?
86
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
I won't use magic.
I'll compete fair and square.
87
00:06:17,110 --> 00:06:19,980
I want to have
good memories with you.
88
00:06:25,986 --> 00:06:29,823
I'm going to take
that bandana off your head.
89
00:06:31,458 --> 00:06:32,759
I won't lose.
90
00:06:33,093 --> 00:06:36,763
Victory for White Team
The mock cavalry battle starts now.
91
00:06:36,997 --> 00:06:40,700
White Team Red Team
Goodness, the teams are tied.
92
00:06:42,702 --> 00:06:45,005
Here comes the red team!
93
00:06:55,615 --> 00:06:59,085
And now, here comes the white team!
94
00:06:59,519 --> 00:07:00,787
Come on, Puni...
95
00:07:01,021 --> 00:07:02,289
What?
96
00:07:02,522 --> 00:07:04,124
Punie
Punie Cavalry!
97
00:07:06,893 --> 00:07:09,262
The White Rose Squad is here!
98
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
You brought a real cavalry?
99
00:07:12,499 --> 00:07:17,070
This is your first battle.
Look well at how your sister fights.
100
00:07:17,304 --> 00:07:18,738
Yes, Big Sister!
101
00:07:19,139 --> 00:07:21,308
Shout for victory!
102
00:07:34,621 --> 00:07:35,989
Charge!
103
00:07:43,596 --> 00:07:45,498
Anego, here they come!
104
00:07:45,732 --> 00:07:48,168
Damn! Pull back! Retreat!
105
00:07:52,205 --> 00:07:56,042
Come on, come on, come on!
106
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
I got him!
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
I-1 did it, master!
108
00:08:06,653 --> 00:08:08,555
Well done on the first strike.
109
00:08:08,788 --> 00:08:10,256
A Godiva truffle!
110
00:08:10,490 --> 00:08:13,226
I'm expecting you to do more.
111
00:08:13,460 --> 00:08:16,296
Go and get more.
Respond with more action.
112
00:08:16,529 --> 00:08:17,364
Yes, ma'am!
113
00:08:17,797 --> 00:08:20,400
With great physical strength!
114
00:08:22,335 --> 00:08:27,207
One after another, our army
is taking down the enemy.
115
00:08:27,440 --> 00:08:30,076
Victory is only a matter of time.
116
00:08:30,610 --> 00:08:31,544
So...
117
00:08:33,813 --> 00:08:35,015
I see.
118
00:08:35,248 --> 00:08:37,217
Huh? What's she doing?
119
00:08:37,450 --> 00:08:39,586
She's definitely off guard.
120
00:08:40,086 --> 00:08:41,388
Time to strike.
121
00:08:41,621 --> 00:08:42,956
Punie
122
00:08:43,189 --> 00:08:44,891
Pyun & Potaru
123
00:08:45,658 --> 00:08:47,327
Start the horses!
124
00:08:47,560 --> 00:08:50,397
Our enemies are on the athletic field!
125
00:08:50,864 --> 00:08:52,732
Take the old traitor's head!
126
00:08:52,966 --> 00:08:56,102
Great God!
Help us defeat our enemy!
127
00:09:01,708 --> 00:09:03,176
Who the hell?
128
00:09:04,077 --> 00:09:04,978
What?
129
00:09:05,311 --> 00:09:07,680
T-They attacked our weak flank...
130
00:09:08,348 --> 00:09:10,884
What? What about the reserves?
131
00:09:11,184 --> 00:09:14,587
Pyun-dono and Potaru-dono
are rebelling against us!
132
00:09:14,821 --> 00:09:17,023
Our army is getting defeated!
133
00:09:17,257 --> 00:09:18,525
Stop fussing!
134
00:09:18,758 --> 00:09:19,692
Master!
135
00:09:19,926 --> 00:09:24,230
Damn you...
You backstabbed your sister!
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
First and second troops, flank right!
137
00:09:27,801 --> 00:09:30,637
Join the third troop
and create a circle formation!
138
00:09:30,870 --> 00:09:32,172
Attack both sides!
139
00:09:32,405 --> 00:09:35,341
You delinquent woman,
you should give yourself up.
140
00:09:35,909 --> 00:09:38,845
What? Punie's army
seems to be in disarray.
141
00:09:39,079 --> 00:09:40,280
Guys, now!
142
00:09:48,388 --> 00:09:50,590
Don't think you're better than us...
143
00:09:51,791 --> 00:09:54,260
...just because you're on a horse!
144
00:09:54,727 --> 00:09:56,262
Why you!
145
00:09:57,831 --> 00:09:59,232
That's dangerous!
146
00:10:11,111 --> 00:10:13,012
How many allies survived?
147
00:10:13,847 --> 00:10:17,250
It is only you and myself, master.
148
00:10:20,453 --> 00:10:24,257
There's no escape for you now.
You used such a dirty trick...
149
00:10:25,024 --> 00:10:25,992
Get ready.
150
00:10:26,226 --> 00:10:27,060
Payal!
151
00:10:32,899 --> 00:10:33,633
Payatan!
152
00:10:33,867 --> 00:10:35,034
Please flee!
153
00:10:35,268 --> 00:10:37,203
Let me handle this!
154
00:10:37,437 --> 00:10:39,939
I'll see you again
at the river of the dead!
155
00:10:40,440 --> 00:10:42,942
Payatan! Payatan!
156
00:11:12,739 --> 00:11:15,708
I'm sorry, Payatan... It's all my fault...
157
00:11:16,176 --> 00:11:18,945
After her! Don't let the witch escape!
158
00:11:19,245 --> 00:11:23,616
I guess the era of
close combat has already ended...
159
00:11:24,717 --> 00:11:26,119
From now on...
160
00:11:27,921 --> 00:11:29,322
From now on...
161
00:11:31,324 --> 00:11:33,159
...it's the era of guns.
162
00:11:36,162 --> 00:11:37,630
Muskets!
163
00:11:37,864 --> 00:11:38,898
Fire!
164
00:11:42,569 --> 00:11:43,503
Next!
165
00:11:43,736 --> 00:11:44,971
Fire!
166
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
Afterwards, this battle...
167
00:12:03,189 --> 00:12:08,261
...became known as the first time
guns were used in battle in Japan.
168
00:12:08,494 --> 00:12:12,599
It marked its place in
the history of sports festivals.
169
00:12:14,067 --> 00:12:17,237
This was already
a major event anyway...
170
00:12:51,037 --> 00:12:53,206
Take that! Take that!
171
00:12:53,439 --> 00:12:55,108
Bad girls!
172
00:12:55,708 --> 00:12:57,443
Take that! Take that!
173
00:13:01,147 --> 00:13:03,249
I baked the cupcakes, Potaru.
174
00:13:03,750 --> 00:13:05,385
Looks delicious!
175
00:13:05,618 --> 00:13:09,255
I made it to this recipe,
but I wonder if I did it right.
176
00:13:09,722 --> 00:13:11,557
Bon appétit!
177
00:13:15,194 --> 00:13:16,029
Wow!
178
00:13:16,262 --> 00:13:17,463
Delicious.
179
00:13:25,938 --> 00:13:27,707
Here it comes!
180
00:13:27,940 --> 00:13:29,942
It worked, Potaru.
181
00:13:30,176 --> 00:13:32,312
We'll get Big Sister with this...
182
00:13:38,818 --> 00:13:41,354
Episode 8:
We Can't Just Stay the Way We Are.
183
00:13:41,587 --> 00:13:44,357
It's Kind of Scary
Becoming an Adult.
184
00:13:45,124 --> 00:13:47,660
Good morning,
Anego-san, Tetsuko-chan!
185
00:13:47,894 --> 00:13:48,695
Payal!
186
00:13:48,928 --> 00:13:49,429
Yo.
187
00:13:49,662 --> 00:13:51,197
Morning, Punie-chan.
188
00:13:51,431 --> 00:13:53,366
It's another lovely day.
189
00:13:57,403 --> 00:13:59,672
Huh? What's going on?
190
00:14:09,182 --> 00:14:10,116
Gorgeous.
191
00:14:10,350 --> 00:14:12,885
I can't control myself anymore!
192
00:14:14,554 --> 00:14:15,955
They're pretty.
193
00:14:16,255 --> 00:14:17,690
Are they celebrities?
194
00:14:17,924 --> 00:14:19,692
Maybe a photo shoot?
195
00:14:19,926 --> 00:14:23,663
I'm jealous. I wish I were like them.
196
00:14:23,896 --> 00:14:29,202
Don't worry, Tetsuko-chan. You have
boobs that are like a super bullet train.
197
00:14:29,435 --> 00:14:30,403
You think?
198
00:14:30,636 --> 00:14:32,772
Let's go. We'll be late.
199
00:14:34,440 --> 00:14:37,877
Oh, so you'll just pass right by us?
200
00:14:38,111 --> 00:14:39,946
Big Sister...
201
00:14:42,014 --> 00:14:43,449
Big Sister?
202
00:14:44,016 --> 00:14:45,918
Don't tell me you two...
203
00:14:46,719 --> 00:14:48,588
...are Pyun and Potaru?
204
00:14:49,889 --> 00:14:51,958
How did you become adults?
205
00:14:52,191 --> 00:14:55,395
We saw the "Book of the Dead"
on a Yahoo auction.
206
00:14:55,628 --> 00:14:58,431
And that book had
an arcana of growth.
207
00:14:59,232 --> 00:15:02,168
Big Sister... No, turd-Punie...
208
00:15:02,402 --> 00:15:04,971
Do you know
why we couldn't beat you?
209
00:15:08,040 --> 00:15:10,076
Oh? I wonder what's wrong?
210
00:15:10,309 --> 00:15:13,279
She's shaking like an innocent girl.
211
00:15:14,213 --> 00:15:15,648
She knows.
212
00:15:15,882 --> 00:15:19,485
The reason why
we couldn't beat this delinquent...
213
00:15:20,153 --> 00:15:22,021
...Is because we were little!
214
00:15:22,755 --> 00:15:25,458
Princess Gemini Monkey Flip!
215
00:15:27,727 --> 00:15:28,261
Punie-chan!
216
00:15:28,494 --> 00:15:29,228
Punie!
217
00:15:29,462 --> 00:15:31,431
Gemini Knee Drop!
218
00:15:33,666 --> 00:15:35,435
Gemini Drop Kick!
219
00:15:35,968 --> 00:15:38,337
Gemini Pile Driver!
220
00:15:40,573 --> 00:15:42,475
Gemini Hell Strike!
221
00:15:48,448 --> 00:15:49,849
Gemini...
222
00:15:51,551 --> 00:15:53,019
...Guillotine!
223
00:15:59,892 --> 00:16:00,927
They're strong!
224
00:16:01,794 --> 00:16:04,597
Their magical and
physical power is greater.
225
00:16:04,831 --> 00:16:07,967
They're undoubtedly
the strongest foes.
226
00:16:13,239 --> 00:16:14,907
This is bad! This is bad!
227
00:16:15,141 --> 00:16:17,410
My lovely daughters
are killing each other!
228
00:16:17,643 --> 00:16:19,946
Ouch! My stomach...
229
00:16:20,213 --> 00:16:21,147
Darling.
230
00:16:21,981 --> 00:16:27,153
Do you know why I was
able to become the queen?
231
00:16:27,453 --> 00:16:30,857
Because you're the strongest
witch in the land of magic.
232
00:16:31,090 --> 00:16:32,692
Not at all.
233
00:16:33,993 --> 00:16:38,231
There were many witches
whom were stronger than me.
234
00:16:38,464 --> 00:16:41,701
Akko, Sally, Meg...
235
00:16:42,468 --> 00:16:44,670
And Momo.
236
00:16:46,072 --> 00:16:49,375
The reason I was
able to become queen...
237
00:16:51,544 --> 00:16:55,248
...Is because I kept beating those
whom were stronger than me.
238
00:16:58,851 --> 00:17:03,689
In order to become the queen, you
need strength plus something else.
239
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
This is bad...
240
00:17:11,497 --> 00:17:13,366
I don't think I can win...
241
00:17:13,599 --> 00:17:16,836
We'll forget what you
did to us, rotten punk.
242
00:17:17,069 --> 00:17:20,006
We won't take time
beating you to death.
243
00:17:20,239 --> 00:17:22,975
We'll kill you quickly, ugly bitch.
244
00:17:23,843 --> 00:17:25,511
Listen to yourselves...
245
00:17:25,745 --> 00:17:29,015
I can't believe
you're showing me mercy...
246
00:17:30,783 --> 00:17:37,256
With your powers, you can
kill me and Queen Esmeralda...
247
00:17:37,490 --> 00:17:40,993
...and have the land of magic
in the palm of your hands.
248
00:17:41,460 --> 00:17:43,563
But after that...
249
00:17:44,931 --> 00:17:47,366
...which one will be the queen?
250
00:17:48,501 --> 00:17:50,202
Only one can.
251
00:17:55,641 --> 00:17:57,476
It doesn't matter!
252
00:18:02,014 --> 00:18:05,117
Only one of us
will profit from this, Potaru.
253
00:18:05,651 --> 00:18:09,522
You can kill me and Pyun
at the same time now, Potaru.
254
00:18:12,458 --> 00:18:13,893
What's wrong, Pyun?
255
00:18:14,126 --> 00:18:14,794
Nothing...
256
00:18:15,027 --> 00:18:16,429
She did it.
257
00:18:16,662 --> 00:18:19,165
She's a scary individual, as usual.
258
00:18:19,398 --> 00:18:20,333
How so?
259
00:18:20,566 --> 00:18:22,635
The twin attacks...
260
00:18:22,868 --> 00:18:26,272
Which part do you think
is most problematic?
261
00:18:28,407 --> 00:18:30,409
The high-spirited combo play.
262
00:18:31,043 --> 00:18:32,478
But look now.
263
00:18:32,712 --> 00:18:36,682
With a word or two, she placed
doubt into the twins' minds.
264
00:18:36,916 --> 00:18:39,418
Now they can't use combo play.
265
00:18:40,086 --> 00:18:41,354
Crafty!
266
00:18:41,687 --> 00:18:44,357
Unprincesslike craftiness.
267
00:18:45,591 --> 00:18:49,095
Could she be the true witch?
268
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
Payatan?
269
00:18:53,866 --> 00:18:55,334
Interesting.
270
00:18:55,568 --> 00:18:57,770
You're definitely interesting.
271
00:18:58,304 --> 00:19:02,408
I, Payatan, will follow
you to the depths of hell.
272
00:19:05,244 --> 00:19:06,879
Don't be overwhelmed.
273
00:19:07,113 --> 00:19:10,583
Submission holds
are meant for one-on-one combat.
274
00:19:11,117 --> 00:19:13,719
That choke sleeper
before proved it, right?
275
00:19:13,953 --> 00:19:18,057
That certainly is the greatest
weakness of submission holds.
276
00:19:18,391 --> 00:19:23,396
But I've been practicing how to fight
one on two for the last eight years.
277
00:19:23,796 --> 00:19:25,431
Eight years ago?
278
00:19:25,665 --> 00:19:28,701
Wait a minute!
We're only eight years old!
279
00:19:29,035 --> 00:19:29,969
That means...
280
00:19:30,202 --> 00:19:32,772
When we were born into this world...
281
00:19:33,005 --> 00:19:35,441
You were ready to fight both of us?
282
00:19:36,108 --> 00:19:37,243
That's right.
283
00:19:37,476 --> 00:19:41,514
I came up with this technique
in order to fight you twins.
284
00:19:41,747 --> 00:19:44,250
In other words, it's sisterly love.
285
00:19:45,151 --> 00:19:46,986
Accept your sister's love!
286
00:20:00,299 --> 00:20:01,233
Princess...
287
00:20:01,467 --> 00:20:02,735
No!
288
00:20:03,369 --> 00:20:05,271
...Spinning Toe Hold!
289
00:20:27,293 --> 00:20:28,227
The finish.
290
00:20:31,931 --> 00:20:34,533
Princess Forty-four Magnum!
291
00:20:36,836 --> 00:20:39,238
We were wrong! We should've...
292
00:20:39,472 --> 00:20:41,907
...never made her our enemy!
293
00:20:45,745 --> 00:20:46,712
Huh?
294
00:20:47,446 --> 00:20:49,815
The arcana's effects wore off.
295
00:20:50,783 --> 00:20:53,352
I won't forgive you
just because it wore off.
296
00:20:53,586 --> 00:20:54,820
Big Sister...
297
00:20:55,788 --> 00:20:58,424
Your punishment is just beginning.
298
00:21:04,096 --> 00:21:06,065
Punie-chan, please forgive them!
299
00:21:06,298 --> 00:21:08,000
I won't forgive you!
300
00:21:08,234 --> 00:21:09,835
Tickle, tickle, tickle!
301
00:21:15,241 --> 00:21:16,642
Punie-chan...
302
00:21:26,485 --> 00:21:30,289
Looks like the land of magic
will be peaceful for a while...
303
00:21:32,258 --> 00:21:34,260
The End
304
00:21:51,577 --> 00:21:59,351
If you bend the knees upside down...
305
00:21:59,685 --> 00:22:06,926
...even your belief about
crushing a rock becomes distorted.
306
00:22:07,626 --> 00:22:15,100
Good, justice, and even the truth
Is gone when you feel the pain.
307
00:22:15,334 --> 00:22:23,642
Even those with fortitude have joints.
308
00:22:23,876 --> 00:22:31,684
Take a look. This is
the submission of a monarch.
309
00:22:31,917 --> 00:22:44,230
As long as you
have fortitude, you will prosper.
21315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof