Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

A Charlene � mesmo boa, 't�s a ver?

Andaste a fumar o qu�, p�?

Ela � feia como tudo!

Meu, n�o fales assim da minha dama, 't�?

Digo isso da tua m�e, por seres t�o ceguinho.

Ent�o pessoal, tudo na boa?

Sabes do Fred?

- O gajo foi at� Paris. - Quando o vires,

diz-lhe que a Eve est� � procura dele.

O Harold Miner � o melhor, o n�mero 32.

Esses gajos em Miami n�o jogam nada.

Estou a falar de equipas a s�rio, isso sim.

� um ot�rio, sabias?

Fogo, Jerome!

Olha l�! Para que foi isso? Ias partindo uma janela!

Damon Fox, 12 anos de idade.

Morreu antes de c� chegarmos.

Atropelamento com fuga.

Mande algu�m ficar aqui. Precisamos das roupas para an�lise.

Est� aqui o farol dianteiro. Parece de um carro nacional, da GM.

A julgar pelo cad�ver... A batida deu-se do lado direito.

Ao menos compra produtos nacionais. Obrigado.

Um carro com uma mossa, em Harlem.

- Vai ser canja. - Mike.

Este � amigo da v�tima. Luther Heywood.

Como vais, Luther? Viste alguma coisa?

Um tipo branco. Num Cadillac azul.

- N�o viste a matr�cula? - Ele atropelou o Damon e bazou.

- J� sabemos que � um homem. - E judeu.

Porque tinha um chapeuzinho?

Reconhe�o um judeu � dist�ncia!

Obrigado, Luther.

Paz na Terra e harmonia entre os Homens.

Parece que alguns ainda n�o sabem da not�cia.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 GUARIDA

Amanh� estava de folga...

Havia reuni�o de pais na escola.

Pelos vistos j� n�o ser� preciso.

Eu mandei-o esperar dentro de casa

at� que eu voltasse da loja.

� esse Luther Heywood...

A m�e dele n�o...

Lamento profundamente, Sra. Fox.

Encontraram o homem?

Foi um atropelamento com fuga. Nem sempre � assim t�o f�cil.

O problema � termos apenas uma descri��o vaga do condutor.

Afinal de contas, o que fazia um branco ali?

Tenente, est� c� um Reverendo Ott. Diz que est� a acompanhar a Sra. Fox.

- Mary... - Ainda n�o o encontraram.

Estas coisas demoram tempo, Reverendo.

� capaz de me dizer quantos homens tem destacados para este caso?

Os Detectives Briscoe e Logan est�o comandar a investiga��o.

Dois? Vejo que n�o � um caso priorit�rio.

Estamos a fazer todos os poss�veis.

Talvez n�o seja o suficiente, se estou a trazer testemunhas.

- Evelyn. - Ele passou por mim, de carro.

- Um Cadillac azul. - Viu a matr�cula?

- Uma parte. Era 2XQR. - Obrigado.

Evelyn. Mary.

Posso confiar que come�am antes do almo�o?

Claro, assim que comamos uns donuts.

Van Buren.

Muito bem.

Mantenha-nos informados.

Est� um Sr. Joshua Berger com o advogado na sala um...

V�o l� falar-lhes, antes dos donuts...

Conduzo nesta cidade h� 40 anos, nunca me aconteceu uma coisa destas.

Conte-nos o que se passou, Sr. Berger.

Estava no meu armaz�m, na Bronx.

Tinha combinado almo�ar com a minha mulher no Palm.

Faz�amos anos de casados.

Mas o Palm fica na rua 44. O que fazia em Harlem?

O tr�nsito na FDR �quela hora � terr�vel. Depois rebenta um cano de �gua...

Sa� na 125.

Juro que o mi�do apareceu do nada!

- Ia com que velocidade? - N�o sei...

50, talvez 60. N�o ia em excesso de velocidade.

Ele est� bem?

Meu Deus.

O Sr. Berger contactou-me de imediato. Estive o dia todo em sess�o,

ele queria entregar-se, mas antes queria falar comigo.

Se o seu cliente � um cidad�o t�o exemplar, por que fugiu?

Diga-me uma coisa...

Acaba de atropelar um mi�do negro em Harlem.

Vai ficar l� especado?

Compreendo o que quer dizer, mas n�o pode atropelar uma pessoa,

e ir embora. - Eu sei que n�o! Estava com medo!

Por isso � que aqui estou!

Aceitamos a admiss�o de culpa pelo abandono do local,

mas as infrac��es do Sr. Berger ficam-se por a�.

- Aqui n�o fazemos alega��es. - Mas... estou detido?

Espere at� chegar o representante do MP.

BRIGADA DE INVESTIGA��O DE ACIDENTES TER�A-FEIRA, 30 DE JANEIRO

Duas pessoas, s�tio errado � hora errada.

E reparem nisto:

O condutor podia ter travado antes, mas foi aqui que os usou.

Quando aqui chega, j� est� totalmente a derrapar.

Vendo pelas marcas, ele travou muito antes de haver contacto.

� bom saber que n�o fazia pontaria ao mi�do.

Ent�o com que velocidade ia?

Comparando o coeficiente da fric��o com o peso do ve�culo...

Uns 30, talvez 40.

- Alguma margem de erro? - Bem, nada � perfeito.

Basta a press�o dos pneus ser outra, para termos logo outro resultado.

- Ent�o na tua opini�o de perito... - O Berger nada fez de errado.

Vou falar com o advogado dele.

Qual a tua opini�o?

Suspens�o da carta, 100 horas de servi�o comunit�rio...

Ent�o encontraram um homem mas n�o o detiveram?

O Sr. Berger confessou ter abandonado o local.

O Sr. Berger. Estou a ver...

Um cidad�o judeu exemplar nunca iria mentir � Pol�cia.

O facto de ele ser judeu nada tem que ver com o assunto.

O nosso especialista concluiu que o Sr. Berger n�o ia depressa.

E qual � a confiss�o religiosa dele, pode saber-se?

� isso mesmo, Reverendo.

H� uma conspira��o de judeus para eliminar os negros um a um.

Por isso � que conduzem Cadillacs, para n�o falhar.

Morre mais um mi�do negro de 12 anos, encerra-se o caso.

Tamb�m a viver em Harlem nem iria chegar aos 13 anos.

O judeu fez-lhe um favor. Por que n�o lhe dar a Chave da Cidade?

Ningu�m, Reverendo, seja homem de Deus ou do lixo,

entra no meu gabinete e acusa os meus agentes

de tratamento privilegiado.

� melhor ir embora.

Sabes o que me chateia? Jesse Jackson fala dos bairros judeus,

Farakhan acusa-os de subjugar o seu povo...

Esquecem-se de quem marchava com Luther King nos anos 1960...

Eu lembro-me quando o Lindsey quis dar aos negros habita��es baratas

em Forest Hills...

Todos esses liberais deixaram logo de barafustar.

Lamento interromper-vos, mas o vosso querido Reverendo est� c� outra vez.

Diz que tem outra testemunha.

Posso...?

E ainda nem fal�mos dos italianos. Est�s � vontade, Profaci.

Estava � janela quando aconteceu.

Diz-nos o que viste, Bobby.

Vi os dois mi�dos a jogar com uma bola.

- O Damon e o Luther Heywood? - Exacto.

- A bola passou por cima do Damon... - E ele foi a correr atr�s dela.

N�o foi bem assim. Ele n�o estava com pressa.

E n�o vinham carros.

E depois, aparece o judeu no Cadillac azul, vindo do nada.

Devia ir a mais de 80.

Ia a 80, numa rua de Nova Iorque, em pleno dia.

Sabes o que eu acho?

Que est�s a aldrabar, Bobby.

N�o � o j�ri quem decide isso?

Eu sei o que vi!

Deve ser o suficiente para uma acusa��o.

Se acreditar no que ele diz.

Ent�o prefere confiar em dois detectives brancos?

N�o, eu confio nos cientistas e no nosso laborat�rio forense.

E vai simplesmente ignorar as testemunhas oculares?

Acha mesmo que a �nica forma de se fazer justi�a � a mentir e aldrabar?

Se resultar em justi�a...

... sim.

N�o � caso �nico. As provas forenses contradizem as de uma testemunha.

� cred�vel, esta testemunha?

Depende em que zona da cidade se more.

Desconfia que inventou a hist�ria?

Desconfio que teve umas ajudas.

Deixe-me adivinhar. O Reverendo Ott.

Telefonou seis vezes desde ontem.

N�o � o seu maior admirador, Tenente.

Talvez outro especialista conclua algo de diferente.

N�o lhe quero dizer como proceder.

� como dizem:

- Cada ac��o... - Obrigado.

Quero que este caso passe por um tribunal de j�ri.

Para uma testemunha em quem nem a Pol�cia acredita?

Mesmo com uma acusa��o, a Defesa chamaria o nosso perito forense.

Nunca conseguir�amos uma condena��o.

Isto pode acabar num pesadelo.

Quero que sejamos mais honestos que a mulher de C�sar.

SALA DO J�RI, QUINTA-FEIRA, 15 DE FEVEREIRO

Sim, estava com pressa. Ia ter com a minha esposa.

Agora, excesso de velocidade dentro da cidade? Sou uma pessoa sensata!

Sr. Berger, uma testemunha declarou que viu o seu carro dirigir-se para sul

na rua Lennox, a 80km/h.

Sempre vivi nesta cidade.

Vi carros passar sinais vermelhos, sair de garagens sem qualquer aviso...

Vi crian�as correr para o meio da estrada sem olhar...

N�o vou andar por a� a mais de 80!

Por que abandonou o local do acidente?

Tenho tr�s filhos.

Cinco netos.

Nem consigo imaginar a dor que essa mulher deve sentir.

N�o respondeu � minha pergunta.

Estava sozinho, em Harlem. Estava com medo.

Nunca vi um J�ri recusar uma acusa��o t�o depressa.

Desde que fa�amos as coisas bem feitas.

- Como assim? - O novo Presidente da C�mara

quer deixar claro que n�o damos tratamento preferencial a ningu�m.

Ele confessou ter abandonado o local. Vai ser punido...

Uma suspens�o de carta e 100 horas a apanhar beatas

em Central Park n�o era bem o que o juiz tinha em mente.

Nem v�o acreditar no que est� a acontecer.

... n�o est�o ainda dispon�veis.

Ap�s o comunicado do Reverendo Ott a criticar a decis�o do MP

em n�o condenar o homem acusado de matar Damon Fox, de 12 anos,

desacatos irromperam pela cidade.

Com licen�a.

Barnes. O que tens para n�s?

Um tal de John DeSantis.

Quando a ambul�ncia conseguiu passar, j� estava morto.

- Alguma deten��o? - Viu como isto estava?

Testemunhas h� de certeza.

A mulher dele estava no carro, mas n�o sei se vai servir de muito.

Levaram-na numa ambul�ncia. Est� em estado de choque.

Teria sido bem pior se aquele tipo n�o a tivesse tirado de l�.

- Chama-se Graves. - Obrigado.

John DeSantis...

Culpam os judeus, mas apanham um italiano por engano.

Sr. Graves? Sou o Detective Logan e este � o Detective Briscoe.

Pode dizer-nos o que viu?

Estavam a gritar: "Apanhem o judeu! Apanhem o judeu!"

Pelos vistos s� n�o apanharam a mulher gra�as a si.

Conhecia algum deles?

Pois ent�o. Da nossa seita. Conhecemo-nos todos.

- N�o me referia a isso. - Um negro num motim,

deve estar a fazer porcaria.

Ia comprar uns CD para o anivers�rio da minha filha,

e ele estava a ench�-lo de pancada.

Um rep�rter estava a filmar tudo. Algu�m o tinha de ajudar.

Era capaz de identificar algu�m?

Sim. Uma senhora branca.

Viu o marido ser espancado at� � morte.

HOSPITAL ST. CASSANDRA SEXTA-FEIRA, 16 DE FEVEREIRO

Fui ter com o Johnny ao escrit�rio...

Ele � advogado no Tribunal da Rela��o.

�amos mais cedo para casa.

Estamos a tentar ter um filho.

Levaram-me a mala. Como vou entrar em casa?

Sra. DeSantis. Viu o homem que...

Estavam todos em cima do carro. Pens�mos que fossem vir�-lo.

Era jovem.

Com uns 20 anos.

Alto...

- Haver� alguma hip�tese... - Talvez, se olhar para umas fotografias.

Desde o Vietname que n�o temos material deste.

Faz ideia da dificuldade em se obter esta qualidade?

Ol�, Pulitzer!

N�o se importa de abrandar a imagem?

L� est� o homem que procuram.

Bonito. Pena n�o termos um arquivo de nucas dos suspeitos.

Lamento, � o melhor que consigo.

Deve ter medo das c�maras.

Sim, mas este aqui tem um bom �ngulo.

Pode avan�ar um pouco?

Ali. O que diz no bon�?

S-Y-D? Um log�tipo qualquer... N�o consigo ver bem.

Talvez ele trabalhe num talho, loja de ferramentas...

N�o... Parece mais um bon� de posto de abastecimento.

Pode tirar uma c�pia ampliada?

Sim. Demora 15 minutos.

Certo. Esperamos.

Um dos rapazes parecia estar a usar um bon� de posto de abastecimento.

Fomos a todos os postos acima da rua 106.

E nada?

Por vezes os panfletos s�o bem sucedidos.

O problema � que nessa zona ningu�m tem pena do homem.

N�o est� a haver muita coopera��o.

Se calhar devia dar este caso a uns pol�cias negros...

Sabe o que eu quis dizer...

Temos os cromos da inform�tica a procurar fulanos com nome Syd.

- Sabem o nome dele? - Estava no bon�.

Deixa ver a fotografia.

Digam aos cromos para desligar os computadores.

N�o nos quer dar uma pista?

Se fossem negros, sab�-lo-iam.

"Syd's Sneaker World". Esquina da 129 com a Lexington.

Os "Air Jordan" est�o a metade do pre�o.

Reconhece este rapaz?

N�o se incomode.

Tu a�!

Mike!

- D�-me as algemas. - Est� detido.

Tem o direito ao sil�ncio.

- Tudo o que disser... - D� c� o bra�o!

Daryl Johnson. 19 anos de idade.

Uns pequenos delitos... Aqui est�.

Roubo qualificado.

Se for esperto, ainda evita a nova lei "� terceira � de vez", do Clinton.

Visto que foi o Mike quem o algemou, agora � a tua vez, Lenny.

- S� gentil. - N�o sou sempre?

Viva, Daryl.

Deixa-me tirar-te as algemas.

Pronto.

Tamb�m me v�o dar pipocas?

Segundo a Lei, tens direito a um advogado.

Deve ser.

Andam a estudar quanto tempo para aprender a dizer:

"N�o digas nada, Daryl!"

Bem, mas a Lei confere-te esse direito.

J� vi tudo. Falo com o advogado, mas depois eu e tu, n�o podemos falar.

E depois o MP lixa-me por uma coisa que n�o fiz.

S� que n�s sabemos que estavas l�, Daryl.

Apareces na televis�o. N�o v�s as not�cias?

Nem sequer � parecido comigo.

Sim, tentaram isso em L. A.

Funcionou, n�o foi?

Daryl, n�s somos os bons.

N�o nos interessa esses que andam a� a pilhar e estragar carros.

N�o nos diz respeito. Somos dos homic�dios.

E?

E ali o teu amigo est� a cometer um homic�dio.

- N�o � meu amigo. - Pois, � pena.

Porque se nos dissesses quem ele �, n�o te acusar�amos de homic�dio.

J� disse que n�o matei ningu�m!

Mas o J�ri tem de condenar algu�m, Daryl.

E est�s mesmo � m�o.

O melhor seria uma troca.

Caso n�o saibas, ele est� na m� de cima.

N�o diga ao Isaac que fui eu, est� bem?

Sabes onde ele mora?

Com a av�.

128 e Lennox. Por cima da casa de apostas.

Se calhar devia falar agora com o meu advogado.

Pol�cia! Abra!

Abra! J�!

Mas o que se passa?!

Temos um mandato para a captura de Isaac Roberts.

- Ele n�o est� c�. - Sabe onde ele est�?

O seu neto � procurado por homic�dio.

- N�o, n�o � verdade! - Por favor!

O meu Isaac nunca faria uma coisa dessas!

- Eu conhe�o-o! - Minha senhora...

Precisamos que venha connosco, est� bem?

Vou buscar o meu casaco.

Bolas! J� agora prendam-nos a todos!

Um pouco teatral, n�o?

Arrastar uma av� de 54 anos at� aqui num carro patrulha?

� poss�vel que a sua cliente tenha cometido um crime.

Certo. Confessamos.

O Sr. Mulrue, da loja da esquina, vendeu-lhe 12 tomates mas ela levou 13.

Corina, dev�amos ter tirado a tua foto da esta��o de correios. Eu sabia!

Miss Green, hoje n�o estou para piadas.

Pe�o desculpa, para a pr�xima trago tamb�m o Richard Prior.

Sra. Roberts, h� fortes ind�cios de que o seu neto matou um homem inocente.

Se o estiver a esconder, podemos acus�-la de conspira��o

e de aux�lio a um foragido.

Se sabe onde ele est�, Sra. Roberts,

estaria a fazer-lhe e a si mesma um favor ao dizer-nos.

Para que o metam numa pris�o de brancos?

J� ouvi propostas melhores!

Sra. Roberts.

- Onde est� o seu neto? - Ela j� disse que nada tem a declarar!

Ent�o n�o me deixa outra hip�tese.

Sra. Roberts, vou det�-la.

Leia-lhe os seus direitos.

Fabuloso. Joshua Berger fica com a carta suspensa,

e Carina Roberts vai para a cadeia.

O que se passa com este pa�s?

O Sr. Berger n�o cometeu nenhum delito.

N�o tenho nada contra a Lei. Agora contra a sua aplica��o...

Miss Green, presumo que tamb�m desconhece o seu paradeiro.

Cabe sempre mais um naquela cela, n�o � verdade?

H� 30 anos os negros, judeus, e todos os outros conviviam nesta cidade.

N�o se viam motins.

Nesse tempo t�nhamos Adam Clayton Powell a trabalhar para o sistema.

O reverendo Ott destr�i-o.

Os Reverendos Ott deste mundo existem por uma raz�o.

Para promover o anti-semitismo?

Para nos lembrar que ainda temos muito que caminhar.

Mas isso n�o justifica a viol�ncia nas ruas.

Quero que libertes a Sra. Roberts.

Se o fizermos, perdoamos um delito.

E se a deixarmos na cadeia, provocaremos mais delitos.

S� h� culpa at� que uma parte da popula��o incite � viol�ncia?

O neto est� algures l� fora.

Deixemo-la uma semana presa, e depois libertamo-la.

E se ela voltar ao apartamento, ele vai contact�-la ainda antes.

Arranje um mandato para p�r escutas. Quero-a vigiada 24 horas.

27� ESQUADRA - GABINETE DA TEN. VAN BUREN QUINTA-FEIRA, 26 DE FEVEREIRO

H� dois dias que a seguimos, e nada.

- E os telefones? - Duas chamadas.

Uma para ao dentista, outra para a irm�, que vive em Detroit.

Posso ter encontrado algo.

Esse Daryl, da loja de desporto, n�o ligou para o advogado

mas sim para uma igreja na rua 112.

O Reverendo Ott.

Liguem para o gabinete do MP. N�o quero correr riscos.

J� v�m tarde para a ora��o da manh�.

Ou querem confessar os vossos pecados?

Temos um mandato de busca.

Mike!

Isaac Roberts!

- Est� preso. - Tenha calma, Detective.

Ofereci asilo ao Sr. Roberts.

Mas que diabos?

De acordo com a nossa advogada,

enquanto ele estiver na casa de Deus n�o lhe podem fazer nada.

E tenham cuidado com a l�ngua enquanto c� est�o.

Advogada?

Mantenham-no sob vigil�ncia, at� decidirmos o que fazer.

Asilo?

Mas estamos na Idade M�dia?

Tenciona mesmo usar essa argumenta��o perante um juiz?

E perante todas as institui��es de recurso,

e, se necess�rio, o Supremo Tribunal.

Ent�o seu cliente vai ficar l� dentro at� que termine essa via f�til?

Tendo em conta a alternativa, pode crer que sim.

A n�o ser que nos queira poupar tempo e energia.

Ou seja...?

Homic�dio privilegiado. Cumpre a pena m�nima.

O seu cliente assassinou brutalmente o Sr. John DeSantis, em directo.

A isso chamamos homic�dio simples.

Ent�o n�o marque nada para os pr�ximos anos.

Vai estar muito ocupado.

H� que admirar a sua criatividade.

A de Shambala Green?

� a rainha das artimanhas legais.

Representa o seu cliente com o zelo exigido pelos c�nones legais.

E creio que pensa que dever�amos ter feito o mesmo no caso do Sr. Berger.

N�o se pode comparar o que fizeram o Sr. Berger e o Isaac.

Claro que n�o.

E se esta mo��o funcionar mesmo,

e um juiz aceitar a argumenta��o da Green?

Serias capaz de arrastar um homem inocente para fora do seu carro

e esmagar-lhe os miolos?

N�o sei como reagiria se o sistema me andasse a tramar a vida toda.

SUPREMO TRIBUNAL TER�A-FEIRA, 12 DE MAR�O

Desde a Idade M�dia que o direito de asilo

se baseia no conceito de um ref�gio religioso

para aqueles que ofenderam as autoridades civis.

Quero real�ar a import�ncia de uma igreja na comunidade negra.

Se a advogada puder, indique um caso desde ent�o.

Que tal 1991?

Uma Igreja aqui de Manhattan estava disposta a servir de asilo

a pessoal militar que corria o risco de ser enviado para o M�dio Oriente...

... Enquanto n�o se apurasse o seu estatuto de objectores de consci�ncia.

Opor-se a uma guerra � bem diferente de um homic�dio.

Neste caso chega. Estamos a falar de desobedi�ncia civil.

O meu cliente op�s-se energicamente � injusti�a sofrida pela sua ra�a!

Ent�o mata uma pessoa?

Boa tentativa, Miss Green. Mas n�o sendo o seu cliente

um corcunda que toca os sinos numa Catedral de Paris,

terei de recusar a sua mo��o.

Se perder aqui, estar� a dar-me ainda mais raz�es para recorrer.

Felizmente para mim, estarei na praia a gozar a reforma

se e quando este caso voltar a este Tribunal.

- O que estar�o a fazer l� dentro? - A extrema-un��o?

Espero que saibam que violaram tudo o que h� de sagrado nesta igreja.

S�o dez Av� Marias para ti, Mike.

Com licen�a, Reverendo.

Isaac Roberts, est� detido pelo homic�dio de John DeSantis.

O Reverendo Ott diz que se condenarmos o mi�do,

esta cidade, e passo a citar:

"N�o viu nada ainda."

Pensa que pode ter toda a cidade como ref�m.

N�o. Basta o j�ri.

Julgo que o sistema merece um pouco mais de credibilidade.

Claro. Como os mi�dos que espancaram aquele motorista em L. A.?

Vamos propor-lhe homic�dio privilegiado.

E isso no interesse da Justi�a?

N�o. � no interesse de uma conclus�o.

Para acabar depressa com isto.

A Shambala Green s� aceita homic�dio privilegiado.

Talvez haja algu�m com mais influ�ncia sobre este rapaz.

Quantas vezes, Sr. Stone?

Quantas vezes mais tem um negro de comer e calar?

- Sra. Roberts. N�o estou a sugerir... - Poupe-me.

O meu filho, pai do Isaac,

trabalhava � noite como empregado de limpeza num edif�cio de escrit�rios.

Houve um assalto durante o turno dele.

O advogado disse que se fosse a Tribunal, n�o se safava.

Ele aceitou o acordo.

Foi h� tr�s anos.

Esta fam�lia j� perdeu demasiados elementos.

Sra. Roberts, estou aqui por causa do seu neto e n�o do seu filho.

E n�o me restam d�vidas quanto ao que ele fez.

Daqui em diante, se quiser falar com ela, fale comigo primeiro.

Acha que lhes est� a fazer um favor ao n�o querer chegar a um acordo?

Deixe-me decidir o que � melhor para a minha cliente!

Obrigado por ter vindo. Assim n�o pago a um mensageiro.

� para convocar o Dr. Myron para testemunhar

quanto � capacidade mental da minha cliente.

GABINETE DO JUIZ STEINMAN SEGUNDA-FEIRA, 1 DE ABRIL

Se h� coisa que aprendemos com os motins de Los Angeles,

foi que pessoas pac�ficas s�o por vezes levadas a cometer actos de viol�ncia!

A lei diz que cada um � respons�vel pelos seus actos.

Ningu�m contesta isso, num cen�rio normal.

Mas quando a capacidade discricion�ria est� toldada...

Deixe ver se a entendo...

Defende que o seu cliente estava mentalmente incapacitado?

Merit�ssima, o depoimento do Dr. Jansen ir� demonstrar

que algu�m arrastado por um motim pode sucumbir ao frenesi colectivo,

vendo assim diminu�da a capacidade de distinguir o bem do mal.

Ent�o a culpa � da M�fia, mas n�o dos mafiosos?

Exactamente.

Os cientistas chamam a isso histeria colectiva.

Ouvirei o depoimento do seu perito,

mas reservo a decis�o de o admitir depois de expor todo o seu caso.

"N�o me culpe pelo homic�dio. Eram pais terr�veis."

"E n�o me culpe por mutilar o meu marido enquanto dormia,

"ele abusava de mim..." - Chama-se responsabilidade reduzida.

Chama-se a isso for�ar a compaix�o de um j�ri!

E a compaix�o faz parte integrante da Justi�a.

E a minha est� sem d�vida do lado da Sra. DeSantis.

Claro que sim, porque se identifica com ela.

N�o faz ideia do que � ser algu�m como Isaac Roberts,

sentir-se explorado, desempregado, sem oportunidades nesta vida.

Mais tarde ou mais cedo ia rebentar pelas costuras!

E os pobres podem descarregar nos ricos, sem consequ�ncias?!

Isso � um crime de �dio!

Passa-se o mesmo connosco h� s�culos!

Talvez tenha marchado com Luther King nos anos 1960,

mas ter uma fotografia de Robert Kennedy na parede,

j� n�o � o suficiente!

SUPREMO TRIBUNAL - PARTE 67 DO JULGAMENTO QUINTA-FEIRA, 18 DE ABRIL

Est�vamos na nossa.

- Sr. e o Sr. Roberts? - Exacto.

Depois vimos pessoas a saltar para cima do carro.

- E juntaram-se a elas? - Sim.

Nunca pensei que algu�m se magoasse.

O que aconteceu depois?

O Isaac...

... come�ou a bater-lhe. - Disse-lhe porqu�?

N�o estava muito conversador.

Obrigado.

Durante esses eventos, alguma vez ouviu o Isaac dizer:

"Vamos espancar um judeu."

N�o.

E alguma vez o viu agredir outra pessoa?

N�o.

Diria, portanto, que ele estava fora de si.

Sim, isso.

T�m de compreender. Ouvimos as palavras do Reverendo.

E elas mexeram connosco.

Obrigado.

Berrei para o John acelerar, eles sairiam da frente.

Mas n�o o fez.

Estavam a rodear-nos. Nada pod�amos fazer.

E a seguir, o que aconteceu?

Partiu o vidro do Johnny com um tijolo...

- Refere-se ao r�u? - Sim.

Depois abriu a porta, arrastou-o para o ch�o,

e come�ou a bater-lhe, sem parar.

Sra. DeSantis, tem a certeza absoluta

que foi o arguido quem agrediu o seu marido?

Foi ele.

Obrigado.

Havia muita confus�o na rua esse dia, n�o � verdade?

Sim.

- Pessoas a gritar? - Sim.

Quando o meu cliente partiu o vidro do carro,

o seu marido tentou falar com ele?

Est� a brincar? Ele parecia um animal.

Quer dizer que estava descontrolado?

Nem sequer somos judeus.

O meu marido morreu porque tinha cabelo preto.

- Onde est� a justi�a?! - N�o tenho mais perguntas.

No fundo, trata-se do todo ser mais do que o somat�rio das partes.

Uma multid�o e um indiv�duo s�, reagem de forma diferente.

Ou seja, devido �s circunst�ncias,

uma boa pessoa far� coisas m�s?

Veja os adeptos de futebol em Inglaterra:

s�o dominados pela histeria,

e por causa do frenesi colectivo, o indiv�duo nada pode fazer.

Obrigada, Doutor.

Sabe se o arguido ouviu vozes a pedir que matasse o Sr. DeSantis?

Por acaso, sim.

Ouviu o Reverendo Ott a falar das injusti�as feitas ao seu povo,

centenas de vozes na multid�o gritar: "Apanhem o judeu!"

Na sua opini�o, o arguido n�o � respons�vel pela morte do Sr. DeSantis.

Correcto.

Presumo ent�o que sinta o mesmo de um grupo de encapuzados,

em redor do cad�ver de um negro, no Mississ�pi?

- Objec��o! - Deferida.

Nada como um linchamento � antiga para confundir um j�ri.

Nada como confundi-los com uma boa dose de remorso.

E que tal sermos honestos um com o outro,

e pararmos de nos portar como advogados?

Ele matou um homem. � um crime. Mesmo um pecado.

- Mas foi provocado. - Acreditas mesmo nisso?

Que ele foi provocado por uma centena de desordeiros?

Por uma centena de anos de �dio.

Aqui entre n�s, Ben,

como negra, sinto-me envergonhada pelo que se passou naquela rua.

Est�s mesmo? N�o pareces nada.

N�o compreendes, pois n�o?

N�o quero que coisas dessas se repitam.

N�o, tu � que n�o compreendes.

Ao justificar toda essa gente, est�s a garantir que volte a acontecer.

Realmente andei enganada todo este tempo, sabes?

N�o fazia que apenas vestias essa faceta liberal quando estava na moda.

Shambala. Por uma vez que seja,

gostaria de ver algu�m neste pa�s dizer: "Fui eu.

"Sou respons�vel pelos meus actos.

"N�o � culpada a televis�o nem a cor da minha pele."

E se te faz sentir melhor chamar-me racista,

tudo bem.

Mas se realmente procuras quem � culpado pelo racismo dos dias de hoje,

olha bem para um espelho.

SUPREMO TRIBUNAL - PARTE 67 SEGUNDA-FEIRA, 22 DE ABRIL

O Reverendo acabou de discursar...

... e as pessoas pareciam loucas.

Diga-nos o que aconteceu quando viu o Sr. DeSantis.

Havia muitos empurr�es, gritos. N�o sei o que se estava a passar.

Gritavam: "O judeu matou o Damon!"

Lembra-se de partir o vidro do carro?

N�o.

E arrastar o Sr. DeSantis para fora da viatura?

- N�o. - Bater-lhe?

N�o. S� me recordo da gritaria.

Obrigado.

Sr. Roberts...

Est� arrependido de ter morto o Sr. DeSantis?

Com certeza. N�o quero ver ningu�m morto.

E o Sr. Berger?

O homem que matou Damon Fox.

Um mi�do � atropelado na rua, e nada acontece ao culpado.

E se a v�tima fosse um mi�do branco e o condutor um negro?

Mas n�o foi. Foi um empres�rio judeu, em Harlem.

Ele est� em liberdade,

e o Sr. Roberts pode ir para a cadeia...

... para o resto da vida. - Grande novidade.

S�o donos dos bancos, das construtoras...

Estalam os dedos e v�m logo todos a correr.

Era nisso em que pensava quando viu o Sr. DeSantis?

N�o sei.

- Talvez. - V� l�.

Queria vingan�a, certo?

Pode crer que sim!

Afinal sempre se lembrava de qualquer coisa sobre o ataque.

N�o tenho mais perguntas.

A Defesa chama Joshua Berger.

A que prop�sito? N�o � testemunha.

Mas pode testemunhar quanto ao estado mental do r�u.

N�o sei onde quer chegar com isto, Miss Green, mas vou autoriz�-lo.

Vou dar-lhe tempo para se preparar, Sr. Stone.

Depois da sua ida a tribunal, saiu pelas traseiras, certo?

A pol�cia achou que seria melhor.

E concordou com eles?

Disseram que havia muitas pessoas l� fora, e podia haver problemas.

Quem podia causar problemas? Refere-se aos negros?

Eu disse pessoas, Miss Green.

� ou n�o verdade que abandonou o local

por ter medo?

- Entrei em p�nico. - Porque estava em Harlem.

Tem medo de negros, verdade?

- N�o sou um racista. - N�o s� os teme como odeia, certo?

Ou�a!

Todo o indiv�duo branco de meia-idade, judeu, baptista, ateu, n�o importa,

que diga n�o ter medo, ou melhor, sentir terror,

encontrando-se sozinho na rua, seguido por dois ou tr�s jovens negros,

� um mentiroso.

Estou a ver.

Ent�o apenas odeia alguns negros. Um contra um, n�o se importa.

Mas mais de dois juntos, assusta-o.

Alguma vez viu jovens judeus com armas e a vender droga na rua?

Ent�o Bugsy Siegel e Meyer Lansky nada fizeram de errado at� aos 20 anos.

Lamento desapont�-lo, Sr. Berger, mas o senhor � um racista.

- Objec��o! - Deferida.

Pode culpar o meu cliente de estar revoltado?

Para o meu gabinete!

Mal isto acabe, pode esperar uma pasta cheia de san��es.

- S� estava a tentar... - ... apresentar provas irrelevantes

para revoltar e influenciar o j�ri.

Teremos sorte se n�o o mandarem para a cadeia.

Merit�ssima, espero que pe�a ao j�ri para n�o ter em conta

o que foi dito pelo Sr. Berger.

Farei algo melhor, Sr. Stone. Para al�m do testemunho do Sr. Berger,

tamb�m recusarei toda essa treta de psicologia de grupo.

- Mas ficarei sem defesa! - Diga isso ao j�ri, advogada.

GABINETE DO PROCURADOR-GERAL TER�A-FEIRA, 30 DE ABRIL

Deviam ter decidido numas horas, por que demoram j� oito dias?

S�o 12 pessoas e n�o 12 computadores.

Roberts admitiu ter morto DeSantis.

As instru��es da ju�za eliminam qualquer justifica��o.

Os jurados ligam muito ao que os ju�zes dizem.

Sim?

Est� a gozar...

H� raz�es para crer ser ainda poss�vel chegar a uma decis�o un�nime?

N�o, Merit�ssima.

S� me resta ent�o anular este julgamento.

Tr�s anos por homic�dio simples, quatro por privilegiado...

E j� agora, cinco por absolvi��o.

Num novo julgamento, exclu�mos o testemunho do perito...

... e o j�ri apenas ouve as nossas testemunhas.

N�o haver� novo julgamento.

Isaac Roberts matou um homem inocente,

e n�o lhe acontecer� nada?

Se houvesse um j�ri que nos desse uma hip�tese de o condenar,

eu mesmo julgaria o caso.

Mas ao fim de 20 anos, j� se tem uma no��o da realidade.

Realidade?

A realidade � que ningu�m se atreve a aplicar a lei,

a dizer que a lei tem de ser respeitada,

e que se a infringimos seremos julgados.

Ningu�m excepto tu, evidentemente.

Mais vale acender um f�sforo que maldizer a escurid�o.

Mesmo que acenda um rastilho que rebente com a cidade?

O que quer? Paz sem Justi�a?

S� quero p�r cobro a isto at� que a cidade recupere.

Compreende?

Sim. Compreendo.

E que � pior a emenda que o soneto.

E � uma solu��o

da qual n�o posso fazer parte.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem Rui Teixeira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net