Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,232 --> 00:00:07,623
Aleksandr Dovzhenko Kiev Film studio
2
00:00:07,992 --> 00:00:10,825
Uniunea de crea�ie ''Vremia''
3
00:00:11,032 --> 00:00:20,982
LEGENDA PRIN�ESEI OLGA
4
00:00:28,552 --> 00:00:33,910
Liudmila Efimenko
Prin�esa Olga
5
00:00:34,072 --> 00:00:37,860
Les Serdiuk
Prin�ul Sviatoslav
6
00:00:38,072 --> 00:00:41,860
Vania Ivanov -
Prin�ul Volodimir �n tinere�e
7
00:00:42,072 --> 00:00:45,906
Kostiantin Stepankov -
Voievodul Sveneld
8
00:00:48,152 --> 00:00:52,340
Volodimir Cel Frumos - Ivan Mikolaichuk
9
00:00:52,552 --> 00:00:55,350
Rus - Ivan Havriliuk
10
00:00:55,512 --> 00:00:58,345
Arefa Grecul - Dmitro Mirhorodskyi
11
00:00:58,552 --> 00:01:00,941
Profetul Oleh - Mikola Olialin
12
00:01:01,152 --> 00:01:03,541
Servitoarea Mari�a - Svetlana Romashko
13
00:01:03,752 --> 00:01:06,027
Comandatul Vivera - Heorhii Moroziuk
14
00:01:06,232 --> 00:01:08,302
Prin�ul Igor - Aleksandr Denisenko
15
00:01:08,512 --> 00:01:10,389
Prin�ul Mal - Vktor Demertash
16
00:01:10,592 --> 00:01:12,469
Omul ''Tree Cloud'' - Iuri Dobrovin
17
00:01:12,672 --> 00:01:15,948
N�t�ngul - Mikhailo Holubovich
Vr�jitorul Ilm - Leonid Obolenski
18
00:01:16,152 --> 00:01:19,462
Bardul r�zboinic - Oleksandr Zahrebelni
Voievodul Novhorod - Ivan Savkin
19
00:01:19,672 --> 00:01:21,947
Prin�ul Sviatoslav copil -
Philip Illienko
20
00:01:22,152 --> 00:01:24,382
�n alte roluri:
N. Voronenko, V. Panchenko,
21
00:01:24,512 --> 00:01:26,468
O. Parkhomenko, N. Hura, Ye. Kovalenko,
22
00:01:26,592 --> 00:01:28,742
A. Kolienik, I. Marchuk, V. Mikheiev,
K. Stepankov, A. Nestor,
23
00:01:28,872 --> 00:01:30,783
Al. Velikodni, Al. Koniski,
O. Stasiuk, Svieta Alieksandrova,
24
00:01:30,912 --> 00:01:33,472
V. Licvak, B. Maliarevich, Yu. Misenkov,
Io. Ribalchenko, I. Shkorin, V. Komarov,
25
00:01:33,592 --> 00:01:36,425
Grupul de pantomin� ''Mimikrichi''
sub conducerea lui V. Kriukov
26
00:01:36,872 --> 00:01:39,670
�n 1015 in ora�ul capital� Kiev
27
00:01:39,872 --> 00:01:45,469
prin�ul Volodimir,
sau cum l-a numit poporul "cel Frumos",
28
00:01:45,672 --> 00:01:48,184
cel care cre�tinase poporul rus,
era pe moarte.
29
00:03:52,712 --> 00:03:54,429
Ce vrea...
30
00:03:54,512 --> 00:03:57,709
ce mai vrea de la mine ?
31
00:04:07,912 --> 00:04:10,709
Adu-mi...
32
00:04:10,792 --> 00:04:12,191
Adu-mi calul meu.
33
00:04:13,552 --> 00:04:15,189
Vreau...
34
00:04:15,272 --> 00:04:17,069
Vreau s�-mi iau adio.
35
00:05:10,272 --> 00:05:12,866
Nu e calul meu.
36
00:05:14,792 --> 00:05:17,149
E calul t�u, prin�e.
37
00:05:17,232 --> 00:05:18,824
- E calul t�u, prin�e.
- Nu e calul meu.
38
00:05:19,752 --> 00:05:21,708
Calul meu e alb.
39
00:05:24,832 --> 00:05:26,311
Prin�e...
40
00:05:27,152 --> 00:05:29,746
ai avut mul�i cai �n via�a ta.
41
00:05:30,112 --> 00:05:31,749
Erau albi, negri, b�lani...
42
00:05:31,832 --> 00:05:35,507
- Erau albi, negri, b�l...
- Albi, negri, plini de s�nge.
43
00:05:36,472 --> 00:05:38,690
Dar el era alb...
44
00:05:38,773 --> 00:05:40,991
Alb, alb ca un nor.
45
00:05:42,752 --> 00:05:44,583
�i �l chema Nor.
46
00:05:45,672 --> 00:05:48,509
Prost...
47
00:05:48,592 --> 00:05:51,470
Obiceiul meu prost...
48
00:05:54,672 --> 00:05:56,663
Inelul �sta...
49
00:05:57,312 --> 00:05:58,665
�mi amintesc...
50
00:06:00,232 --> 00:06:02,509
�mi amintesc...
51
00:06:02,592 --> 00:06:03,786
�mi amintesc...
Nor...
52
00:06:04,072 --> 00:06:05,789
�mi amintesc...
53
00:06:05,872 --> 00:06:07,863
�mi amintesc fiecare fir de p�r
din coama lui,
54
00:06:08,592 --> 00:06:11,982
�mi amintesc...
Asta voia el de la mine.
55
00:06:12,472 --> 00:06:14,549
Nor...
56
00:06:14,632 --> 00:06:15,985
Nor, prietenul meu...
57
00:06:17,392 --> 00:06:18,905
Nor...
58
00:06:20,392 --> 00:06:21,905
Nor...
59
00:07:23,952 --> 00:07:26,546
Prostule, de ce protejezi un iobag ?!
60
00:07:27,032 --> 00:07:29,829
Nu va putea c�l�ri niciodat� ca tine.
E un sclav.
61
00:07:29,912 --> 00:07:31,148
Nu va c�l�ri niciodat�.
62
00:07:31,231 --> 00:07:33,403
Un sclav,
fiul unui sclav �i unei servitoare!
63
00:07:33,952 --> 00:07:35,465
Descalec� !
64
00:07:36,872 --> 00:07:39,349
Nor este calul prin�esei !
65
00:07:39,432 --> 00:07:41,423
Nor este calul prin�esei !
Sau vrei s�-l �ncerci ?
66
00:07:42,792 --> 00:07:44,305
�ine minte, c�ine.
67
00:07:46,472 --> 00:07:48,512
Sunt fiul unei servitoare...
68
00:07:48,595 --> 00:07:49,991
�i al unui prin�.
69
00:08:14,992 --> 00:08:16,983
Calul, prinde calul !
70
00:08:17,712 --> 00:08:21,705
Chiar �i acum, pe patul de moarte l�crimez
71
00:08:22,312 --> 00:08:24,303
c�nd �mi amintesc acel moment.
72
00:08:25,752 --> 00:08:27,743
Cum a� putea face asta ?
73
00:08:29,432 --> 00:08:31,447
De ce i-am spus lui Vivera...
74
00:08:31,530 --> 00:08:33,545
De ce i-am spus lui Vivera asta ?
75
00:08:34,952 --> 00:08:37,546
Mama m-a rugat s� nu spun nim�nui.
76
00:08:38,552 --> 00:08:40,065
Fiu de prin�...
77
00:08:41,152 --> 00:08:42,909
Tr�iesc...
78
00:08:42,992 --> 00:08:44,584
O s� mai apuc diminea�a ?
79
00:08:45,112 --> 00:08:47,706
Ar fi trebuit s� fiu b�tut de moarte
�n grajduri.
80
00:08:48,312 --> 00:08:50,029
Da...
81
00:08:50,112 --> 00:08:54,105
Da, dintre at��ia fra�i mai mari
�i legitimi,
82
00:08:55,072 --> 00:08:58,192
mo�enitori legali ai tronului Kievului...
83
00:08:58,275 --> 00:09:00,183
iar eu, fiu de sclav.
84
00:09:03,072 --> 00:09:05,789
Aprig...
85
00:09:05,872 --> 00:09:09,262
Aprig era la fire prin�ul Sviatoslav.
86
00:09:09,912 --> 00:09:12,469
�i nu m� pl�cea deloc.
87
00:09:12,552 --> 00:09:15,544
Cortul s�u nu era pentru mine.
88
00:09:18,752 --> 00:09:22,142
Iar Vvera nu-�i va rata nici el �ansa.
89
00:09:46,392 --> 00:09:48,349
Zici...
90
00:09:48,432 --> 00:09:49,990
Zici c� e�ti fiul meu ?
91
00:09:57,712 --> 00:09:58,861
�tii cine sunt ?
92
00:09:58,952 --> 00:10:00,007
Toat� lumea �tir.
93
00:10:00,090 --> 00:10:02,945
E�ti prin�ul Sviatoslav,
fiul prin�esei Olga.
94
00:10:03,032 --> 00:10:05,229
Chiar po�i citi c�r�i grece�ti ?
95
00:10:05,312 --> 00:10:07,268
Da, m-a �nv��at un c�lug�r.
Areta Grecul
96
00:10:07,392 --> 00:10:09,986
un c�lug�r care a venit cu prin�esa
de la �arigrad (Constantinopol).
97
00:10:10,672 --> 00:10:12,364
- �i po�i citi �i �n rus� ?
- Da.
98
00:10:12,432 --> 00:10:14,200
�i �n limba slavon� ?
99
00:10:14,272 --> 00:10:15,591
Da, pot.
100
00:10:15,912 --> 00:10:17,827
Ai �nv��at tot de la grec ?
101
00:10:17,910 --> 00:10:19,825
Nu, de la bulgarul orb Vasyl,
102
00:10:19,912 --> 00:10:24,383
�l cuno�ti. Sveneld l-a orbit.
Acum c�nt�.
103
00:10:24,512 --> 00:10:26,032
Ce altceva mai �tii ?
104
00:10:26,115 --> 00:10:27,306
�mi plac caii.
105
00:10:27,392 --> 00:10:28,790
Tuturor ne plac caii.
106
00:10:28,873 --> 00:10:30,271
�tiu s� trag cu arcul.
107
00:10:35,112 --> 00:10:36,670
Ce zici de un cu�it ?
108
00:10:43,152 --> 00:10:44,426
Oh!
109
00:10:44,512 --> 00:10:48,903
Vivera !
Chiar are os de prin� !
110
00:10:56,072 --> 00:10:58,267
�l �tii pe calul �sta ?
111
00:10:59,112 --> 00:11:01,706
Da, e Nor, calul prin�esei Olga.
112
00:11:05,912 --> 00:11:08,904
Prin�esa a murit �n seara asta.
113
00:11:10,712 --> 00:11:12,792
Calul trebuie s� fie cu ea.
114
00:11:12,875 --> 00:11:14,191
A�a cere tradi�ia.
115
00:11:16,752 --> 00:11:19,789
Dar preo�ii �i c�lug�rii greci
116
00:11:19,872 --> 00:11:22,067
au vr�jit-o pe mama mea
cu acel Hristos !
117
00:11:23,112 --> 00:11:26,422
Ea a cerut s� fie �ngropat�
conform noii credin�e cre�tine.
118
00:11:28,152 --> 00:11:29,471
Oh, mam� !
119
00:11:31,112 --> 00:11:32,629
Dar niciodat�
120
00:11:32,712 --> 00:11:34,703
n-o s� facem a�a cum �i-a dorit ea.
121
00:11:36,952 --> 00:11:38,749
A�a c�...
122
00:11:38,832 --> 00:11:42,711
Ia calul.
I-al !
123
00:11:54,392 --> 00:11:55,984
�mi pare r�u pentru prin�es�.
124
00:12:04,312 --> 00:12:07,950
S� nu pl�ngi niciodat�.
R�zboinicii nu pl�ng.
125
00:12:09,272 --> 00:12:11,263
�i ca s� devii un bun r�zboinic
126
00:12:11,432 --> 00:12:15,027
Sveneld te va lua cu el �n p�dure
timp de un an.
127
00:12:15,352 --> 00:12:18,512
Dac� supravie�uie�ti,
vei deveni un r�zboinic destoinic
128
00:12:18,595 --> 00:12:20,503
�i vei veni la var� cu mine �n step�.
129
00:12:21,752 --> 00:12:23,789
Du-te, Volodimir !
130
00:12:23,872 --> 00:12:26,261
�i spune tuturor c� acest cal
e darul tat�lui t�u.
131
00:12:27,992 --> 00:12:29,550
Dar...
132
00:12:29,992 --> 00:12:33,587
Cine �i-a spus c� e�ti fiul meu ?
133
00:12:34,272 --> 00:12:36,561
Prin�esa Olga.
A fost bun�.
134
00:12:36,792 --> 00:12:38,549
Bun� ?
135
00:12:38,632 --> 00:12:40,031
A fost bun�.
136
00:12:40,692 --> 00:12:42,550
Bun� cu tine...
137
00:12:44,032 --> 00:12:46,466
�i p�n� pleci �n p�dure ia-l la o plimbare.
138
00:12:46,552 --> 00:12:49,942
C�lug�rul t�u va conduce
slijba de �nmorm�ntare a�a cum se cuvine.
139
00:12:50,392 --> 00:12:52,709
Spune-i c� prin�ul a ordonat
140
00:12:52,792 --> 00:12:56,182
s� pomeneasc� via�a mamei sale,
prin�esa Olga,
141
00:12:56,592 --> 00:12:59,584
la fel ca pe acea a Cezarilor
�i �mp�r�ilor greci
142
00:12:59,832 --> 00:13:01,589
in Greek
143
00:13:01,672 --> 00:13:03,469
�n greac� �i �n limba rus�.
144
00:13:04,392 --> 00:13:05,905
Du-te !
145
00:13:06,352 --> 00:13:11,949
Ca b�iat, am fost purtat de calul alb,
precum v�ntul purta
146
00:13:12,232 --> 00:13:14,826
o pan� sau un porumbel
147
00:13:15,072 --> 00:13:17,905
peste Kiev, peste r�pe �i p�duri
148
00:13:18,032 --> 00:13:20,705
la Berestov �i mai departe,
149
00:13:20,872 --> 00:13:24,706
unde toate zilele �i nop�ile m-am rugat
150
00:13:24,792 --> 00:13:27,551
iar c�lug�rul Alrefa Grecul,
la porunca prin�ului,
151
00:13:27,634 --> 00:13:30,788
avea s� scrie pentru prima oar�
adev�rul �i minciunile
152
00:13:31,032 --> 00:13:35,184
despre prima prin�es� rus�.
153
00:13:35,472 --> 00:13:39,021
Cei de dup� el vor rescrie
154
00:13:39,152 --> 00:13:42,508
vor revizui sau denatura.
155
00:14:06,412 --> 00:14:08,025
Aici !
156
00:14:21,432 --> 00:14:23,832
Ia toporul.
157
00:14:23,915 --> 00:14:24,821
Ia-l.
158
00:14:31,612 --> 00:14:33,425
Cu�itul...
159
00:14:39,312 --> 00:14:40,631
Sarea...
160
00:14:50,212 --> 00:14:52,503
Vin dup� tine peste un an.
161
00:17:21,032 --> 00:17:23,512
Nu am putut �n�elege atunci ce era.
162
00:17:23,595 --> 00:17:25,503
O pedeaps� sau o fericire ?
163
00:17:25,672 --> 00:17:27,287
Ce voiau de la mine ?
164
00:17:27,370 --> 00:17:28,986
S� supravie�uiesc ?
165
00:17:29,392 --> 00:17:31,309
Dar deja �tiam c� voi supravie�ui.
166
00:17:31,392 --> 00:17:33,383
Numai c� simpla supravie�uire
nu e de ajuns.
167
00:17:33,752 --> 00:17:37,028
P�s�rile �i animalele supravie�uiesc,
copacii tr�iesc.
168
00:17:37,152 --> 00:17:38,744
Nu e de ajuns s� supravie�uie�ti.
169
00:17:39,152 --> 00:17:41,352
Ce aveam eu, un om
170
00:17:42,872 --> 00:17:46,467
printre cei vii �i cei mor�i
fa�� de p�s�ri, animale �i copaci ?
171
00:17:47,512 --> 00:17:49,946
Un om separat de oameni...
172
00:17:50,029 --> 00:17:52,463
ce leg�tur� am cu astea ?
173
00:17:52,872 --> 00:17:54,909
Pre�ul unei prietenii umane,
174
00:17:54,992 --> 00:17:57,030
pre�ul m�ng�ierilor unei mame ?
175
00:17:57,112 --> 00:17:59,103
Adic� binele �i violen�a ?
176
00:18:00,272 --> 00:18:03,070
Care e destinul meu �n aceast� lume ?
177
00:18:05,352 --> 00:18:08,344
Putea mintea copilului s� �n�eleag� asta ?
178
00:18:10,312 --> 00:18:12,429
Acum...
179
00:18:12,512 --> 00:18:14,662
b�tr�nul din mine �mi r�spunde.
180
00:18:15,132 --> 00:18:17,024
Da, a putut.
181
00:18:17,192 --> 00:18:19,232
Pentru c� exist� �n�elepciunea b�tr�nului
182
00:18:19,315 --> 00:18:21,826
obosit �i plin de am�r�ciune,
183
00:18:22,352 --> 00:18:24,549
acolo este �n�elepciunea chinului
184
00:18:24,632 --> 00:18:26,907
limpede �i nemiloas� fa�� de sine �nsu�i
185
00:18:27,032 --> 00:18:29,751
�i fa�� de tot ce ne �nconjoar�:
oameni, p�s�ri �i copaci.
186
00:18:29,832 --> 00:18:31,269
A trebuit s� �n�eleg
187
00:18:31,352 --> 00:18:34,344
cine sunt eu pe lumea asta
�i pentru ce exist !
188
00:19:36,472 --> 00:19:41,671
Nor, Nor, Nor !
189
00:19:46,152 --> 00:19:50,191
De ce ai venit aici ?
Mai este �nc� o lun�!
190
00:19:50,312 --> 00:19:53,165
Cine vrea s� m� omoare ?
De ce ?
191
00:19:53,248 --> 00:19:56,101
Cum ai putut ?
Mai era doar o lun� !
192
00:20:50,272 --> 00:20:52,263
Hei, Grecule !
Areta !
193
00:20:57,752 --> 00:21:01,745
Nu te duce nic�ieri.
�i nu avea �ncredere nici �n mama ta.
194
00:21:02,252 --> 00:21:03,597
A fost intimidat�.
195
00:21:03,680 --> 00:21:05,942
Nu te duce nic�ieri,
altfel vei strica totul.
196
00:21:06,472 --> 00:21:07,985
Cum de ai grij� de mine ?
197
00:21:08,112 --> 00:21:11,309
L-am urm�rit pe n�t�ng.
�tiam c� mama ta o s� trimit� dup� tine.
198
00:21:12,512 --> 00:21:13,991
De ce ?
199
00:21:14,912 --> 00:21:18,871
Vor veni dup� tine.
Prin�ul �i va trimite �nainte de termen.
200
00:21:19,912 --> 00:21:22,904
Nu te po�i ascunde de soarta ta.
201
00:21:24,592 --> 00:21:26,309
Ai grij�.
202
00:21:26,392 --> 00:21:27,984
Nu te �n�eleg.
203
00:22:43,592 --> 00:22:45,672
Ce-i asta ?
204
00:22:45,755 --> 00:22:46,866
O am.
205
00:22:54,232 --> 00:22:57,827
Am venit dup� tine mai devreme.
Te cheam� prin�ul.
206
00:23:40,232 --> 00:23:43,065
Ai venit �ntr-un moment nepotrivit,
Volodimir.
207
00:23:43,352 --> 00:23:47,140
Prin�ul petrece
cu novogorodienii de trei zile.
208
00:23:47,792 --> 00:23:51,262
�i cer prin�ului ca fiul lui s� urce
pe tronul Novgorodului
209
00:23:51,392 --> 00:23:54,984
Dar Iuri �i Oleg
nu vor s� mearg� la Novgorod.
210
00:23:56,592 --> 00:24:01,028
�i pe tine, Volodimir,
nici nu vor s� te vad�...
211
00:24:01,232 --> 00:24:04,224
''Ce ne trebuie fiul unei servitoare ?''
212
00:24:06,552 --> 00:24:08,029
Unde e Svened ?
213
00:24:08,112 --> 00:24:10,706
�n�untru.
Dac�-mi ordon�, te las s� intri.
214
00:24:20,192 --> 00:24:22,606
De ce stai pe verand� ?
215
00:24:22,689 --> 00:24:25,104
Du-te la cei de straj� !
216
00:24:25,392 --> 00:24:27,509
O s� te chem �n caz de ceva.
217
00:24:27,592 --> 00:24:30,584
O s� g�se�ti acolo ce-a r�mas
de la masa prin�ului.
218
00:24:35,992 --> 00:24:37,584
Ce cau�i aici, Areta ?
219
00:24:41,552 --> 00:24:43,065
Sunt aici de o lun� deja.
220
00:24:44,232 --> 00:24:46,223
Aici am �i scris.
221
00:24:47,032 --> 00:24:49,421
Pe vremea prin�esei Olga
m� l�sau s� intru.
222
00:24:50,672 --> 00:24:52,264
Tat�l t�u se pare c� e ocupat.
223
00:25:01,192 --> 00:25:02,591
Stai !
224
00:25:18,112 --> 00:25:21,109
Nu-mi place s� stau �n Kiev.
225
00:25:21,192 --> 00:25:23,183
Vreau la Pereiaslavets, pe Dun�re.
226
00:25:25,072 --> 00:25:27,267
�n mijlocul p�m�nturilor mele.
227
00:25:27,792 --> 00:25:32,183
Acolo am de toate, aur, cereale, vin
din melegurile grece�ti,
228
00:25:33,672 --> 00:25:38,348
din Ungaria, cai �i argint,
din Rusia, miere, cear�, pe�te...
229
00:25:38,512 --> 00:25:40,503
ha ha.. tish.
230
00:25:40,912 --> 00:25:42,903
�mi place acolo
231
00:25:44,552 --> 00:25:46,543
Nu e ca aici...
232
00:25:47,432 --> 00:25:49,627
unde m� simt nefolositor.
233
00:25:52,472 --> 00:25:53,985
Volodimir, ce e ?
234
00:25:54,752 --> 00:25:57,141
�i dau Kievul lui Iuri
235
00:25:58,232 --> 00:26:00,826
�i �l las pe Oleg la Derevliani.
236
00:26:02,152 --> 00:26:04,143
�i eu o s� m� duc la Novgorod -
237
00:26:05,872 --> 00:26:08,102
Dac� nu te plac a�a cum sunt
vor avea de-a face cu sabia mea.
238
00:26:09,872 --> 00:26:13,112
Dar tu e�ti prea t�n�r pentru asta,
239
00:26:13,195 --> 00:26:14,704
E�ti prea t�n�r !
240
00:26:16,432 --> 00:26:17,990
Ce mi-ai adus ?
241
00:26:20,832 --> 00:26:23,471
Toate astea sunt despre bunica ta,
prin�esa ?
242
00:26:23,632 --> 00:26:25,752
S�-�i citesc ?
243
00:26:25,835 --> 00:26:26,741
Cite�te !
244
00:26:37,752 --> 00:26:41,188
''�i Olga a murit.
�i fiul ei �i nepo�ii ei
245
00:26:41,352 --> 00:26:46,187
�i tot poporul a pl�ns-o
246
00:26:46,352 --> 00:26:52,348
�i au luat-o �i �ngropat-o
la loc deschis.
247
00:26:52,832 --> 00:26:57,223
Voin�a ei a fost s� nu se fac�
o comemorare funerar� �n memoria ei,
248
00:26:57,472 --> 00:27:00,828
�i cum avea un preot pe l�ng� ea
249
00:27:00,992 --> 00:27:04,109
el a slujit pentru Olga."
250
00:27:04,272 --> 00:27:08,663
"A fost o c�lug�ri�� pe p�m�ntul cre�tin
251
00:27:08,792 --> 00:27:10,032
precum Luceaf�rul �naintea Soarelui''...
252
00:27:10,115 --> 00:27:11,021
Luciter
253
00:27:12,072 --> 00:27:14,586
''... ca zorii �naintea zilei."
254
00:27:14,712 --> 00:27:17,704
"Cu adev�rat a fost ca Luna
str�lucind �n noapte."
255
00:27:18,312 --> 00:27:21,912
"A�a strlucea ea printre p�g�ni,
256
00:27:21,995 --> 00:27:23,504
ca o perl� �n noroi,
257
00:27:23,792 --> 00:27:27,182
printre p�g�nii cople�i�i de p�cate
258
00:27:27,672 --> 00:27:29,552
care nu sunt sp�late de sf�ntul botez.''
259
00:27:29,635 --> 00:27:30,541
Ajunge !
260
00:27:32,392 --> 00:27:34,030
Ajunge.
261
00:27:34,872 --> 00:27:36,464
Adu-l pe Areta aici !
262
00:27:43,952 --> 00:27:45,431
Destul, am spus.
263
00:27:46,152 --> 00:27:48,143
Am auzit astfel de lucruri de la mama mea.
264
00:27:48,552 --> 00:27:50,270
Ea mi-a spus s� m� botez.
265
00:27:50,312 --> 00:27:53,031
�mi spunea: ''Fiule, l-am cunoscut
pe Dumnezeu �i sunt fericit�."
266
00:27:53,152 --> 00:27:55,746
"Dac�-L vei cunoa�te
�i tu vei fi fericit''...
267
00:27:56,750 --> 00:28:00,309
Dar to�i supu�ii mei o vor face ?!
268
00:28:01,152 --> 00:28:02,549
Nu.
269
00:28:02,632 --> 00:28:04,145
Am l�sat-o s� vorbeasc�
270
00:28:04,432 --> 00:28:06,726
pe mama mea. prin�esa Olga,
271
00:28:06,809 --> 00:28:09,103
dar nu pe zeul ei crucificat.
272
00:28:11,472 --> 00:28:14,332
''Faptele celor care nu cred sunt departe
da a avea sens''...
273
00:28:14,415 --> 00:28:16,031
Ajunge !
274
00:28:20,792 --> 00:28:23,829
Ai tot citit.
275
00:28:23,912 --> 00:28:25,903
Dar acum cite�te tu despre via��.
276
00:28:39,752 --> 00:28:42,141
''Dup� moartea Olg�i, Igor a devenit prin�.
277
00:28:43,592 --> 00:28:46,106
So�ia lui era Olga din Pskov.
278
00:28:46,992 --> 00:28:50,587
Atunci Derevliani s-au retras de sub Igor
dup� moartea Olg�i.
279
00:28:51,512 --> 00:28:53,503
Iar Igor a atacat Derevliani
280
00:28:53,672 --> 00:28:57,506
i-a invins �i le-a cerut
un tribut mai mare dec�t cel dinainte.''
281
00:28:57,672 --> 00:29:00,664
Da, e adev�rat.
Tot ce ai scris aici e adev�ratl.
282
00:29:01,032 --> 00:29:06,026
"Toamna a �ntt�rziat c��iva ani,
iar curtea i-a spus lui Igor:
283
00:29:06,152 --> 00:29:08,833
''R�zboinicii lui Sveneld
au arme si haine groase
284
00:29:08,916 --> 00:29:10,145
iar noi suntem goi."
285
00:29:10,352 --> 00:29:14,186
"S� mergem dup� tribut, prin�e,
ne va ajunge pentru tine �i pentru noi''.
286
00:29:14,432 --> 00:29:18,027
"Atunci Igor le-a urmat sfatul-
�i i-a atacat pe Derevliani pentru tribut
287
00:29:18,192 --> 00:29:20,547
�i a mai cerut un tribut �n plus,
288
00:29:20,632 --> 00:29:25,626
pe care l-a adunat cu sila de la popor.
Dup� aceea s-a �ntors �n ora�ul lui."
289
00:29:26,112 --> 00:29:30,469
"Dar pe c�nd se �ntorcea,
s-a g�ndit �i �i-a spus �n sinea lui:
290
00:29:30,712 --> 00:29:35,388
''Te duci acas� cu tributul, dar,
vasalii se vor mai �ntoarce dup� ceva.''
291
00:29:35,632 --> 00:29:39,750
"�i s-a dus acas�.
Dar unii dintre vasalii s�i s-au separat,
292
00:29:39,912 --> 00:29:41,772
fiind dornici de bog��ii mai mari.".
293
00:29:41,855 --> 00:29:44,261
Stai, Arefa !
294
00:29:47,262 --> 00:29:54,590
Vei spune asta mereu
sau vei spune altfel m�ine ?
295
00:29:55,312 --> 00:29:58,904
Da, prin�e...
voi spune asta mereu.
296
00:30:10,112 --> 00:30:12,349
A curaj.
297
00:30:12,432 --> 00:30:13,990
Cei pleca'i...
298
00:30:14,832 --> 00:30:17,221
�in mereu de p�m�ntul lor.
299
00:30:23,232 --> 00:30:24,950
Acest b�rbat e diferit...
300
00:30:26,712 --> 00:30:30,466
a �n�eles c� acum nu trebuie s� spun� ceva
iar la anul s� spun� altceva.
301
00:30:32,312 --> 00:30:34,303
E cu adev�sat curajos.
302
00:30:37,632 --> 00:30:39,623
Continu� s� cite�ti !
303
00:30:43,472 --> 00:30:46,509
"Dar c�nd Derevliani
a auzit c� Igor se �ntoarce,
304
00:30:46,632 --> 00:30:49,021
s-a �n�eles cu prin�ul Mal astfel:
305
00:30:49,632 --> 00:30:53,068
''Dac� vine un lup printre oi,
nu se va opri
306
00:30:53,192 --> 00:30:55,032
p�n� nu le va ucide pe toate,
307
00:30:55,115 --> 00:30:56,181
�i a�a va fi �i acum''.
308
00:30:56,472 --> 00:31:00,829
"Au �nconjurat ora�ul Iskoroeten,
�i l-au ucis pe Igor
309
00:31:01,032 --> 00:31:02,431
�i mica sa curte.
310
00:31:04,272 --> 00:31:09,266
"Olga era la Kiev
cu fiul ei, micul Sviatoslav."
311
00:31:12,112 --> 00:31:17,106
"Derevliani �i-au trimis
cei mai buni oameni, nou� la num�r"...
312
00:31:17,272 --> 00:31:18,591
E adev�rat !
313
00:31:19,952 --> 00:31:21,465
�mi amintesc...
314
00:31:21,992 --> 00:31:23,584
�nc� �mi amintesc !
315
00:31:24,992 --> 00:31:27,183
Au venit cu o barc�
316
00:31:28,232 --> 00:31:30,826
�i au debarcat la Borichev !
317
00:31:33,032 --> 00:31:34,545
Hai,,,
318
00:31:34,992 --> 00:31:36,505
Continu� !
319
00:31:37,552 --> 00:31:39,349
Continu� s� cite�ti !
320
00:31:40,592 --> 00:31:43,390
''Olga a aflat c� oamenii lui Derevliani
au sosit
321
00:31:43,512 --> 00:31:46,424
�i Olga i-a chemat �n fa�a ei.''
322
00:33:05,392 --> 00:33:07,981
Am venit, prin�es�.
323
00:33:36,632 --> 00:33:39,221
Corbi�i �i spune�i-mi,
care e motivul prntru care a�i venit ?
324
00:33:41,872 --> 00:33:44,589
�ara Derevlianilor ne-a trimis
325
00:33:44,672 --> 00:33:47,389
s�-�i spunem aceste cuvinte:
326
00:33:49,272 --> 00:33:52,832
''Noi l-am ucis pe so�ul t�u
327
00:33:53,672 --> 00:33:59,071
pentru c� so�ul t�u, ca un lup,
a furat �i a jefuit.''
328
00:34:18,112 --> 00:34:21,304
''Dar prin�ul e bun.''
329
00:34:22,272 --> 00:34:23,985
Da, da.
330
00:34:25,232 --> 00:34:30,631
''Vino �i c�s�tore�te-te
cu prin�ul nostru Mal''.
331
00:34:31,072 --> 00:34:33,461
Mal este un nume...
332
00:34:34,312 --> 00:34:36,906
nu ca prin�ul Derevliani.
333
00:34:59,512 --> 00:35:02,504
Propunerea voastr� e pl�cut� pentru mine.
334
00:35:06,912 --> 00:35:09,904
So�ul meu nu poate �nvia din mor�i.
335
00:35:13,192 --> 00:35:18,186
Dar vreau s� o prezint m�ine
poporului meu.
336
00:35:20,312 --> 00:35:23,543
�ntorce�i-v� acum la barca voastr�,
337
00:35:24,112 --> 00:35:27,304
�i a�tepta�i lini�ti�i acolo...
338
00:35:30,152 --> 00:35:32,746
Voi timite dup� voi m�ine diminea��.
339
00:35:35,152 --> 00:35:37,143
�i v� spun:
340
00:35:37,832 --> 00:35:40,166
''Nu v� mai urca�i pe cai
341
00:35:40,249 --> 00:35:42,583
�i nu pleca�i nic�ieri,
342
00:35:44,112 --> 00:35:47,502
r�m�ne�i pe barca voastr�.''.
343
00:36:08,712 --> 00:36:11,904
Mam�, mamp�, vreau �i eu.
344
00:37:04,392 --> 00:37:08,590
Povestea asta mi-a f�cut s�ngele
s� fiarb� �n vine.
345
00:37:09,032 --> 00:37:14,026
�i cred c� tot ce am v�zut atunci
cu ochii mei nu ar a fost real,
346
00:37:14,512 --> 00:37:17,868
mic fiind, acolo printre ei.
347
00:37:19,192 --> 00:37:23,183
�n timp ce m-a luat de m�n�
�i mi-a spus:
348
00:37:23,512 --> 00:37:26,743
haide, �ncearc� s� vezi asta
349
00:37:26,952 --> 00:37:30,342
a�a cum cineva �ncearc� o c�ma��
prea mare pentru v�rsta lui.
350
00:37:40,072 --> 00:37:41,585
Oameni !
351
00:37:45,390 --> 00:37:50,069
Prin�esa Olga
v� cheam� s� v� sp�la�i onoarea.
352
00:37:50,312 --> 00:37:53,987
Nu vom merge c�lare �i nici �n c�ru�e,
353
00:37:54,192 --> 00:37:56,342
�i nici pe jos;
354
00:37:57,072 --> 00:38:02,066
ci cu barca.
Ha ha ha...
355
00:38:03,472 --> 00:38:07,670
Nu avem de ales.
Prin�ul e mort,
356
00:38:08,712 --> 00:38:11,309
�i prin�esa noastr� Olga
357
00:38:11,392 --> 00:38:13,781
vrea s� se c�s�toreasc� cu prin�ul vostru.
358
00:38:43,752 --> 00:38:45,868
V� place dovada asta de respect ?
359
00:38:45,992 --> 00:38:47,983
Acoperi�i-i cu p�m�nt �i grebla�i apoi
acest loc.
360
00:38:56,592 --> 00:38:58,305
Sveneld...
361
00:39:01,812 --> 00:39:06,503
ia un mic alai, mergi la Derevliani
�i spune-i:
362
00:39:08,512 --> 00:39:13,745
''Dac� vrei s� m� vrei cu adev�rat,
trimite-�i cei mai buni oameni la mine,
363
00:39:14,632 --> 00:39:18,625
ca s� pot merge la prin�ul t�u
cu onoarea ce mi se cuvine,
364
00:39:19,792 --> 00:39:24,468
altfel oamenii mei din Kiev
nu m� vor l�sa s� plec''.
365
00:39:47,712 --> 00:39:49,225
Nu !
366
00:39:50,072 --> 00:39:51,585
Nu e adev�rat !
367
00:39:52,272 --> 00:39:54,549
Asta nu s-a �nt�mplat.
368
00:39:54,632 --> 00:39:56,224
Nu ar fi putut face a�a ceva.
369
00:39:56,972 --> 00:39:59,103
Min�i, c�lug�re !
370
00:39:59,272 --> 00:40:02,423
''Cei care se trezec �n �ntuneric
�i nu cunosc slava lui Dumnezeu nu �n�eleg."
371
00:40:02,552 --> 00:40:05,908
"Inimile lor s-au asprit.
Cu greu urechile lor aud �i ochii lor v�d.''
372
00:40:06,912 --> 00:40:08,792
Pot continua s� citesc ?
373
00:40:08,875 --> 00:40:09,781
Cite�te...
374
00:40:11,032 --> 00:40:12,624
f�r� lacrimi !
375
00:40:13,232 --> 00:40:15,166
Dac� un singur cuv�nt
376
00:40:15,249 --> 00:40:17,183
mincinos va fi rostit...
377
00:40:17,632 --> 00:40:19,592
''Pentru c� �i-am spus
�i nu m-ai ascultat"...
378
00:40:19,675 --> 00:40:22,629
Cite�te din carte !
379
00:40:30,612 --> 00:40:33,872
''�i Derevliani...
380
00:40:33,955 --> 00:40:35,021
au sosit."
381
00:40:35,192 --> 00:40:37,992
A�i venit dragii mei oaspe�i !
382
00:40:38,075 --> 00:40:39,983
Dragii mei oaspe�i !
383
00:40:43,552 --> 00:40:46,544
�ns� nu se cade s� sta�i la masa noatr�
imediat dip� ce a�i ajuns.
384
00:40:47,072 --> 00:40:50,269
Am preg�tit o baie pentru voi,
385
00:40:50,432 --> 00:40:53,822
am t�iat lemnele, am �nc�lzit apa,
386
00:40:53,992 --> 00:40:57,143
a�a c� face�i o baie
�i reveni�i proaspe�i ca o prim�var�.
387
00:41:06,632 --> 00:41:10,825
De fapt, asta f�ceam �i pentru so�ul meu,
pentru domnul meu, pentru Igor.
388
00:41:11,612 --> 00:41:13,862
Totul e spre binele vostru...
389
00:41:14,032 --> 00:41:18,264
v� ve�i bucura de aburi
�i de m�turici pentru b�tut...
390
00:41:27,912 --> 00:41:30,904
Apoi ve�i veni la mine.
391
00:41:47,392 --> 00:41:48,711
Tor�a !!!
392
00:42:05,952 --> 00:42:07,349
Fiule !
393
00:42:07,432 --> 00:42:10,708
Sviatoslav !
Dragul meu, unde e�ti !
394
00:42:16,792 --> 00:42:18,687
Ajunge !
395
00:42:18,770 --> 00:42:20,666
De ajuns !
396
00:42:22,672 --> 00:42:24,863
De ce provoci m�nia lui Cumnezeu, c�lug�re ?
397
00:42:26,352 --> 00:42:28,712
De ce arunci suspiciunea
398
00:42:28,795 --> 00:42:29,940
asupra mamei mele ?
399
00:42:30,792 --> 00:42:34,182
Nu ea te-a primit la curtea sa ?
400
00:42:35,352 --> 00:42:38,872
Asta e credin�a ta cre�tin� ?
401
00:42:38,955 --> 00:42:40,942
Asta-i gratitudinea ta ?
402
00:42:42,632 --> 00:42:45,351
Pleac�, Volodimir !
Voi avea o discu�ie cu acest c�lug�r.
403
00:42:45,432 --> 00:42:47,468
Nu, nu voi pleca.
404
00:42:47,712 --> 00:42:49,828
Prin�esa a fost bunica mea.
Vreau s� aflu adev�rul.
405
00:42:49,992 --> 00:42:51,749
Bine...
406
00:42:51,832 --> 00:42:53,231
Cei din Novgorod te vor iubi.
407
00:42:53,352 --> 00:42:54,909
Te vor iubi...
408
00:42:54,992 --> 00:42:56,983
chiar �i f�r� sabia mea.
409
00:42:58,232 --> 00:42:59,945
Deci...
410
00:43:00,552 --> 00:43:02,943
ce mai scrie acolo ?
411
00:43:04,232 --> 00:43:07,100
"�i ea a trimis la Derevliani
urm�torul mesaj:
412
00:43:07,132 --> 00:43:09,071
''Acum vin la tine."
413
00:43:09,232 --> 00:43:13,464
"S� fie mult hidromel
l�ng� ora�ul unde a fost ucis so�ul meu,
414
00:43:13,632 --> 00:43:17,625
unde s� pl�ng la morm�ntul s�u
�i s� �in o ceremonie funerar� pentru el.''
415
00:43:18,112 --> 00:43:20,785
A ajuns la morm�ntul s�u unde a pl�ns
pentru el."
416
00:43:20,912 --> 00:43:23,745
"�i le-a poruncit oamenilor ei
s�-i ridice o piatr� funerar� mai mare,
417
00:43:23,872 --> 00:43:27,262
�i dup� ce i-au scos trupul,
a ordonat un mare festin funerar."
418
00:43:27,872 --> 00:43:30,347
"Apoi Derevliani s-u pus pe b�ut."
419
00:43:30,512 --> 00:43:35,905
"Apoi dup� ce Derevliani s-au �mb�tat,
a ordonat �nso�itorilor ei s�-i taie."
420
00:43:36,632 --> 00:43:40,022
"Au t�iat 5.000 dintre ei."
421
00:43:41,672 --> 00:43:43,185
�i mai e ceva.
422
00:43:45,992 --> 00:43:48,381
�nc� o fapt� �ngrozitoare a prin�esei
e descris� aici.
423
00:43:49,550 --> 00:43:51,588
Dup� ce luat tributul
datorat de ora�ul Iskorosten
424
00:43:51,671 --> 00:43:53,626
a luat porumbeii �i
vr�biile din fiecare cas�,
425
00:43:53,792 --> 00:43:58,183
a legat de fiecare un fitil aprins
�i le-a dat drumul �n ora�.
426
00:43:58,672 --> 00:44:02,460
P�s�rile s-au �ntors la cuiburile lor
�i au dat foc �ntregului ora�
427
00:44:02,672 --> 00:44:05,584
ca to�i locuitorii
s�-�i aduc� aminte de Igor.
428
00:44:05,792 --> 00:44:08,829
A fost imposibil de salvat ceva
pentru c�
429
00:44:08,992 --> 00:44:12,985
p�s�rile �i aveau cuiburi peste tot
�i focul a pornit deodat�.
430
00:44:13,730 --> 00:44:19,022
Multe minciuni ai scornit, c�lug�re.
431
00:44:20,072 --> 00:44:21,785
De ce ?
432
00:44:22,012 --> 00:44:24,812
Cu ce �i-a gre�it prin�esa ?
433
00:44:24,895 --> 00:44:26,006
R�spunde-mi.
434
00:44:26,852 --> 00:44:29,333
Pentru c� nimic nu-i adev�rat.
435
00:44:29,416 --> 00:44:30,732
�i eu sunt martor.
436
00:44:32,533 --> 00:44:35,923
E�ti martor la ceva
ce ochii t�i orbi nu pot vedea.
437
00:44:36,093 --> 00:44:38,608
Pentru c� n-ai fost luminat
de Duhul Domnului.
438
00:44:38,734 --> 00:44:40,725
Sufletul t�u p�g�n te face orb.
439
00:44:42,454 --> 00:44:44,091
C�nd tu, martor orb
440
00:44:44,174 --> 00:44:48,214
iar eu, un simplu c�lug�r, vom muri,
441
00:44:48,815 --> 00:44:51,124
aceste scrieri vor r�m�ne oamenilor.
442
00:44:51,215 --> 00:44:53,604
Adev�rul meu e inspirat de ceruri,
443
00:44:53,775 --> 00:44:54,932
�i adev�rul t�u,
444
00:44:55,015 --> 00:44:57,769
al unui suflet p�g�n �i r�ut�cios,
445
00:44:57,976 --> 00:45:00,816
care nu a fost binecuv�ntat de harul divin
446
00:45:00,899 --> 00:45:02,772
�i �nstr�inat de p�cat.
447
00:45:02,976 --> 00:45:06,025
�i botezat de Sf�ntul �mp�rat Constantin
�i de Patriarhul p�m�ntului grec.
448
00:45:06,108 --> 00:45:07,653
(Constantin al Vll, fiul lui Leon)
449
00:45:07,857 --> 00:45:11,054
�i, fiind luminat
se bucur� cu sufletul �i trupul.
450
00:45:11,577 --> 00:45:14,967
�i Patriarhul a zidit-o �n credin�a ei
�i i-a spus:
451
00:45:15,435 --> 00:45:19,250
''Binecuv�ntat� e�ti printre femeile
din Rusia,
452
00:45:20,018 --> 00:45:22,816
�n m�sura �n care ai �nceput ss� iube�ti
lumina �i ai sc�pat de �ntuneric."
453
00:45:23,418 --> 00:45:25,872
''Urma�ii t�i ru�i
454
00:45:25,955 --> 00:45:28,410
te vor binecuv�nta
455
00:45:28,659 --> 00:45:31,651
�n nepo�ii t�i �i genera�iile ce vor urma.''
456
00:45:33,859 --> 00:45:37,780
Deci a�a vorbe�ti acum, c�lug�re.
457
00:45:38,620 --> 00:45:40,178
Am �n�eles.
458
00:45:40,780 --> 00:45:42,338
Desigur,
459
00:45:42,620 --> 00:45:45,612
dar de ce s� devii un bun cre�tin
dup� ce ai fost un p�g�n bun ?!
460
00:45:46,220 --> 00:45:51,011
Dar pentru a deveni sf�nt,
dup� ce ai fost un p�g�n v�rs�tor de s�nge,
461
00:45:52,141 --> 00:45:55,133
ai nevoie de un mare zeu.
462
00:45:56,421 --> 00:45:58,699
Probabil c� asta e mult prea greu
463
00:45:58,782 --> 00:46:00,773
at�t pentru Perun c�t �i pentru Stryboh, -
464
00:46:01,422 --> 00:46:03,014
pentru toate astea.
465
00:46:05,062 --> 00:46:07,861
Dar te �n�eli, c�lug�re,
466
00:46:08,903 --> 00:46:14,102
nici o pagin� nu va r�m�ne din asta.
467
00:46:15,383 --> 00:46:17,304
O voi arde.
468
00:46:17,387 --> 00:46:18,703
Acum.
469
00:46:19,104 --> 00:46:21,464
Datorit� dreptului de prin�
470
00:46:21,547 --> 00:46:22,863
�i de fiu.
471
00:46:24,264 --> 00:46:26,654
Cine e �n spatele u�ii ?
472
00:46:27,665 --> 00:46:30,745
F� focul l�ng� verand� !
473
00:46:30,828 --> 00:46:32,337
Acum !
474
00:46:40,226 --> 00:46:42,343
Pune�i �aua pe cai !
475
00:46:42,426 --> 00:46:43,745
Pune�i �aua pe cei !
Caii !
476
00:46:43,866 --> 00:46:45,503
Sveneld !
477
00:46:45,586 --> 00:46:48,340
Volodimir !
Pe cel mic !
478
00:46:51,187 --> 00:46:52,700
Plec�m spre Novgorod...
479
00:46:56,708 --> 00:46:58,221
s� �nsc�un�m prin�ul.
480
00:47:14,069 --> 00:47:19,064
Numai cei slabi ard adev�rul.
E�ti slab, prin�e...
481
00:47:20,870 --> 00:47:22,462
�i f�r� credin�� cre�tin�.
482
00:47:25,830 --> 00:47:27,344
Sunt slab ?
483
00:47:29,071 --> 00:47:30,584
Nu, c�lug�re.
484
00:47:31,911 --> 00:47:37,509
Nu voi, cre�tinii, a�i construit ora�ele
�i drumurile de pe p�m�ntul nostru slav !
485
00:47:38,152 --> 00:47:39,389
Noi...
486
00:47:39,472 --> 00:47:41,224
p�g�nii slavi...
487
00:47:41,712 --> 00:47:43,987
am f�cut toate drumurile de aici.
488
00:47:44,512 --> 00:47:46,746
�i puternicul Kiev...
489
00:47:46,829 --> 00:47:49,064
l-am construit tot noi !
490
00:47:50,313 --> 00:47:52,997
Ai num�rat ora�ele noastre,
spionule bizantin ?
491
00:47:53,080 --> 00:47:54,306
�nc� nu ai f�cut-o ?
492
00:47:55,473 --> 00:47:58,864
Du-te �i �ntreab� un cal.
�ntreab�-l pe Nor.
493
00:47:59,194 --> 00:48:04,188
��i va spune cum a plimbat-o pe prin�es�
din ora� �n ora�, din sat �n sat,
494
00:48:04,314 --> 00:48:07,830
cum a organizat ea p�m�turile ruse.
Cum a impus tribut
495
00:48:07,955 --> 00:48:10,947
�i legile asupra a 40 de ora�e slave.
496
00:48:11,075 --> 00:48:13,672
Olga cea p�g�n�...
497
00:48:13,755 --> 00:48:15,393
care �nc� nu era cre�tin� !
498
00:48:16,155 --> 00:48:18,511
�i s� �tii, c�lug�re,
499
00:48:19,356 --> 00:48:23,634
c� au trecut 105 ani de la tratatul
de dragoste �i pace f�cut la Constantinopole
500
00:48:23,716 --> 00:48:25,991
iar grecii nu au pl�tit nici un tribut ?
501
00:48:26,997 --> 00:48:28,510
�tii c�
502
00:48:28,997 --> 00:48:33,468
slavii p�g�ni au un tratat de pace
�i dragoste nu numai cu Bizan�ul,
503
00:48:33,637 --> 00:48:38,234
ci �i cu cazacii, cu bulgarii, cu ungurii,
cu vikingii �i cu pecenegii.
504
00:48:38,838 --> 00:48:40,635
�i mai �tii
505
00:48:40,998 --> 00:48:42,955
c� prin�esa Olga
506
00:48:43,038 --> 00:48:45,677
a f�cu pace �i cu nem�ii, cu Otto.
507
00:48:46,199 --> 00:48:50,590
Mai mult, nu s-a f�cut la comanda
unui prin� sau a unei prin�ese,
508
00:48:50,879 --> 00:48:53,999
ci ca o recunoa�tere a unui
t�neri eroi,
509
00:48:54,082 --> 00:48:55,512
ru�ii.
510
00:48:56,600 --> 00:48:59,990
�ntreaga lume e con�tient� de asta
�i tu nu e�ti ?
511
00:49:00,440 --> 00:49:02,957
Sabia mea p�g�n�
512
00:49:03,040 --> 00:49:04,871
a extins hotarele p�m�ntului meu
513
00:49:05,040 --> 00:49:07,753
de la turnul alb cazac la Volga
514
00:49:07,836 --> 00:49:10,550
spre Balcani �i spre Dun�re
515
00:49:10,881 --> 00:49:14,874
prin Allans �i Circazia
peste Marea Caspic� p�n� la Mun�ii Caucaz,
516
00:49:15,001 --> 00:49:20,634
peste Azov �i Tmutarakan
peste Marea Neagr�, unde voi, grecii,
517
00:49:20,842 --> 00:49:23,436
�i chema�i pe ru�i ?
518
00:49:23,922 --> 00:49:25,514
Am intrerupt
519
00:49:25,802 --> 00:49:31,196
accesul du�manilor mei de la est la vest
pe rutele comerciale. �i voi continua...
520
00:49:31,683 --> 00:49:35,676
ce au �nceput str�mo�ii mei
�n frunte cu Olga �i Igor !
521
00:49:36,484 --> 00:49:38,042
Pleac�, c�lug�re !
522
00:49:38,924 --> 00:49:40,964
Pentru c� ai dreptate...
523
00:49:41,047 --> 00:49:42,158
sunt slab.
524
00:49:42,604 --> 00:49:44,439
Te pot pedepsi cu moartea
525
00:49:44,522 --> 00:49:46,357
pentru minciunile tale.
526
00:50:00,766 --> 00:50:03,360
Da�i �eile jos de pe cai !
527
00:50:05,406 --> 00:50:08,797
Nu e bine s� �ncepi ceva la m�nie.
528
00:50:11,727 --> 00:50:13,718
Du-te s� te culci, fiule.
529
00:50:15,647 --> 00:50:18,037
Vor scrie �i despre tine, prin�e.
530
00:50:19,488 --> 00:50:21,001
Vor scrie a�a:
531
00:50:22,248 --> 00:50:25,488
''C�nd prin�ul Sviatoslav a devenit b�rbat,
532
00:50:25,571 --> 00:50:26,888
a c�tigat putere
533
00:50:28,209 --> 00:50:31,007
�i a adunat o mul�ime de bravi r�zboinici.''
534
00:50:31,969 --> 00:50:35,890
"�i a plecat la r�zboi ca un leopard,
535
00:50:35,973 --> 00:50:37,482
�i a �nv��at multe."
536
00:50:38,490 --> 00:50:42,085
"�i nu a luat cu el n campanie
nici c�ru�e, nici cazane,
537
00:50:42,410 --> 00:50:46,199
�n care s� fiarb� carnea,
ci numai carne uscat� de cal
538
00:50:46,531 --> 00:50:51,127
sau vit� ori de la alte animale
pe care o m�nca ca atare."
539
00:50:52,331 --> 00:50:54,322
"El nu s-a ascuns �n cort noaptea...
540
00:50:55,091 --> 00:51:00,086
ci dormea cu capul pe o �ea."
541
00:51:01,092 --> 00:51:03,686
"El nu ataca niodat� f�r� s�-�i anun�e
inamicii �i trimitea mesajul
542
00:51:03,812 --> 00:51:06,725
c�tre alte meleaguri: ''V� atac !''
543
00:51:09,093 --> 00:51:14,884
Ai de g�nd s� te c�lug�re�ti
la b�tr�ne�e, Sveneld ?
544
00:51:20,294 --> 00:51:22,571
Te-ai n�scut
545
00:51:22,654 --> 00:51:24,645
sub o stea norocoas�, prin�e.
546
00:51:25,134 --> 00:51:26,648
A auzit toat� lumea ?
547
00:51:32,655 --> 00:51:35,328
Am dormit �i n-am �tiut c� am
calul �n��uat
548
00:51:35,415 --> 00:51:37,407
�i c� un prieten m-a tr�dat,
549
00:51:37,856 --> 00:51:40,496
iar c�nd mama mi-a h�r�zit soarta,
550
00:51:40,579 --> 00:51:42,088
nu m-am �ndoit,
551
00:51:42,856 --> 00:51:45,849
g�ndindu-m� c� dragostea de mam�
�tie mult mai bine.
552
00:51:46,057 --> 00:51:51,450
Alrefa credea �i el c� prin�esa
avea �i ea aceia�i credin�� comun�
553
00:51:51,777 --> 00:51:53,290
cu a lui.
554
00:51:53,497 --> 00:51:55,010
Nu l-am crezut pe Areta
555
00:51:55,417 --> 00:52:00,697
cu toate c� a jurat c� nu va muri
p�n� nu voi �n�elege secretul
556
00:52:00,818 --> 00:52:02,410
faptelor prin�esei, bunica mea,
557
00:52:03,498 --> 00:52:05,489
�nainte ca ele s� se dezl�n�uie.
558
00:52:06,059 --> 00:52:10,337
Tot ce a f�cut ea nu avea ca motiva�ie
doar r�zbunarea mor�ii so�ului ei.
559
00:52:10,579 --> 00:52:13,296
Mai era ceva,
560
00:52:13,379 --> 00:52:15,370
ceva ce mama nu mi-a spus,
561
00:52:15,700 --> 00:52:18,533
iar Grecul a �inut ascuns.
562
00:52:18,980 --> 00:52:21,175
Ce a �ndemnat-o ?
Ce ?
563
00:52:46,903 --> 00:52:47,860
Mam� ?
564
00:52:47,943 --> 00:52:49,581
Mi-e team�, dragul meu
565
00:52:49,703 --> 00:52:51,694
Vor s� te omoare.
S� fugim !
566
00:52:52,423 --> 00:52:53,780
Mam�, cine vrea asta ?
De ce ?
567
00:52:53,863 --> 00:52:55,934
Hai s� fugim la Liohech, am pe cineva acolo.
568
00:52:56,104 --> 00:52:57,503
- Dar...
- Trebuie s� disp�rem.
569
00:52:57,624 --> 00:52:59,023
- Fere�te-te de favorurile prin�ului.
- Mam� !
570
00:52:59,144 --> 00:53:00,657
Nu uita, nu e�ti de rangul lui
571
00:53:00,784 --> 00:53:03,173
e�ti fiul unei servitoare.
Nu te vor ierta.
572
00:53:03,304 --> 00:53:04,532
S� fugim !
573
00:53:04,624 --> 00:53:06,855
De ce m-ai mai n�scut,
dac�-mi furi soarta ?
574
00:53:06,985 --> 00:53:10,182
De ce m-ai mai n�scut ?
De ce s� fug acum ?
575
00:53:10,505 --> 00:53:14,942
Prin�ii nu sunt cu nimic mai sus
dec�t servitoarele.
576
00:53:15,105 --> 00:53:19,577
Oh, Malusha, Malusha! Dac� ai fi v�zut
cum prin�ul �i m�ng�ia buclele,
577
00:53:19,706 --> 00:53:21,617
�i s�ruta cohii curio�i,
578
00:53:21,746 --> 00:53:24,624
nu ai mai fi fost nevoit s� alergi c�lare
579
00:53:24,746 --> 00:53:26,840
din incertitudine �n incertitudine
580
00:53:26,923 --> 00:53:29,018
�n acea noapte plin� de credin��.
581
00:53:32,587 --> 00:53:35,628
Dragul meu, Nor trebuie ucis !
582
00:53:35,711 --> 00:53:37,425
Niciodat� !
De ce ?
583
00:53:37,748 --> 00:53:39,625
Te vor g�si dup� cal.
584
00:53:39,748 --> 00:53:42,501
Un cal ca �sta nu poate fi ascuns
nic�ieri.
585
00:53:42,628 --> 00:53:44,937
�i dac� �l alungi, se va �ntoarce...
586
00:53:45,028 --> 00:53:47,065
�i va aduce uciga�ii dup� el.
587
00:53:47,829 --> 00:53:49,666
Acum e inamicul t�u.
588
00:53:49,749 --> 00:53:51,341
Atunci omoar�-m� �i pe mine odat� cu el !
589
00:53:51,469 --> 00:53:53,170
De aia l-a s�rutat pe Nor !
590
00:53:53,253 --> 00:53:56,039
Tic�losul !
�tia totul �i �i-a luat r�mas bun...
591
00:53:56,210 --> 00:53:57,247
Tr�d�torul !
592
00:53:57,330 --> 00:53:59,903
�tia, dar nu e un tr�d�tor.
593
00:54:00,710 --> 00:54:02,485
�tia dor el �i eu �i am�ndoi te iubim.
594
00:54:02,568 --> 00:54:04,344
N-am nevoie de genul �sta de iubire !
595
00:54:04,470 --> 00:54:05,950
Voi muri odat� cu calul !
Vom muri �mpreun� !
596
00:54:06,071 --> 00:54:08,426
Dar �nainte de a pleca vreau s� aflu
adev�rul despre bunica de la tine.
597
00:54:08,551 --> 00:54:10,109
Prin�esa ?
598
00:54:10,351 --> 00:54:12,148
De ce vrei s� �tii adev�rul
despre prin�es� ?
599
00:54:12,271 --> 00:54:15,264
Pentru c� e bunica mea.
�i nu vreau s-o ur�sc.
600
00:54:15,752 --> 00:54:17,265
S-o ur�ti ?
601
00:54:17,832 --> 00:54:18,672
Cine a jignit-o ?
602
00:54:18,755 --> 00:54:19,661
Tu.
603
00:54:20,392 --> 00:54:23,712
�n regul�, calmeaz�-te.
604
00:54:23,795 --> 00:54:24,701
��i voi spune.
605
00:54:25,913 --> 00:54:28,153
Nu avea secrete fa�� de mine.
606
00:54:28,236 --> 00:54:29,303
S� mergem.
607
00:54:29,433 --> 00:54:31,867
Nu, nu voi face nici un pas
p�n� nu aflu adev�rul.
608
00:54:32,033 --> 00:54:37,028
Coboar� de pe cal, las�-l s� se odihneasc�,
drumul e foarte greu.
609
00:54:38,594 --> 00:54:43,588
Bine, stai �n �a.
Ascult�-m�.
610
00:54:44,234 --> 00:54:48,228
Asta a fost demult.
Nici tu, nici eu nu ne n�scusem.
611
00:54:48,795 --> 00:54:50,032
Era noapte.
612
00:54:50,115 --> 00:54:53,042
Era noaptea de Kupala. (s�rb�toare p�g�n�,
ulterior preluat� de cre�tinism,
613
00:54:53,125 --> 00:54:54,707
ca ziua na�terii Sf Ioan Botez�torul)
614
00:54:56,676 --> 00:55:01,306
Slavii fac focuri de tab�r�
l�ng� lacul Ilmen.
615
00:55:01,836 --> 00:55:06,957
Kievienii le fac pentru Divinitate
�i fata Volga,
616
00:55:07,597 --> 00:55:10,907
drehovienii pentru Priap,
617
00:55:11,317 --> 00:55:14,309
the Radymychi - hy the banks of Sozha,
618
00:55:14,837 --> 00:55:20,629
viatichi - de-a lungul Oka,
Severiany - pe Desna �i Seim
619
00:55:21,078 --> 00:55:26,199
drehovienii - de-a lungul Pripiat-ului,
bozhanii - pe malurile Boh-ului,
620
00:55:26,399 --> 00:55:30,551
tvertsi �i uhlicii
de-a lungul Nistrului �i Prutului
621
00:55:30,719 --> 00:55:32,994
p�n� chiar la mare,
622
00:55:33,119 --> 00:55:37,557
croa�ii albi p�n� sub Mun�ii Carpa�i
623
00:55:37,760 --> 00:55:43,756
�i polonezii de sub Kiev
l�n� puternicul �i f�r� fund Nistru,
624
00:55:46,441 --> 00:55:50,559
�i unui alt mic r�u mic,
625
00:55:51,001 --> 00:55:53,595
care curge pe p�m�ntul Pskov.
626
00:55:54,041 --> 00:55:58,081
Noaptea Kupala ardea �n fl�c�ri.
627
00:56:00,682 --> 00:56:04,202
�i pe malul acelui r�u
628
00:56:04,285 --> 00:56:05,556
Olga...
629
00:56:06,083 --> 00:56:08,360
t�n�ra Olga...
630
00:56:08,443 --> 00:56:10,798
era cu iubitul ei...
631
00:56:11,563 --> 00:56:13,403
pe care-l chema...
632
00:56:13,486 --> 00:56:14,917
Ros.
633
00:57:32,091 --> 00:57:36,370
E adev�rat, Ros,
c� �n noaptea de Kupala
634
00:57:36,652 --> 00:57:38,530
copacii se plimb� prin p�dure
635
00:57:38,613 --> 00:57:40,491
�i fac dragoste unii cu al�ii,
636
00:57:40,652 --> 00:57:43,246
�i �i m�ng�ie unul altuia
buclele verzi ?
637
00:57:49,173 --> 00:57:50,686
E adev�rat.
638
00:57:53,013 --> 00:57:55,031
Eu sunt un ar�ar
639
00:57:55,114 --> 00:57:57,133
iar tu un mesteac�n.
640
00:58:00,374 --> 00:58:04,367
Nu e adev�rat c� �n noaptea asta
Iarilo s-a transformat �ntr-un cuc ?
641
00:58:06,215 --> 00:58:09,135
E adev�rat.
�i ar trebui �ntrebat
642
00:58:09,218 --> 00:58:10,727
cine �i c��i ani va tr�i.
643
00:58:10,855 --> 00:58:14,006
E adev�rat c� dac� �n noaptea asta
se at�rn� un prosop pe un copac,
644
00:58:14,135 --> 00:58:16,127
va fi folosit drept c�ma��
de o siren� ?
645
00:58:17,936 --> 00:58:19,494
E adev�rat.
646
00:58:22,736 --> 00:58:25,171
E adev�rat c� te iubesc ?
647
00:58:25,857 --> 00:58:27,848
E adev�rat !
648
00:58:32,337 --> 00:58:36,172
E adev�rat c� copilul trebuie numit Oleg ?
649
00:58:37,198 --> 00:58:38,455
E adev�rat.
650
00:58:38,538 --> 00:58:40,017
Adev�rat, adev�rat, adev�rat.
651
00:58:44,899 --> 00:58:47,619
E adev�rat c� va ar�ta
652
00:58:47,702 --> 00:58:48,938
ca tine ?
653
00:59:11,181 --> 00:59:13,217
Nu... adev�rat...
654
00:59:17,462 --> 00:59:19,418
c� va ar�ta...
655
00:59:21,502 --> 00:59:23,015
ca tine.
656
01:00:03,386 --> 01:00:05,901
Din acea noapte, fiule, �n fiecare noapte
de Kupala, p�n� la moartea ei
657
01:00:06,067 --> 01:00:08,627
prin�esa se �nchidea �ntr-un loc izolat
unde pl�ngea p�n� diminea�a.
658
01:00:08,747 --> 01:00:10,226
- Deci, nu era de origini regale ?
- Nu, fiule.
659
01:00:10,307 --> 01:00:12,901
A fost r�pit� de prin�ul derevian Mal.
Pentru a�i ar�ta angajamentul pentru Igor
660
01:00:13,027 --> 01:00:14,830
i-a dat fetei un cadou
�n semn de sacrificiu.
661
01:00:14,913 --> 01:00:16,225
Nu a vrut s� il ofere personal.
662
01:00:17,108 --> 01:00:22,102
Nici m�car Oleg Profetul
nu a �ndr�zinit s� i se opun� sau s� lupte
663
01:00:22,428 --> 01:00:24,260
f�r� permisiunea lui Peron.
664
01:01:13,673 --> 01:01:15,231
Paharul mor�ii !
665
01:01:15,314 --> 01:01:16,827
- Paharul mor�ii !
- Paharul mor�ii !
666
01:01:17,514 --> 01:01:19,152
Paharul mor�ii !
667
01:01:19,514 --> 01:01:21,106
Paharul mor�ii !
668
01:02:13,640 --> 01:02:15,232
Ajunge, b�tr�no !
669
01:02:59,364 --> 01:03:00,281
Miracol !
670
01:03:00,364 --> 01:03:02,480
Peron accept� rug�mintea
671
01:03:02,604 --> 01:03:05,278
- Divinit��ii �i Iubirii...
- Peron accept� rug�mintea...
672
01:03:05,405 --> 01:03:07,002
Divinit��ii �i Iubirii...
673
01:03:07,085 --> 01:03:08,234
- Divinit��ii �i Iubirii...
- ... �i �i acord� miresei...
674
01:03:08,325 --> 01:03:10,801
... �i �i acord� miresei...
... �i prin�ului Igor.
675
01:03:10,925 --> 01:03:12,002
... �i prin�ului Igor.
676
01:03:12,085 --> 01:03:13,035
- ... �i prin�ului Igor.
- L�uda�i.
677
01:03:13,065 --> 01:03:13,983
L�uda�i !
678
01:03:14,066 --> 01:03:14,883
- L�uda�i !
- L�uda�i !
679
01:03:14,966 --> 01:03:16,035
- L�uda�i !
- Laud� atotputernicului...
680
01:03:16,166 --> 01:03:17,679
- ...zeu Perun.
- Laud� atotputernicului...
681
01:03:17,806 --> 01:03:19,926
puternicului zeu Perun !
682
01:03:21,526 --> 01:03:23,563
Norocul va fi cu tine �n timpul campaniei.
683
01:03:23,647 --> 01:03:25,922
�i dup� campanie, s�rb�toarea nun�ii...
684
01:03:26,007 --> 01:03:27,281
va avea loc.
685
01:03:27,327 --> 01:03:30,399
SF�R�ITUL PRIMEI SERII
686
01:03:35,088 --> 01:03:38,046
SERIA A DOUA
687
01:03:39,488 --> 01:03:42,525
Au plecat �n campanie de la templul p�g�n.
Igor a ordonat
688
01:03:42,648 --> 01:03:44,640
ca Olga s� fie p�zita mai bine
dec�t lumina ochilor.
689
01:03:44,969 --> 01:03:48,405
Fiulem v�d c� nu mai e�ti un b�iat,
ai devenit b�rbat.
690
01:03:48,729 --> 01:03:50,720
��i mai spun ceva.
691
01:03:51,089 --> 01:03:56,642
Dar nimeni nu trebuie s� �tie asta.
Doar tu, eu �i caii no�tri.
692
01:03:57,050 --> 01:03:58,949
Ea a fugit, fiind hot�r�t� chiar s� moar�.
693
01:03:59,032 --> 01:04:01,202
Nu voia s� tr�iasc� f�r� persoana iubit�,
dar...
694
01:04:33,494 --> 01:04:36,691
�tiu c� e�ti atotputernic.
695
01:04:37,094 --> 01:04:39,483
Credin�a �n tine nu are margini.
696
01:04:41,614 --> 01:04:46,211
Frica de tine exist� �n fiecare
inim� omeneasc� vie
697
01:04:46,535 --> 01:04:51,529
�n orice inim� obi�nuit�,
chiar �i �n inima de piatr� a prin�ului.
698
01:04:54,856 --> 01:04:57,451
Dar mie nu mi-e fric� de tine.
699
01:04:57,534 --> 01:05:00,130
�tiu cine mi-a r�pit iubirea.
700
01:05:00,656 --> 01:05:03,296
Nu am uitat focul.
701
01:05:05,817 --> 01:05:08,257
Am venit aici pentru r�zbunare !
702
01:05:08,340 --> 01:05:11,249
��i voi t�ia must��ile !
703
01:05:17,578 --> 01:05:19,176
Haide !
704
01:05:19,259 --> 01:05:20,857
Omoar�-m� !
705
01:05:23,939 --> 01:05:25,452
Taci ?
706
01:05:29,739 --> 01:05:32,899
O s� m� sinucid.
707
01:05:32,982 --> 01:05:34,413
Am decis...
708
01:05:44,981 --> 01:05:46,494
Tu ?
709
01:05:55,102 --> 01:05:56,615
Ai fost ucis...
710
01:06:01,342 --> 01:06:02,855
Am v�zut.
711
01:06:05,263 --> 01:06:07,254
Ai fost ars !
712
01:06:08,183 --> 01:06:10,299
Asta e...
713
01:06:10,382 --> 01:06:12,499
cenu�a ta !
714
01:07:00,828 --> 01:07:02,341
Inima...
715
01:07:03,829 --> 01:07:05,342
Tr�ie�ti !
716
01:07:11,669 --> 01:07:13,183
Tr�iesc...
717
01:08:22,316 --> 01:08:24,308
Las�-l s� plece !
718
01:08:27,077 --> 01:08:29,466
Sau a�i uitat ordinele lui Igor ?
719
01:08:30,917 --> 01:08:32,510
Vi le reamintesc eu...
720
01:08:34,638 --> 01:08:37,630
V� va costa capetele dac� fata
va fugi.
721
01:08:38,838 --> 01:08:41,432
�i a�i l�sat-o s� fug�.
722
01:08:55,560 --> 01:08:57,073
�i acum du-te.
723
01:08:58,160 --> 01:09:00,628
Tu vei r�m�ne singurul �i de acum �nainte.
724
01:09:00,800 --> 01:09:03,713
Azi am decis s� mor,
dar acum am decis s� tr�iesc.
725
01:09:03,841 --> 01:09:07,800
Pleac�, dar vei r�m�ne iubirea mea !
Tr�ie�te �i aminte�te-�i de mine.
726
01:09:07,921 --> 01:09:10,116
Voi fi cu tine pentru totdeauna.
727
01:09:11,321 --> 01:09:13,159
Suntem desp�r�i�i de o for��,
728
01:09:13,242 --> 01:09:15,995
care e cea mai puternic� de pe p�m�nt...
729
01:09:16,762 --> 01:09:18,798
voin�a prin�ului Ros.
730
01:09:20,962 --> 01:09:24,558
Dar nici un prin� nu m� poate face
s�-l iubesc !
731
01:09:25,763 --> 01:09:29,358
Tu e�ti totul pentru lumea mea !
732
01:09:30,003 --> 01:09:31,561
La revedere !
733
01:09:31,963 --> 01:09:34,114
Acum fugi.
734
01:09:38,124 --> 01:09:39,601
Asta...
735
01:09:39,684 --> 01:09:41,276
nu e adev�rat !
736
01:09:45,965 --> 01:09:48,320
A�i �n�eles totul, voi c�ini de paz� ?
737
01:09:55,326 --> 01:09:57,521
A�i �n�eles s� p�stra�i t�cerea
p�n� ve�i muri ?
738
01:09:59,006 --> 01:10:02,086
Altfel, morte va veni f�r� invita�ie,
739
01:10:02,169 --> 01:10:03,645
pentru to�i...
740
01:10:06,567 --> 01:10:08,398
�i ne va lua �i pe mine �i pe voi.
741
01:10:15,048 --> 01:10:18,408
Duce�i-m� la turn...
742
01:10:18,491 --> 01:10:19,887
c�inilor.
743
01:10:25,209 --> 01:10:27,165
Dar ea nu a mai reu�it s� fug�.
744
01:10:29,529 --> 01:10:33,125
Dup� acea noapte
a fost supravegheat� zi �i noapte
745
01:10:33,930 --> 01:10:35,443
p�n� la nunt�.
746
01:10:40,570 --> 01:10:43,802
Nu am fost la nunt�,
pe atunci �nc� nu m� n�scusem,
747
01:10:44,611 --> 01:10:47,000
dar mi s-au spus at�t de multe
despre asta,
748
01:10:47,251 --> 01:10:49,811
�nc�t am �nceput s� am co�maruri
749
01:10:49,894 --> 01:10:51,449
pe tema asta.
750
01:10:56,692 --> 01:10:58,249
''Forge us,
751
01:10:58,332 --> 01:10:59,769
''Forge us, forrge,
752
01:10:59,852 --> 01:11:01,329
''Forge us, forrge,
Svaroh,
753
01:11:01,412 --> 01:11:02,812
''Forge us, forge.
Svaroh, a wedding!
754
01:11:03,013 --> 01:11:04,450
That will be
755
01:11:04,533 --> 01:11:06,010
That will be strong,
756
01:11:06,093 --> 01:11:07,570
That will be strong,
That will be
757
01:11:07,653 --> 01:11:09,166
That will be strong,
That will be long!
758
01:11:09,373 --> 01:11:10,730
Forge us,
759
01:11:10,813 --> 01:11:12,291
Forge us. forrge,
760
01:11:12,374 --> 01:11:13,851
Forge us. forrge,
Svaroh,
761
01:11:13,934 --> 01:11:15,333
Forge us, forge.
Svaroh, a wedding!
762
01:11:15,494 --> 01:11:16,971
Tlhat can't be
763
01:11:17,054 --> 01:11:18,531
Tlhat can't be dried up by the sun!
764
01:11:18,614 --> 01:11:20,091
Tlhat can't be dried up by the sun!
That can't be
765
01:11:20,174 --> 01:11:21,573
Tlhat can't be dried up by the sun.!
That can't be washed off by the rain!
766
01:11:21,694 --> 01:11:23,172
Forge us,
767
01:11:23,255 --> 01:11:24,732
Forge us. forrge,
768
01:11:24,815 --> 01:11:26,292
Forge us. forrge,
Svaroh,
769
01:11:26,375 --> 01:11:27,728
Forge us, forge.
Svaroh, a wedding!
770
01:11:27,855 --> 01:11:29,292
Tlhat can't be
771
01:11:29,375 --> 01:11:30,852
Tlhat can't be blown off by the wirhd!
772
01:11:30,935 --> 01:11:32,853
Tlhat can't be blown off by the wirhd!
That won't be
773
01:11:32,936 --> 01:11:34,415
Tlhat can't be blown off by the wind!
That won't be aspersed by the people.
774
01:11:46,257 --> 01:11:47,734
Forge us,
775
01:11:47,817 --> 01:11:49,254
Forge us. forrge,
776
01:11:49,337 --> 01:11:50,694
Forge us. forrge,
Svaroh,
777
01:11:50,777 --> 01:11:52,131
Forge us. forge,
Svaroh, a marriage!
778
01:11:52,298 --> 01:11:53,735
That will be
779
01:11:53,818 --> 01:11:55,175
That will be strong,
780
01:11:55,258 --> 01:11:56,655
That will be strong,
That will be
781
01:11:56,738 --> 01:11:58,137
That will be strong,
That will be long!
782
01:11:58,298 --> 01:11:59,655
Tlhat can't be
783
01:11:59,738 --> 01:12:01,135
Tlhat can't be dried up by the sun!
784
01:12:01,218 --> 01:12:02,656
Tlhat can't be dried up by the sun!
That can't be
785
01:12:02,739 --> 01:12:04,138
Tlhat can't be dried up by the sun.!
That can't be washed off by the rain!
786
01:12:04,219 --> 01:12:05,616
Tlhat can't be
787
01:12:05,699 --> 01:12:07,056
Tlhat can't be blown off by the wirhd!
788
01:12:07,139 --> 01:12:09,056
Tlhat can't be blown off by the wirhd!
That won't be
789
01:12:09,139 --> 01:12:10,618
Tlhat can't be blown off by the wind.!
That won't be aspersed by the people. ''
790
01:12:53,864 --> 01:12:57,095
Cine poate �nvinge ursul ?!
791
01:12:57,584 --> 01:13:01,104
Cine ?
Cine poate ?
792
01:13:01,187 --> 01:13:02,618
Eu !
793
01:15:05,357 --> 01:15:06,794
Cup� mor�ii !
794
01:15:06,877 --> 01:15:08,390
- Cup� mor�ii !
- Cup� mor�ii, cup� mor�ii !
795
01:15:09,357 --> 01:15:10,870
Cup� mor�ii !
796
01:15:50,961 --> 01:15:53,157
Prin�e, �mi permite�i
797
01:15:54,642 --> 01:15:56,460
s� dansez cu mireasa,
798
01:15:56,543 --> 01:15:58,361
a�a cum spune tradi�ia.
799
01:18:07,235 --> 01:18:08,292
Bither!
800
01:18:08,375 --> 01:18:09,728
- Bither!
- Bifter!
801
01:18:10,976 --> 01:18:12,295
Bifter...
802
01:18:12,416 --> 01:18:15,806
Mam�, voi fi prin� al Kievului.
803
01:18:15,896 --> 01:18:18,729
Nu merg la Liubech.
M� �ntorc la tata.
804
01:18:23,577 --> 01:18:25,574
�i nu �ncerca s� m� opre�ti, mam�.
805
01:18:25,657 --> 01:18:28,251
Nimeni nu-l poate ajunge pe Nor.
La revedere !
806
01:18:29,737 --> 01:18:31,012
Bifter...
807
01:18:32,258 --> 01:18:36,217
Evident c� de atunci a devenit o tradi�ie
la ru�i s� se strige ''bifter'' la nun�i...
808
01:18:37,738 --> 01:18:42,733
Nu mai aveam �ncredere �n povestirile mamei,
la fel ca �i �n cele ale lui Areta Grecul.
809
01:18:42,939 --> 01:18:44,213
Ah...
810
01:18:44,899 --> 01:18:46,218
Oh...
811
01:18:52,100 --> 01:18:53,374
Oh...
812
01:19:03,701 --> 01:19:05,214
Nu, mam� !
813
01:19:06,301 --> 01:19:08,301
Memoria e un judec�tor...
814
01:19:09,301 --> 01:19:10,496
e o con�tiin��.
815
01:19:12,462 --> 01:19:14,419
Memoria e...
816
01:19:14,502 --> 01:19:16,493
trebuie ascultat�.
817
01:19:17,942 --> 01:19:19,580
Aduce�i-mi vin !
818
01:19:35,624 --> 01:19:37,137
Cei care...
819
01:19:39,904 --> 01:19:41,418
nu au memorie...
820
01:19:43,745 --> 01:19:45,258
sunt mor�i.
821
01:19:47,185 --> 01:19:49,705
F�r� memorie...
822
01:19:49,788 --> 01:19:51,264
�i eu mor.
823
01:19:55,586 --> 01:19:57,300
Amintirile...
824
01:19:57,383 --> 01:19:59,097
m� fac s� nu mor.
825
01:20:00,867 --> 01:20:02,380
Ce ?
826
01:20:05,027 --> 01:20:06,540
Cine..,.
827
01:20:07,307 --> 01:20:10,705
Cine a r�sturnat cerul ?!
828
01:20:10,788 --> 01:20:12,426
E prea devreme, nenorocitule !
829
01:20:13,988 --> 01:20:15,501
Cine e acolo ?!
830
01:20:19,428 --> 01:20:21,260
�ntoarce cerul !
831
01:20:25,429 --> 01:20:31,027
Hristoase, spune-i s� �ntoarc� cerul.
832
01:20:34,190 --> 01:20:38,308
Vreau s� v�d...
833
01:20:39,710 --> 01:20:42,100
Vreau s� v�d...
834
01:20:43,031 --> 01:20:45,511
cum steaua mea...
835
01:20:45,594 --> 01:20:46,905
se ridic�.
836
01:20:53,592 --> 01:20:55,947
Du-l pe tic�losul �sta
la baia Ohnishan !
837
01:20:57,032 --> 01:20:59,270
Du calul la scorbur�...
838
01:20:59,353 --> 01:21:01,592
�i ascunde-l acolo.
839
01:21:02,673 --> 01:21:04,547
E prea vizibil.
840
01:21:04,630 --> 01:21:06,504
�i mai repede !
841
01:21:14,594 --> 01:21:16,312
Hai odat�, mergi !
842
01:21:18,354 --> 01:21:19,714
Crezi c� va spune unde a fugit ?
843
01:21:19,797 --> 01:21:20,943
O s�-mi spun�.
844
01:21:21,035 --> 01:21:22,515
N-ai voie s�-l torturezi.
845
01:21:22,598 --> 01:21:23,664
De ce ?
846
01:21:23,795 --> 01:21:26,912
Trtebuie s� i se scoat� c��iva din�i
�i s� fie at�rnat de m�ini ca s� vorbeasc�.
847
01:21:26,995 --> 01:21:27,970
Unde s�-l bat� ?
848
01:21:28,053 --> 01:21:29,029
Nu pe tot corpul
849
01:21:29,155 --> 01:21:31,989
numai pe partea opus� inimii.
Va �ncepe s� vorbeasc�.
850
01:21:32,116 --> 01:21:35,108
Trebuie s� ne ferim de Malusha.
Malusha �l poate avertiza pe prin�.
851
01:21:35,196 --> 01:21:36,709
Malusha e departe.
852
01:21:45,877 --> 01:21:48,677
Te-au �ntors pe degete, Volodimir !
853
01:21:48,760 --> 01:21:52,430
- Cine m-a �ntors ?
- Fra�ii t�i mai mari, desigur...
854
01:21:52,558 --> 01:21:53,755
De unde �tii ?
855
01:21:53,838 --> 01:21:57,114
Sunt un vr�jitor, m� numesc Ilm.
856
01:21:57,518 --> 01:21:58,758
Cum au f�cut asta ?
857
01:21:58,841 --> 01:21:59,953
Umph...
858
01:22:00,159 --> 01:22:04,198
Au speriat-o pe Malusha,
trimi��nd la ea un om r�u, pe Vivera,
859
01:22:04,319 --> 01:22:09,473
care i-a spus c� te vor ucide noaptea asta.
A�a c� ea a fugit.
860
01:22:09,599 --> 01:22:12,157
Asta �i-au �i dorit.
861
01:22:12,240 --> 01:22:14,879
De aceea a�i fost l�sa�i afar�
din ora�.
862
01:22:15,400 --> 01:22:17,436
I-au raportat prin�ului c� tu
863
01:22:17,560 --> 01:22:20,951
ai abandonat tronul Kievului
�i ai fugit dup� ajutor.
864
01:22:22,241 --> 01:22:24,038
Destul de r�u, frate, destul de r�u.
865
01:22:26,961 --> 01:22:30,557
Acum nu vei putea dovedi c� ai dreptate.
Ai auzit ce se vorbe�te ?
866
01:22:30,762 --> 01:22:34,279
Vorbeau inten�ionat tare,
867
01:22:34,362 --> 01:22:36,751
�tiau c� eu aud �i voiau s� m� conving�.
868
01:22:38,402 --> 01:22:40,075
Cine te-a adus aici ?
869
01:22:40,683 --> 01:22:42,160
Eu �nsumi am venit.
870
01:22:42,243 --> 01:22:44,438
�tiam c� te vor aduce aici.
871
01:22:46,083 --> 01:22:48,283
Din noaptea aceea am tot a�teptat.
872
01:22:48,366 --> 01:22:51,037
Sunt vr�jitor �i �tiu tot.
873
01:22:52,204 --> 01:22:55,804
Toat� lumea �ncearc� s� evite
874
01:22:55,887 --> 01:22:57,078
baia asta.
875
01:22:59,925 --> 01:23:01,483
Heh...
876
01:23:02,045 --> 01:23:04,645
Hai s� �nc�lzim baia.
877
01:23:04,728 --> 01:23:05,680
De ce ?
878
01:23:05,765 --> 01:23:07,822
Vreau s� m� sp�l �nainte de moarte
879
01:23:07,905 --> 01:23:09,962
�i s� pot face vr�ji �mpotriva mor�ii.
880
01:23:17,166 --> 01:23:19,555
Ilm, cum ai f�cut asta ?
881
01:23:20,007 --> 01:23:21,486
Eu sunt Ilm...
882
01:23:22,327 --> 01:23:24,341
�i acesta e Ilm,
883
01:23:24,424 --> 01:23:26,439
suntem aceia�i.
884
01:23:26,607 --> 01:23:28,964
Cel mai bun lemn pentru �nc�lzit baia.
885
01:23:29,047 --> 01:23:31,404
Mesteac�nul nu face at�ta c�ldur�.
886
01:23:32,328 --> 01:23:35,128
Dezbrac�-te, fiule, dezbrac�-te.
887
01:23:35,211 --> 01:23:36,641
Dar apa e rece.
888
01:23:44,209 --> 01:23:46,329
�lm, de ce ai venit aici ?
889
01:23:46,412 --> 01:23:47,921
Chiar nu �tii ?
890
01:23:48,649 --> 01:23:52,689
Nu vrei s� �tii totul despre bunica ta,
b�tr�na prin�es� ?
891
01:23:53,210 --> 01:23:57,169
Obi�nuia s� m� cheme.
�i interpretam visele.
892
01:23:57,370 --> 01:24:02,570
Olga nu evita oamenii de r�nd. Dac� cineva
avea o minte ascu�it� sau o inim� generoas�,
893
01:24:02,731 --> 01:24:05,120
sau m�ini dornice de munc�,
894
01:24:05,371 --> 01:24:10,765
�i recuno�tea imediat dup� numele lor
�i le acorda favorurile ei.
895
01:24:11,172 --> 01:24:12,685
Heh...
896
01:24:13,372 --> 01:24:15,966
Te voi bate cu m�turica,
897
01:24:16,172 --> 01:24:20,052
s� �nvingi prostia, s� ete eliberezi
de ranchiun�, s� �ndep�rtezi viclenia,
898
01:24:20,213 --> 01:24:21,987
s� recuno�ti tr�darea,
899
01:24:22,070 --> 01:24:23,844
�i s� alungi tr�darea.
900
01:24:23,973 --> 01:24:27,370
Bunica ta, prin�esa,
a venit odat� la mine
901
01:24:27,453 --> 01:24:29,409
�i mi-a povestit un vis profetic
pe care l-a avut...
902
01:24:29,534 --> 01:24:34,608
�i f�cea baie fiului ei.
Ea i-a spus cu cuvintele potrivite
903
01:24:34,734 --> 01:24:39,091
Prin�e, nu te iubi pe tine �nsu�i,
iube�te to�i copii vo�tri,
904
01:24:39,254 --> 01:24:42,884
de la iobag la propria ta mam� !
905
01:24:43,015 --> 01:24:46,485
Acum ia o m�turic� !
Uite una !
906
01:24:55,656 --> 01:24:58,573
A venit prietenul t�u.
Calul t�u Nor.
907
01:24:58,656 --> 01:25:01,330
Pentru a te salva.
Dar prietenul t�i l-a adus �i pe prin�.
908
01:25:19,259 --> 01:25:20,772
Unde e ?
909
01:25:22,979 --> 01:25:24,492
Unde e ?
910
01:25:26,899 --> 01:25:29,376
O baie bun� pentru tine !
911
01:25:29,459 --> 01:25:31,937
Cine s-a mai �mb�iat a�a ?
912
01:25:32,380 --> 01:25:34,817
Nu mi-a explicat visul.
913
01:25:34,900 --> 01:25:36,492
Visele sunt pentru cei mici.
914
01:25:38,700 --> 01:25:40,578
Adu-l pe Vivera !
915
01:25:40,661 --> 01:25:43,050
O s�-l sugrum cu m�inile mele !
916
01:25:48,661 --> 01:25:51,902
Via�a rezolv� visele...
917
01:25:51,985 --> 01:25:52,891
Via�a.
918
01:26:06,423 --> 01:26:08,983
Aici, prin�ul a dormit aici.
919
01:26:15,304 --> 01:26:18,300
E timpul, tata a�teapt�.
920
01:26:18,305 --> 01:26:20,737
Trebuie s� plec la Novgorod.
Caii sunt �n��ua�i.
921
01:26:22,025 --> 01:26:24,145
Ai grij�, fiule...
922
01:26:24,228 --> 01:26:26,739
Prin�ul...
923
01:26:28,425 --> 01:26:32,186
Vivera a fugit, ai grij�.
924
01:26:32,269 --> 01:26:33,175
O s� am.
925
01:26:33,986 --> 01:26:36,580
Dar mai am de f�cut in lucru
la Kiev.
926
01:26:37,186 --> 01:26:39,576
Trebuie s� v�d un tic�los...
927
01:26:39,707 --> 01:26:40,827
un nenorocit.
928
01:26:40,910 --> 01:26:41,816
De ce ?
929
01:26:42,027 --> 01:26:44,621
Tic�losul �tia c� Nor urma s� fie ucis,
930
01:26:44,747 --> 01:26:45,827
�i a fost de acord.
931
01:26:45,910 --> 01:26:47,385
Tu nu...
932
01:26:47,627 --> 01:26:49,107
�tiai ?
933
01:26:51,628 --> 01:26:53,664
Era cel mai bun prieten al lui.
934
01:26:54,708 --> 01:26:56,825
Mutul s-a sp�nzurat.
935
01:26:56,908 --> 01:26:59,139
N-a f�cut-o �n grajdul lui Nor.
936
01:26:59,869 --> 01:27:01,002
A�tept�m...
937
01:27:01,085 --> 01:27:02,218
ordinele...
938
01:27:02,789 --> 01:27:05,781
�i nu-l considera un prost.
Ce ordona�i, prin�e ?
939
01:27:09,670 --> 01:27:11,183
Sveneld...
940
01:27:12,470 --> 01:27:15,750
tat�l meu Sviatoslav, al cui fiu este ?
941
01:27:15,833 --> 01:27:17,308
Fiul prin�esei Olga.
942
01:27:17,910 --> 01:27:19,344
�i tat�l lui ?
943
01:27:20,671 --> 01:27:22,751
Vrei s� mori �nainte de a�i veni sorocul ?
944
01:27:22,834 --> 01:27:24,104
Odat� cu tine.
945
01:27:24,271 --> 01:27:26,268
Am deja 100 de ani.
946
01:27:26,351 --> 01:27:28,421
O astfel de noapte face c�t 100 de ani.
947
01:27:30,592 --> 01:27:32,429
Deci vom muri �mpreun�.
948
01:27:32,512 --> 01:27:33,804
Tat�l lui a fost ucis de un urs.
949
01:27:33,932 --> 01:27:34,945
Te �n�eli, Sveneld.
950
01:27:35,028 --> 01:27:36,528
Nu te enerva...
nu te enerva.
951
01:27:36,611 --> 01:27:39,270
Mi s-a spus
c� m-am n�scut sub o stea norocoas�.
952
01:27:39,433 --> 01:27:41,068
Cine �i-a spus ?
Olga ?!
953
01:27:41,151 --> 01:27:42,786
Calul prin�esei, Nor.
954
01:27:42,913 --> 01:27:45,507
Atunci vorbe�te cu calul, prostule !
955
01:27:47,833 --> 01:27:50,354
Ce s� faci cu prostul �sta ?
956
01:27:50,437 --> 01:27:51,753
Vrea s� fie sp�nzurat.
957
01:27:57,794 --> 01:27:59,915
Pl�ngi, r�zboinicule...
958
01:27:59,998 --> 01:28:00,904
pl�ngi.
959
01:28:01,795 --> 01:28:04,152
To�i r�zboinicii pl�ng.
960
01:28:04,235 --> 01:28:06,066
To�i r�zboinicii pl�ng c�nd le moare
un prieten,
961
01:28:07,075 --> 01:28:12,708
c�nd o persoan� iubit� pleac�
c�nd �i doare stomacul, c�nd un cuc minte,
962
01:28:13,036 --> 01:28:15,994
c�nd le mor mamele.
963
01:28:16,956 --> 01:28:19,073
To�i r�zboinicii pl�ng
c�nd nu exist� adev�r pe p�m�nt,
964
01:28:19,517 --> 01:28:22,077
c�nd un b�iat ajunge s� cunoasc�
b�tr�ne�ea,
965
01:28:22,197 --> 01:28:24,695
c�nd vrea s� tr�iasc�,
966
01:28:24,778 --> 01:28:27,277
c�nd i se termin� iarna,
967
01:28:27,877 --> 01:28:29,436
�i trebuie s� moar�.
968
01:28:30,958 --> 01:28:32,949
To�i r�zboinicii pl�ng,
969
01:28:34,598 --> 01:28:36,798
�i tu pl�ngi, r�zboinicule...
970
01:28:36,881 --> 01:28:38,356
pl�ngi.
971
01:28:42,759 --> 01:28:45,319
Ce vrei s� faci ?
972
01:28:51,400 --> 01:28:53,034
Mutul era cre�tin
973
01:28:53,117 --> 01:28:54,752
la fel ca Olga.
974
01:28:55,160 --> 01:28:56,960
A... A... Alrefa trebuie chemat.
975
01:28:57,043 --> 01:28:57,995
Nu, nu Areta.
976
01:28:58,160 --> 01:28:59,398
Nu avem nevoie de greci.
977
01:28:59,481 --> 01:29:02,279
Ne �mpiedic�, ei �ncurc� totul.
978
01:29:03,401 --> 01:29:05,198
�i �ti�i, prin�e,
979
01:29:06,201 --> 01:29:08,441
cel care a adus m�nzul Nor
980
01:29:08,524 --> 01:29:09,875
la Kiev ?
981
01:29:10,522 --> 01:29:12,117
Nu �ti�i.
982
01:29:12,200 --> 01:29:13,796
Mutul.
983
01:29:14,082 --> 01:29:16,880
Era mort de foame c�nd a fost g�sit
la Kiev.
984
01:29:17,002 --> 01:29:18,840
�i m�nzul avea
985
01:29:18,923 --> 01:29:20,914
un sac cu ov�z at�rnat la g�t...
986
01:29:21,883 --> 01:29:23,475
pus de mut.
987
01:29:24,083 --> 01:29:26,119
De unde a venit ?
Nimeni nu �tie.
988
01:29:26,243 --> 01:29:30,032
Cum s-a apropiat de prin�es� ?
Nimeni nu �tie. De unde a venit ?
989
01:29:30,404 --> 01:29:32,044
Parc� ar fi c�zut din ceruri...
990
01:29:32,127 --> 01:29:33,636
din nori.
991
01:29:34,364 --> 01:29:39,359
Calul a primit numele de Nor.
Era la fel de u�or ca un nor.
992
01:29:39,685 --> 01:29:43,205
Acum, noi vom face o �nmorm�ntare,
993
01:29:43,288 --> 01:29:44,399
�i calul...
994
01:29:45,685 --> 01:29:47,676
cu mutul...
995
01:29:50,446 --> 01:29:53,536
No, Sveneld, nu !
E a�a u�or pentru voi, b�tr�nii..
996
01:29:53,619 --> 01:29:54,917
Un cal a murit ucis.
997
01:29:55,046 --> 01:29:58,483
Cum po�i vorbi a�a despre Nor ?
At�t �nseamn� �n ochii t�i ?
998
01:29:58,607 --> 01:30:00,837
Po�i �ti dinainte ce faci ?!
999
01:30:00,967 --> 01:30:02,101
Po�i alerga �i s� mori alerg�nd ?
1000
01:30:02,184 --> 01:30:03,765
Po?i, care nu ai primit
o grivn� pentru asta?
1001
01:30:03,887 --> 01:30:06,481
Po�i fi un prieten c�nd �tii c� nu e�ti ?
Po�i ?
1002
01:30:09,088 --> 01:30:13,007
Pot face orice vrei.
1003
01:30:14,488 --> 01:30:16,001
Sunt un om,
1004
01:30:18,008 --> 01:30:20,204
pot face orice.
1005
01:30:22,129 --> 01:30:25,849
Dar gre�e�ti, prin�e...
1006
01:30:25,932 --> 01:30:27,441
c� nu pot.
1007
01:30:28,650 --> 01:30:30,163
Eu a�a tr�iesc...
1008
01:30:31,370 --> 01:30:33,804
�i tu tr�ie�ti a�a, prin�e.
1009
01:30:35,890 --> 01:30:37,423
Ce vom face...
1010
01:30:37,506 --> 01:30:39,040
cu mutul ?
1011
01:30:40,051 --> 01:30:44,044
�l vom da jos �i vom p�stra secretul.
1012
01:30:44,451 --> 01:30:47,045
Cum vrei, cum vrei.
1013
01:30:48,051 --> 01:30:50,492
Nor �l va duce p�n� la han.
1014
01:30:50,575 --> 01:30:52,687
Cum dore�ti, prin�e.
1015
01:31:54,578 --> 01:31:55,775
Ce e acolo ?
1016
01:31:55,858 --> 01:31:57,689
O ambuscad� l�ng� Urad, aproape de vad...
1017
01:31:57,858 --> 01:31:59,632
Vivera �i al�i �ase.
1018
01:31:59,715 --> 01:32:01,489
Pentru ce ?
Ce vrea ?
1019
01:32:01,619 --> 01:32:04,579
Vrea s�-l omoare pe Volodimir.
1020
01:32:04,662 --> 01:32:05,568
Pe Volodimir ?
1021
01:32:05,659 --> 01:32:08,049
- Vivera nu mai are nimic de pierdut.
- Oh, Vivera...
1022
01:32:08,180 --> 01:32:09,613
S� mergem !
1023
01:32:09,820 --> 01:32:10,977
E locul perfect !
1024
01:32:11,060 --> 01:32:12,254
Las�-l pe Volodimir s� hot�rasc�.
1025
01:32:12,340 --> 01:32:14,058
Venim de la Jriad din vale,
panta e abrupt�.
1026
01:32:14,140 --> 01:32:17,177
- O pozi�ie perfect� pentru un arca�.
- Corect.
1027
01:32:17,300 --> 01:32:20,293
Nu-mi amintesc ca Vivera s� rateze.
1028
01:32:20,381 --> 01:32:22,292
- Nici eu.
- Nu �tiu...
1029
01:32:22,461 --> 01:32:24,656
Nu l-am v�zut pe Vivera rat�nd.
1030
01:32:24,781 --> 01:32:26,218
Nu a ratat niciodat�.
1031
01:32:26,301 --> 01:32:28,691
Nici acum Vivera nu va rata.
1032
01:32:29,142 --> 01:32:31,582
Pune m�na pe el.
1033
01:32:31,665 --> 01:32:32,571
Du-te.
1034
01:32:38,783 --> 01:32:40,296
M�na !
1035
01:32:41,743 --> 01:32:43,256
M�na, prin�e !
1036
01:32:50,704 --> 01:32:55,380
Am ordonat s� fie scos inelul de fier
al prierenului t�u mut
1037
01:32:55,504 --> 01:32:56,857
g�sit sp�nzurat.
1038
01:32:57,344 --> 01:32:59,939
V� va proteja de toate relele vie�ii.
1039
01:33:00,145 --> 01:33:02,105
Nu-l scoate�i niciodat�.
1040
01:33:02,188 --> 01:33:04,096
�i acum decide�i.
1041
01:33:13,946 --> 01:33:16,904
Sveneld, acum ajungem �n acel loc...
1042
01:33:19,227 --> 01:33:21,263
unde a�teapt� Vivera ?
1043
01:33:23,107 --> 01:33:26,065
Sveneld, cum ajungem acolo ?
1044
01:33:28,868 --> 01:33:30,426
Acolo...
1045
01:33:30,788 --> 01:33:36,226
�n spatele pietrei verzi Alsp, pe mal.
1046
01:33:36,588 --> 01:33:39,069
Sveneld, d�-mi calul t�u.
1047
01:33:39,152 --> 01:33:40,058
De ce ?
1048
01:33:40,669 --> 01:33:43,989
M� duc la Vivera singur.
Nu-i spune tatei.
1049
01:33:44,072 --> 01:33:45,058
Calul !
1050
01:33:45,189 --> 01:33:47,247
De ce vrei calul meu ?
1051
01:33:47,330 --> 01:33:49,388
Mi-e fric� pentru Nor.
1052
01:33:53,830 --> 01:33:56,545
S�ri !
1053
01:34:17,512 --> 01:34:20,505
De ce alergi, Malusha ?
1054
01:34:20,673 --> 01:34:24,302
De ce zbori ca o pas�re deasupra mea,
mam� ?
1055
01:34:24,633 --> 01:34:29,628
Ochii meu a privit departe,
iar tu nu po�i s� m� aduci �napoi �n cuib.
1056
01:34:32,434 --> 01:34:37,428
Un �oim mi-a ademenit ochii.
�nv�� s� zbor.
1057
01:34:37,555 --> 01:34:42,709
E bine c� nu te rogi s� m� �ntorc,
bine c� nu-mi �mpiedici ascensiunea.
1058
01:34:43,035 --> 01:34:46,027
Nu striga de fric�, nu striga
1059
01:34:46,195 --> 01:34:49,393
Dac� m� �ntorc,
inima mea va tremura mereu de fric�,
1060
01:34:49,636 --> 01:34:53,595
mi se vor rupe aripile �i m� voi pr�bu�i !
1061
01:34:54,316 --> 01:35:00,313
�i nu opri �oimul ! Suntem �mpreun�.
Zboar� prea sus, nu-l vei putea opri !
1062
01:35:17,519 --> 01:35:20,192
B�tr�ne, e�ti de pe aici ?
Cum ajung la vad ?
1063
01:35:20,439 --> 01:35:22,236
Nu, nu !
1064
01:35:22,319 --> 01:35:24,708
Nu sunt din p�durea asta.
1065
01:35:25,079 --> 01:35:27,389
Sunt un copac, dar nu din p�durea asta.
1066
01:35:27,520 --> 01:35:30,318
Au vrut s� m� doboare.
1067
01:35:30,440 --> 01:35:33,477
Au scos topoarele,
multe topoare �i s�bii.
1068
01:35:33,640 --> 01:35:37,350
Mi-au t�iat r�d�cinile
1069
01:35:37,561 --> 01:35:42,840
�i am fugit din p�durea mea natal�.
Acum sunt o umbr� de copac.
1070
01:35:43,001 --> 01:35:46,391
Un nor...
Unde bate v�ntul
1071
01:35:46,561 --> 01:35:48,839
acolo sunt dus.
1072
01:35:48,922 --> 01:35:51,561
Sunt o umbr� de copac.
1073
01:35:51,762 --> 01:35:56,756
Ascult�, ascult�...
1074
01:35:59,483 --> 01:36:03,999
C�nd fulgerul love�te un astfel de om,
1075
01:36:04,323 --> 01:36:09,318
el moare, moare...
1076
01:36:10,844 --> 01:36:14,234
moare �i nu se aude nimic.
1077
01:36:15,124 --> 01:36:18,083
Astfel caii...
1078
01:36:19,205 --> 01:36:23,642
caii, mor �i caii.
Ei mor
1079
01:36:24,405 --> 01:36:28,445
mor a�a...
M-a m�ng�iat fulgerul...
1080
01:36:28,726 --> 01:36:31,718
de trei ori, dar...
1081
01:36:32,246 --> 01:36:33,759
eu..
1082
01:36:35,006 --> 01:36:36,439
�nc� tr�iesc...
1083
01:36:38,727 --> 01:36:40,524
pentru c� eu...
1084
01:36:40,927 --> 01:36:44,317
sunt Copacul Umbr�
1085
01:36:45,047 --> 01:36:50,645
Sunt un nor, Copacul Umbr�...
1086
01:36:51,048 --> 01:36:54,643
Un nor, un nor...
1087
01:36:56,968 --> 01:37:00,359
Nu te gr�gi s� tragi, Vivera.
��i fac acest cadou.
1088
01:37:01,929 --> 01:37:04,921
Am fost pl�tit pentru asta.
Aici...
1089
01:37:06,089 --> 01:37:12,086
Prea pu�in, �sta nu e pre�ul meu, e al t�u.
Am fost pl�ti�i pentru moartea ta.
1090
01:37:23,291 --> 01:37:25,247
C�t pl�ti�i ?
C�t ?
1091
01:37:26,211 --> 01:37:27,809
�mi dai calul t�u, pe Nor ?
1092
01:37:27,892 --> 01:37:31,771
Nu, nu �i-l dau.
Pre�ul lui e mai mare dec�t al meu.
1093
01:37:35,092 --> 01:37:39,086
Deci sunte�i �n avantaj.
Unul secret...
1094
01:37:41,493 --> 01:37:43,324
Olga era o bulgar� din Pliska.
1095
01:37:43,413 --> 01:37:45,042
- Bulgar� ?
- Da.
1096
01:37:45,253 --> 01:37:48,291
Asta a spus Olga dup� c�s�torie ei
cu Igor...
1097
01:37:48,814 --> 01:37:50,534
o bulg�roaic� cu s�nge regal.
1098
01:37:50,617 --> 01:37:51,569
De ce a spus asta ?
1099
01:37:52,374 --> 01:37:54,410
E prea devreme s� afli.
1100
01:37:55,414 --> 01:38:01,411
Pentru c� ea, copii ei, nepo�ii ei,
au fost prin�i de drept cu s�nge regal !
1101
01:38:01,695 --> 01:38:04,926
Altfel orice str�in putea aspira
la tronul prin�ului.
1102
01:38:05,095 --> 01:38:07,656
Dar tu ?
Tu �i-l dore�ti ?
1103
01:38:10,256 --> 01:38:11,769
Sau poate c� nu.
1104
01:38:12,336 --> 01:38:14,611
Chiar dac� nu te ucid acum,
1105
01:38:14,776 --> 01:38:16,293
e�ti fiul unei servitoare !
1106
01:38:16,376 --> 01:38:18,333
Cei din Novgorod nu te vor dori !
1107
01:38:18,657 --> 01:38:20,137
�i tat�l t�u nu te poate ajuta
cu sabia !
1108
01:38:20,220 --> 01:38:21,331
Nu trege !
1109
01:38:21,537 --> 01:38:24,495
Ai fost cu Olga la �arigrad.
De ce a devenit cre�tin� ?
1110
01:38:25,337 --> 01:38:28,136
Aud asta pentru prima oar� !
1111
01:38:28,538 --> 01:38:30,927
Cer�e�te �ndurare !
Haide !
1112
01:38:31,378 --> 01:38:36,372
�n genunchi, c�ine !
E�ti un c�ine, un servitor nebun !
1113
01:38:36,739 --> 01:38:40,732
S-a dus la �arigrad pentru a lupta
�mpotriva puterii Cezarului.
1114
01:38:40,899 --> 01:38:44,499
�i tu e�ti fiul unui sclav !
1115
01:38:44,582 --> 01:38:45,534
Un sclav !
1116
01:38:46,139 --> 01:38:48,051
Nepotul unui �erb !
1117
01:39:12,982 --> 01:39:14,822
Numai coco�ul prin�ului
1118
01:39:14,905 --> 01:39:17,417
poate face ou� !
1119
01:39:27,504 --> 01:39:31,179
''Vis de var�, vis de toamn�...
1120
01:39:33,264 --> 01:39:36,017
�ntr-o noapte fierbinte de Kupala''...
1121
01:39:36,144 --> 01:39:37,658
Pe cine c�ra�i ?
1122
01:39:41,145 --> 01:39:42,703
Este... Vivera ?
1123
01:39:48,306 --> 01:39:50,183
B�iatul e curajos !
1124
01:39:50,266 --> 01:39:53,258
Curajos �i de�tept.
Trebuie s� ne bucur�m de el.
1125
01:39:54,266 --> 01:39:56,183
L-a ucis pe Vivera...
1126
01:39:56,266 --> 01:39:57,780
�i al�i trei care erau el.
1127
01:39:57,907 --> 01:39:59,898
�i pe al�i doi, dar pe unul l-am adus.
1128
01:40:05,267 --> 01:40:06,621
Dezleag�-l !
1129
01:40:08,388 --> 01:40:09,785
B�tr�ne...
1130
01:40:09,868 --> 01:40:11,984
de ce ai f�cut asta, b�tr�ne ?
1131
01:40:12,188 --> 01:40:15,624
Vivera poate fi �n�eles, dar tu ?
De ce ?
1132
01:40:32,670 --> 01:40:35,423
Am spus adev�rul atunci...
1133
01:40:35,630 --> 01:40:38,225
Fulgerul m-a lovit de trei ori,
dar �nc� sunt �n via��.
1134
01:40:42,431 --> 01:40:45,025
Prima oar� m-a lovit cu mult timp
�n urm�.
1135
01:40:46,592 --> 01:40:48,105
Uite...
1136
01:40:49,512 --> 01:40:51,309
�tii cum fulgerul acela
1137
01:40:53,472 --> 01:40:54,951
love�te ?
1138
01:40:57,353 --> 01:40:58,866
Prin�esa Olga,
1139
01:41:01,073 --> 01:41:02,586
e bunica ta.
1140
01:41:04,233 --> 01:41:07,032
Eram t�n�r �i s�n�tos, am supravie�uit.
1141
01:41:07,434 --> 01:41:10,426
Dar fiicele mele au fost
1142
01:41:11,274 --> 01:41:14,266
n�scute �n Iskorosten.
1143
01:41:15,234 --> 01:41:17,352
Prin�easa...
1144
01:41:17,435 --> 01:41:19,232
a ordonat s� se nasc� �n ora�
1145
01:41:21,075 --> 01:41:22,992
�u n-a f�cut-o
1146
01:41:23,075 --> 01:41:25,066
ca s� lase pe oricine �n via��.
1147
01:41:27,196 --> 01:41:29,790
Cinci mii de oameni...
1148
01:41:30,436 --> 01:41:34,111
�i prin�ul care
o asculta cu gura c�scat�
1149
01:41:34,356 --> 01:41:36,393
a decis s� s� se c�s�toreasc�.
1150
01:41:52,958 --> 01:41:54,471
Preg�ti�i hidromelul...
1151
01:41:58,559 --> 01:42:00,117
�i aranja�i...
1152
01:42:01,119 --> 01:42:03,076
patul...
1153
01:42:03,159 --> 01:42:04,148
cu blan� de samur.
1154
01:42:21,841 --> 01:42:23,354
�n genunchi !
1155
01:42:23,841 --> 01:42:27,391
�n genunchi �n fa�a prin�ului Kievului,
Sviatoslav !
1156
01:42:27,482 --> 01:42:28,995
�n genunchi !
1157
01:42:31,042 --> 01:42:32,521
�n genunchi !
1158
01:42:40,723 --> 01:42:42,236
Unde a fost ucis Igor ?
1159
01:42:44,303 --> 01:42:45,483
Acolo !
1160
01:42:54,844 --> 01:42:56,836
Dar tu nu l-ai iubit.
1161
01:43:00,325 --> 01:43:02,525
Tot prost ai r�mas, Mal.
1162
01:43:02,608 --> 01:43:03,514
�mi pare r�u.
1163
01:43:04,365 --> 01:43:05,522
Te iert.
1164
01:43:05,605 --> 01:43:07,881
A venit la noi ca un lup.
1165
01:43:08,046 --> 01:43:09,163
Gura !
1166
01:43:09,246 --> 01:43:13,034
Bine, bine, bine...
1167
01:43:13,446 --> 01:43:15,159
Adu ursul !
1168
01:43:17,047 --> 01:43:19,641
Ce... ce urs ?
1169
01:43:21,127 --> 01:43:22,640
Cel brun.
1170
01:43:38,009 --> 01:43:41,001
Dac� vrei s� tr�ie�ti, lupt�-te cu ursul.
1171
01:43:48,730 --> 01:43:50,243
Arde�i ora�ul !
1172
01:43:52,850 --> 01:43:56,241
�i ridica�i-i un morm�nt lui Igor !
1173
01:43:56,491 --> 01:43:59,483
M�tu��, nu, m�ti�� !
1174
01:43:59,811 --> 01:44:03,724
Fratele meu s-a n�scut �i a murit la Lubech.
1175
01:44:03,851 --> 01:44:06,161
Nu, m�tu��, te rog.
1176
01:44:06,292 --> 01:44:10,285
Nu, nu, m�tu�� !
Te implor !
1177
01:44:10,652 --> 01:44:14,042
Nu, draga mea, nu !
1178
01:44:23,013 --> 01:44:25,450
- Arde�i ora�ul !
- Deja arde.
1179
01:44:25,533 --> 01:44:27,490
Mam�, ora�ul deja arde !
1180
01:45:23,899 --> 01:45:27,777
�i dup� ce ne-a �nvins,
1181
01:45:27,860 --> 01:45:30,249
toate cele cinci mii de trupuri
1182
01:45:31,140 --> 01:45:34,177
au fost aruncate �n mla�tina Kaloga.
1183
01:45:36,381 --> 01:45:37,894
Toat� lumea �tie
1184
01:45:38,421 --> 01:45:40,258
c� un copac
1185
01:45:40,341 --> 01:45:43,890
pe pietrific� �n ap� dup� trei ani.
1186
01:45:45,622 --> 01:45:48,179
Acele trupuri
1187
01:45:48,262 --> 01:45:50,218
s-au �mpietrit cu mult timp �n urm�...
1188
01:45:51,862 --> 01:45:53,375
dar va veni timpul c�nd...
1189
01:45:55,102 --> 01:45:59,096
acele pietre se vor ridica din ap�...
1190
01:46:00,023 --> 01:46:05,818
�i s�ge�ile prin�ului
nu le vor putea ucide din nou...
1191
01:46:06,624 --> 01:46:11,254
iar s�biile se vor rupe de capul lor.
1192
01:46:13,184 --> 01:46:17,105
�i al doilea fulger... este...
1193
01:46:17,188 --> 01:46:18,299
Destul, b�tr�ne...
1194
01:46:18,625 --> 01:46:21,093
- Te iert, po�i pleca.
- ... prin�ul derevlianilor..
1195
01:46:21,145 --> 01:46:23,534
- Nu, fiule !
- ... a �ncercat din greu.
1196
01:46:28,146 --> 01:46:29,623
Nu, fiule !
1197
01:46:29,706 --> 01:46:31,503
Nu, tinere prin� !
1198
01:46:32,346 --> 01:46:34,735
Tu l-ai iertat, dar el nu te va ierta...
1199
01:46:35,547 --> 01:46:38,903
nici el, nici copii �i nici nepo�ii lui
nu-i vor ierta
1200
01:46:39,067 --> 01:46:40,580
pe copii �i pe nepo�ii t�i.
1201
01:46:43,587 --> 01:46:47,137
De aceea b�tr�nul va muri
sub ochii t�i.
1202
01:46:47,348 --> 01:46:48,861
Acum.
1203
01:46:53,468 --> 01:46:55,106
Hei...
1204
01:46:55,189 --> 01:46:56,781
cine c�nt� acolo ?
1205
01:46:57,629 --> 01:46:59,109
Hai, ucide�i-l !
1206
01:46:59,192 --> 01:47:00,144
Tat�...
1207
01:47:00,589 --> 01:47:03,069
L-am iertat pe acest om.
1208
01:47:03,152 --> 01:47:04,218
Pleac�, b�tr�ne !
1209
01:47:05,029 --> 01:47:07,305
Tat�, tu mi-ai spus...
1210
01:47:07,510 --> 01:47:09,944
c� nu e bine s� faci ceva
la m�nie.
1211
01:47:11,270 --> 01:47:13,625
Nu vreau s� �ncep v�rs�nd s�nge !
1212
01:47:15,191 --> 01:47:16,631
Pleac�, b�tr�ne...
1213
01:47:16,714 --> 01:47:17,984
Pleac� acum !
1214
01:47:50,074 --> 01:47:51,712
Da�i-mi c�ma�a �napoi !
1215
01:47:59,275 --> 01:48:01,869
Fiul, fiul s-a ridicat
1216
01:48:02,195 --> 01:48:05,268
�mpotriva tat�lui.
�i tat�l �i-a potolit furia.
1217
01:48:08,996 --> 01:48:10,748
Cine m-a protejat ?
1218
01:48:10,956 --> 01:48:14,996
De ce nu m-a ucis odat� cu b�tr�nul ?
A cui m�n� a oprit dezastrul ?
1219
01:48:15,477 --> 01:48:17,274
Acum �tiu...
1220
01:48:18,397 --> 01:48:21,195
acum �tiu cine a fost.
1221
01:48:23,237 --> 01:48:24,716
Olga.
1222
01:48:25,318 --> 01:48:30,915
Mam�, Olga i-a �optit fiului ei,
nu eu te-am n�scut, fiule, eu te-am hr�nit.
1223
01:48:31,118 --> 01:48:36,113
Nu eu am fost cea care i-a adunat
pe to�i care au intrat in �inuturile slave ?
1224
01:48:36,479 --> 01:48:40,438
Tu erai t�n�r, ei au purtat lupta,
ni�te b�ie�i ca tine.
1225
01:48:40,639 --> 01:48:43,392
I-a spus, c�nd vei fi mare,
1226
01:48:43,599 --> 01:48:46,717
o s� asiguri protec�ia p�m�nturilor ruse,
1227
01:48:46,920 --> 01:48:48,399
�i nu distrugerea lor.
1228
01:48:54,080 --> 01:48:55,594
De ce e�ti trist, prin�e ?
1229
01:49:02,241 --> 01:49:05,642
Vrei s� c�nt ceva ?
1230
01:49:05,725 --> 01:49:07,155
Eu am scris-o.
1231
01:49:09,202 --> 01:49:10,760
C�nt�.
1232
01:49:12,202 --> 01:49:17,675
''Vis de var�, vis de toamn�
1233
01:49:18,223 --> 01:49:21,515
�ntr-o noapte fierbinte
1234
01:49:21,963 --> 01:49:24,956
de Kupala''...
1235
01:49:25,204 --> 01:49:26,796
Pune�i �eile pe cai !
1236
01:49:27,444 --> 01:49:30,083
Pune�i �eile pe cai !
�n��ua�i cai !
1237
01:49:32,044 --> 01:49:34,359
Oh...
Prin�ul pl�nge �n baie...
1238
01:49:34,442 --> 01:49:36,758
A s�rutat trupul p�n� diminea��.
1239
01:49:37,365 --> 01:49:38,878
Vivera...
1240
01:49:39,125 --> 01:49:40,683
Vivera...
1241
01:49:41,405 --> 01:49:43,003
�i-am promis...
1242
01:49:43,086 --> 01:49:44,684
s�-�i ofer via�a...
1243
01:49:45,406 --> 01:49:47,526
�n schimbul vie�ii calului meu Nor.
1244
01:49:47,609 --> 01:49:48,925
�i nu ai fost de acord.
1245
01:49:49,686 --> 01:49:55,483
Am spus c� acest pre�
era mai mare dec�t pre�ul via�ii mele.
1246
01:49:56,647 --> 01:49:59,605
Vis de var�, vis de toamn�...
1247
01:50:02,167 --> 01:50:05,763
Vis de var�, vis de toamn�...
1248
01:50:07,368 --> 01:50:08,881
C�nt� !
1249
01:50:10,048 --> 01:50:13,008
Vis de var�, vis de toamn�...
1250
01:50:13,091 --> 01:50:14,601
ea la- s�rutat.
1251
01:50:15,649 --> 01:50:17,162
C�nt� !
1252
01:50:18,609 --> 01:50:23,460
Vis de var�, vis de toamn�
1253
01:50:24,409 --> 01:50:27,447
�ntr-o noapte fierbinte
1254
01:50:27,890 --> 01:50:31,748
de Kupala,
1255
01:50:32,290 --> 01:50:36,842
de parc� i-ar fi fost so�ie
1256
01:50:38,131 --> 01:50:41,123
s� �i s�rute
1257
01:50:41,611 --> 01:50:44,870
buzele.
1258
01:50:46,052 --> 01:50:50,284
O prepeli�� se juca �n iarb�
1259
01:50:50,532 --> 01:50:55,163
�i cucul c�nta �n p�dure.
1260
01:50:56,573 --> 01:51:01,089
�i vara cea nes�buit�
1261
01:51:01,333 --> 01:51:07,371
s�ruta moartea p�n� diminea�a.
1262
01:51:09,694 --> 01:51:12,686
Via�a i-a fost scurt�...
1263
01:51:13,294 --> 01:51:14,774
Nu...
1264
01:51:16,055 --> 01:51:18,649
via�a a fost lung�...
1265
01:51:19,455 --> 01:51:20,968
lung�.
1266
01:51:24,696 --> 01:51:29,247
Prin�esa pl�nge �n baie
1267
01:51:30,536 --> 01:51:36,315
�n fiecare noapte de Kupala.
1268
01:51:37,337 --> 01:51:42,331
�i s�ngele nu �nghea��
1269
01:51:42,817 --> 01:51:48,912
pe cu�itul blestematului Mal.
1270
01:51:50,178 --> 01:51:53,693
Sunt doar zorii,
1271
01:51:53,818 --> 01:51:58,628
c�nd prin�esa iese din baie,
1272
01:51:59,659 --> 01:52:02,890
chem�nd b�tr�nii r�zboinici
1273
01:52:03,059 --> 01:52:06,939
�i-i �ndreapt� spre sania Iarilei.
1274
01:52:10,900 --> 01:52:15,531
Via�a a fost scurt�
1275
01:52:16,341 --> 01:52:20,778
scurt� ca �i noaptea de Kupala
1276
01:52:21,461 --> 01:52:25,933
Aprinde-o.
1277
01:52:26,702 --> 01:52:31,696
Ia-m�, spune ea...
1278
01:52:31,902 --> 01:52:37,933
�n sania �n care a fost purtat� Iarila,
1279
01:52:38,923 --> 01:52:44,218
pentru fiecare ora� fiecare sat,
fiecare s�tuc
1280
01:52:44,384 --> 01:52:50,380
s� min�i pentru p�m�ntul meu iubit.
1281
01:52:52,984 --> 01:52:56,455
La fel cum se ascundea prepeli�a
1282
01:52:56,585 --> 01:53:01,579
�i cucul se ferea
1283
01:53:02,025 --> 01:53:06,895
a�a �i b�tr�na prin�es�
1284
01:53:07,106 --> 01:53:12,100
a fugit cu sania
1285
01:53:12,266 --> 01:53:16,419
de ea �ns�i.
1286
01:53:17,067 --> 01:53:22,061
Via�a a fost scurt�...
1287
01:53:22,627 --> 01:53:24,186
Aduce�i-l pe Areta.
1288
01:53:26,508 --> 01:53:28,339
Aduce�i-l pe Areta la mine !
1289
01:53:34,189 --> 01:53:36,180
Aduce�i-l pe Areta la mine...
1290
01:53:42,349 --> 01:53:43,827
Dar prin�e...
1291
01:53:43,910 --> 01:53:46,549
l-a�i executat acun treizeci de ani.
1292
01:53:50,590 --> 01:53:54,584
Aduce�i-l pe Areta Grecul la mine !
1293
01:54:12,432 --> 01:54:13,993
M-a�i chemat ?
1294
01:54:14,076 --> 01:54:15,585
Areta...
1295
01:54:21,513 --> 01:54:23,270
Prin�e...
1296
01:54:23,353 --> 01:54:25,788
m-a�i executat acum treizeci de ani.
1297
01:54:27,794 --> 01:54:29,307
N-am f�cut bine...
1298
01:54:30,754 --> 01:54:32,267
Pentru ce ?
1299
01:54:33,274 --> 01:54:35,632
Aminte�te-�i,
tat�l t�u a ars cartea
1300
01:54:35,715 --> 01:54:37,865
iar eu am scris cartea din nou.
La fel, cuv�nt cu cuv�nt.
1301
01:54:38,995 --> 01:54:41,372
C�nd a�i revenit la idolii p�g�ni
1302
01:54:41,455 --> 01:54:43,832
aici, �n spatele palatului...
1303
01:54:44,876 --> 01:54:47,265
a�i crezut c� pute�i determina oamenii
s� se �nchine la idoli...
1304
01:54:48,396 --> 01:54:50,271
a�i ordonat...
1305
01:54:50,354 --> 01:54:52,230
s� fiu sp�nzurat
1306
01:54:52,556 --> 01:54:54,070
�i mi-a�i ars din nou cartea.
1307
01:54:56,157 --> 01:54:57,314
Snune-mi...
1308
01:54:57,397 --> 01:54:59,831
ai scris adev�rul �n acea carte ?
1309
01:55:00,237 --> 01:55:02,797
Am scris ceva care era mai presus
de adev�r,
1310
01:55:02,917 --> 01:55:05,113
ceva ce mi-a fost inspirat de Ceruri.
1311
01:55:05,718 --> 01:55:08,278
Ce poate fi mai presus de adev�r ?
1312
01:55:10,358 --> 01:55:12,314
Nu m� po�i amenin�a, prin�e !
1313
01:55:13,278 --> 01:55:15,668
Am fost deja sp�nzurat.
1314
01:55:18,879 --> 01:55:20,919
�tiam adev�rul...
1315
01:55:21,002 --> 01:55:21,908
�l �tiam.
1316
01:55:24,440 --> 01:55:27,920
Dar cine are nevoie de acest adev�r...
tu, prin�e,
1317
01:55:28,003 --> 01:55:30,434
sau eu, un predicator al lui Iisus ?
1318
01:55:35,121 --> 01:55:37,681
Nu ai cum s� �tii adev�rul
1319
01:55:38,921 --> 01:55:40,434
despre prin�es�,
1320
01:55:42,081 --> 01:55:44,402
pentru c� ai fost
1321
01:55:44,485 --> 01:55:46,199
un str�in
1322
01:55:47,682 --> 01:55:50,071
iar durerea t a fost diferit�.
1323
01:55:53,402 --> 01:55:54,680
Nu exist�
1324
01:55:54,763 --> 01:55:56,481
o durere rus� sau una greac�.
1325
01:55:56,643 --> 01:55:57,883
Exist� o singur� durere...
1326
01:55:57,966 --> 01:55:59,157
cea a oamenilor.
1327
01:56:00,203 --> 01:56:03,400
Nimeni nu �tie de unde era Olga.
Poate s-a n�scut la Pskov,
1328
01:56:03,764 --> 01:56:05,641
poate la Pliska, �n Bulgaria.
1329
01:56:05,764 --> 01:56:08,437
De numea �i Helga, un nume scandinav.
1330
01:56:09,884 --> 01:56:11,476
Cine �tie, poate
1331
01:56:11,644 --> 01:56:13,556
o bulg�roaic� cu s�nge regal
sau poate...
1332
01:56:13,765 --> 01:56:16,359
Nu avea nici un rang �i nici s�nge regal.
1333
01:56:31,526 --> 01:56:34,917
Oamenii au �nceput s� cread� asta
mult mai t�rziu.
1334
01:56:36,247 --> 01:56:37,885
Sunt din Pskov.
1335
01:56:43,888 --> 01:56:45,924
Ai dreptate, Areta, ai dreptate.
1336
01:56:47,408 --> 01:56:50,964
Prin�ului �i place adev�rul
c�nd e imbr�cat �n haine de �ar.
1337
01:56:52,488 --> 01:56:54,241
�tiu bine asta.
1338
01:56:55,849 --> 01:56:59,169
Hai, continu�-�i povestea,
1339
01:56:59,252 --> 01:57:01,205
o s� te ascult �i eu.
1340
01:57:01,409 --> 01:57:03,844
Prin�esa Olga !
1341
01:57:04,450 --> 01:57:06,486
Ridic�-te �i continu�.
1342
01:57:16,771 --> 01:57:19,428
�i c�s�torit� cu Igor...
1343
01:57:19,511 --> 01:57:22,169
Am fost c�s�torit�, Arefa...
1344
01:57:23,772 --> 01:57:27,765
c�nd aveam doar zece ani.
Datorit� frumuse�ii mele inocente.
1345
01:57:29,212 --> 01:57:33,445
Dup� c�s�torie au ap�rut multe dispute.
1346
01:57:34,413 --> 01:57:36,733
S-au inventat multe pove�ti,
1347
01:57:36,816 --> 01:57:38,724
au ap�rut multe b�rfe.
1348
01:57:41,013 --> 01:57:43,164
Dar nu erau adev�rate.
1349
01:57:44,134 --> 01:57:47,126
L-am iubit pe Igor, pe so�ul meu,
1350
01:57:47,614 --> 01:57:51,006
�i mi-am �nchinat via�a lui,
at�t timp c�t a tr�it,
1351
01:57:51,254 --> 01:57:54,413
chiar �i dup� moarte lui cumplit�.
1352
01:57:54,855 --> 01:57:56,612
De aceea te-ai r�zbunat,
1353
01:57:56,695 --> 01:57:58,731
�i ai ars ora�i cu ajutorul p�s�rilor.
1354
01:58:00,295 --> 01:58:02,452
Ia, Arefa, un porumbel,
1355
01:58:02,535 --> 01:58:05,528
preg�te�te un fitil �i d�-i foc,
1356
01:58:06,696 --> 01:58:07,971
aici ard lum�n�ri deci,
1357
01:58:08,054 --> 01:58:09,330
nu-i nevoie de alt foc.
1358
01:58:10,376 --> 01:58:11,889
�i vom vedea ce se �nt�mpl�
1359
01:58:12,736 --> 01:58:15,934
dac� o pas�re �n�eleapt�
vine la cuibul ei.
1360
01:58:25,658 --> 01:58:28,126
Nu, pas�rea nu va zbura la cuibul ei.
Niciodat�.
1361
01:58:28,338 --> 01:58:31,091
De c�nd am auzit asta de la Alrefa,
am �ncercat de mai multe ori.
1362
01:58:31,778 --> 01:58:36,250
�i c�nd eram prin� la Novgorod,
am l�sat p�s�ri cu fitil aprins singure
1363
01:58:36,459 --> 01:58:42,455
�i niciuna nu zbutat la cuibul ei
toate au zburat departe,
1364
01:58:43,180 --> 01:58:44,772
�n alte locuri.
1365
01:58:52,340 --> 01:58:54,730
Nu am ars ora�ul.
1366
01:58:55,901 --> 01:58:57,596
De ce a� fi f�cut asta...
1367
01:58:57,679 --> 01:58:59,374
ar fi fost o prostie.
1368
01:59:01,021 --> 01:59:02,818
Era ora�ul meu.
1369
01:59:04,862 --> 01:59:08,054
�i nu i-am ucis pe soli �ntr-o baie...
1370
01:59:09,622 --> 01:59:12,659
�i n-am �ngropat oameni de vii.
1371
01:59:18,143 --> 01:59:19,980
�i derevlianii
1372
01:59:20,063 --> 01:59:22,418
care s-au ridicat �mpotriva prin�ului...
1373
01:59:26,184 --> 01:59:27,697
I have contented.
1374
01:59:30,184 --> 01:59:32,779
To�i cei care se r�zvr�teau...
1375
01:59:35,305 --> 01:59:37,899
au fost t�ia�i...
1376
01:59:38,685 --> 01:59:40,464
de g�rzile mele.
1377
01:59:42,225 --> 01:59:44,226
�i-ai r�zbunat so�ul !
1378
01:59:44,309 --> 01:59:45,215
Igor !
1379
01:59:48,706 --> 01:59:52,096
Haide, Areta...
De ce vezi s�nge peste tot ?!
1380
01:59:53,907 --> 01:59:56,102
Nu vezi nimic altceva.
1381
01:59:56,347 --> 01:59:58,427
Asta a fost, prin�es� !
1382
01:59:58,510 --> 01:59:59,462
Asta a fost.
1383
01:59:59,787 --> 02:00:01,744
A fost �i Constantinopol !
1384
02:00:01,827 --> 02:00:04,217
�ntemeiat de Constantin cel Mare !
1385
02:00:04,548 --> 02:00:06,628
Acolo ai fost botezat� !
1386
02:00:06,711 --> 02:00:08,027
Asta-i tot ?!
1387
02:00:10,868 --> 02:00:14,629
Nu eu am venit eu la Constantinopol...
1388
02:00:14,712 --> 02:00:16,859
ci a fost acceptat� cu onoare...
1389
02:00:18,469 --> 02:00:20,226
Rusia,
1390
02:00:20,309 --> 02:00:22,140
care s-a ridicat printre neamuri...
1391
02:00:23,270 --> 02:00:25,205
�i a fost primit�
1392
02:00:25,288 --> 02:00:27,223
de la egal la egal.
1393
02:00:30,310 --> 02:00:33,271
�i a trebuit s� muncesc mult
1394
02:00:33,354 --> 02:00:35,307
pentru asta.
1395
02:00:36,591 --> 02:00:39,585
A trebuit s� fiu sever�
1396
02:00:41,031 --> 02:00:42,984
cu boierii
1397
02:00:43,752 --> 02:00:47,142
care au distrus �i f�r�mi�at Rusia
1398
02:00:47,552 --> 02:00:49,549
s� scap de ei !
1399
02:00:49,632 --> 02:00:50,621
- ...and pull it apart.
- Understood.
1400
02:00:52,693 --> 02:00:54,390
�n�eleg.
1401
02:00:54,473 --> 02:00:55,906
Acum pot s� mor.
1402
02:00:56,153 --> 02:00:57,870
Am �n�eles...
1403
02:00:57,953 --> 02:00:59,705
de ce a fost admirat�...
1404
02:01:01,353 --> 02:01:03,390
ce a spus...
1405
02:01:04,354 --> 02:01:06,034
pentru ce a tr�it...
1406
02:01:06,117 --> 02:01:07,592
�i va tr�i...
1407
02:01:08,134 --> 02:01:09,747
ve�nic !
1408
02:01:12,675 --> 02:01:14,233
Unificarea...
1409
02:01:15,115 --> 02:01:17,709
unificarea Rusiei !
1410
02:01:19,355 --> 02:01:20,511
�i eu...
1411
02:01:20,594 --> 02:01:21,750
am f�cutz...
1412
02:01:23,316 --> 02:01:24,829
voia ei.
1413
02:02:26,402 --> 02:02:28,757
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, voievode !
1414
02:02:31,962 --> 02:02:33,919
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, prin�e !
1415
02:03:09,806 --> 02:03:15,040
��i ofer acest cal,
calul prin�esei Olga, bunica mea,
1416
02:03:15,247 --> 02:03:16,839
�n numele respectului �i prieteniei.
1417
02:03:19,547 --> 02:03:22,767
Prime�te acest dar, voievode.
Numele calului e Nor.
1418
02:03:23,668 --> 02:03:26,445
Mul�umesc, prin�e !
1419
02:03:26,528 --> 02:03:28,280
Te voi r�spl�ti �ntru credin�� �i adev�r.
1420
02:03:28,608 --> 02:03:33,603
Acest cal nu e potrivit pentru voevod.
Este calul prin�ului.
1421
02:03:34,249 --> 02:03:36,646
Te rog, urc� �n �a.
1422
02:03:36,729 --> 02:03:38,560
Cuv�ntul prin�ului e puternic
1423
02:03:46,410 --> 02:03:48,168
Tab�r mea ne e Pentru Nor
1424
02:03:48,251 --> 02:03:50,009
va fi dus �ntr-o herghelie !
1425
02:03:50,610 --> 02:03:52,728
Nici o �a �i nici un c�p�stru
1426
02:03:52,811 --> 02:03:55,803
nu-l vor atinge p�n� la sf�r�itul via�ii !
1427
02:03:57,311 --> 02:04:01,001
Aduce�i un cal pentru
prin�ul Novgorodului, Volodimir!
1428
02:04:19,493 --> 02:04:21,006
Nu a fost bine...
1429
02:04:22,974 --> 02:04:24,453
i-am oferit un prieten.
1430
02:04:26,414 --> 02:04:27,893
Am tr�dat un prieten.
1431
02:04:30,934 --> 02:04:32,448
Las�-l s� plece !
1432
02:04:43,736 --> 02:04:45,294
Nor !
1433
02:04:47,856 --> 02:04:49,973
Un cal...
1434
02:04:50,056 --> 02:04:51,614
are nevoie de un c�l�re�.
1435
02:05:00,657 --> 02:05:02,171
Cine e ?
1436
02:05:11,538 --> 02:05:13,530
E�ti tu, Volodimir.
1437
02:05:18,139 --> 02:05:20,536
Nepotul meu.
1438
02:05:20,619 --> 02:05:23,009
Frumos �i puternic
1439
02:05:23,980 --> 02:05:26,574
C�nd va cre�te mare,
va deveni un mare prin�.
1440
02:05:27,300 --> 02:05:30,895
O vei ap�ra pe mama ta,
s� nu fie umilit�
1441
02:05:31,140 --> 02:05:34,133
�i vei proteja mama Rusia.
1442
02:06:10,324 --> 02:06:14,618
Film de Yuri Ilyenko
1443
02:06:14,745 --> 02:06:17,623
Director ot photography Vilen Kaliuta
1444
02:06:17,745 --> 02:06:20,623
Production designers
V. Beskrovni, V. Sotronov
1445
02:06:20,745 --> 02:06:23,658
Costume production designer Irina Boichuk
1446
02:06:23,786 --> 02:06:26,664
Makeop designer Aleftina Losieva
1447
02:06:26,786 --> 02:06:29,664
Original mosic by Evgheni Stankovich
1448
02:06:29,786 --> 02:06:32,665
Sound editor Viktor Briunchuhin
1449
02:06:32,787 --> 02:06:36,666
Director V. Ianpavl
Cinematography by M. Stepanova, A. Shumovich
1450
02:06:36,787 --> 02:06:40,666
Visual effecte designer M. Polunin
Visoal effects camera operator A. Pastukhov
1451
02:06:40,787 --> 02:06:43,666
Set design by
Yo. Tishkevich, H. Usenko, V. Rozhkov
1452
02:06:43,788 --> 02:06:45,665
Fresco artst P. Redko
1453
02:06:45,788 --> 02:06:48,985
Flm editor Eleonora Summovska
Sopervising editor Volodimir Sosiura
1454
02:06:49,108 --> 02:06:52,021
Alssistant directors
H. Horicheva, V. Voioshin,
1455
02:06:52,149 --> 02:06:55,107
V. Kapitonenko, M. Fediuk, S. Oliinik
1456
02:06:55,229 --> 02:06:58,107
Alssistant camera
V. Biloschok, I. Ivanov, A. Shihaiev
1457
02:06:58,229 --> 02:07:00,697
Assistant costume designer N. Sovius
1458
02:07:00,829 --> 02:07:02,707
Still photography designer L. Kritenko
1459
02:07:02,830 --> 02:07:04,707
Lighting board operator V. Korenski
1460
02:07:04,830 --> 02:07:06,707
Pyrotechnics V. Sukalov
1461
02:07:06,830 --> 02:07:10,425
Production unit: H. Podorozhnikova,
O. Haiko, V. Tsiba, R. Tishkovets
1462
02:07:10,550 --> 02:07:13,429
The State Symphony Orchestra of
Taras Shevchenko Opera and Ballet Theatre
1463
02:07:13,551 --> 02:07:15,428
Condoctor Stepan Torchak
1464
02:07:15,551 --> 02:07:18,429
Ma n consultant -
Doctor ot History Science H. Serhilenko
1465
02:07:18,551 --> 02:07:20,428
Consutant -
Candidate ot History Science I. Shekera
1466
02:07:20,511 --> 02:07:22,389
Production manager Mykola Vesna
1467
02:07:23,112 --> 02:07:24,591
The picture was shot on the film ''Svema'',
manutactored by the ''Shostka'' chemica plant
1468
02:07:24,712 --> 02:07:26,191
Oleksandr Dovzhenko Film Stodio, 1983
1469
02:07:26,272 --> 02:07:27,307
The End
PBUBU
109242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof