Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,452 --> 00:00:07,691
---
2
00:00:19,372 --> 00:00:22,531
Gémissements
3
00:00:25,372 --> 00:00:30,531
Attends.
4
00:00:32,092 --> 00:00:41,011
- Oui...
5
00:00:42,252 --> 00:00:43,251
Oui !
6
00:00:45,852 --> 00:00:47,091
Attends encore.
7
00:00:48,412 --> 00:00:49,571
- Si tu veux que j'attende,
8
00:00:49,772 --> 00:00:51,571
faut me distraire.
- OK.
9
00:00:54,092 --> 00:00:55,011
OK.
10
00:00:56,652 --> 00:00:58,211
Faut surveiller JJA.
11
00:00:58,892 --> 00:01:00,131
- Le surveiller ?
12
00:01:02,012 --> 00:01:02,931
- Oui !
13
00:01:06,012 --> 00:01:07,571
- Tu m'as bien distrait.
14
00:01:16,732 --> 00:01:18,291
JJA, donc ?
15
00:01:19,292 --> 00:01:20,451
- Qu'est-ce que t'en penses ?
16
00:01:21,852 --> 00:01:23,651
- Langue de bois ou non ?
17
00:01:29,132 --> 00:01:30,291
Comment dire...
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,731
Il a pensé un moment
que je parlais aux Russes.
19
00:01:36,572 --> 00:01:39,811
Il tient un carnet à jour
de tous ceux qu'il soupçonne.
20
00:01:41,372 --> 00:01:45,171
Il a même été parler à une ancienne
amie à moi qui est psy et russe.
21
00:01:45,212 --> 00:01:46,371
- Donc ?
22
00:01:46,492 --> 00:01:48,051
- Compliqué.
23
00:01:50,332 --> 00:01:52,851
Il a trouvé que les fuites
venaient des Russes.
24
00:01:53,692 --> 00:01:54,771
- Donc ?
25
00:01:57,372 --> 00:01:58,931
- Que veux-tu que je trouve ?
26
00:01:59,932 --> 00:02:01,171
- Qu'il va bien.
27
00:02:01,852 --> 00:02:03,731
Qu'il est "normalement" paranoïaque
28
00:02:04,412 --> 00:02:06,051
et qu'il nuira pas à la boîte.
29
00:02:08,252 --> 00:02:11,091
On s'interroge sur la façon
dont il gère Pacemaker.
30
00:02:13,612 --> 00:02:43,251
...
31
00:02:43,532 --> 00:02:46,211
Ruissellement de l'eau
32
00:02:46,412 --> 00:03:04,771
...
33
00:03:15,932 --> 00:03:17,811
- Tu dis pas bonjour ?
34
00:03:19,132 --> 00:03:20,371
- Je savais pas comment.
35
00:03:21,372 --> 00:03:22,291
- T'as fait bon voyage ?
36
00:03:23,452 --> 00:03:25,971
- Je sais pas,
j'ai prix trois Lexos.
37
00:03:26,412 --> 00:03:28,531
- Tu le vois cet après-midi ?
38
00:03:28,892 --> 00:03:29,811
- Oui.
39
00:03:30,812 --> 00:03:31,971
T'as sécurisé sa chambre ?
40
00:03:32,172 --> 00:03:33,371
- Ouais.
41
00:03:34,052 --> 00:03:35,211
A toi de jouer.
42
00:03:37,732 --> 00:03:39,051
- Je suis encore vaseux.
43
00:03:39,732 --> 00:03:41,011
- Pisse beaucoup.
44
00:03:43,692 --> 00:03:45,011
- C'est ce que je fais.
45
00:03:52,172 --> 00:03:52,851
(En anglais)
46
00:05:39,132 --> 00:05:41,731
Musique intrigante
47
00:05:42,092 --> 00:06:25,571
...
48
00:07:15,532 --> 00:07:17,011
"On va noyer le poisson."
49
00:07:18,332 --> 00:07:22,451
- Ils vont attaquer 8 cibles
pour fondre les Jusos dans la masse.
50
00:07:22,492 --> 00:07:25,651
- Jusos ?
- C'est la branche jeunesse du SPD,
51
00:07:25,692 --> 00:07:27,971
le parti socialiste allemand.
- OK.
52
00:07:29,052 --> 00:07:32,531
- Orange Pologne, la fédération
espagnole de football, la Rai 3,
53
00:07:32,732 --> 00:07:35,731
toutes ces cibles subiront
une attaque importante.
54
00:07:36,092 --> 00:07:37,971
- Mais ils n'ont plus internet,
comment on les attaque ?
55
00:07:38,172 --> 00:07:39,091
- Bombe logique.
56
00:07:39,452 --> 00:07:41,891
- Qui s'active si le serveur est HS.
57
00:07:44,332 --> 00:07:47,011
Les Jusos seront occupés
à sauver leurs données.
58
00:07:47,292 --> 00:07:49,731
Ils verront pas
l'opération de clonage.
59
00:07:49,932 --> 00:07:50,691
- Ils croiront quoi ?
60
00:07:50,812 --> 00:07:53,651
- Que c'est un ransomware classique
pour faire du bitcoin.
61
00:07:54,972 --> 00:07:56,531
- En clonant les Jusos,
62
00:07:56,892 --> 00:07:58,771
les Russes vont tout savoir.
63
00:07:59,132 --> 00:08:01,491
Surtout, ils pourront
se faire passer pour eux.
64
00:08:02,812 --> 00:08:05,491
- Aucun risque que les Jusos
comprennent ce qui s'est passé ?
65
00:08:05,852 --> 00:08:09,571
- C'est comme si je devais ingérer
50 paquets de chamallows.
66
00:08:09,772 --> 00:08:13,411
Si j'ai mal au ventre,
je penserai pas à un virus.
67
00:09:07,332 --> 00:09:46,171
...
68
00:09:47,812 --> 00:09:52,651
Bip
69
00:09:54,132 --> 00:09:55,371
...
70
00:10:09,212 --> 00:10:11,331
Musique intrigante
71
00:10:11,932 --> 00:10:29,571
...
72
00:10:30,172 --> 00:10:31,491
On frappe.
73
00:10:31,612 --> 00:10:32,611
- Oui ?
74
00:10:34,092 --> 00:10:36,931
- Pardon. Tu aurais deux minutes ?
75
00:10:36,972 --> 00:10:39,411
- C'est urgent ?
- Oui, un peu.
76
00:10:39,772 --> 00:10:43,251
- OK, j'arrive.
- Merci.
77
00:10:45,292 --> 00:10:47,091
- Quand je clique là, c'est pareil.
78
00:10:53,452 --> 00:10:55,171
- Et les dossiers locaux ?
79
00:10:55,532 --> 00:10:56,611
- Où ça ?
80
00:11:27,772 --> 00:11:29,971
- 50 bitcoins...
81
00:11:34,092 --> 00:11:34,931
- 233 000 euros.
82
00:11:42,652 --> 00:11:46,291
- Rien n'est non-vital ici. On coupe
un appareil et c'est désorganisé.
83
00:11:46,492 --> 00:11:47,571
- Je sais.
84
00:11:48,172 --> 00:11:51,651
- Si on commence à couper
les machines, faut fermer l'hôpital.
85
00:11:52,092 --> 00:11:53,491
Rediriger les patients.
86
00:11:54,092 --> 00:11:55,171
- Oui.
87
00:11:58,012 --> 00:11:59,891
- C'est ce que vous recommandez ?
Sonnerie
88
00:12:00,892 --> 00:12:01,651
Oui ?
89
00:12:05,132 --> 00:12:08,611
Les ordinateurs des urgences
maternité sont touchés.
90
00:12:15,532 --> 00:12:41,011
...
91
00:12:42,332 --> 00:12:43,331
(En anglais)
92
00:13:45,052 --> 00:13:45,971
(En arabe)
93
00:14:11,652 --> 00:14:13,771
Musique orientale
94
00:14:13,892 --> 00:14:43,931
...
95
00:14:49,492 --> 00:14:50,811
- Jean-Jacques ?
96
00:14:51,972 --> 00:14:53,451
Chéri, il est 9 h passé.
97
00:14:55,972 --> 00:15:16,011
...
98
00:15:18,132 --> 00:15:18,971
Ca va ?
99
00:15:20,212 --> 00:15:21,051
- Oui.
100
00:15:21,412 --> 00:15:22,891
- Qu'est-ce qui se passe ?
101
00:15:24,212 --> 00:15:25,451
- Rien.
102
00:15:27,892 --> 00:15:28,971
- J'y vais.
103
00:15:31,492 --> 00:15:32,971
- Bonne journée.
104
00:15:41,332 --> 00:15:44,171
Musique intrigante
105
00:15:44,532 --> 00:15:56,571
...
106
00:16:04,692 --> 00:16:05,611
(En russe)
107
00:17:31,812 --> 00:17:33,291
- OH.
108
00:18:00,132 --> 00:18:01,211
Murmures en russe
109
00:18:02,132 --> 00:18:11,931
...
110
00:18:17,892 --> 00:18:18,891
Bonjour.
111
00:18:19,972 --> 00:18:20,891
Jean-Jacques.
112
00:18:31,812 --> 00:18:35,291
Il chantonne.
113
00:21:12,372 --> 00:21:15,211
Hurlements de douleur
114
00:21:18,212 --> 00:21:21,531
Sanglots
115
00:21:21,812 --> 00:21:31,771
...
116
00:22:16,852 --> 00:22:19,451
Musique inquiétante
117
00:22:19,732 --> 00:23:36,171
...
118
00:23:36,452 --> 00:23:37,131
- Update ?
119
00:23:37,492 --> 00:23:38,651
- S'il te plaît, oui.
120
00:23:41,172 --> 00:23:43,211
- Ils ont activé les ransomwares
il y a 3 heures.
121
00:23:43,332 --> 00:23:46,091
Voici la liste des cibles
que Pacemaker a transmises.
122
00:23:49,012 --> 00:23:50,571
- Les Jusos, c'est C7 ?
123
00:23:50,772 --> 00:23:53,531
- Oui, c'est le SPD
qu'ils visent à travers eux.
124
00:23:53,652 --> 00:23:56,091
S'ils parviennent à les cloner,
ils auront accès à tout.
125
00:23:56,212 --> 00:23:59,131
Ils sauront tout et pourront
se faire passer pour eux.
126
00:23:59,572 --> 00:24:01,051
- Qui est au courant de l'attaque ?
127
00:24:01,332 --> 00:24:03,851
- Les coms cyber
et les SR des pays cibles.
128
00:24:07,972 --> 00:24:09,211
- Ca en est où ?
129
00:24:09,572 --> 00:24:11,451
- Depuis le retour
de leur connexion,
130
00:24:11,812 --> 00:24:15,291
on constate une réduction d'environ
80 % de l'activité des Jusos.
131
00:24:15,972 --> 00:24:18,171
Ils sont
très probablement paralysés.
132
00:24:20,212 --> 00:24:23,611
La communauté cyber internationale
cherche à stopper l'attaque.
133
00:24:25,412 --> 00:24:28,011
Clarence fait partie
des meilleurs hackers mondiaux.
134
00:24:28,692 --> 00:24:30,491
Il sait rien du virus de Pacemaker.
135
00:24:30,612 --> 00:24:32,331
Il cherche la solution
en temps réel.
136
00:24:32,692 --> 00:24:35,931
Le temps qu'il mettra donnera
une idée du temps des autres.
137
00:24:38,692 --> 00:24:40,011
- Il y a un hôpital ?
138
00:24:47,252 --> 00:24:48,731
- L'imagerie fonctionne toujours.
139
00:24:48,852 --> 00:24:51,051
On a coupé les ordis du secrétariat.
140
00:24:57,172 --> 00:25:00,891
- Les services de Renseignement ?
- La CDB est sur le coup.
141
00:25:01,012 --> 00:25:03,531
- C'est tout ?
Ils n'ont pas d'infos ?
142
00:25:03,972 --> 00:25:06,731
On n'est pas les seuls touchés.
Personne n'a rien trouvé ?
143
00:25:06,852 --> 00:25:08,651
Les Danois n'ont rien ?
144
00:25:10,612 --> 00:25:11,611
Je vous rejoins.
145
00:25:11,892 --> 00:25:13,691
Musique intrigante
146
00:25:13,892 --> 00:25:21,051
...
147
00:25:21,412 --> 00:25:22,331
On frappe.
148
00:25:23,652 --> 00:25:24,571
Oui ?
149
00:25:26,292 --> 00:25:28,091
- Je vous dérange ?
- Non.
150
00:25:28,132 --> 00:25:30,651
- Tous nos moniteurs sont HS.
151
00:25:31,012 --> 00:25:33,131
Aucune visibilité
sur les constantes des patients.
152
00:25:33,492 --> 00:25:35,531
On a 13 accouchements.
C'est ingérable.
153
00:25:36,612 --> 00:25:37,451
- OK.
154
00:25:43,812 --> 00:25:44,731
Bips
155
00:25:45,972 --> 00:26:02,011
...
...
156
00:26:02,052 --> 00:26:26,251
...
157
00:26:26,452 --> 00:26:28,331
- Il est techniquement possible
d'interrompre
158
00:26:28,372 --> 00:26:29,771
la propagation du virus.
159
00:26:29,972 --> 00:26:31,051
Mais si on donne la solution,
160
00:26:31,572 --> 00:26:35,131
quelqu'un peut se douter qu'on en
sait plus. Ca compromet Pacemaker.
161
00:26:41,332 --> 00:26:42,811
- Qu'en penses-tu ?
162
00:26:47,812 --> 00:26:50,571
Si un patient décède
car on n'a pas pris le risque
163
00:26:50,932 --> 00:26:52,651
de griller un agent à nous ?
164
00:26:53,332 --> 00:26:56,331
- Si on n'intervient pas,
personne ne saura pour Pacemaker.
165
00:27:04,372 --> 00:27:06,651
- Les Belges
peuvent pas trouver la solution ?
166
00:27:07,412 --> 00:27:08,971
- Tout le monde cherche.
167
00:27:09,332 --> 00:27:10,891
Même chez nous, on trouve pas.
On frappe.
168
00:27:17,012 --> 00:27:18,171
- J'ai fini.
169
00:27:18,452 --> 00:27:21,691
Le ver utilise la virtualisation
au démarrage de l'ordinateur.
170
00:27:22,132 --> 00:27:24,251
Si on désactive la virtualisation,
171
00:27:24,612 --> 00:27:25,931
la machine plante.
172
00:27:26,212 --> 00:27:27,611
Donc le ver ne fait rien.
173
00:27:33,172 --> 00:27:35,371
- Si la RSSI de l'hôpital est forte,
elle peut trouver.
174
00:27:36,052 --> 00:27:37,611
- RSSI ?
175
00:27:37,652 --> 00:27:40,331
- La responsable de la sécurité
des systèmes d'information.
176
00:27:41,092 --> 00:27:42,971
Musique palpitante
177
00:27:43,172 --> 00:27:53,371
...
178
00:27:53,412 --> 00:27:54,811
- Toutes vos machines
sont touchées ?
179
00:27:55,012 --> 00:27:57,211
- Pas elle,
mais on l'utilise plus.
180
00:27:57,492 --> 00:27:59,451
- Pourquoi ?
- Trop vieux, trop lent.
181
00:27:59,492 --> 00:28:02,251
On a essayé, mais il bugge.
- Ah.
182
00:28:03,012 --> 00:28:04,171
Faites voir.
183
00:28:06,692 --> 00:28:24,691
...
184
00:28:24,972 --> 00:28:25,331
Ah oui.
185
00:28:31,452 --> 00:28:32,211
- Excusez-moi...
186
00:28:34,812 --> 00:28:35,971
- Ah, merde !
187
00:28:40,572 --> 00:30:03,171
...
188
00:30:06,412 --> 00:30:09,731
Bips
189
00:30:12,892 --> 00:30:37,171
...
190
00:30:37,212 --> 00:30:39,811
Musique douce
191
00:30:39,852 --> 00:30:47,651
...
192
00:30:53,932 --> 00:30:55,811
On frappe.
193
00:31:00,132 --> 00:31:01,371
...
194
00:31:10,692 --> 00:31:11,771
Il le salue en khmer.
195
00:31:30,212 --> 00:32:20,091
...
196
00:32:23,252 --> 00:32:25,451
Musique intrigante
197
00:32:25,652 --> 00:32:38,251
...
198
00:32:40,372 --> 00:32:41,611
- On l'appelle...
199
00:32:41,972 --> 00:32:44,171
On se fait passer
pour ton ancienne boîte.
200
00:32:44,212 --> 00:32:46,491
- Alma Alta Security ?
- Whatever.
201
00:32:47,492 --> 00:32:50,971
On lui demande de nous donner
l'âge de ses machines.
202
00:32:53,492 --> 00:32:54,411
Elle nous demande pourquoi.
203
00:32:56,212 --> 00:32:58,411
On lui dit pas,
mais ça la met sur la piste.
204
00:32:59,492 --> 00:33:03,051
- Ca la met pas sur la piste.
Pourquoi on lui demanderait ça ?
205
00:33:04,292 --> 00:33:05,851
Sonnerie
206
00:33:06,612 --> 00:33:10,411
...
207
00:33:11,732 --> 00:33:13,211
- Il appelle sa mère.
208
00:33:17,172 --> 00:33:21,131
*- Répondeur de Louise Morin.
Merci de laisser un message.
209
00:33:38,612 --> 00:33:39,371
- OK.
210
00:33:39,412 --> 00:33:42,411
Sylvain Ellenstein, ton fils,
t'a appelé il y a 10 minutes.
211
00:33:42,852 --> 00:33:44,491
T'étais avec un client.
212
00:33:45,812 --> 00:33:47,691
Tu le rappelles. D'accord ?
213
00:33:48,372 --> 00:33:49,291
- Ca marche.
214
00:33:49,492 --> 00:33:51,851
- T'as besoin de temps ?
- Non, vas-y.
215
00:33:53,412 --> 00:33:55,691
Musique intrigante
216
00:33:55,892 --> 00:34:01,131
...
217
00:34:01,172 --> 00:34:04,011
Bips de la numérotation
218
00:34:06,852 --> 00:34:08,491
Tonalité
219
00:34:13,652 --> 00:34:14,571
Allô ?
220
00:34:15,332 --> 00:34:16,411
Sylvain ?
221
00:34:20,372 --> 00:34:21,291
* Allô ?
222
00:34:22,292 --> 00:34:25,131
Désolée, mon chéri.
J'étais en rendez-vous. Ca va ?
223
00:34:26,452 --> 00:34:27,371
Sylvain ?
224
00:34:29,732 --> 00:34:31,051
T'es en train de manger ?
225
00:34:31,332 --> 00:34:33,691
Tu voulais me dire quelque chose ?
226
00:34:49,252 --> 00:34:50,251
Bip
227
00:34:52,132 --> 00:35:23,211
...
228
00:36:15,492 --> 00:36:18,491
Bips
229
00:36:20,932 --> 00:36:24,411
Tonalité
230
00:36:46,612 --> 00:36:50,171
* Annonce au haut-parleur
231
00:36:58,932 --> 00:37:00,411
Elle raccroche.
232
00:37:24,772 --> 00:37:26,651
Musique douce
233
00:37:27,012 --> 00:37:43,371
...
234
00:37:45,572 --> 00:37:48,171
Musique palpitante
235
00:37:48,212 --> 00:38:14,771
...
236
00:38:14,972 --> 00:38:16,851
- On a déjà essayé d'appuyer là.
237
00:38:26,972 --> 00:38:27,971
- Ah, putain !
238
00:39:24,652 --> 00:39:27,091
Musique douce
239
00:39:27,372 --> 00:39:42,051
...
240
00:39:42,732 --> 00:39:47,011
- Je suis allé voir le dernier opéra
de ton père à Saint-Pétersbourg.
241
00:39:47,292 --> 00:39:48,691
C'était grandiose.
242
00:39:49,292 --> 00:39:50,691
Tu le féliciteras.
243
00:39:50,892 --> 00:39:53,411
- Oui, ça lui fera plaisir.
244
00:39:54,732 --> 00:39:56,611
- Il paraît qu'il rentre en France.
245
00:39:57,452 --> 00:39:58,851
- Il aime plus l'ambiance ici.
246
00:39:59,452 --> 00:40:00,931
- Tu vas rentrer aussi.
247
00:40:03,772 --> 00:40:06,451
Le suicide de Jordan est une tuile
pour le FSB.
248
00:40:07,212 --> 00:40:10,851
En général, quand ils arrêtent
quelqu'un, on le voit pas.
249
00:40:11,052 --> 00:40:11,971
Ils le relâchent
250
00:40:12,172 --> 00:40:14,611
et on réalise trop tard
qu'on lui parle tous les jours.
251
00:40:15,132 --> 00:40:17,011
Ca devient dangereux pour toi.
252
00:40:17,452 --> 00:40:19,491
Il faut que tu rentres en France.
253
00:40:20,892 --> 00:40:23,891
Avec l'expérience, à Mortier,
tu gagneras en responsabilités.
254
00:40:24,012 --> 00:40:25,011
Ca te dit, non ?
255
00:40:26,012 --> 00:40:26,611
- Oui.
256
00:40:39,772 --> 00:40:41,091
- Qu'est-ce que tu fais ?
257
00:40:44,972 --> 00:40:46,451
- Vous devez partir.
258
00:40:47,772 --> 00:40:49,251
- Il y a un problème ?
259
00:40:50,572 --> 00:40:51,811
- Le rendez-vous...
260
00:40:52,492 --> 00:40:53,651
- Quoi ?
261
00:40:56,972 --> 00:40:58,851
- Vous allez vous faire arrêter.
262
00:41:07,772 --> 00:41:09,891
- Depuis combien de temps
tu trahis ?
263
00:41:12,092 --> 00:41:13,011
- Trois mois.
264
00:41:13,132 --> 00:41:14,931
- Jordan, c'est toi ?
265
00:41:16,252 --> 00:41:17,811
Il y en a d'autres ?
266
00:41:18,812 --> 00:41:20,371
Pourquoi tu m'avertis ?
267
00:41:21,692 --> 00:41:22,931
- Je sais pas.
268
00:41:24,332 --> 00:41:26,451
Je vais aller au rendez-vous, seul.
269
00:41:26,572 --> 00:41:29,251
Ca vous laissera le temps
de faire le nécessaire.
270
00:41:37,452 --> 00:41:38,851
- Bon courage, Jean-Jacques.
271
00:41:45,932 --> 00:41:48,771
Quelqu'un ouvre la porte.
272
00:42:39,772 --> 00:43:10,691
...
273
00:43:12,492 --> 00:43:15,011
- Il est où ?
- Dans sa chambre.
274
00:43:15,052 --> 00:43:16,051
- Comment il va ?
275
00:43:16,972 --> 00:43:18,371
- Pas terrible.
276
00:43:19,292 --> 00:43:20,771
Mais il pose pas de problème.
277
00:43:21,532 --> 00:43:22,691
- Il sort pas souvent.
278
00:43:23,692 --> 00:43:25,571
- Et... Il est arrivé direct
279
00:43:25,852 --> 00:43:26,771
depuis l'échange de Vilnius ?
280
00:43:26,812 --> 00:43:29,811
- Il est passé par un dispensaire.
Il était très affaibli.
281
00:43:30,972 --> 00:43:32,691
Je l'appelle ?
- S'il te plaît, oui.
282
00:43:34,092 --> 00:43:37,171
- Jean-Jacques ?
Il y a quelqu'un pour vous.
283
00:43:39,852 --> 00:43:41,411
Jean-Jacques !
284
00:43:43,372 --> 00:43:44,051
Il va venir.
285
00:43:44,732 --> 00:43:45,811
- Le débriefing a commencé ?
286
00:43:46,492 --> 00:43:47,651
- Demain.
287
00:43:50,252 --> 00:43:52,131
- Un bon gratin ?
288
00:43:53,372 --> 00:43:54,131
- Pour nous, oui.
289
00:43:55,212 --> 00:43:56,371
Pas pour lui.
290
00:44:00,572 --> 00:44:02,211
- Lui, c'est ça qu'il mange.
291
00:44:04,172 --> 00:44:07,011
Si on lui garde pas, il fouille
les poubelles pour les chercher.
292
00:44:11,692 --> 00:44:13,251
- Ca fait un petit bail.
293
00:44:15,052 --> 00:44:17,011
- Deux ans et trois jours.
294
00:44:21,452 --> 00:44:23,091
- J'ai beaucoup pensé à toi.
295
00:44:24,332 --> 00:44:26,211
A ce qui t'est arrivé.
296
00:44:27,132 --> 00:44:28,451
A ce que tu as fait.
297
00:44:29,772 --> 00:44:31,971
Ca aurait pu arriver
à n'importe qui.
298
00:44:33,052 --> 00:44:34,851
Ca aurait pu m'arriver.
299
00:44:35,212 --> 00:44:36,611
- Je ne crois pas.
300
00:44:37,212 --> 00:44:38,691
Mais... merci.
301
00:44:39,772 --> 00:44:41,651
- Tu as sacrifié les sources,
302
00:44:42,572 --> 00:44:44,451
mais tu as protégé les agents.
303
00:44:45,452 --> 00:44:47,331
Moi, en particulier.
304
00:44:48,012 --> 00:44:49,811
La boîte est reconnaissante.
305
00:44:52,012 --> 00:44:53,411
Je suis venu te dire...
306
00:44:54,492 --> 00:44:56,371
qu'on te propose de revenir.
307
00:44:57,932 --> 00:44:59,811
Quand les débriefings seront finis.
308
00:45:01,772 --> 00:45:03,011
Tu as payé.
309
00:45:09,452 --> 00:45:10,931
Tu es bien, ici ?
310
00:45:12,972 --> 00:45:14,051
Tu veux revenir ?
311
00:45:16,332 --> 00:45:17,411
- Oui.
312
00:45:23,052 --> 00:45:25,571
- Allez, je te laisse.
Retape-toi vite.
313
00:45:31,852 --> 00:45:32,931
- Au revoir, Lionel.
314
00:45:46,892 --> 00:45:49,731
Murmures en russe
315
00:45:50,732 --> 00:46:41,171
...
316
00:46:41,372 --> 00:46:43,771
Musique entraînante
317
00:46:43,972 --> 00:47:27,451
...
318
00:47:30,452 --> 00:47:31,691
- Il demande à rentrer.
319
00:47:32,692 --> 00:47:34,891
- Tu deviens bon
en langage de programmation.
320
00:47:36,212 --> 00:47:38,731
- S'il le demande,
faut le faire rentrer.
321
00:47:39,492 --> 00:47:40,571
- Oui.
322
00:47:41,572 --> 00:47:42,731
Il est fragile.
323
00:47:47,012 --> 00:47:49,211
OK pour le recrutement de Kennedy.
324
00:47:51,012 --> 00:47:53,551
Musique douce
325
00:47:53,912 --> 00:48:25,891
...
326
00:48:27,372 --> 00:48:28,611
- Il va bien.
327
00:48:29,612 --> 00:48:31,171
Il est normalement paranoïaque.
328
00:48:31,532 --> 00:48:32,851
Il ne nuira pas à la boîte.
329
00:48:34,972 --> 00:48:36,611
- Ca va pas me suffire.
330
00:48:37,452 --> 00:48:38,451
- J'irai pas plus loin.
331
00:48:39,852 --> 00:48:41,971
Il est borderline,
mais il a souvent raison.
332
00:48:42,252 --> 00:48:44,051
- T'iras pas plus loin ?
- Non.
333
00:48:45,292 --> 00:48:47,651
Je peux pas travailler
en observant mon directeur.
334
00:48:48,012 --> 00:48:49,251
C'est pas compatible.
335
00:48:54,892 --> 00:48:56,531
Du coup, ce soir, on couche pas ?
336
00:48:58,732 --> 00:48:59,731
- J'ai pas fini.
337
00:49:01,292 --> 00:49:03,091
Je te retrouve chez toi.
338
00:49:03,932 --> 00:49:06,611
Musique douce
339
00:49:06,972 --> 00:49:35,411
...
340
00:49:35,932 --> 00:49:37,331
- Qu'est-ce que tu fais ?
341
00:49:39,292 --> 00:49:42,611
- J'ai eu envie de faire des frites,
ce soir.
342
00:49:43,052 --> 00:49:44,051
Des frites maison.
343
00:49:44,892 --> 00:49:46,771
- On fête quelque chose ?
344
00:49:47,132 --> 00:49:50,131
- Evidemment,
je peux pas te dire quoi, mais oui.
345
00:49:52,252 --> 00:49:55,091
Musique intrigante
346
00:49:55,132 --> 00:50:37,491
...
347
00:50:37,692 --> 00:50:38,771
Sous-titrage TITRAFILM
348
00:51:50,892 --> 00:51:53,731
"Let's face the music and dance"
(Yael Naim)
349
00:51:53,772 --> 00:52:13,491
---
350
00:52:13,852 --> 00:52:14,931
Tu pars déjà ?
351
00:52:15,052 --> 00:52:16,611
-Oui. Grosse journée.
352
00:52:17,452 --> 00:52:18,531
Au revoir, Elizabeth.
353
00:52:19,212 --> 00:52:20,131
-Bye, chéri.
354
00:52:22,572 --> 00:52:25,171
-A ce soir.
355
00:52:28,412 --> 00:52:29,011
Ou pas.
356
00:52:36,572 --> 00:52:38,371
Pas
357
00:52:42,012 --> 00:53:01,171
---
358
00:53:15,292 --> 00:53:17,291
*Musique rythmée
359
00:53:17,412 --> 00:53:20,891
*---
360
00:53:21,212 --> 00:53:24,051
(Voix étouffée)
-Allez, on se donne au maximum.
361
00:53:24,332 --> 00:53:25,091
On lâche rien.
362
00:53:25,372 --> 00:53:27,971
On va jusqu'au bout, et au maximum.
363
00:53:28,412 --> 00:53:29,971
Allez, on relâche pas.
364
00:53:30,332 --> 00:53:33,251
-J'ai spotté un nouveau coach.
Il fait de l'abdo-fessier.
365
00:53:33,532 --> 00:53:35,651
Viens, demain, tu me diras.
-Je peux pas.
366
00:53:36,012 --> 00:53:38,771
Ma cadette, Eva, arrive de Nantes.
Elle fait hôtellerie.
367
00:53:39,132 --> 00:53:41,171
J'organise un anniversaire
pour elle.
368
00:53:41,532 --> 00:53:42,531
-Elle a quel âge ?
369
00:53:42,972 --> 00:53:45,171
-Dix-sept ans, demain.
Mais c'est un vrai bébé.
370
00:53:45,532 --> 00:53:47,571
-Position debout, et on respire.
371
00:53:47,852 --> 00:53:48,931
-Lui, tu l'as évalué ?
372
00:53:49,132 --> 00:53:50,291
-Je me suis pris une taule.
373
00:53:50,652 --> 00:53:52,131
Je l'ai cru pédé. Il est fidèle.
374
00:53:52,492 --> 00:53:54,051
Pédé, c'est moins humiliant.
375
00:53:54,412 --> 00:53:57,731
-On reste sur moi, les filles.
-On y est à mort, avec Laura.
376
00:54:01,132 --> 00:54:01,971
-Que fais-tu caché
377
00:54:02,332 --> 00:54:04,051
dans le rideau, Julien ?
378
00:54:04,572 --> 00:54:06,451
-Un type louche
tournait autour de la voiture.
379
00:54:06,812 --> 00:54:07,571
-Hmm, hmm.
-Regarde !
380
00:54:07,932 --> 00:54:10,211
Y en a un autre.
Avec un sac. Bizarre.
381
00:54:12,412 --> 00:54:14,051
-C'est Alex. C'est ton fils.
382
00:54:18,652 --> 00:54:20,371
-Salut, Lucie.
-Bonsoir, chéri.
383
00:54:21,052 --> 00:54:23,651
-Mon père est là ?
-Oui. Enroulé dans le rideau.
384
00:54:26,892 --> 00:54:27,811
-Salut.
-Ca va ?
385
00:54:28,092 --> 00:54:29,651
-Ca va, toi ?
-Ouais.
386
00:54:30,172 --> 00:54:31,571
C'est quoi ce sac ?
387
00:54:31,692 --> 00:54:32,611
-Du linge.
388
00:54:32,652 --> 00:54:36,371
La fille du 2e, elle le lave,
et nous, on le repasse. Ca gagne.
389
00:54:36,412 --> 00:54:38,371
-T'as ouvert
un pressing participatif ?
390
00:54:38,652 --> 00:54:40,211
Si jamais tu rates ton master...
391
00:54:40,252 --> 00:54:41,251
Tu révises quand ?
392
00:54:41,612 --> 00:54:41,971
-En repassant.
393
00:54:42,332 --> 00:54:44,931
-Te fous pas de lui.
Une start-up naît peut-être.
394
00:54:45,212 --> 00:54:47,091
-Tu me passerais ta caisse, demain ?
395
00:54:47,212 --> 00:54:49,891
Je vais à une fête.
On pourrait livrer.
396
00:54:50,012 --> 00:54:51,971
-Non, tu me l'as pourrie
avec ton gang.
397
00:54:52,252 --> 00:54:53,651
J'y ai retrouvé du poulet frit.
398
00:54:54,092 --> 00:54:55,251
-Il restait 3 wings.
399
00:54:55,612 --> 00:54:58,851
-Je pars pour Cabourg, après.
Je pourrai pas désinfecter.
400
00:54:59,132 --> 00:55:00,771
-Tu fermes ton bar ? Vous partez ?
401
00:55:01,292 --> 00:55:04,531
-Monsieur est invité
par son fournisseur pour une vodka
402
00:55:04,652 --> 00:55:05,971
dans un palace normand.
403
00:55:06,332 --> 00:55:07,411
-Si tu crois que ça m'amuse.
404
00:55:07,772 --> 00:55:11,091
-J'aurais bien récupéré Eva, après.
C'est son anniversaire.
405
00:55:11,452 --> 00:55:13,011
-Désolé, mais j'ai un boulot.
406
00:55:13,292 --> 00:55:16,211
-Entre le bonheur de ton fils
et des fruits de mer...
407
00:55:17,052 --> 00:55:19,171
Bon, à plus.
-Allez, casse-toi, petit con.
408
00:55:21,532 --> 00:55:23,891
-Tu veux pas rester dîner ?
-Bah y a quoi ?
409
00:55:24,172 --> 00:55:26,211
-Des lentilles frisées et du quinoa.
410
00:55:26,252 --> 00:55:28,531
-J'aurais adoré.
C'est pas raisonnable.
411
00:55:28,812 --> 00:55:30,051
Je vais rentrer, j'ai...
412
00:55:30,092 --> 00:55:31,651
-Je descends avec toi.
413
00:55:32,012 --> 00:55:33,731
Y a un type bizarre
près de la voiture.
414
00:55:34,812 --> 00:55:36,051
-Il a quoi ?
-Je sais pas.
415
00:55:36,412 --> 00:55:38,371
On dirait un rat de labo.
Il m'épuise.
416
00:55:40,652 --> 00:55:41,891
-Bisous, hein.
417
00:55:44,812 --> 00:55:45,571
-Y a pas de type.
418
00:55:45,932 --> 00:55:48,371
-De là-haut, y avait un type.
T'as vu
419
00:55:48,652 --> 00:55:50,851
personne, toi ?
-Non. Personne de spécial.
420
00:55:51,212 --> 00:55:53,251
-Et quelqu'un de pas spécial ?
421
00:55:53,612 --> 00:55:55,091
-A quoi ça se remarque ?
422
00:55:55,452 --> 00:55:56,931
-Ca se remarque pas, justement.
423
00:55:57,292 --> 00:55:59,171
-Devait y en avoir un.
Je l'ai pas vu.
424
00:55:59,452 --> 00:56:00,851
-Ah bah voilà. Tu vois ?
425
00:56:01,292 --> 00:56:03,971
-Ca te dérange pas
de m'avancer un peu ?
426
00:56:04,732 --> 00:56:06,851
-Hein ? Non. Non, non, viens.
427
00:56:14,332 --> 00:56:17,891
*-Parlez après le signal. Je vous
rappellerai si ça vaut le coup.
428
00:56:18,092 --> 00:56:20,931
-Bertrand, je sais pas ce que
tu fais. Ton bureau m'a appelée,
429
00:56:21,212 --> 00:56:22,691
tu étais absent.
430
00:56:22,972 --> 00:56:25,011
Je sais pas
si je t'attends pour dîner.
431
00:56:25,372 --> 00:56:28,211
Et le champagne va perdre
ses bulles. Je déteste ça.
432
00:56:29,372 --> 00:56:32,211
*"Love is here to stay"
(Natalie Cole)
433
00:56:32,252 --> 00:56:40,131
*---
434
00:56:41,452 --> 00:56:42,931
Le salopard...
435
00:56:48,172 --> 00:56:49,091
-Hmm...
436
00:56:52,012 --> 00:56:54,851
Tu dis rien à Lucie.
Mais c'est putain de bon.
437
00:56:54,892 --> 00:56:57,091
-Mais vous bouffez que des graines ?
438
00:56:57,452 --> 00:57:01,971
-Ouais. Mais j'ai planqué un paquet
de Petits Ecoliers aux chiottes.
439
00:57:02,572 --> 00:57:05,411
-C'est pour ça que t'es rat de labo.
-Elle t'a dit ça ?
440
00:57:05,772 --> 00:57:07,971
-Je te sens aussi hors-sol.
Des emmerdes ?
441
00:57:08,812 --> 00:57:11,251
-Non, tout va bien.
-Si tu le dis.
442
00:57:11,852 --> 00:57:16,051
-Non, je te jure. C'est juste que
je suis un peu prudent, c'est tout.
443
00:57:16,572 --> 00:57:17,411
-Par rapport à quoi ?
444
00:57:18,972 --> 00:57:21,811
-Bah je sais pas, justement.
C'est ça le problème.
445
00:57:23,212 --> 00:57:25,491
Je sens par moment
comme une présence.
446
00:57:27,932 --> 00:57:30,851
-J'ai un pote, en psy.
Tu veux lui en parler ?
447
00:57:31,212 --> 00:57:32,691
-Il va me prendre pour un fou.
448
00:57:33,052 --> 00:57:34,451
-Bah ça le fera réviser.
449
00:57:34,812 --> 00:57:38,131
-Non bah... ça va passer.
Non mais je vais bien, sinon.
450
00:57:38,732 --> 00:57:39,571
-Bon.
451
00:57:40,252 --> 00:57:43,411
-Faut que j'y aille.
Les graines germées m'attendent.
452
00:57:44,252 --> 00:57:46,611
Je vais me rincer la bouche,
pour le bacon.
453
00:57:49,532 --> 00:57:52,371
"Deathless"
(Ibeyi Feat. Kamasi Washington)
454
00:57:52,732 --> 00:58:13,571
-Coucou, c'est Eva.
*-Eva ! Rentre.
455
00:58:18,012 --> 00:58:20,211
Ca me fait vraiment plaisir, Eva.
456
00:58:23,932 --> 00:58:25,331
Ca fait tellement longtemps.
457
00:58:25,692 --> 00:58:28,291
Tu vas avoir plein de choses
à me raconter.
458
00:58:28,572 --> 00:58:29,891
-Oui. Plein.
459
00:58:33,212 --> 00:58:35,251
-Tout va très bien se passer,
tu verras.
460
00:58:35,292 --> 00:58:39,411
Peut-être pas au début avec ta mère,
mais une fois la nouvelle passée.
461
00:58:40,092 --> 00:58:43,731
-J'ai peur qu'elle parte en live.
-Elle va faire sa crise d'asthme,
462
00:58:44,012 --> 00:58:44,851
mais ça passera.
463
00:58:45,452 --> 00:58:47,411
L'important, d'abord, c'est toi.
464
00:58:50,012 --> 00:58:51,411
Tu as envie de quoi ?
465
00:58:52,012 --> 00:58:53,811
-De pleurer comme une conne.
466
00:58:54,252 --> 00:58:55,251
-Viens ici.
467
00:59:00,092 --> 00:59:01,891
Il faut pleurer
tant qu'on est jeune.
468
00:59:02,252 --> 00:59:06,531
A mon âge, on a épuisé son capital.
Pourtant, j'ai de bonnes raisons.
469
00:59:06,892 --> 00:59:09,011
-Qu'est-ce que je vais devenir ?
470
00:59:09,612 --> 00:59:11,091
-Une jolie maman.
471
00:59:11,772 --> 00:59:13,091
Tu verras, c'est merveilleux.
472
00:59:13,452 --> 00:59:18,291
Sauf la nuit quand ils hurlent,
et tu veux les jeter par la fenêtre.
473
00:59:18,652 --> 00:59:20,211
J'aurais dû faire ça avec ma fille.
474
00:59:21,212 --> 00:59:22,611
Je dois finir de me préparer.
475
00:59:23,212 --> 00:59:25,731
-J'ai trop de chance
que tu sois ma marraine.
476
00:59:26,092 --> 00:59:28,291
-On peut pas tout rater dans sa vie.
477
00:59:31,212 --> 00:59:32,691
-Je peux rester me changer ?
478
00:59:33,052 --> 00:59:35,491
J'ai pas envie d'arriver trop tôt
à la maison.
479
00:59:35,852 --> 00:59:39,091
-Oui, ma belle. Prends-toi
un bon bain, et mets ta musique.
480
00:59:39,452 --> 00:59:41,731
-Si ça se trouve, maman va me virer.
481
00:59:41,852 --> 00:59:45,011
-Bah tu viendras ici.
Un dressing vient de se libérer.
482
01:00:08,052 --> 01:00:10,731
-Bienvenue, madame.
-Bonjour. Merci.
483
01:00:11,652 --> 01:00:14,651
-Pardon, j'ai eu un contretemps.
-C'est pas un peu chic ?
484
01:00:15,012 --> 01:00:17,131
-C'est Paris, darling.
-Ah...
485
01:00:17,492 --> 01:00:20,971
Faut qu'on fasse vite.
Je suis à l'essai et Loïc m'attend.
486
01:00:21,332 --> 01:00:23,211
-Il s'en sort avec son taxi,
ton fils ?
487
01:00:23,252 --> 01:00:25,771
-VTC, pas taxi.
On en est pas encore là.
488
01:00:26,212 --> 01:00:27,771
Et Bertrand, il va bien ?
489
01:00:28,132 --> 01:00:30,731
-Je suppose.
Il m'a quittée hier matin, je crois.
490
01:00:31,092 --> 01:00:32,251
-Comment ça, quittée ?
491
01:00:32,612 --> 01:00:35,931
-Discrètement. Il a vidé son
dressing, il m'a dit : "A ce soir".
492
01:00:36,372 --> 01:00:37,691
-C'est dégueulasse, ça.
493
01:00:38,052 --> 01:00:40,011
-D'habitude,
il me trompait la journée.
494
01:00:40,372 --> 01:00:43,691
-Oui, ça, tout le monde le sait,
mais bon là, c'est grossier.
495
01:00:43,972 --> 01:00:46,491
-Il y a des petites choses
ravissantes au 1er.
496
01:00:46,852 --> 01:00:50,091
-Si c'est des petites choses,
c'est peut-être moins...
497
01:00:51,092 --> 01:00:52,811
-Tu vois, là, c'est plus Eva.
498
01:00:54,932 --> 01:00:57,371
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
499
01:00:58,772 --> 01:01:00,251
-Je suis sous le charme.
500
01:01:00,612 --> 01:01:04,171
-Tu vois, c'est chic et simple.
-Si on cherchait juste simple ?
501
01:01:04,292 --> 01:01:06,171
En ce moment, je suis juste-juste.
502
01:01:06,532 --> 01:01:08,411
-Je lui offre.
On dira que c'est nous.
503
01:01:08,772 --> 01:01:11,371
-Non, Elizabeth. Ca me gêne. Non.
-Arrête.
504
01:01:16,212 --> 01:01:17,531
-C'est délicat...
505
01:01:20,212 --> 01:01:21,451
-A plus.
-Merci encore.
506
01:01:22,372 --> 01:01:25,771
Elizabeth ? Tu veux pas venir
faire la surprise à Eva ?
507
01:01:26,132 --> 01:01:27,931
J'ai des lasagnes pour quatre.
508
01:01:28,292 --> 01:01:30,571
-Non. C'est mieux
d'être en tête-à-tête.
509
01:01:30,932 --> 01:01:32,811
Vous avez des tas de choses
à vous dire.
510
01:01:33,012 --> 01:01:34,491
-Pas trop. C'est ma fille.
511
01:01:34,852 --> 01:01:36,491
-Toi, mais elle ? Va savoir.
512
01:01:36,852 --> 01:01:39,131
Je file. Je suis sous l'eau,
avec les événements.
513
01:01:39,492 --> 01:01:40,891
-Merci encore. Je suis gênée.
514
01:01:41,252 --> 01:01:44,331
-Il ne faut pas remercier 2 fois.
C'est très working class.
515
01:01:45,412 --> 01:01:46,651
-OK...
516
01:01:51,412 --> 01:01:53,211
Ca y est. J'ai trouvé.
517
01:01:53,572 --> 01:01:55,211
-Je dois te déposer au métro,
518
01:01:55,332 --> 01:01:58,651
j'ai accepté une course.
-Tu peux pas te libérer vers 19h30 ?
519
01:01:58,932 --> 01:02:01,771
-Non. Et puis elle veut te voir
tranquillement.
520
01:02:01,812 --> 01:02:03,531
Puis faut que je bosse, maman.
521
01:02:03,812 --> 01:02:05,291
Tiens, je voulais participer.
522
01:02:05,572 --> 01:02:07,131
-Non. C'est mon cadeau.
523
01:02:08,052 --> 01:02:11,691
Bon, OK. Merci, t'es mignon.
Mais, ça reste entre nous.
524
01:02:11,892 --> 01:02:12,251
-Oui.
525
01:02:21,972 --> 01:02:22,891
On sonne.
526
01:02:25,372 --> 01:02:27,891
-Oh, ma puce !
Tu m'as manqué, tu sais.
527
01:02:28,332 --> 01:02:30,531
T'as pris des joues
mais ça te va bien.
528
01:02:30,812 --> 01:02:32,771
-Oui, un peu.
-Rentre. Reste pas plantée là.
529
01:02:33,052 --> 01:02:33,651
-Oui.
530
01:02:33,772 --> 01:02:36,371
-Ca se passe bien à Nantes ?
Les profs, les copains ?
531
01:02:36,732 --> 01:02:37,411
-Euh, oui.
532
01:02:37,772 --> 01:02:40,451
-On va fêter ton retour.
On va boire une coupe.
533
01:02:40,732 --> 01:02:43,811
-Je préfère pas boire, là...
-Dix-sept ans, ça se fête.
534
01:02:44,172 --> 01:02:46,491
Ca n'arrive qu'une fois.
T'as pris des seins aussi.
535
01:02:46,852 --> 01:02:48,891
-Maman, il faut qu'on parle.
-On a toute la soirée.
536
01:02:49,252 --> 01:02:50,811
J'ai fait des lasagnes.
537
01:02:51,252 --> 01:02:52,891
-Je suis enceinte.
-Oui, j'ai vu.
538
01:02:53,252 --> 01:02:56,651
Sur le pont de Nantes
Un bal y est donné...
539
01:02:57,012 --> 01:02:57,371
Fracas
540
01:02:59,732 --> 01:03:01,931
Ca te dit qu'on dîne chez Caruso ?
541
01:03:07,172 --> 01:03:07,851
De toute façon,
542
01:03:08,292 --> 01:03:10,571
ça devait bien arriver tôt ou tard.
543
01:03:10,932 --> 01:03:14,811
J'aurais préféré tard, mais bon...
Moi j'ai pas déconné avec la pilule.
544
01:03:15,172 --> 01:03:16,571
-Arrête. Arrête de boire.
545
01:03:16,932 --> 01:03:18,971
-T'as 17 ans
depuis 2 heures seulement.
546
01:03:19,492 --> 01:03:21,931
-T'as eu Loïc à quel âge ?
-Moi, j'étais sa mère.
547
01:03:22,292 --> 01:03:24,491
-Sérieusement, là ?
-Je me comprends.
548
01:03:26,212 --> 01:03:29,291
Excuse-moi, chérie,
mais là, je suis sous le choc.
549
01:03:29,572 --> 01:03:32,331
Et sous le vin aussi,
mais vraiment sous le choc.
550
01:03:32,532 --> 01:03:32,971
Excusez-moi ?
551
01:03:33,412 --> 01:03:34,971
On va commander.
-Tout de suite.
552
01:03:38,532 --> 01:03:42,011
-Et comme ça, juste par curiosité,
il est au courant, Alex ?
553
01:03:42,132 --> 01:03:44,411
-Non, il dort en banlieue.
Je le vois demain.
554
01:03:44,772 --> 01:03:46,971
-T'as raison.
C'est sympa, la surprise.
555
01:03:47,332 --> 01:03:48,811
-Oh... C'est bon, là ?
556
01:03:49,332 --> 01:03:50,011
-Merci.
557
01:03:51,012 --> 01:03:51,931
Mais donc, toi,
558
01:03:52,292 --> 01:03:54,491
tu comptes arrêter le BTS
en septembre,
559
01:03:54,852 --> 01:03:56,491
ou tu penses allaiter en cours ?
560
01:03:56,692 --> 01:03:56,891
-Bon, salut.
561
01:03:57,332 --> 01:03:59,051
Je suis blasée, là.
-Eva !
562
01:04:00,932 --> 01:04:04,011
Excusez-la, c'est son anniversaire.
-Arrête, maman.
563
01:04:04,212 --> 01:04:05,111
Allez, viens.
564
01:04:06,732 --> 01:04:07,651
Ah...
565
01:04:09,132 --> 01:04:10,771
T'as envie de quoi ?
-J'ai pas faim.
566
01:04:11,292 --> 01:04:13,251
-Faut que tu manges, dans ton état.
567
01:04:13,612 --> 01:04:15,411
Du poisson ?
C'est bien, c'est léger.
568
01:04:15,772 --> 01:04:16,771
-Comme tu veux.
569
01:04:17,132 --> 01:04:19,491
-Alors, qu'est-ce
qu'ils ont de bon ?
570
01:04:19,612 --> 01:04:22,691
C'est quoi, déjà, la limite
d'interruption de grossesse ?
571
01:04:22,972 --> 01:04:24,691
-Je le garde. J'avorterai pas.
572
01:04:24,972 --> 01:04:25,491
-Je vous laisse
573
01:04:25,852 --> 01:04:26,931
réfléchir encore 5 mn.
574
01:04:31,212 --> 01:04:35,091
-C'est très beau d'avoir un enfant
mais c'est mieux de décider à deux.
575
01:04:35,692 --> 01:04:37,331
Et des fois,
les mecs ont du mal
576
01:04:37,692 --> 01:04:41,331
à s'engager. Surtout quand ils sont
jeunes. Surtout tout le temps.
577
01:04:42,012 --> 01:04:43,571
Tu feras un bébé
quand tu seras grande !
578
01:04:43,852 --> 01:04:46,931
-OK, tu me saoules trop, là,
j'ai eu ma dose. Salut.
579
01:04:51,052 --> 01:04:54,211
-J'enlève un couvert ?
-Oui. Je vais prendre un carpaccio.
580
01:04:54,492 --> 01:04:56,851
Je vais aller pleurer
aux toilettes. C'est en bas ?
581
01:04:57,212 --> 01:04:57,971
-Si, signora.
582
01:05:01,052 --> 01:05:03,331
*Chanson rock
583
01:05:03,692 --> 01:05:12,051
*---
584
01:05:12,332 --> 01:05:15,491
-Tu regardes quoi, là ?
-Y a une voiture derrière.
585
01:05:15,852 --> 01:05:18,291
-C'est le principe d'une rue.
Regarde devant.
586
01:05:18,572 --> 01:05:19,571
-Je les regarde aussi.
587
01:05:19,852 --> 01:05:21,091
T'ouvres une auto-école ?
588
01:05:21,372 --> 01:05:23,971
-Tu peux être aimable ?
Laisse-moi ici et file en Normandie.
589
01:05:24,252 --> 01:05:25,651
Me déposer
a l'air d'être une corvée.
590
01:05:25,932 --> 01:05:27,651
-J'aime pas qu'on me colle.
591
01:05:29,612 --> 01:05:31,011
Klaxon
592
01:05:31,212 --> 01:05:31,971
-T'es cinglé !
593
01:05:32,252 --> 01:05:33,011
Tu fais quoi ?
594
01:05:33,292 --> 01:05:34,531
-C'est plus court par là.
595
01:05:34,732 --> 01:05:35,571
-Arrête. Je descends.
596
01:05:35,852 --> 01:05:37,731
-Minou...
-Arrête-toi, s'il te plaît !
597
01:05:38,252 --> 01:05:39,571
Crissement de pneus
598
01:05:41,772 --> 01:05:44,051
-Minou...
Mais pourquoi tu surréagis ?
599
01:05:44,412 --> 01:05:45,731
C'était juste un virage serré.
600
01:05:46,092 --> 01:05:47,491
-Moi, je surréagis ?
601
01:05:47,612 --> 01:05:49,811
Si tu fais un burn-out,
va voir un psy !
602
01:05:50,572 --> 01:05:52,611
-Putain, lâchez-moi avec les psys !
603
01:05:53,692 --> 01:05:54,131
*-Oui ?
604
01:05:54,492 --> 01:05:57,411
-Juge Bertrand.
Nous avons une commission rogatoire.
605
01:05:57,612 --> 01:06:00,611
Bonjour, madame. Nous allons
effectuer une perquisition.
606
01:06:00,812 --> 01:06:03,331
-Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé à mon mari ?
607
01:06:03,612 --> 01:06:04,371
-Non. Vous permettez ?
608
01:06:04,732 --> 01:06:06,051
Allez-y, messieurs.
609
01:06:06,732 --> 01:06:08,611
-T'as les sacs ?
-Ouais, j'arrive.
610
01:06:08,812 --> 01:06:09,411
-Y a un étage.
611
01:06:11,052 --> 01:06:12,931
-C'est une chambre, ici ?
-Oui.
612
01:06:13,212 --> 01:06:15,251
-Vous, allez voir.
-Je m'en occupe.
613
01:06:16,892 --> 01:06:19,651
-Il est où ?
-A la perquisition de son bureau.
614
01:06:20,892 --> 01:06:21,731
-Pardon, madame.
615
01:06:24,492 --> 01:06:26,291
-Une 2e caisse ?
-Pardon.
616
01:06:28,972 --> 01:06:30,131
-Vous cherchez quoi ?
617
01:06:31,852 --> 01:06:34,691
Qu'a-t-il fait ?
-Je ne peux pas vous répondre.
618
01:06:34,892 --> 01:06:35,731
-Ramène des sacs.
619
01:06:36,092 --> 01:06:37,011
-Où puis-je le voir ?
620
01:06:37,372 --> 01:06:39,091
-Nulle part
tant qu'il est en garde à vue.
621
01:06:39,372 --> 01:06:43,091
-C'est un cauchemar. Je pensais
simplement qu'il m'avait quittée.
622
01:06:43,372 --> 01:06:45,171
Je m'inquiétais pas.
-Le portable.
623
01:06:47,532 --> 01:06:48,451
*Musique rythmée
624
01:06:48,812 --> 01:06:50,131
-On tient, on tient.
625
01:06:52,492 --> 01:06:53,731
Maintenant,
626
01:06:54,012 --> 01:06:55,011
on commence la récup.
627
01:06:55,372 --> 01:06:57,411
Et on ralentit progressivement.
628
01:06:58,012 --> 01:07:00,531
Voilà, comme ça. On ralentit.
629
01:07:00,972 --> 01:07:01,971
Véro ?
630
01:07:02,012 --> 01:07:03,011
On est en récup.
631
01:07:03,372 --> 01:07:06,931
-Je continue encore un peu.
J'en ai besoin. Ca me fait du bien.
632
01:07:12,412 --> 01:07:13,411
-De l'eau sucrée.
633
01:07:13,692 --> 01:07:16,131
Ca te remontera.
T'es en hypoglycémie.
634
01:07:18,972 --> 01:07:19,571
-Ca va aller.
635
01:07:19,772 --> 01:07:21,171
-Qu'est-ce qui se passe ?
636
01:07:21,532 --> 01:07:25,491
-Ta soeur qui vient d'avoir 17 ans
est enceinte de 3 mois. A la louche.
637
01:07:25,852 --> 01:07:28,291
D'Alex, qui est à la fac.
Donc sans un sou.
638
01:07:28,492 --> 01:07:30,531
Dans un mois,
j'ai plus de boulot.
639
01:07:30,812 --> 01:07:32,531
On me garde pas au pub,
je démoule trop.
640
01:07:32,892 --> 01:07:35,091
-Tu quoi ?
-"Démouler", renverser le plateau.
641
01:07:35,372 --> 01:07:37,171
A l'happy hour, 5 pintes par table.
642
01:07:37,452 --> 01:07:39,891
5 kilos ! Je suis pas bavaroise,
donc je démoule.
643
01:07:40,892 --> 01:07:41,731
Bref.
644
01:07:42,092 --> 01:07:44,211
On baptisera le gosse
aux Restos du Coeur.
645
01:07:44,572 --> 01:07:46,931
A moins que ta soeur
le dépose à Notre-Dame.
646
01:07:47,292 --> 01:07:49,411
-Panique pas.
L'argent, ça se trouve.
647
01:07:49,612 --> 01:07:52,931
-Quand on est riche. Sinon,
on arrache les sacs des vieilles.
648
01:07:55,772 --> 01:07:57,651
-Déjà il a un père,
cet enfant. Alex.
649
01:07:58,012 --> 01:08:00,131
Et moi, je l'aiderai.
C'est ma soeur.
650
01:08:00,972 --> 01:08:02,291
-Tu le savais, toi ?
651
01:08:02,812 --> 01:08:04,531
-Oui.
-Pourquoi tu m'as rien dit ?
652
01:08:04,892 --> 01:08:07,731
-C'est plus facile de t'écouter
que de te parler.
653
01:08:08,412 --> 01:08:09,491
-Hmm.
654
01:08:09,932 --> 01:08:11,731
-On va où ?
-Dans le mur.
655
01:08:13,612 --> 01:08:15,091
Non, mais je te dirai.
656
01:08:15,772 --> 01:08:17,971
C'est moi. Il faut que je te parle.
657
01:08:21,932 --> 01:08:23,891
-J'ai pris ton framboise-cheesecake.
658
01:08:24,252 --> 01:08:25,491
-C'est cool, merci.
659
01:08:26,572 --> 01:08:29,251
-T'as pris des seins.
C'est mignon. J'aime bien.
660
01:08:30,732 --> 01:08:32,371
-On peut se poser deux minutes ?
661
01:08:32,412 --> 01:08:34,611
-Oui, vas-y. Assieds-toi, j'arrive.
662
01:08:39,372 --> 01:08:42,211
Pourquoi tu m'as rien dit ?
-J'étais pas sûre.
663
01:08:42,252 --> 01:08:45,171
-Fallait faire un 2e test.
-J'étais pas sûre de toi.
664
01:08:45,452 --> 01:08:48,451
Tu m'avais saoulée.
J'étais pas sûre de nous.
665
01:08:48,732 --> 01:08:52,371
-T'avais plus de forfait pour me
dire que j'étais reçu à l'examen ?
666
01:08:52,732 --> 01:08:54,051
-Tu deviens très lourd.
667
01:08:54,332 --> 01:08:57,251
Mon mec me dit depuis 18 mois
que je suis la femme de sa vie.
668
01:08:57,532 --> 01:08:58,451
T'es juste bien élevé ?
669
01:08:58,812 --> 01:09:01,171
-Je t'aime mais tu me mets
devant le fait accompli.
670
01:09:01,372 --> 01:09:02,851
-On l'a accompli à 2, le fait !
671
01:09:02,972 --> 01:09:05,171
-Justement, un enfant,
ça se décide à 2.
672
01:09:05,692 --> 01:09:08,291
Faut parler.
C'est con, ce que t'as fait, là.
673
01:09:08,652 --> 01:09:11,811
T'es au lycée et je suis à la fac.
On fait comment ?
674
01:09:14,172 --> 01:09:17,011
-J'avais peut-être peur
de ta réaction pourrie.
675
01:09:17,692 --> 01:09:19,651
Je pensais qu'on avait un avenir,
nous deux.
676
01:09:19,852 --> 01:09:21,331
-On a surtout un présent chargé.
677
01:09:28,732 --> 01:09:30,531
C'est quoi la limite pour l'IVG ?
678
01:09:51,852 --> 01:09:52,531
-Oh...
679
01:09:54,812 --> 01:09:55,491
-Excuse-moi,
680
01:09:55,852 --> 01:09:57,571
mon assistant
avait besoin de moi.
681
01:09:57,932 --> 01:10:00,131
Depuis que j'ai cette boîte,
ça paye mais j'ai plus de vie.
682
01:10:00,492 --> 01:10:01,331
-Et moi, l'inverse.
683
01:10:01,692 --> 01:10:03,811
-Un jus betterave-concombre.
-Avec du gingembre ?
684
01:10:04,172 --> 01:10:04,771
-Oui, merci.
685
01:10:05,132 --> 01:10:05,891
Tu bois quoi ?
686
01:10:06,172 --> 01:10:08,771
-A mon avis, c'est tes épluchures.
Bon...
687
01:10:09,212 --> 01:10:09,571
-Quoi ?
688
01:10:09,932 --> 01:10:12,691
-Une heureuse grosse tuile.
Ton beau-fils va être papa.
689
01:10:12,732 --> 01:10:14,131
-Merde. Avec Eva ?
690
01:10:14,252 --> 01:10:16,291
-Oui. Pourquoi,
il en voit une autre ?
691
01:10:16,652 --> 01:10:19,571
-Non, pas que je sache.
Mais Alex nous a rien dit.
692
01:10:19,932 --> 01:10:21,971
-Il est peut-être pas au courant.
693
01:10:22,172 --> 01:10:22,771
-Ah.
694
01:10:23,132 --> 01:10:23,891
On s'assied.
695
01:10:27,132 --> 01:10:28,291
Et euh...
696
01:10:28,652 --> 01:10:30,611
-Non, elle veut le garder.
697
01:10:30,972 --> 01:10:33,731
-Quand on veut garder un enfant...
-Il faut le nourrir.
698
01:10:34,092 --> 01:10:36,931
On a passé 2 ans à 4
dans une caravane
699
01:10:37,052 --> 01:10:37,891
dans le jardin d'Elizabeth
700
01:10:38,332 --> 01:10:40,851
derrière le local à poubelles,
pour pas être vus.
701
01:10:41,132 --> 01:10:42,051
-On va les aider.
702
01:10:42,332 --> 01:10:44,771
-Comment ?
Je peux perdre mon boulot.
703
01:10:45,132 --> 01:10:48,051
-On va se débrouiller.
-Ah. C'est une super idée.
704
01:10:48,332 --> 01:10:51,171
Je sais pas comment,
mais on va se débrouiller.
705
01:10:51,292 --> 01:10:54,451
-Je vais pas appeler Julien.
Il est à Cabourg.
706
01:10:54,732 --> 01:10:55,971
C'est une boule de nerfs.
707
01:10:57,292 --> 01:11:00,131
J'espère que l'air de la mer
va le calmer.
708
01:11:03,692 --> 01:11:06,611
La pluie tombe.
709
01:11:06,972 --> 01:11:12,211
---
710
01:11:12,572 --> 01:11:13,411
Cri de peur
711
01:11:14,172 --> 01:11:16,771
-Excuse-moi.
Je t'ai pas entendu arriver.
712
01:11:17,612 --> 01:11:20,611
-Douche-toi, ça te détendrait.
-C'est ce que je fais.
713
01:11:20,972 --> 01:11:23,651
Gémissements
714
01:11:41,052 --> 01:11:43,091
-Très parfumée, cette vodka.
J'adore.
715
01:11:43,212 --> 01:11:44,131
-J'adore ton nez.
716
01:11:44,492 --> 01:11:45,571
-Il est pas d'origine, tu sais.
717
01:11:47,772 --> 01:11:50,851
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Y a des pas sur la terrasse.
718
01:11:53,132 --> 01:11:55,091
-Alors ?
-Bah non, y a personne.
719
01:11:55,772 --> 01:11:57,891
-Ca doit être des mouettes. Viens.
720
01:11:59,612 --> 01:12:01,491
Gémissements de plaisir
721
01:12:01,612 --> 01:12:04,931
---
722
01:12:05,292 --> 01:12:06,211
Quoi encore ?
723
01:12:06,332 --> 01:12:08,291
-T'as entendu ?
-Non, quoi ?
724
01:12:08,892 --> 01:12:11,651
-Y a un bruit à la porte.
Quelqu'un force la serrure.
725
01:12:11,932 --> 01:12:12,691
Je vais voir.
726
01:12:15,932 --> 01:12:18,291
Qu'est-ce que vous faites ?
-Rien. Je nettoie.
727
01:12:19,212 --> 01:12:22,531
-Pardon. Le bruit de poignée,
ça peut prêter à confusion.
728
01:12:22,972 --> 01:12:23,651
-Désolée.
729
01:12:24,812 --> 01:12:28,691
Mais vous, fermez votre peignoir. Ca
aussi, ça peut prêter à confusion.
730
01:12:29,212 --> 01:12:31,891
-Excusez-moi,
je suis vraiment désolé.
731
01:12:34,532 --> 01:12:36,171
On va filer
avant les embouteillages.
732
01:12:36,292 --> 01:12:37,691
C'est mieux, finalement.
733
01:12:38,052 --> 01:12:39,851
-J'éponge un petit peu.
734
01:12:39,972 --> 01:12:42,411
Excusez-moi, mais il faut essuyer.
735
01:12:42,692 --> 01:12:43,371
Heureusement,
736
01:12:43,732 --> 01:12:44,171
c'était pas de la brune.
737
01:12:44,532 --> 01:12:45,531
-J'en ai partout.
-Excusez-moi.
738
01:12:45,972 --> 01:12:47,691
Je vais vous aider. Attendez.
739
01:12:48,052 --> 01:12:48,891
Ca va, là ?
740
01:12:49,252 --> 01:12:49,931
-Oui, ça va.
741
01:12:50,852 --> 01:12:52,411
-Je sais pas, j'ai dû glisser.
742
01:12:52,772 --> 01:12:53,371
-Ca suffit.
743
01:12:53,732 --> 01:12:55,291
Prends ça et casse-toi.
-Pourquoi ?
744
01:12:55,652 --> 01:12:56,411
J'ai fait quoi ?
745
01:12:56,612 --> 01:12:59,211
-Tu m'as coûté plus cher
en fûts qu'en charges.
746
01:12:59,492 --> 01:13:01,371
-Y avait du gras. J'ai glissé.
747
01:13:01,732 --> 01:13:04,411
-Dehors !
Tiens, va finir de nettoyer, toi.
748
01:13:04,772 --> 01:13:06,731
Je veux plus te voir.
-Oh...
749
01:13:09,012 --> 01:13:09,931
-Bonjour.
750
01:13:10,852 --> 01:13:11,531
-Oh, salut.
751
01:13:11,732 --> 01:13:14,731
-Vous avez le temps pour un café ?
-Oui, je suis en pause.
752
01:13:14,932 --> 01:13:16,731
-Super.
-Mais pas par là, non.
753
01:13:17,012 --> 01:13:19,211
On va aller en face.
C'est plus calme.
754
01:13:19,892 --> 01:13:21,931
-J'ai juste émis une légère réserve.
755
01:13:22,212 --> 01:13:25,051
Mais y a un malentendu.
Elle me répond plus, depuis.
756
01:13:25,332 --> 01:13:26,251
-A moi non plus.
757
01:13:26,532 --> 01:13:27,611
-Elle a nettoyé son mur.
758
01:13:27,892 --> 01:13:29,691
-Non, elle est pas repassée
à la maison.
759
01:13:30,052 --> 01:13:32,091
-Son mur Facebook.
Elle m'a supprimé.
760
01:13:32,452 --> 01:13:34,651
Cris de déception
761
01:13:34,932 --> 01:13:37,451
-Loïc dit qu'il sait pas
où elle est. Il ment.
762
01:13:37,572 --> 01:13:40,971
-Un whisky pour monsieur.
-C'est pour moi, dure journée.
763
01:13:41,492 --> 01:13:42,091
Cris de joie
764
01:13:42,372 --> 01:13:46,571
-T'as vu ce but ?
765
01:13:48,132 --> 01:13:52,011
-ON A GAGNE ! ON A GAGNE !
766
01:13:57,092 --> 01:13:58,571
-Tu travailles, maintenant ?
767
01:13:58,852 --> 01:14:00,491
-J'ai besoin de me sentir utile.
768
01:14:00,852 --> 01:14:02,891
-Vous avez été cambriolés ?
769
01:14:03,252 --> 01:14:06,411
-J'aurais préféré.
On a été perquisitionnés.
770
01:14:06,772 --> 01:14:07,611
Pareil à la maison.
771
01:14:08,052 --> 01:14:09,771
-Pourquoi ?
-Bertrand est en garde à vue.
772
01:14:10,132 --> 01:14:11,211
-Il a fait quoi ?
-Aucune idée.
773
01:14:11,492 --> 01:14:14,971
J'ai pas eu le droit de le voir.
-La merde continue. Eva a disparu.
774
01:14:15,332 --> 01:14:18,571
Elle ne répond à personne.
-Quelque chose l'a contrariée ?
775
01:14:22,452 --> 01:14:25,451
-Tu savais, hein ? J'en suis sûre.
Elle te raconte tout.
776
01:14:26,292 --> 01:14:28,011
-Oui. Enfin, vaguement.
777
01:14:28,372 --> 01:14:29,611
-On est pas vaguement enceinte.
778
01:14:29,892 --> 01:14:31,291
-T'as fait aucune connerie
à son âge ?
779
01:14:31,652 --> 01:14:32,971
-Plus tard, surtout.
780
01:14:34,212 --> 01:14:36,491
-Tu sens l'alcool.
-Mon pull sent la bière.
781
01:14:36,852 --> 01:14:38,891
-Quand tu parles, ça sent le whisky.
782
01:14:39,252 --> 01:14:40,571
-Oui, ça, c'est moi.
783
01:14:40,932 --> 01:14:43,131
Tu sais où elle est ?
J'ai peur qu'elle déconne.
784
01:14:43,492 --> 01:14:46,491
-Elle est plus raisonnable que toi.
Et arrête de boire.
785
01:14:46,772 --> 01:14:47,931
Tu pues la clocharde.
786
01:14:48,292 --> 01:14:50,011
-Je vais pas tarder à l'être.
787
01:14:53,892 --> 01:14:56,331
T'aurais pas un job, ici, pour moi ?
788
01:14:56,532 --> 01:14:59,211
-J'aimerais bien,
mais le moment est mal choisi.
789
01:14:59,572 --> 01:15:02,251
C'est Bertrand, le patron.
Je peux pas lui parler.
790
01:15:12,132 --> 01:15:14,011
-Bienvenue au Manifeste.
-BONSOIR.
791
01:15:14,052 --> 01:15:16,891
-Au bar ou côté lounge ?
-Lounge, plutôt, non ?
792
01:15:17,012 --> 01:15:18,811
-Oui, plutôt.
-Je vous installe.
793
01:15:25,332 --> 01:15:27,291
-Désolé, Manu,
on m'a crevé un pneu à Cabourg.
794
01:15:27,652 --> 01:15:30,571
-C'est blindé et t'as encore
déconné dans les commandes.
795
01:15:30,852 --> 01:15:31,931
-Je vais voir ça.
796
01:15:32,132 --> 01:15:33,051
Ca va, mon grand ?
797
01:15:33,332 --> 01:15:35,931
Je suis passé à la maison,
j'étais dégueulasse.
798
01:15:36,292 --> 01:15:37,851
Lucie m'a dit, pour Eva.
799
01:15:39,092 --> 01:15:40,891
-Je vois que l'info circule.
800
01:15:45,492 --> 01:15:46,571
Tu ferais quoi, toi ?
801
01:15:46,772 --> 01:15:48,651
-J'arrêterais de picoler.
C'est quoi ?
802
01:15:48,772 --> 01:15:51,851
-Le cocktail du jour.
-Manu, fais-moi la même chose.
803
01:15:54,052 --> 01:15:57,611
-Je vais l'accompagner, comme ça
on arrêtera de picoler ensemble.
804
01:15:57,972 --> 01:16:01,851
Je m'en veux d'avoir été brutal, et
je lui en veux de m'avoir rien dit.
805
01:16:02,292 --> 01:16:04,651
-Mais tu l'aimes
et t'as peur de t'engager.
806
01:16:04,852 --> 01:16:05,771
-Ca sent le vécu.
807
01:16:09,012 --> 01:16:10,731
-Va la voir. Demande-lui pardon.
808
01:16:10,932 --> 01:16:13,451
-Personne sait où elle est.
Et elle a déconné.
809
01:16:13,572 --> 01:16:15,611
-Elle a 17 ans.
-C'est le problème.
810
01:16:15,732 --> 01:16:18,251
-Attends...
Y a un bruit dans la cave.
811
01:16:18,532 --> 01:16:19,451
-Non.
812
01:16:29,452 --> 01:16:29,811
Claquement
813
01:16:30,172 --> 01:16:32,491
Reste en haut. C'est dangereux.
-T'allumes pas ?
814
01:16:32,692 --> 01:16:34,251
-Fais gaffe.
-Y a personne.
815
01:16:34,612 --> 01:16:35,451
-Y a plus personne.
816
01:16:35,812 --> 01:16:39,411
La porte de la cave,
elle est très facile à crocheter.
817
01:16:39,692 --> 01:16:42,051
-Tu penses que le KGB te suit.
-Ca me fait pas rire.
818
01:16:42,172 --> 01:16:45,331
Je vais me retrouver avec
une tête de cheval dans mon lit.
819
01:16:45,692 --> 01:16:47,251
-Et je dois arrêter le mezcal ?
820
01:16:49,852 --> 01:16:50,771
Mais attends-moi !
821
01:16:51,372 --> 01:16:52,691
-Ah oui, excuse-moi.
822
01:16:55,692 --> 01:16:58,451
-Désolée du retard,
je suis un peu sous l'eau.
823
01:16:58,572 --> 01:17:00,931
-Aucun problème.
J'ai un très bon polar.
824
01:17:01,052 --> 01:17:03,571
-Qu'est-ce qui t'a pris
de faire ça ?
825
01:17:03,612 --> 01:17:07,091
-J'ai pris peur en entendant
le programme de la gauche en 2012.
826
01:17:07,452 --> 01:17:09,651
J'ai mis de côté,
pour nos vieux jours.
827
01:17:10,012 --> 01:17:11,331
-En Suisse ?
828
01:17:11,532 --> 01:17:12,531
-L'air est sain.
829
01:17:13,772 --> 01:17:15,011
-Tu risques gros ?
830
01:17:16,012 --> 01:17:19,171
-S'ils trouvent tout,
ça peut être contrariant.
831
01:17:22,492 --> 01:17:23,651
-Comment c'est, ici ?
832
01:17:23,932 --> 01:17:25,651
-Très épuré. Tu adorerais.
833
01:17:26,012 --> 01:17:27,571
-Ils t'ont pas maltraité ?
834
01:17:27,692 --> 01:17:29,571
-On nous mélange pas
avec les voyous.
835
01:17:29,612 --> 01:17:31,251
Enfin, pas les voyous pauvres.
836
01:17:31,612 --> 01:17:33,091
-Ils te gardent combien de temps ?
837
01:17:33,372 --> 01:17:36,771
-Le temps de réunir la caution.
Et je voulais t'en parler.
838
01:17:38,572 --> 01:17:42,211
Ils ont déjà saisi mes comptes
français en me mettant en examen,
839
01:17:42,572 --> 01:17:43,491
mais il manque un peu.
840
01:17:43,612 --> 01:17:46,371
-Non, désolée.
J'ai la misère en horreur.
841
01:17:46,412 --> 01:17:48,771
T'as fait des conneries,
tu te débrouilles.
842
01:17:49,132 --> 01:17:51,971
-Ne t'inquiète pas,
mon avocat travaille sur un plan B.
843
01:17:52,332 --> 01:17:55,731
Mais si tu pouvais faire
un peu de présence à l'agence...
844
01:17:55,932 --> 01:17:58,931
-Que je fasse la potiche ?
Mais je n'y connais rien.
845
01:17:59,212 --> 01:18:03,011
-Tu es si merveilleusement
décorative, mon ange.
846
01:18:05,372 --> 01:18:09,251
-A propos...
Véro est dans une sale passe.
847
01:18:10,012 --> 01:18:12,371
-Oui, oui. Depuis sa naissance.
848
01:18:12,732 --> 01:18:15,331
Je préfère ne rien savoir.
Je suis un peu émotif, là.
849
01:18:15,692 --> 01:18:18,291
-T'as pas une idée
d'un boulot pour elle ?
850
01:18:18,412 --> 01:18:22,291
-Un tout petit... Je vais passer
le message à ma secrétaire.
851
01:18:22,732 --> 01:18:24,051
-Bon, je file.
852
01:18:25,852 --> 01:18:28,131
Je te laisse à ton roman policier.
853
01:18:28,332 --> 01:18:31,131
-Ca tombe bien.
J'ai hâte de savoir qui a tué.
854
01:18:32,612 --> 01:18:34,251
"When will I learn"
(Ibeyi)
855
01:18:34,452 --> 01:18:37,131
-Je peux jeter ta barquette ?
Je vais re-gerber.
856
01:18:37,412 --> 01:18:37,931
-Ouais, vas-y.
857
01:18:38,292 --> 01:18:39,931
Mais ouvre la fenêtre.
858
01:18:42,692 --> 01:18:43,131
-Merde.
859
01:18:43,412 --> 01:18:44,491
Y a maman en bas.
860
01:18:48,052 --> 01:18:51,451
Je veux pas la voir.
-Va dans la chambre. Je m'en occupe.
861
01:18:51,732 --> 01:18:53,971
Elle va mal.
T'aurais dû les préparer.
862
01:18:54,172 --> 01:18:55,891
-Genre #j'aiplusmesrègles ?
863
01:18:56,732 --> 01:18:59,331
Vu l'accueil, j'aurais dû.
Ils vont prendre cher.
864
01:18:59,772 --> 01:19:00,371
-Allez !
865
01:19:05,252 --> 01:19:08,171
-Loïc, ouvre.
Tu es là, j'ai vu ta voiture en bas.
866
01:19:08,932 --> 01:19:10,731
Elle sonne.
867
01:19:11,172 --> 01:19:13,371
Tu es avec ta soeur ?
Donc t'ouvres pas ?
868
01:19:13,732 --> 01:19:14,051
---
66904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof