Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,288 --> 00:00:24,091
Punie, listen to me very carefully.
2
00:00:24,324 --> 00:00:25,359
Yes, Mama.
3
00:00:25,826 --> 00:00:29,463
Starting today, you're going
to spend a year living on Earth.
4
00:00:29,696 --> 00:00:33,734
I'm sure there will be many
difficult tasks ahead for you.
5
00:00:33,967 --> 00:00:37,704
But you must find a way
to overcome those things. Because...
6
00:00:37,938 --> 00:00:41,174
If you get lonely,
you can always come back...
7
00:00:42,409 --> 00:00:44,912
No need to say
such unnecessary things.
8
00:00:45,245 --> 00:00:47,214
Oh, but I'm fine.
9
00:00:47,447 --> 00:00:50,817
I mean, this is a test
to become the next queen!
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,487
Now, that's my daughter.
11
00:00:53,954 --> 00:00:56,924
Punie!
12
00:01:02,429 --> 00:01:04,932
I'm going now, Papa, Mama.
13
00:01:05,299 --> 00:01:06,333
Go!
14
00:01:11,738 --> 00:01:16,410
I'm Punie Tanaka, a transfer from
Saint Magic Academy up in the sky!
15
00:01:17,277 --> 00:01:19,112
Nice to meet you!
16
00:01:29,690 --> 00:01:31,091
Anego.
17
00:01:36,630 --> 00:01:38,298
I don't like it.
18
00:01:39,166 --> 00:01:42,636
Seducing men like
that and being conceited.
19
00:01:45,906 --> 00:01:48,442
That's the type I hate the most.
20
00:01:49,142 --> 00:01:52,145
Should we teach her a good lesson?
21
00:01:54,014 --> 00:01:55,015
Ashtray.
22
00:02:03,090 --> 00:02:05,025
Mind your own business.
23
00:02:06,627 --> 00:02:08,595
I'll do it myself!
24
00:02:08,929 --> 00:02:11,365
Hey, you need to keep it quiet.
25
00:02:11,598 --> 00:02:12,799
Shut up!
26
00:02:14,301 --> 00:02:15,435
Ouch...
27
00:02:20,474 --> 00:02:22,009
Why?
28
00:02:32,919 --> 00:02:35,922
Magical Witch Punie-chan
29
00:02:36,189 --> 00:02:39,059
Spin that Princess Rod.
30
00:02:39,459 --> 00:02:42,295
She has descended
from the land of magic.
31
00:02:42,729 --> 00:02:45,799
Spin that magical stick.
32
00:02:46,033 --> 00:02:48,902
Pleased to meet you, Punie Tanaka.
33
00:02:49,202 --> 00:02:55,542
Lightning, sweep, exterminate,
use your powers and rule the world.
34
00:02:55,809 --> 00:03:00,414
Don't trust those kind
words and nice smiles.
35
00:03:03,950 --> 00:03:09,589
Lyrical Tokarev, kill them all.
36
00:03:10,023 --> 00:03:16,530
I will take you to the land of paradise.
37
00:03:16,897 --> 00:03:22,969
Lyrical Tokarev, kill them all.
38
00:03:23,203 --> 00:03:31,812
There's only one way
to survive, and that is to fight.
39
00:03:39,486 --> 00:03:50,497
There's only one path that leads
to supremacy, and that is by fighting.
40
00:03:54,367 --> 00:03:57,771
Episode 1: Miracle Rod Causes
a Huge Panic at the School Festival!?
41
00:03:58,004 --> 00:04:00,707
Magical Princess
Punie-chan Appears!!
42
00:04:01,274 --> 00:04:02,375
Wow!
43
00:04:03,643 --> 00:04:05,946
What a perfectly clear sky!
44
00:04:06,179 --> 00:04:09,149
Earth is such a really clean place!
45
00:04:09,649 --> 00:04:12,586
I really like this place!
46
00:04:13,920 --> 00:04:14,588
So cute...
47
00:04:14,821 --> 00:04:16,556
She's so innocent.
48
00:04:16,790 --> 00:04:20,160
These beautiful
forests, land, and skies.
49
00:04:21,828 --> 00:04:26,166
When I become
the queen, they'll all be mine!
50
00:04:29,836 --> 00:04:33,507
Hey, what are you
grinning about? You disgust me.
51
00:04:36,676 --> 00:04:39,813
Making eye contact with
the guys and getting their attention.
52
00:04:40,380 --> 00:04:44,818
You must be very pleased, miss.
53
00:04:45,352 --> 00:04:47,888
Oh, that was a charm spell.
54
00:04:48,255 --> 00:04:50,190
Every girl has it.
55
00:04:52,659 --> 00:04:56,029
You're very pretty, so you can
probably use a wonderful charm.
56
00:04:58,598 --> 00:04:59,966
Why you...
57
00:05:03,570 --> 00:05:05,071
You wanna fight?
58
00:05:10,844 --> 00:05:15,315
Lyrical Tokarev, kill them all!
59
00:05:27,294 --> 00:05:30,797
Powers of the earth,
please protect me!
60
00:05:46,112 --> 00:05:47,247
What are they?
61
00:05:47,480 --> 00:05:49,149
Stop picking on Punie-chan!
62
00:05:49,382 --> 00:05:50,350
Take that!
63
00:05:50,784 --> 00:05:52,352
Anego, they're pretty tasty.
64
00:05:52,586 --> 00:05:53,620
I'm still raw!
65
00:05:57,257 --> 00:06:00,393
Don't get carried away
just because you can use magic!
66
00:06:03,630 --> 00:06:05,966
Carrot! Potato!
Cabbage! Cucumber! Onion!
67
00:06:06,199 --> 00:06:08,001
Garlic! Melon! Eggplant! Pumpkin!
68
00:06:08,235 --> 00:06:09,502
Corn! Burdock! Chinese cabbage!
69
00:06:09,736 --> 00:06:11,972
Sakurajima radish! Broccoli!
Goya! Japanese yam!
70
00:06:46,039 --> 00:06:49,643
Life expectancy
for humans is 50 years
71
00:06:53,580 --> 00:06:54,915
Wow! Amazing!
72
00:06:55,148 --> 00:06:55,515
Yes!
73
00:06:55,749 --> 00:06:58,118
It's like they're welcoming
you with their blessings.
74
00:06:58,351 --> 00:07:00,453
110th School Festival
So, this is the school festival.
75
00:07:00,687 --> 00:07:02,088
110th School Festival
So many stands!
76
00:07:02,389 --> 00:07:06,293
I came at a really perfect time.
Earth has such interesting customs.
77
00:07:06,526 --> 00:07:09,796
If I become queen, maybe
I'll establish a magic school here.
78
00:07:10,263 --> 00:07:12,198
What the hell is this?
79
00:07:12,699 --> 00:07:15,402
You people trying to kill us?
80
00:07:15,635 --> 00:07:18,305
Everyone, their curry
has cockroaches in it!
81
00:07:18,538 --> 00:07:21,641
I can't eat this stuff, you idiot!
82
00:07:22,575 --> 00:07:26,179
What? We try hard to make
our food sanitary. This can't be...
83
00:07:26,413 --> 00:07:28,315
There must be
some misunderstanding!
84
00:07:28,548 --> 00:07:30,817
This was in your curry!
85
00:07:32,619 --> 00:07:34,888
All right, trash this place!
86
00:07:35,121 --> 00:07:35,722
Yeah!
87
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
What'll you trash?
88
00:07:37,691 --> 00:07:40,093
You know. We'll turn
this place upside down...
89
00:07:41,294 --> 00:07:42,529
You...
90
00:07:43,463 --> 00:07:45,065
Well, you see...
91
00:07:46,066 --> 00:07:46,967
Let's go!
92
00:07:47,200 --> 00:07:48,068
Right.
93
00:07:50,303 --> 00:07:54,207
I don't know who you are,
but thank you very much!
94
00:07:54,441 --> 00:07:55,442
What happened?
95
00:07:55,675 --> 00:07:59,713
Railroad Research Committee's
Famous Curry-It's delicious!
For some reason,
that group targets and harasses me.
96
00:07:59,946 --> 00:08:02,115
As a result, no one buys from us.
97
00:08:02,349 --> 00:08:03,917
I'm sorry to hear that.
98
00:08:04,551 --> 00:08:08,655
I'll be your customer.
Can I have an order of curry?
99
00:08:12,359 --> 00:08:14,995
We have an order! One curry please!
100
00:08:15,228 --> 00:08:15,862
Coming!
101
00:08:16,997 --> 00:08:18,465
Thanks for waiting.
102
00:08:18,898 --> 00:08:21,935
Wow, looks delicious! Bon appetit!
103
00:08:22,168 --> 00:08:26,172
Turmeric, cumin seed, chili powder,
cardamom, clove, and others.
104
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
Curry is filled with lots of spices.
105
00:08:29,409 --> 00:08:31,711
How is the taste, miss?
106
00:08:33,580 --> 00:08:35,648
Get me the store owner.
107
00:08:39,386 --> 00:08:40,820
This isn't curry.
108
00:08:43,623 --> 00:08:45,091
It's yellow feed.
109
00:08:45,959 --> 00:08:46,993
So mean!
110
00:08:47,227 --> 00:08:52,132
The temperature, quality, and spices'
scent... Aren't they the same as ever?
111
00:08:52,365 --> 00:08:55,602
If you made it according
to recipe, it's just ridiculous.
112
00:08:55,835 --> 00:08:59,272
It's a typical, awful curry
made by an amateur.
113
00:08:59,506 --> 00:09:00,807
Hey, hey, hey!
114
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Boss!
115
00:09:07,714 --> 00:09:11,851
Lyrical Tokarev, kill them all!
116
00:09:19,659 --> 00:09:22,195
You don't have to depend
on popular spices.
117
00:09:22,429 --> 00:09:25,865
You love the railroad, so there's
a curry only you can make.
118
00:09:26,099 --> 00:09:30,103
A curry that only I can make?
119
00:09:36,876 --> 00:09:39,879
I know. I can use that method.
120
00:09:40,113 --> 00:09:42,015
Boss, it'll work if it's that.
121
00:09:42,248 --> 00:09:44,884
You're right.
Let's do a good job, everyone.
122
00:09:45,118 --> 00:09:46,319
Yeah!
123
00:09:46,553 --> 00:09:49,956
But I wonder why Anego and
her gang want to harass her?
124
00:09:50,190 --> 00:09:52,525
Maiden Curry Hall
125
00:09:54,227 --> 00:09:56,596
We don't have any customers.
126
00:09:56,830 --> 00:09:58,631
Should I go fetch a few?
127
00:10:00,533 --> 00:10:02,869
Why don't you try some curry?
128
00:10:06,372 --> 00:10:07,807
It's really good though.
129
00:10:08,041 --> 00:10:09,375
Does this mean...
130
00:10:09,609 --> 00:10:12,812
...that we're not maidens?
131
00:10:13,046 --> 00:10:15,915
What are you saying?
You're one fine maiden!
132
00:10:16,149 --> 00:10:18,284
You made such good curry.
133
00:10:18,618 --> 00:10:22,255
Damn... If it wasn't
for that magical pendant...
134
00:10:24,724 --> 00:10:28,461
I see. So that magical
pendant is getting in your way?
135
00:10:28,995 --> 00:10:29,896
Who're you?
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,532
If you're in here,
you better order something.
137
00:10:32,799 --> 00:10:39,539
What if I told you this statue of the evil
god Anisakis could inhibit her magic?
138
00:10:40,573 --> 00:10:43,409
If she had no magic,
we wouldn't be afraid of her.
139
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
We'd give her a beating and send
her back to the land of magic.
140
00:10:47,714 --> 00:10:50,750
Is that right? Then I shall give you this.
141
00:10:51,017 --> 00:10:52,318
Okay.
142
00:10:53,920 --> 00:10:56,322
Bad news!
The railroad-research curry is...
143
00:10:57,257 --> 00:10:58,858
Give me some curry!
144
00:10:59,092 --> 00:11:00,026
Hurry!
145
00:11:00,994 --> 00:11:02,529
What's going on?
146
00:11:05,198 --> 00:11:09,369
This seems like ordinary curry,
but what is this strange nostalgia?
147
00:11:09,802 --> 00:11:14,174
This container isn't an ordinary one...
Seven hundred... Three hundred...
148
00:11:14,941 --> 00:11:16,042
This is...
149
00:11:16,276 --> 00:11:18,044
The old bullet train!
150
00:11:18,378 --> 00:11:22,448
Yes, this is the long-lost flavor
of the bullet train buffet curry!
151
00:11:22,815 --> 00:11:27,453
But this isn't just a recreation!
The stars are these vegetables!
152
00:11:27,754 --> 00:11:31,124
How fresh and juicy!
These vegetables are alive!
153
00:11:31,658 --> 00:11:35,295
The vegetables are alive?
Not good. Where are they making it?
154
00:11:35,528 --> 00:11:37,830
The home ec room. What'll you do?
155
00:11:38,064 --> 00:11:41,534
You know! Did you forget
how I take care of things?
156
00:11:49,742 --> 00:11:52,212
Can we become delicious curry?
157
00:11:52,445 --> 00:11:53,880
Well, let's go!
158
00:11:54,113 --> 00:11:55,148
Yeah!
159
00:11:55,882 --> 00:11:56,983
What's wrong?
160
00:11:57,217 --> 00:11:59,619
I'm kind of afraid to jump in...
161
00:12:00,019 --> 00:12:02,555
Shameful... Bring me the peeler!
162
00:12:02,789 --> 00:12:03,756
Yes, sir!
163
00:12:05,291 --> 00:12:09,128
Isn't this the time to repay
Punie-sama for her great gratitude?
164
00:12:09,362 --> 00:12:11,331
Why should you hesitate?
165
00:12:15,702 --> 00:12:17,737
He's peeling his own skin!
166
00:12:19,872 --> 00:12:23,776
Carrot-dono, I'm sorry,
but where is the pot?
167
00:12:24,010 --> 00:12:25,678
You can't see?
168
00:12:25,912 --> 00:12:28,881
Carrot-dono, we veggies
have to show mercy.
169
00:12:30,416 --> 00:12:31,317
Sorry!
170
00:12:34,921 --> 00:12:35,822
See you later.
171
00:12:36,055 --> 00:12:38,591
Potato-dono!
172
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
We'll be joining you shortly!
173
00:12:43,663 --> 00:12:47,066
The vegetables really are alive.
She's a witch after all...
174
00:12:47,600 --> 00:12:50,270
I'll destroy them. This curry is evil!
175
00:12:50,503 --> 00:12:51,938
Please don't do that.
176
00:12:52,171 --> 00:12:52,805
Punie!
177
00:12:53,039 --> 00:12:56,009
I'll have to use a punishment
spell on people like you.
178
00:12:56,242 --> 00:12:59,846
Lyrical Tokarev, kill them all!
179
00:13:00,079 --> 00:13:00,880
Take this!
180
00:13:01,981 --> 00:13:04,851
That's a statue of Anisakis!
Where'd you get that?
181
00:13:05,084 --> 00:13:08,621
That's none of your business.
I suppressed your magic now.
182
00:13:08,855 --> 00:13:10,590
Gang, beat her up!
183
00:13:10,823 --> 00:13:12,025
Yeah!
184
00:13:12,258 --> 00:13:15,695
What should I do?
I can't use my Princess Rod.
185
00:13:16,696 --> 00:13:17,397
Then...
186
00:13:17,630 --> 00:13:19,232
I'll give you some pain!
187
00:13:19,766 --> 00:13:23,303
Then I'll have to respond
by getting physical!
188
00:13:23,536 --> 00:13:24,604
Die!
189
00:13:25,672 --> 00:13:27,974
Princess Arm Lock!
190
00:13:29,242 --> 00:13:31,110
You little bitch!
191
00:13:32,312 --> 00:13:34,947
Princess Choke Sleeper!
192
00:13:37,917 --> 00:13:39,986
Princess Foot Lock!
193
00:13:41,387 --> 00:13:43,389
Princess Americana!
194
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Princess Guillotine Choke Sleeper!
195
00:13:46,659 --> 00:13:50,063
W-What's with those simple
but painful-looking moves?
196
00:13:50,296 --> 00:13:51,464
Striking...
197
00:13:53,900 --> 00:13:56,336
Striking is unnecessary in a fight.
198
00:13:56,569 --> 00:13:58,971
Effective
A champion uses submission holds.
199
00:14:05,345 --> 00:14:06,312
Princess...
200
00:14:06,546 --> 00:14:09,615
No! I don't like painful ones!
201
00:14:10,783 --> 00:14:12,552
...Achilles Hold!
202
00:14:22,061 --> 00:14:25,131
Oops, I did it again.
203
00:14:29,902 --> 00:14:32,438
I knew a girl gang leader couldn't do it.
204
00:14:32,672 --> 00:14:35,007
Stopping the trials is hard.
205
00:14:36,442 --> 00:14:38,144
Oh, what's wrong?
206
00:14:38,378 --> 00:14:40,947
We can't sell any of our baked squid.
207
00:14:41,180 --> 00:14:42,548
I'm sorry!
208
00:14:42,782 --> 00:14:46,753
Leave it to me. I'll give you
the best baked squid in the world.
209
00:14:46,986 --> 00:14:51,324
Lyrical Tokarev, kill them all!
210
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
It's a monster squid!
211
00:14:53,226 --> 00:14:54,927
My son's still in the building!
212
00:14:55,161 --> 00:14:56,195
Help me!
213
00:14:56,429 --> 00:14:57,397
Boss!
214
00:14:59,899 --> 00:15:00,800
Oops.
215
00:15:04,537 --> 00:15:08,975
No, I'll be late. Watching "Goodbye,
Blue Train Morning Breeze, Sakura"...
216
00:15:09,208 --> 00:15:11,010
...on DVD so late was a mistake.
217
00:15:11,244 --> 00:15:12,311
Excuse me...
218
00:15:12,545 --> 00:15:13,913
Sorry, I'm in a rush!
219
00:15:14,147 --> 00:15:16,783
Do you have anything to eat?
220
00:15:19,419 --> 00:15:22,855
Oh no! Take my special
"assorted bento from the peak."
221
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Wow!
222
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
Delicious, paya!
223
00:15:27,026 --> 00:15:30,496
Thank you, paya.
I don't know how to thank you.
224
00:15:30,730 --> 00:15:31,998
You're welcome.
225
00:15:32,231 --> 00:15:33,466
Pa
I'm Payatan.
226
00:15:33,699 --> 00:15:35,334
Pa
I'm from the land of magic.
227
00:15:35,568 --> 00:15:36,135
Magic?
228
00:15:36,369 --> 00:15:37,370
Right, paya.
229
00:15:37,603 --> 00:15:39,906
I came to find my master, paya.
230
00:15:40,139 --> 00:15:42,074
Good morning, Tetsuko-chan!
231
00:15:42,308 --> 00:15:42,942
Good morning.
232
00:15:43,176 --> 00:15:45,111
P-P-Punie-samal!
233
00:15:46,312 --> 00:15:47,213
Payatan!
234
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Punie-sama!
235
00:15:48,681 --> 00:15:50,483
Payatan!
236
00:15:53,019 --> 00:15:57,323
Why did you leave without saying
a word? Don't you like me anymore?
237
00:15:57,757 --> 00:16:00,059
It's not like that, Payatan.
238
00:16:00,293 --> 00:16:03,062
It was hard to say goodbye,
so I left without a word.
239
00:16:03,362 --> 00:16:04,464
Punie-sama!
240
00:16:04,697 --> 00:16:05,998
Payatan!
241
00:16:06,799 --> 00:16:11,637
Episode 2: Playful and
Cute Mascot Payatan Appears!!
242
00:16:11,871 --> 00:16:16,209
So a mascot always stays with
the witch in the land of magic?
243
00:16:16,442 --> 00:16:17,310
Right, paya.
244
00:16:17,543 --> 00:16:20,880
But you shouldn't have
followed me when I'm in training.
245
00:16:21,113 --> 00:16:23,082
Mama might get mad at you.
246
00:16:23,316 --> 00:16:26,385
It's fine, paya.
I want to be with you even so.
247
00:16:26,619 --> 00:16:27,453
Jeez.
248
00:16:28,287 --> 00:16:30,957
You two get along very well.
249
00:16:31,190 --> 00:16:34,093
I want a mascot like Payatan too.
250
00:16:34,327 --> 00:16:38,297
You should go to Exciting Mascot
Village. Many of my friends are there.
251
00:16:38,631 --> 00:16:42,268
"Exciting Mascot Village"?
Sounds like fun!
252
00:16:42,869 --> 00:16:47,807
I still remember when I went to see
Payatan at Exciting Mascot Village.
253
00:16:48,040 --> 00:16:48,875
Paya.
254
00:16:49,976 --> 00:16:52,879
Exciting Mascot Village
255
00:17:03,990 --> 00:17:07,093
Go away!
You're obstructing my business!
256
00:17:07,627 --> 00:17:10,062
There! All right, 4, 5, 6!
257
00:17:10,363 --> 00:17:13,533
And this broad was really something.
258
00:17:21,274 --> 00:17:23,209
Who the hell are you?
259
00:17:23,976 --> 00:17:25,745
I came to get a mascot.
260
00:17:27,780 --> 00:17:30,816
A mascot! I didn't know
dumb witches were around!
261
00:17:31,050 --> 00:17:33,786
There's no one here
that you can handle.
262
00:17:34,020 --> 00:17:36,923
Did you mix this up with
the south's "Cheery Mascot Village"?
263
00:17:37,156 --> 00:17:40,126
This place is only full of guys like us!
264
00:17:41,227 --> 00:17:42,695
Ow, ow, ow...
265
00:17:43,496 --> 00:17:46,732
Don't get me wrong.
My business isn't with you lowlives.
266
00:17:47,099 --> 00:17:49,068
Let go! You'll break my arm!
267
00:17:49,302 --> 00:17:51,938
If you don't let go,
you'll be in big trouble!
268
00:17:55,241 --> 00:17:58,611
I broke it.
Now, what kind of trouble am I in?
269
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
You bitch!
270
00:18:01,180 --> 00:18:02,248
Stop it.
271
00:18:04,417 --> 00:18:06,652
You're no match for her.
272
00:18:06,919 --> 00:18:07,386
Bro...
273
00:18:07,620 --> 00:18:08,487
Bro Payatan...
274
00:18:08,721 --> 00:18:09,655
Move.
275
00:18:09,889 --> 00:18:13,960
You're Payatan? Your fame
has reached our kingdom as well.
276
00:18:14,193 --> 00:18:17,063
Booze
Bartender, get me the usual.
277
00:18:18,497 --> 00:18:19,532
Got it.
278
00:18:20,433 --> 00:18:22,368
Coffee Milk
279
00:18:27,006 --> 00:18:28,407
Listen, miss.
280
00:18:29,809 --> 00:18:32,511
This is a place to drink and have fun.
281
00:18:33,312 --> 00:18:38,651
If you have eyes as shiny as a sword,
you won't live very long in this village.
282
00:18:38,884 --> 00:18:43,689
You should get out of this village
and confine yourself in some city.
283
00:18:46,859 --> 00:18:51,230
It's for the best, but I guess
you didn't come here to talk after all.
284
00:18:55,935 --> 00:18:57,036
Step outside.
285
00:19:03,743 --> 00:19:06,145
Be my mascot, Payatan.
286
00:19:06,646 --> 00:19:09,015
You'll have a successful future.
287
00:19:09,949 --> 00:19:13,219
I'm not really good at serving people.
288
00:19:13,452 --> 00:19:16,989
Well, grumbling about
this and that won't do anything.
289
00:19:17,423 --> 00:19:21,861
If you want to make me your mascot,
defeat me. That's the rule.
290
00:19:22,161 --> 00:19:23,195
Fine!
291
00:19:26,465 --> 00:19:28,567
Princess Kneebar!
292
00:19:31,037 --> 00:19:31,937
Paya.
293
00:19:33,339 --> 00:19:35,274
Princess V1 Armlock!
294
00:19:36,409 --> 00:19:37,109
Paya.
295
00:19:37,343 --> 00:19:39,278
Princess Camel Clutch!
296
00:19:41,380 --> 00:19:42,381
Paya.
297
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
Sorry, but my body is rather unique.
298
00:19:52,058 --> 00:19:56,829
Every joint moves 360 degrees,
so submission holds won't work.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,965
Somebody, contact her kingdom.
300
00:20:00,199 --> 00:20:03,235
She won't be able to move
on her own for a while.
301
00:20:03,469 --> 00:20:06,072
Don't think it's over yet.
302
00:20:09,141 --> 00:20:12,978
I really like you now.
You'll make a perfect servant.
303
00:20:14,113 --> 00:20:16,015
You're gonna die, miss.
304
00:20:18,184 --> 00:20:21,420
Defeat is the same
as death in the royal family.
305
00:20:23,255 --> 00:20:25,224
Princess Headlock!
306
00:20:26,759 --> 00:20:30,663
Jeez, I thought you'd use some
amazing move, but a headlock?
307
00:20:30,896 --> 00:20:33,566
It's nothing special,
and I'm disappointed.
308
00:20:33,799 --> 00:20:37,103
A headlock is nothing
special? You're so naive.
309
00:20:37,336 --> 00:20:38,170
What?
310
00:20:43,676 --> 00:20:44,977
No way! He's in pain!
311
00:20:45,211 --> 00:20:46,278
Impossible!
312
00:20:46,512 --> 00:20:48,447
His head can smash huge rocks!
313
00:20:48,681 --> 00:20:50,816
You should do your homework.
314
00:20:51,417 --> 00:20:54,787
The skull has a juncture.
Which means it has a joint.
315
00:20:55,020 --> 00:20:59,825
Headlocks use that to directly attack
the brain, a deadly submission hold.
316
00:21:00,092 --> 00:21:03,129
It feels like someone's
grabbing my brain...
317
00:21:03,562 --> 00:21:05,765
A champion uses submission holds.
318
00:21:05,998 --> 00:21:08,868
There are no holds
that I can't master!
319
00:21:11,837 --> 00:21:13,038
He's been beaten!
320
00:21:13,272 --> 00:21:14,173
Let's flee!
321
00:21:14,573 --> 00:21:18,244
Now, keep your promise.
Be my mascot.
322
00:21:19,545 --> 00:21:21,046
You'll regret it...
323
00:21:21,747 --> 00:21:24,817
When you sleep... When you eat...
324
00:21:26,285 --> 00:21:30,222
I can promise you that
you'll never feel safe again!
325
00:21:30,456 --> 00:21:33,025
I'm definitely going to kill you!
326
00:21:37,830 --> 00:21:38,998
What's so funny?
327
00:21:40,866 --> 00:21:45,237
If I can't handle one or two
servants who are after my life...
328
00:21:45,471 --> 00:21:47,807
...how can I call myself royalty?
329
00:21:48,440 --> 00:21:50,543
You're a strange princess.
330
00:21:50,776 --> 00:21:53,279
Take out your mascot contract.
331
00:21:58,417 --> 00:22:03,856
This life that I have...
I swear to serve you as long as I live.
332
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
We've been friends ever since, right?
333
00:22:13,165 --> 00:22:14,099
Right?
334
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Let's go to school!
335
00:22:16,001 --> 00:22:17,303
Let's go, paya!
336
00:22:17,536 --> 00:22:18,504
Let's go!
337
00:22:18,737 --> 00:22:19,872
Go, payal!
338
00:22:21,607 --> 00:22:25,477
They've gone through a lot,
but they get along now, so...
339
00:22:29,014 --> 00:22:30,316
What's wrong, Tetsuko-chan?
340
00:22:30,549 --> 00:22:32,117
What is it, paya?
341
00:22:32,351 --> 00:22:33,452
It's nothing!
342
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
He's after her!
343
00:22:35,387 --> 00:22:37,690
He's still itching to kill her!
344
00:22:38,057 --> 00:22:40,893
We're going to be late! Let's hurry!
345
00:22:41,126 --> 00:22:42,127
Payal!
346
00:22:44,597 --> 00:22:47,032
I didn't use any magic this time, did 1?
347
00:22:47,266 --> 00:22:49,201
You don't need any magic.
348
00:22:49,435 --> 00:22:51,403
Oh, Anego-san. You're alive?
349
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
I'm not dead yet!
350
00:22:53,939 --> 00:22:54,840
Hehe.
351
00:22:55,074 --> 00:22:57,343
To Be Continued
352
00:23:14,493 --> 00:23:22,301
If you bend the knees upside down...
353
00:23:22,635 --> 00:23:29,775
...even your belief about
crushing a rock becomes distorted.
354
00:23:30,643 --> 00:23:38,083
Good, justice, and even the truth
Is gone when you feel the pain.
355
00:23:38,317 --> 00:23:46,625
Even those with fortitude have joints.
356
00:23:46,859 --> 00:23:54,600
Take a look. This is
the submission of a monarch.
357
00:23:54,900 --> 00:24:07,146
As long as you
have fortitude, you will prosper.
358
00:24:28,200 --> 00:24:31,971
Next Magical Witch Punie-chan,
"Shocking Breakfast Strategy?"
359
00:24:32,204 --> 00:24:34,506
"If a Little Cuckoo
Doesn't Chirp, Kill It!"
360
00:24:34,740 --> 00:24:39,511
"Oh, So Cute! Did You Know the
Chances of Having Twins Are 1/120?"
361
00:24:39,745 --> 00:24:41,647
Please look forward to it!
25834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof