Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

- Alison? Aqui! - Querem falar comigo, depois disto?

O que aconteceu? As bolas curtas da Korey foram muito fortes para si.

Foi s� um treino. Estou a "amaci�-la" para a pr�xima semana.

Acha que tem mesmo hip�teses de vencer a Korey?

Porque n�o lho perguntam a ela?

O que vai fazer, durante a semana, para se preparar?

Antes de mais nada, vou tomar um banho!

- O que achou do treino, Korey? - N�o gostei muito do meu jogo.

A Alison ganhou muitos dos meus servi�os.

Est� pronta para o Slims, na pr�xima semana?

Se me deixarem descansar...

- Korey, e a selec��o nacional? - Falem com o meu pai.

O que lhe parece?

Acho que ainda � cedo para falarmos dos Jogos Ol�mpicos.

Vamos ver como � que a Korey se sai no Grand Slam, sim?

Obrigada.

- Ol�! - Ol�!

- Assinou o contrato? - �amos assinar, mas houve um...

Meu Deus!

- A minha m�o! - Chamem um m�dico, por favor!

- Meu Deus, d�i tanto! - Foi um tipo qualquer.

O nariz estava a sangrar, mas n�o est� partido.

O mais certo � ter sido do soco.

Tem ainda um osso do carpo direito partido.

- Isso fica onde? - No pulso.

Tem um pulso partido.

Tem um hematoma bem evidente, com um cent�metro de largura.

Deve ter sido feito com um pau.

- Quando podemos falar com ela? - Daqui a umas horas. Estava hist�rica.

Dei-lhe um calmante, para ajud�-la a dormir.

- Vou levar alguns para mim tamb�m. - Desculpe?

A minha filha andou o ano inteiro a pedir-me:

"Arranja bilhetes para o Garden! Quero ver a Korey!"

Arranjei dois bilhetes mesmo junto ao court... e agora isto.

Um tipo com um pau... reduz imenso o n�mero de suspeitos!

- Tem ideia de quem fez isto? - Ela vai jogar para a semana?

N�o comento.

A� vem a "brigada dos palha�os".

O Van Buren achou que precisavam da supervis�o adulta.

Quanta mais, melhor.

Que informa��es passamos � imprensa?

- Nada! Nenhuma! - Ent�o? T�m medo das luzes da ribalta?

Diverte-te, O'Hearn!

Quando acabares de dar aut�grafos, estaremos no local do crime.

Pois... traz Donuts para ti.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 DUPLOS

Queria que os treinos fossem � porta fechada, mas sou uma mera treinadora.

N�o queriam ouvir falar em guarda-costas.

- A Korey n�o queria "acompanhantes"? - Exacto.

Depois h� a quest�o da imagem.

Os f�s n�o gostam e a imprensa diz que os atletas se tornam inacess�veis.

Os patrocinadores n�o querem que se passe essa imagem da sua vedeta.

Depois do caso da Monica Seles, seria de esperar que aprendessem!

H� um milh�o de loucos por esse mundo!

Sem contar com os que h� no outro.

Tenho de levar isto � Korey. Se precisarem de mim, estarei por aqui.

Estamos a falar de um per�odo de mais de duas horas.

Seria poss�vel algu�m ter vindo de outro lugar?

Do andar de baixo, do outro lado do gin�sio...?

N�o sa� daqui. S� as jogadoras e os treinadores passaram por mim.

- E aquela porta? Onde vai dar? - A um parque de estacionamento.

� exclusivamente uma sa�da de emerg�ncia.

Est� sempre trancada por dentro. Ningu�m poderia ter entrado por aqui.

Mas pode ter sa�do. Vamos mandar algu�m recolher impress�es digitais.

Bem, disse que estava outra rapariga no balne�rio?

Sim, outra jogadora. Pedimos-lhe que esperasse. Est� na Pro Shop.

- N�o h� nada ali. - O'Hearn...

N�o guardes informa��es para a confer�ncia de imprensa.

O Sr. Santos trabalha no parque de estacionamento.

Por volta da altura da agress�o, viu um homem caucasiano,

de blus�o de cabedal preto, passar pela sa�da de emerg�ncia.

- Seria capaz de reconhec�-lo? - Estava a 30 metros de dist�ncia.

Este tipo � uma perda de tempo.

Ouvi um grito e sa� para ver o que se passava.

O tipo ia-me derrubando, ao passar pela porta.

- Conseguiu v�-lo? - Estava mais preocupada com a Korey.

N�o sei... tinha cabelo escuro.

- E um blus�o de cabedal? - Talvez... assim, um pouco gasto.

- E o tipo do blus�o gasto disso algo? - Do g�nero "desculpe"? N�o.

Nem me apercebi do que estava a acontecer, at� ver a Korey no ch�o.

O torneio come�a na segunda-feira. Ela vai poder participar?

S� se for ambidestra. O tipo partiu-lhe o pulso.

Coitada da Korey. Sei o quanto queria ganh�-lo.

CASA DE KOREY E MITCH BURKE QUINTA-FEIRA, 14 DE ABRIL

Dirigia-me para o balne�rio, quando algu�m me atacou por tr�s.

Empurrou-me para o ch�o e senti uma dor aguda na m�o.

Ia desmaiando.

Conseguiu v�-lo?

Era um homem caucasiano, de cabelo escuro... e muito corpulento.

Lamento, aconteceu tudo demasiado depressa.

Ele n�o me deu hip�teses. N�o pude defender-me.

Faz ideia do motivo por que quereriam fazer-lhe isto? Um ex-namorado...?

Na minha opini�o, era s� uma quest�o de tempo.

Aqui t�m...

S�o do f� lun�tico. Era de prever...

"Korey, como decidiste ignorar-me,

"tenho de recorrer a este m�todo rude de comunica��o.

Sabias que eu estava em Bridgeport, olhaste para mim"...

Foi no Open de Connecticut, em Fevereiro �ltimo.

"Dei-te tudo: tempo, energia, amor respeitoso e agora renegas-me.

Se n�o jogares para mim, espero que n�o voltes a jogar. Alan".

Bem, que surpresa! N�o tem morada do remetente.

O carimbo � de Nova Iorque.

Teve algum relacionamento com este tipo?

N�o. Ele � que inventou tudo!

Se, por acaso, olho para as bancadas entre servi�os ou isso,

n�o � para ningu�m em particular.

Houve um telefonema.

Telefonaram-me para o gin�sio.

Esse miser�vel disse que poderia magoar-me, se continuasse a jogar.

- Identificou-se? - N�o. Eu desliguei.

- Porque n�o ligou � Pol�cia? - Tive medo.

E o senhor?

S� soube disto, ontem.

V�o apanh�-lo, n�o v�o?

Penso que "Alan" seja o seu nome verdadeiro.

Esta gente n�o faz qualquer esfor�o para ocultar a identidade.

Fez o esfor�o de n�o p�r a morada do remetente.

Talvez parta do princ�pio de que a Korey Burke j� o saiba.

Pare ele, t�m um relacionamento. Acredita piamente que o merece.

Desloca-se at� Connecticut para ver um jogo. Isso tem de valer alguma coisa.

Penso que investiu muito mais do que o dinheiro do combust�vel

nesta obsess�o.

Todos os jogos, todas as not�cias. � uma ocupa��o a tempo inteiro.

O que pretender� ele? A Korey nem sabe que ele existe!

Para ele, o facto de ela mudar de t�nis � uma forma de cumpriment�-lo.

Ao acenar para o p�blico, est� a fazer-lhe uma declara��o de amor.

E, se o c�digo secreto for confundido, h� possibilidade de se tornar violento?

H� um risco reduzido... cerca de 5%.

"Se n�o jogares para mim, espero que n�o voltes a jogar para ningu�m"?

- Se fosse comigo, andaria atento. - Encaras isso como uma amea�a.

O mais certo � ter dito isso como forma de amaldi�o�-la.

Pois... e agride-a com a varinha de cond�o!

Estamos a verificar um torneio que promoveram a 20 de Mar�o.

Sim. Preciso de saber se houve algum incidente, algum dist�rbio...

Sim, n�o se importa? Obrigado.

Os servi�os forenses recolheram tr�s impress�es digitais da carta:

da Korey, do pai e de tr�s desconhecidos.

Ainda est�o a verificar as impress�es recolhidas na sa�da de emerg�ncia.

Sim... Muito bem.

A s�rio? Foi detido?

Certo. Muito obrigado.

Alan Lovitz, 72�. Rua, zona Oeste.

Tentou entrar no balne�rio das jogadoras,

alegando que tinha um presente para a Korey Burke.

- Alan Lovitz? - Sim.

Sou o detective Logan e este � o detective Briscoe.

- Importa-se que entremos? - Porqu�? Qual � o problema?

- Podemos entrar para conversar? - Querem dizer-me o que se passa?

Bem, talvez tenha que ver com o seu pequeno passatempo. A Korey Burke?

- A jogadora de t�nis? - N�o, a jogadora de h�quei!

Parece-me que a conhece um pouco melhor do que isso.

Admito, sou f� dela.

Sou f� do Patrick Ewing e n�o lhe envio cartas amea�adoras.

Nunca ameacei a Korey! Nunca lhe faria mal!

Acompanhei a carreira dela, desde que se tornou profissional.

Venham c�... vejam! Venham c�!

Korey Burke...

Tem tudo, excepto uma mecha de cabelo e um dente de leite.

Isto � de algu�m que lhe faria mal?

Tem outra ocupa��o, Sr. Lovitz... para al�m do clube de f�s?

Vendo tubagens de PVC, directamente aos empreiteiros.

E ontem � tarde esteve em servi�o no clube Robinson?

Aqui est� o hor�rio dos treinos da Korey.

Arrume a mala de recorda��es. Vamos dar um passeio, Sr. Lovitz.

Vamos.

Escreveu uma carta e guardou umas fotografias. � um passatempo inocente!

O Mark Chapman tamb�m queria apenas um aut�grafo.

N�o me aproximei da Korey, ontem! Estava a trabalhar.

Devia ter ido fazer uma entrega de tubagens em Scarsdale.

O empreiteiro diz que o senhor n�o apareceu.

Perdi-me. Tinha a morada errada.

- Sei que � dif�cil entenderem... - Tente.

Podemos ter uma mente muito aberta.

- Alan... - N�o. Quero explicar!

Sou um grande f� da Korey. Deixei-lhe isso bem claro, v�rias vezes.

Ela sabe que s� lhe quero bem.

Amea��-la pelo telefone � uma bela forma de mostrar...

Nunca lhe telefonei!

- Se disse isso, est� a mentir. - Deve ter sido dif�cil aceitar a rejei��o.

O meu cliente j� foi visto por profissionais. N�o percam tempo.

Esta sess�o de repreens�o acabou. Vamos, Alan, j� pode ir para casa.

N�o. Desculpe, mas ele ter� de ser identificado pela v�tima.

O meu cliente n�o tem de se submeter a ficar numa fila para ser identificado.

N�o. Quero que ela me veja.

A decis�o � dele, doutor.

N�o tem de se preocupar, Miss Burke.

N�o... parece-me que n�o � nenhum deles.

Muito bem, obrigada.

Olhe para cada um deles e diga-nos se reconhece algu�m.

- N�o. N�o est� entre estes. - Tem a certeza absoluta?

Miss Kincaid, talvez queira usar um ponteiro.

Muito bem. Obrigada.

Bela fotografia.

Sim, deve deixar o Presidente da C�mara muito feliz.

E fic�mos muito bem, a p�r o Lovitz novamente c� fora.

Ou�a, pod�amos colar-lhe os p�s ao ch�o, que n�o o segurar�amos.

Ent�o, o Sr. Lovitz pode continuar a seguir a Korey Burke pelo pa�s fora.

- Analisaram os telefonemas? - Sim. Liga para clubes de t�nis,

revistas de t�nis, associa��es de torneios...

O tipo tem bolas de t�nis entre as orelhas!

N�o h� nenhum telefonema para a Korey Burke?

O tipo anda sempre na estrada. Pode ligar de qualquer cabine telef�nica!

O Mitchel Burke ligou. O vosso amigo acabou de deixar outra carta de amor.

Tinha acabado de chegar do gin�sio e estava a arrumar o saco.

- Isto estava no fundo. - Pouse-o ali, sim?

N�o viu ningu�m perto do seu cacifo?

Estavam mais raparigas no balne�rio, mas tranquei o meu cacifo.

E o saco? Talvez o tenha deixado por um instante na recep��o...

N�o, tive-o sempre comigo.

Isto � de loucos. Quanto tempo ainda temos de aturar este louco?

N�o acredito que esteja novamente c� fora!

Sem uma identifica��o, n�o temos muitas raz�es para mant�-lo detido.

Agora, talvez tenhamos qualquer coisa.

"Est�s avisada. Acabaram-se os jogos.

Se voltares a p�r os p�s num court, morres".

O nosso "maluco de estima��o", o Alan, passou a noite em Jersey.

Desta vez, o �libi confere.

� imposs�vel ter escapado para p�r o bilhete no saco da Korey.

Talvez tenha um amigo no gin�sio.

Segundo a Olivet, o bilhete n�o coincide com o m�todo dele.

Foi escrito a letra de imprensa, com a m�o errada e n�o vinha assinado.

H� que reconhecer que � esperto.

Ele prefere dar nas vistas, quer que a Korey saiba o seu nome,

quer que ela lhe veja a cara numa fila de identifica��o.

De repente come�a a preocupar-se com o anonimato?!

O que quer dizer? A Korey ter� outro "amigo" que lhe escreve?

Algu�m que quer que pendure a raquete.

CAF� DO CLUBE ROBINSON QUARTA-FEIRA, 20 DE ABRIL

Isso que est� a comer n�o lhe vai fazer mal?

Umas horinhas no court e "queimo" isto tudo.

Ainda estou a tentar "queimar" um cachorro que comi no jogo dos Mets.

Ontem, antes de ir para o gin�sio, foi a mais algum lugar?

Fui ao m�dico, fazer umas radiografias. Depois, fui visitar a Jane.

A sua treinadora?

Queria mostrar-me umas raquetes novas.

Depois, fomos dar um passeio a p�.

Acho que n�o conseguiria ultrapassar isto sem ela.

Nunca acreditei que tivesse sido aquele tipo, o Alan.

Mesmo depois da carta que escreveu?

Falei com algumas das outras jogadoras. Todas recebem cartas.

Alguns tipos abordam-nos, compram-nos presentes...

O meu pai fica preocupado, mas...

... esses tipos s�o uns pobres coitados, s�o completamente inofensivos.

- E a concorr�ncia? - Est� a gozar? S�o minhas amigas!

� absurdo.

N�o quero que incomodem as outras jogadoras. � um problema meu.

Tenho de ir. Tenho uma consulta no m�dico.

Temos aqui uma pequena diplomata. Nunca falar mal dos inimigos.

Acreditas nela?

Mexe os p�s, Jessie! Pareces estar pregada ao ch�o!

Vamos! Vamos! Vamos!

Olho na bola! Boa jogada!

Alguma delas poder� vir a ser a pr�xima Korey Burke?

Nenhuma tem metade da garra!

A Korey jogou o Open do ano passado com uma entorse no tornozelo.

Estas mi�das, se partem uma unha, desfalecem.

Ca�am para o lado, se vissem o que a Korey passou para manter o 5.� lugar.

Muitas destas jogadoras lutam pelo lugar da Korey?

S� pelo 6.� lugar, em 200.

Alguma delas gostaria de afastar a concorr�ncia do caminho?

E partir-lhe o pulso? Julguei que tivesse sido um louco qualquer.

Ou talvez algu�m que queira que acreditemos nisso.

Talvez outra jogadora a quem tenha falado das cartas do f�...?

A Korey n�o tem conversas �ntimas com as outras jogadoras.

� uma ideia do pai dela. Julga que confraternizar com a concorr�ncia

lhe inibe o instinto matador.

E, claro, todas as adolescentes d�o ouvidos aos pais...

� bastante amiga da Alison, a rapariga com quem treina.

Mas o Mitch n�o lhe d� muito espa�o.

N�o sei se isso a prejudica em termos de vida social,

mas ajuda-a a tornar-se melhor tenista.

Obrigado.

ORGANIZA��O KOREY BURKE SEGUNDA-FEIRA, 25 DE ABRIL

Todos querem lucrar com a Korey. Eu cuido dos neg�cios.

A fun��o da Korey � vencer torneios. Vamos at� ao meu gabinete.

E quando n�o est� a jogar?

� uma adolescente, o que posso dizer-lhe?

- Pois, tenho duas na faculdade. - Ent�o sabe do que estou a falar.

Desculpem trazer-vos at� aqui,

mas tenho uma reuni�o com os advogados de uma marca de sumos.

Querem colocar o log�tipo na fita que a Korey usa na cabe�a.

- Em que posso ajudar-vos? - A Korey d�-se bem com a m�e?

Quando era viva, sim... morreu de cancro na mama, h� dois anos.

Adorava que pudesse ver a filha agora.

Seja como for, agora s� me tem a mim. Trato dos neg�cios, das viagens...

Esta � a �nica altura do ano em que estamos em casa.

N�o me parece grande vida, para uma mi�da.

Se a Korey n�o adorasse o t�nis, n�o faria isto.

N�o sou psic�logo, sou apenas o pai dela.

Fa�o o que considero melhor.

- E quando n�o est� a vigi�-la? - Como lhe disse, � uma adolescente.

Fa�o o que posso para evitar que a Korey deite por terra

tudo aquilo que constru�mos. Mas h� muitas influ�ncias negativas.

- Como por exemplo...? - Por exemplo, a Alison Hall.

N�o passa de uma menina mimada.

Joga t�nis como passatempo, como o pr�ncipe Carlos joga p�lo.

A Korey n�o precisa disso.

Bem... muito trabalho e nada de divers�o.

A Korey est� preparada para ser a melhor do mundo.

O que devo fazer? Deix�-la desleixar-se com uma cambada de mi�dos ricos?

S� fomos ao Gannon's jogar bilhar. Penso que a Korey nem bebeu nada.

N�o foi nada de especial, diga o Sr. Burke o que disser.

Tenha calma. N�o somos de nenhuma inspec��o de consumo de �lcool.

A Korey estava envolvida com algum dos seus amigos?

Envolvida como?

- Tenho de fazer-lhe um desenho? - N�o. N�o andava com ningu�m.

J� agora, o que t�m que ver com isso?

O Sr. Burke n�o tem uma opini�o simp�tica

acerca das pessoas com quem anda.

E depois? Isso n�o significa que um dos meus amigos a tenha atacado!

N�o estamos a acusar ningu�m, Alison.

Mas, se tiver algu�m em mente, sou todo ouvidos.

Ia defrontar a Korey na primeira ronda do Slims, na pr�xima semana, certo?

Certo, e estava ansiosa por poder dar-lhe uma "tareia".

Pelo que li, a Korey vencia-a com bastante frequ�ncia.

Tal como 70 ou 80 das outras raparigas.

Ou�am, a Korey � poucos anos mais nova do que eu, mas � a minha hero�na.

Tem mais talento, mais capacidade de concentra��o...

- Mais trof�us. - Muitos mais trof�us!

Agora, as suas hip�teses de vencer um, para a semana, aumentaram bastante.

Com a Korey de fora, fica isenta, na primeira ronda.

Agora est�o a acusar-me! Eu queria defrontar a Korey, na pr�xima semana!

Na melhor das hip�teses, sou a n�mero 82 do ranking.

Se vencer a n�mero 81, pouca import�ncia tem.

No entanto, se vencer a Korey Burke, talvez ponham o meu nome nuns t�nis.

Tem expectativas altas. Com a Korey Burke em forma, n�o teria hip�teses.

E se o tipo que a agrediu se tiver entusiasmado?

O que queres dizer? Era s� para lhe magoar o pulso e n�o para parti-lo?

Com algumas dores e uns quantos hematomas, a Korey poderia jogar,

no entanto, jogaria assustada. - Pois, e a Alison venc�-la-ia.

A Alison foi a primeira a entrar no balne�rio.

Podia ter deixado algu�m entrar pela porta de emerg�ncia.

- Mas ainda nos falta um elemento. - O qu�? O tipo de blus�o preto?

Parece a indument�ria indicada para o Gannon's.

BAR GANNON'S TER�A-FEIRA, 26 DE ABRIL

Alison Hall. Bebe sempre uma vodka, seguida de uma cerveja.

Gosta da mesa do canto. Tem muito espa�o para estar com os amigos.

Algum deles � alto, moreno e sempre pronto para a viol�ncia?

- Sim, uns quantos. - E nos �ltimos meses?

Ou�a, presto aten��o �s bebidas que consome, n�o a quem leva para a cama.

Tal como n�o presta aten��o a quem entra com identifica��o falsa?

Parece-me que o melhor � parar de contornar as perguntas e responder.

Est� bem. Deixem-me pensar...

� o Mark. Mark Kenner. Disse ser uma esp�cie de guarda-costas das estrelas.

Obteve o cintur�o negro no Jap�o.

C� para mim, os cintur�es dele s�o obtidos nos copos.

- Estava envolvido com a Alison? - H� quem goste deles est�pidos.

Quando n�o anda a partir t�buas com a cabe�a, em que trabalha?

� porteiro. Pelo que ouvi dizer, trabalha no B.Z.'s.

� uma discoteca after hours, em Greenwich Village.

Desculpa l�, "cota". Tu e aqui o avozinho t�m de ir para a fila.

Belo blus�o. Chama-se Mark Kenner?

Com que ent�o, sabem o meu nome. Se n�o t�m convite, n�o entram.

- Na verdade, temos um convite para si. - Certo, podemos conversar l� dentro.

N�o. J� tive a minha dose de polui��o sonora.

Temos um s�tio melhor para conversar.

Conseguimos um mandado de busca para o blus�o.

Envi�mo-lo para o departamento forense.

Felizmente, o Sr. Kenner n�o tem um guarda-roupa muito apetrechado.

Est� de chupa-chupa na boca, � espera do advogado.

Ao menos j� conhece os procedimentos.

Tem obriga��o disso... Mark Kenner, in�meras deten��es por agress�o,

posse de droga, roubo... tem sido um menino mal comportado.

Estive no departamento forense. N�o h� sangue no blus�o do Kenner.

- V�o enviar o relat�rio. - L� se vai o nosso agressor.

O Sr. Kenner n�o sabe o que tem no blus�o.

Vejam se podemos atrasar esse relat�rio umas horas.

O meu cliente nem sabe como � a Korey Burke.

L� as sec��es de desporto, mas n�o gosta das fotografias, �?

E a Alison Hall? J� a viu bem de perto, n�o foi?

Dei umas voltas com ela... grande coisa!

Depois de recuperar o f�lego, ela pediu-lhe que desse uma sova � Korey?

N�o tenho de ficar aqui a ouvir estas tretas.

Talvez fique mais confort�vel na pris�o estatal.

Est� a querer assustar-me? N�o sabe com quem se est� a meter.

- Conhe�o muita gente. - E n�s tamb�m, Mark.

Usam batas brancas e analisam objectos atrav�s de microsc�pios.

E, neste preciso momento, est�o a analisar o seu blus�o.

Ao dar um soco � Korey, n�o ter� salpicado algum sangue para si?

Dou-lhe 30 segundos. Depois, vou buscar o relat�rio.

De seguida, uma grande porta de ferro vai fechar-se na sua cara!

Isso significa que o caso est� encerrado. Acabaram-se os acordos.

O seu advogado pode explicar-lhe todo o processo.

- Espero que tenha escova de dentes. - Espere!

Isto � completamente oficioso,

at� recebermos algo por escrito do Minist�rio P�blico.

A Alison deu-me dez mil d�lares...

Fiz-lhe um favor.

- Andam a seguir-me? - Dentro de �gua, n�o. Importa-se?

Jogo, Set e Match! Alison Hall, est� presa por agress�o.

Tem o direito ao sil�ncio.

Tudo o que disser ser� usado contra si em tribunal.

Processo n�mero 622083, povo versus Alison Marissa Hall.

As acusa��es s�o: agress�o qualificada e conspira��o de agress�o qualificada.

O que se passa � �bvio, Sr. Dr. Juiz. O MP quer chamar a aten��o.

Tem direito aos 15 minutos de fama, como toda a gente.

J� n�o bastava �s celebridades serem vitimadas pelo p�blico,

agora, tamb�m pelo Estado? - J� fui ao Flushing Meadow, doutora.

Parece-me que est� a dar demasiado cr�dito � sua cliente.

O que tem ela a alegar em sua defesa?

Inocente.

O povo exige uma fian�a de 100 mil d�lares, Sr. Dr. Juiz.

Concedida.

Tem andado a ler demasiados livros do Robert Ludlum, Ben.

- Mercen�rios? Conspira��o? - Foi, de facto, conspira��o, Joan.

E, como na maior parte dos casos, o elo mais fraco h�-de ceder.

O Sr. Kenner? Entra numa sala de audi�ncias, vindo do "esgoto",

e espera que o j�ri acredite nele? - N�s acreditamos nele.

O Mark Kenner � um idiota.

H� dois meses tive de chamar a Pol�cia, para expuls�-lo da minha casa.

� evidente que j� se reconciliaram.

Estamos dispostos a tentar um acordo,

para poupar a sua cliente ao desconforto de um julgamento.

Sabe uma coisa, Ben? Vou mostrar-lhe um pouco da minha alega��o final.

Vou virar-me para o j�ri, olh�-lo nos olhos e perguntar: porqu�?

O motivo n�o faz parte do caso prima facie.

Mas em nove de cada dez casos, a falta dele origina d�vida razo�vel.

Poupe o seu latim, no acordo, Ben. Vamos, Alison.

- Ela tem raz�o. O crime n�o faz sentido. - Pode n�o fazer sentido agora,

mas talvez haja algo que desconhe�amos.

Bem, se a Alison Hall tivesse algo a ganhar, talvez...

Achas que vai afastar as 100 melhores jogadoras do torneio,

para conseguir chegar ao Open? - H� crimes sem sentido, Adam.

As pessoas que os cometem, n�o contratam mercen�rios.

As raparigas conheciam-se e a Alison Hall estava no local.

Isso d� credibilidade ao depoimento do Kenner.

Ben? O advogado do Mark Kenner est� no teu gabinete.

Obrigado.

Vamos directos ao assunto. O meu cliente reconsiderou o depoimento.

Como explica isso? Mentiu, ao depor, por ter sido abusado, em crian�a?

N�o. N�o � culpado, ponto final.

- J� confessou. - Essa confiss�o foi obtida ilegalmente.

Ele assinou uma confiss�o, Max.

Estava ao lado dele, quando prestou depoimento.

E fomos ambos ludibriados pelos detectives Briscoe e Logan.

Mentiram descaradamente, acerca da exist�ncia de provas incriminat�rias,

isto �, sangue da v�tima no blus�o do meu cliente.

Desculpe, mas li o relat�rio.

Disseram, claramente, que estavam � espera do relat�rio forense.

Claro, foi isso que disseram, mas, na verdade, j� sabiam os resultados.

Sabe, Ben, na minha profiss�o, fazer o trabalho de casa compensa.

A verdade � que o meu cliente foi ludibriado deliberadamente,

logo a confiss�o n�o foi volunt�ria, logo... bem, j� sabe o resto.

- Max, o Supremo Tribunal... - Poupe isso para a ju�za Lenz.

Amanh� �s 9h30 da manh�.

APOSENTOS DA JU�ZA LENZ QUARTA-FEIRA, 11 DE MAIO

� uma quest�o b�sica, do Direito:

para ser aceit�vel, uma confiss�o tem de ser obtida

sem qualquer tipo de coac��o policial.

Durante o interrogat�rio, Sra. Dra. Ju�za,

o arguido esteve sempre representado pelo advogado.

E estou aqui, para dizer que o advogado tamb�m foi ludibriado.

Qual � a diferen�a entre apontar uma luz � cara de algu�m, durante dez horas,

e manipular uma confiss�o, com base em mentiras?

O Supremo Tribunal considera que h� uma grande diferen�a.

Obrigada, Dra. Kincaid.

Porque n�o explica ao Dr. Helmann o caso de Moran?

Desde que o arguido compreenda o essencial dos Direitos de Miranda,

nenhum tipo de engano por parte da Pol�cia viciar� a ren�ncia dos mesmos.

Devia manter-se actualizado, Dr. Helmann.

Tenho muitos casos em m�os, Sra. Dra. Ju�za.

- N�o tenho tempo para muitas leituras. - Ent�o, arranje um s�cio.

A decis�o de Moran foi tomada em 1986.

� assim...? Vai permitir que a confiss�o seja considerada v�lida?

- O seu cliente � culpado, n�o �? - Obrigado, Sra. Dra. Ju�za.

Calminha, Dr. Stone.

Dou-lhe mais uma oportunidade, Dr. Helmann.

O seu argumento da Quinta Emenda n�o funcionou. O que se segue?

Quer uma pista? Duas palavras: devido processo.

Sra. Dra. Ju�za, segundo Moran,

o engano por parte da Pol�cia s� viola o devido processo

se chocar a sensibilidade do Tribunal. - Dois pol�cias forjam provas forenses?

Choca-me e muito!

A confiss�o n�o � v�lida, bem como tudo o que dela advenha.

Calhou-nos a �nica ju�za que l� as senten�as do Supremo Tribunal.

N�o podemos usar a confiss�o contra o Kenner,

mas podemos us�-la contra a Alison Hall.

N�o a repetir� em Tribunal, a menos que prometa n�o acus�-lo de nada

e n�o pretendo faz�-lo.

Lindo! Sabemos que cometeu o crime, mas n�o temos como prov�-lo.

Talvez tenhamos, se descobrirmos o motivo.

N�o percebo. Se sabem que foi a Alison, qual � o problema?

Tentar prov�-lo � outra hist�ria, senhor.

Korey, ocorre-lhe alguma raz�o para ela querer fazer-lhe mal?

N�o somos concorrentes directas... n�o faz sentido.

� louca! O que mais podemos dizer?

A sua treinadora disse � Pol�cia que eram amigas.

Sim... �ramos.

Mas disse � Korey para se afastar dela e tinha raz�o.

Korey, quando cortaram rela��es, a Alison ficou zangada?

N�o... n�o somos inimigas. N�o acredito que tenha sido ela!

�s uma vencedora e ela uma falhada! O que � preciso perceber mais?

- Sr. Burke, n�o � assim t�o simples. - Para mim �, Dra. Kincaid.

N�o vou deix�-la escapar impune, custe o que custar!

Pai, qual � o problema?

O problema � que n�o vais jogar, durante seis meses!

E, depois, vem o julgamento? N�o preciso disso!

Quero esquecer isto tudo.

Apanhe aquela mulher, Dr. Stone, e meta-a na pris�o.

Vamos, Korey.

A Alison e a Korey j� v�m juntas desde os infantis,

sempre em primeiro e segundo.

Aos 15 anos, a Alison arrasou com a Korey na final do nacional de juniores.

No ano seguinte, a Korey arrancou para a gl�ria,

e Alison... bem n�o h�-de constar de nenhum livro de recordes.

Continuam a treinar juntas.

Foi uma ideia da Korey. � muito fiel aos amigos.

Um dos meus colegas foi capa da "Tennis Digest" tr�s meses seguidos

e eu continuo a ter de ir buscar as minhas bolas, durante os treinos.

Pode ter a certeza de que tenho inveja. Vamos fazer um intervalo.

A Alison alguma vez disse isso?

� minha frente, n�o. A Korey tamb�m nunca o referiu.

Mas a Alison deve estar satisfeita.

Finalmente venceu uma tenista consagrada.

A Korey quer que retiremos as acusa��es contra ela.

� mesmo t�pico da Korey. Deve sentir pena da Alison.

Nos �ltimos anos, a Korey teve alguns contratempos,

mas agora estava em forma.

Esta ia ser a sua grande �poca. Todos esper�vamos muito dela.

- Ainda pode acontecer. - O Mitch gostava de acreditar nisso,

mas a minha experi�ncia diz-me que, na idade da Korey,

seis meses fora do court podem representar uma vida.

Pode levar anos a voltar ao Top Ten.

A �nica diferen�a entre a Korey e algu�m como a Alison � a motiva��o.

Ouvi os incentivos do Mitch.

Fizeram-me lembrar o meu pai, quando eu andava no secund�rio.

Sim, o Mitch exige bastante dela. J� conversei com ele sobre isso.

Contudo, at� agora, o que faz parece funcionar.

Pouco me importa se a Alison � presa ou n�o. Porque lhe interessa tanto?

Pagou a algu�m para agredi-la. Isso � crime, Korey.

N�o acha que ela devia pagar por isso?

Os jornais arrasaram com ela. J� pagou o suficiente.

A vossa treinadora pensa que ela tem muitos ci�mes do seu sucesso.

- N�o acredito. Isso seria doentio. - O seu pai tamb�m acha.

N�o lhe acha que a Alison precisa de ajuda?

- N�o pode esquecer isto? - N�o � assim t�o simples.

Ela pode voltar a tentar.

Duvido...

- Acho que n�o est� a entender... - N�o! A doutora � que n�o entende!

N�o � assim t�o grave. Hei-de sobreviver.

Al�m disso... j� disse ao meu pai que quero abandonar o t�nis.

Na minha opini�o, est� a ser demasiado condescendente.

Algu�m deve ter-lhe dito que a vingan�a � um prato que se come frio.

Ainda nem tem 20 anos. A comunica��o social n�o a deixa respirar.

� compreens�vel que queira desistir.

Se, realmente, quiser desistir,

pode desaparecer depois de nos ajudar a condenar a outra mi�da.

� precisamente o que est� a tentar evitar, ao retirar-se do t�nis.

- Conven�am-na. - N�o vai colaborar, Adam.

N�o considera que tenha sido cometido qualquer crime!

E desperdi�a uma carreira multimilion�ria...

... para proteger uma amiga que lhe partiu um bra�o.

Dev�amos, todos, inspirar-nos numa lealdade assim.

Isto pode parecer loucura, mas acompanhem o meu racioc�nio.

Se a Korey se tivesse retirado antes da agress�o,

quem seria o maior prejudicado?

Para al�m de perder os lucros dos trof�us,

a empresa dela romperia contratos milion�rios de patroc�nios.

Mas, se fosse obrigada a afastar-se, por ser coagida a tal,

toda a opini�o p�blica compreenderia. - Onde queres chegar com isto, Claire?

O Mitchel Burke det�m 50% da empresa, certo?

Temos andado a matar-nos, � procura de um motivo.

Que motivo ser� melhor do que a gan�ncia?

Talvez a Korey n�o queira avan�ar com este caso

por n�o querer que o pai seja preso.

N�o posso crer. S� um monstro faria isso!

J� viste como ele �. A vida dele gira � volta da Korey.

Quando ela lhe diz que quer desistir e as palavras de incentivo n�o funcionam,

tira o melhor partido poss�vel daquilo que considera uma cat�strofe.

Ent�o, porque nos ter� o Kenner induzido a pensar que foi a Alison?

Sabemos que a Alison tinha uma rela��o de altos e baixos com o Kenner.

Olha para o cadastro dele!

Podia mentir por uma d�zia de raz�es e nunca o saber�amos.

O problema � que o Kenner n�o tem qualquer inten��o de falar connosco.

Quem sabe... talvez tenhas raz�o.

Vamos convocar o Mitchel Burke.

O que se passa convosco? Nunca faria mal � Korey!

- Ela disse-lhe que queria retirar-se. - Todos os mi�dos passam por isso.

- S� temos de incentiv�-los a continuar! - Mas essa n�o � a �nica quest�o.

Ambos corriam o risco de perder muito dinheiro.

Dinheiro? Pensa que estou nisto pelo dinheiro?!

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta:

alguma vez esteve perto de ser o melhor do mundo em qualquer coisa?

O facto �...

O facto � que, assim que a Korey pegou numa raquete, percebi que era especial!

Disputei competi��es de t�nis, Dra. Kincaid,

no secund�rio, na universidade...

O melhor que consegui foi chegar aos quartos-de-final, no torneio estatal.

Mas a Korey tem um talento natural

e dediquei toda a minha vida a garantir que n�o o desperdi�ava.

E podem ter a certeza de que nunca faria nada para destru�-lo.

E n�o o enfurece o facto de ela querer desperdi��-lo?

H�-de ultrapassar isto. Ela precisa do t�nis. Precisa do t�nis!

O t�nis � a �nica actividade em que ela pode ter muito sucesso

e � s� isso que as pessoas respeitam, o sucesso!

Sem isso, comiam-na viva.

Se tiverem mais alguma pergunta, sabem onde encontrar-me.

Qu�o f�cil pensas que seria dizer-lhe: "Pai, vou desistir"?

� �bvio que � obcecado pelo sucesso dela.

A Korey sofreu uma s�rie de acidentes, nos �ltimos dois anos.

No ano passado, a Korey teve um pequeno acidente rodovi�rio

e torceu um joelho.

No ano anterior, caiu das escadas e magoou-se num ombro.

E, no ano anterior a esse, cortou-se num dedo, ao abrir uma lata de ervilhas.

Esta mi�da tem-nos dado trabalho.

Seria natural que uma atleta profissional tivesse mais cuidado.

O Bobby Ojeda, quando jogava nos Mets,

quase cortava um dedo a aparar as sebes do quintal.

L� porque s�o atletas profissionais,

n�o significa que n�o estejam sujeitos �s fragilidades humanas normais.

Ano, ap�s ano, ap�s ano... Nunca achou isso estranho?

Sim, pensei. Foi por isso que a encaminhei para o Dr. Styne.

� psiquiatra e acompanha atletas. H� alguns anos que a segue.

CONSULT�RIO DO DR. KARL STYNE SEXTA-FEIRA, 13 DE JUNHO

Os tenistas, os praticantes de patinagem art�stica, de golfe...

Pode ter um ex�rcito de preparadores f�sicos, treinadores, agentes,

mas, no fundo, est�o sozinhos.

N�o podem culpar os colegas de equipa pelo fracasso.

Nem podem partilhar o sucesso com eles.

Andam sempre em competi��o, sem tempo para si, nem privacidade.

Um atleta de classe mundial n�o pode cometer pequenos erros.

Tamb�m t�m um tratamento de rei.

Invejo o talento de mi�das como a Korey, mas n�o lhes invejo a vida.

Por piores que se sintam, ningu�m est� disposto a ouvi-las.

Como se pode sentir pena delas, com a beleza, o talento e o dinheiro que t�m?

Como lida com isso?

A melhor solu��o que encontrei foi pedir-lhes que escrevessem um di�rio.

Parece aliviar alguma da tens�o.

Uma adolescente incapaz de lidar com a press�o... como reagiria?

As mais afortunadas desistem, outras comem demais

ou saem todas as noites.

Seria poss�vel alguma tornar-se autodestrutiva?

Hipoteticamente... o subconsciente pode torn�-la propensa a acidentes.

Sentamo-nos na bancada e aplaudimos,

mas nunca sabemos o que lhes vai na cabe�a.

O psiquiatra disse que � poss�vel que ela se autoflagelasse,

o que � muito diferente de contratar um mercen�rio.

Disseste que ela tem um di�rio. Talvez tenha l� algo que nos ajude.

Se, realmente, se magoou de prop�sito, achas que devia ser presa?

- Sei que o Kenner devia ser preso. - N�o temos base para exigir o di�rio.

Se for uma prova exculpat�ria, temos.

Temos de informar a Alison Hall, pois h� acusa��es que pendem sobre ela.

N�o se estar�o a esquecer de que a minha cliente n�o � a arguida?

Se o di�rio dela contiver informa��o que prove a inoc�ncia da Miss Hall,

sabe bem que somos obrigados a entreg�-lo.

N�o podemos entreg�-lo se n�o o tivermos.

Se n�o o tivermos, n�o estaremos a violar nenhuma obriga��o �tica.

Ross, veja as coisas desta forma:

se n�o encontrarmos nada de relevante para o caso, no di�rio,

o assunto fica resolvido. - Se n�o nos deixar v�-lo,

seremos obrigados a dar conhecimento da sua exist�ncia � Alison Hall.

- Ela pode tornar isso p�blico. - Esperem l�. N�o estou a perceber...

Essa mi�da parte um bra�o � minha filha

e fazem tudo por tudo para ilib�-la?

H� alguma coisa no di�rio que o preocupe, Sr. Burke?

Preocupa-me o di�rio ter pensamentos do foro privado da minha filha.

E, na minha opini�o, isso s� a ela diz respeito.

Podemos interpor uma mo��o para decidir.

Fa�am o que tiverem de fazer.

SUPREMO TRIBUNAL TER�A-FEIRA, 21 DE JUNHO

O Supremo Tribunal reconheceu que h� certas �reas da exist�ncia humana

que devem continuar livres da intromiss�o governamental.

A mais fundamental dessas �reas � o direito de um indiv�duo

manter a sua privacidade.

E os tribunais t�m tentado ter em aten��o esses direitos fundamentais,

quando h� um interesse estatal convincente para faz�-lo.

Que motivo pode ser mais convincente

do que algu�m poder ser injustamente acusado de um crime?

� poss�vel que o di�rio da Miss Burke ilibe a arguida, Sra. Dra. Ju�za.

"Possibilidade"? N�o basta.

O devido processo substancial obriga a que os meios

tenham de ser necess�rios para atingir o fim.

Recorde o caso de Griswold versus Connecticut.

O tribunal defendeu que o direito � privacidade inclui

manter o Governo fora dos nossos quartos.

Na pior das hip�teses, a Miss Burke pode ficar um pouco constrangida.

E o que � mais sagrado do que a reputa��o de um indiv�duo?

Pouca coisa, Dr. Fineman.

Infelizmente, o Supremo Tribunal, no caso Paul versus Davis,

defendeu que a reputa��o, s�, n�o � um interesse protegido pela Constitui��o.

Ordeno que o di�rio da Miss Burke seja entregue ao povo,

o mais tardar hoje, ao final do dia.

- Sra. Dra. Ju�za... - Lamento, Dr. Fineman.

Pode garantir � sua cliente que o di�rio ser� usado

apenas para os assuntos relacionados com o caso hoje aqui discutido.

- Entendido, Dr. Stone? - Sim, Sra. Dra. Ju�za. Obrigado.

"Estou cansada e aborrecida. Ontem � noite, a Alison foi dan�ar.

Disse-me que conheceu um 'p�o'. Tem tanta sorte! S� quer divertir-se!"

Isso diz tudo. Tinha ci�mes da Alison.

Esta passagem remonta h� um m�s.

"Conheci o namorado da Alison, no Gannon's"...

- O Mark Kenner? - Sim.

"� mesmo giro e sensual".

Esta foi escrita uma semana antes do ataque.

"Tenho medo, mas espero que corra tudo bem.

O Mark tratar� de tudo. O meu pai nem desconfiar�".

- Ent�o, ela contratou mesmo o Kenner. - Ainda que isso seja crime,

n�o podemos usar o di�rio contra ela.

Nem temos de faz�-lo, porque podemos us�-lo contra o Kenner.

O di�rio da Korey Burke implica o seu cliente.

Est� a brincar, certo? At� eu sei que isso � apenas um boato.

N�o, se for um depoimento contra o interesse penal.

Ela escreveu que, juntamente com o seu cliente, conspirou...

Conspirou para se espancar? Por favor, Ben. Onde est� o crime?

A Korey fez isso para poder desistir do t�nis, sem perder os patroc�nios.

Vamos acus�-lo de conspira��o de fraude.

A mi�da tem direitos da Quinta Emenda. � inadmiss�vel.

Contra o seu cliente, n�o. Rapaz, vai ser preso

e a Korey Burke vai at� ao banco, toda contente.

- Quero fazer um acordo. - N�o tem nada para nos contar.

Sim? Perceberam tudo mal. Foi a outra que me contratou.

- A Alison Hall? - Sim. Tal como vos disse antes.

Pediu-me para lhe bater... mas para n�o a magoar muito.

Disse que era para ajudar uma amiga.

Agress�o simples, Ben?

Vamos ver como ele se sai, diante do Grande J�ri.

GABINETE DE ADAM SCHIFF QUINTA-FEIRA, 28 DE JULHO

O Grande J�ri voltou a acusar a Alison,

mesmo antes de o Kenner ter chegado ao autocarro para a pris�o de Ossining.

Ent�o e a Korey Burke? Vai safar-se sem problemas?

Para al�m do di�rio, n�o temos provas contra ela.

Espero que a consci�ncia fa�a o que as provas n�o podem.

Se n�o o fizer, o nosso amigo compreensivo que a ajudou

passar� os pr�ximos tr�s anos sozinho, a lamentar-se por t�-lo feito.

N�o sei se algum deles merece ser preso.

Sim?

Obrigada.

Era o Mitchel Burke. Quer vir c�, com a Korey.

Quando a Korey me explicou o que aconteceu, nem quis acreditar.

Gostava que fosse a sua filha a dizer-mo. Korey?

Foi tudo ideia minha.

A Alison f�-lo por mim.

N�o fazem ideia de como isto �...

A press�o �...

... � como um grande peso sobre a minha cabe�a.

Pedi � Alison que o fizesse por mim. Fui eu que lhe dei o dinheiro.

Ela n�o fez nada de mal.

Cometeram ambas um crime, Korey.

Tenho a certeza de que ambas aprenderam a li��o.

Isso compete ao juiz decidir.

Korey... se me tivesses dito que querias desistir, ter-te-ia deixado.

Nunca me deste ouvidos.

Nunca levaste a s�rio nada do que eu queria.

Korey... isso n�o � verdade. Sempre te apoiei.

Estavas t�o orgulhoso.

"Vence, Korey, e ganhar�s o trof�u!

"Vence, Korey, e chegar�s ao Tour.

"Vence, Korey, e ser�s a melhor do mundo"!

- Korey, tu �s a melhor. - Sei o que isso significa para ti, pai.

Nunca quis...

Eu sei... detesto continuar a magoar-te.

S� quero que me ames pelo que sou.

Vou pedir liberdade condicional

e 100 horas de trabalho comunit�rio para ambas.

Ensinar t�nis aos mais desfavorecidos.

N�o � exactamente a vida que a Korey tinha planeado.

A maioria das pessoas trabalha uma vida para chegar ao topo da carreira.

A Korey Burke chegou l�, antes de fazer 20 anos.

� uma afortunada. Agora, pode seguir a vida dela.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem Fernando Fernandes / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips