Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

Quantos canais t�m?

Aqui o seu vizinho n�o � l� muito esperto.

O cabo ilegal est� a entrar mesmo pela janela.

50? 60? Por a�?

Ou ele paga pelos canais por cabo, ou chamo a pol�cia!

Nenhum canal Farsi.

Onde est� a igualdade de direitos?

Sr. Williams?

Sr. Williams, vamos entrar.

Sr. Williams?

Nada l� em cima.

Sr. Sandler, do 3�C. Abriu a porta a algu�m ontem � noite.

Esperava a minha namorada. Pensei que fosse ela.

A sortuda apareceu meia hora mais tarde.

O intercomunicador est� avariado.

Tenho de descer tr�s lances de escadas sempre que tocam?

Ele teria agradecido.

N�o se v� embora.

Ent�o o assassino tocou a todas as portas at� um parvo abrir.

Quem disse que Nova Iorque n�o era uma cidade amig�vel?

Tinha melhor aspecto antes de ter levado.

Nariz partido, maxilar fracturado...

Repara nos golpes que tem nos dedos.

Se calhar deu luta.

Hematoma.

Deve ter sido uma fractura no cr�nio. Foi isso que o apagou.

Objecto contundente?

Ou aquele radiador. Ou uma porta.

Algu�m andou aqui. Pegadas com sangue.

Pat Wiliams.

Foi quase a revela��o do ano em... Qu�? 1991?

Esse � o Benny Williams.

Est�o todas autografadas.

O filho. Deu-me um cromo. Disse que valia 20 d�lares.

A letra � id�ntica.

Talvez quisesse fazer dinheiro a falsificar o aut�grafo do filho.

Pelos visto fazia-lhe falta o dinheiro.

Tinha aqui uma notifica��o para comparecer em tribunal

por n�o pagar a pens�o de alimentos.

Sabes, vi o Pat Williams no Ver�o passado.

Frente a frente contra o Clemens.

Duas bolas impressionantes.

Com o ataque dava-se ele bem. Agora a defesa...

Talvez seja de fam�lia.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 APOSTA

Ele est� com os mi�dos.

J� recolheu o depoimento dele, certo?

N�o, n�o vamos marcar uma confer�ncia de imprensa.

E o depoimento do director?

Sim, chegaram.

Ele ligou-me ontem � noite.

Disse-me que queria passar um tempo com os mi�dos,

lev�-los ao ringue de patinagem em Rockefeller Center.

Estava a tirar um dia de folga?

N�o. O Benny era o agente do Pat.

Come�amos a ganhar muito dinheiro, e precisas de algu�m de confian�a.

Deve ter sido bom ter algu�m assim t�o pr�ximo.

Nos �ltimos anos, sim.

Mas ele n�o esteve presente quando eu era mi�do.

Foram os pais da minha m�e que me criaram.

Mas quando fiz 19 anos, ele veio � minha procura.

Foi bom para o Pat. E para os mi�dos tamb�m.

E quando estou em viagem, ele est� c�, todos os dias.

Pelos vistos a sua m�e tamb�m o encontrou.

Como assim?

Interp�s um pedido por falta de pagamento da pens�o.

N�o...

Essa � a Jocelyn, a segunda mulher do meu pai.

A minha m�e morreu... quando eu ainda era beb�.

Por isso � que ele se foi embora. N�o aguentou.

Estrelas. Antigamente atiravam-lhes serpentinas;

agora atiram facas e paus.

T�m dinheiro que chegue para contratar um guarda-costas.

O sal�rio m�dio ronda o milh�o de d�lares.

Quando o Mantle ganhou cem mil, parecia uma fortuna.

Poucos s�o os que fazem o mesmo que o Pat Williams.

N�o havia de ganhar tanto porqu�?

N�o me importo que ele ganhe muito dinheiro.

Irritam-me � tipos que nada fazem e andam de jacto privado.

Alguma vez viste um lan�amento a s�rio?

O ano passado, no Campeonato de Ver�o da Pol�cia;

5 em 5, quatro RBI.

Sim. Porky Pedowski e Dwight Gooden. Deve ser a mesma coisa.

O Porky tem um lan�amento e peras.

Tenta acertar numa bola lan�ada por ele.

LOJA DE DONUTS DO STAN SEGUNDA-FEIRA, 16 DE JANEIRO

Quando �ramos casados, o Benny era caixeiro-viajante.

E n�o � brincadeira.

N�o deve ser f�cil para um casamento.

Tinha namoradas em Cleveland, Dayton, Pittsburgh...

Pelo menos.

Divorciaram-se h� pouco tempo?

- 1982. - E s� agora lhe pede dinheiro?

Agora � que ele tem dinheiro.

Vi-o h� seis meses num an�ncio de uma loja de desporto na televis�o.

Era actor?

Uma celebridade, por tabela, gra�as ao filho.

Nem me disse que tinha um filho.

Ele diz que eram muito chegados.

Claro. Desde que virou celebridade, aposto que s�o insepar�veis.

Conseguiram sangue suficiente para uma an�lise de ADN?

Sim. E confirma-se ser o sangue Ben Williams.

E o agressor?

S� se foi agredido at� � morte pelo seu g�meo id�ntico.

Ent�o as pegadas tamb�m s�o dele?

- Impress�es digitais? - Todas as que quiserem.

Levaria semanas a identific�-las.

Esse apartamento teve muitos inquilinos.

Algu�m viu o computador dele?

A v�tima adquiriu um 486 topo de gama,

e uma data de software,

mas nunca o chegou a instalar.

Seria apenas para impressionar?

A secret�ria deu jeito. Sangue, pele e cabelo na esquina.

Foi o que o matou.

Ele tinha uma calibre .45 carregada no quarto?

Mas sabemos que n�o foi com ela que o Benny recebeu a sua visita.

Algu�m conhecido... e de quem ele gostava?

Ele gostava de mulheres...

Est�s a imaginar uma mulher a esmagar-lhe a cabe�a assim?

Pode ter sido um marido ou namorado.

Com quem � que o Benny andava envolvido?

Achas que o filho sabia dessa faceta?

Por muito chegados que fossem,

n�o o imagino a gabar-se das suas conquistas.

Mas com os colegas de trabalho...

A quem o dizes.

O qu�?

ARTIGOS DESPORTIVOS TONNUCCI QUINTA-FEIRA, 19 DE JANEIRO

Queria o Pat a promover a minha loja.

Ainda estava a subir na carreira, n�o lhe custava nada.

E o Benny disse-lhe que n�o o podia pagar.

N�o. Que chegar�amos a acordo mais tarde.

Primeiro, tinha de lhe dar emprego. Venham c�.

Tanto prometeu, que at� podia vender-me a mercadoria.

Mas isto...

Foi o m�ximo que consegui.

Chegou a conhecer algum amigo do Benny?

Bem tentei. Os meus filhos n�o paravam de perguntar:

"Quando � que vamos conhecer jogadores?"

O Benny mandou-me uma fotografia autografada do Pat.

- Ent�o n�o passou disso? - N�o.

E uma noite diz-me: "Anda da�. Vamos socializar."

Onde foram? A um bar desportivo?

Era bom. Fomos ao Blue Pelican, no Harlem.

Divertiram-se?

Quatro raparigas, cinco garrafas de champanhe...

E depois tive de pagar a conta.

Mas valeu bem a pena.

Sim, lembro-me dele. Um branco, gordo.

O grande vendedor de material desportivo.

Caiu mesmo a�. Tive de o ajudar a entrar no t�xi.

Eles tinham companhia feminina?

O Benny tinha sempre companhia feminina.

Nomes?

� melhor come�ar pela letra "A".

E as favoritas? Alguma recente?

Deixe ver...

A �ltima vez que vi o Benny foi na v�spera do Ano Novo.

E quem o acompanhava para os festejos?

O Pat Williams � muito conhecido por estas paragens...

N�o quero estar a dizer mal do pai dele...

N�o acha que o Pat gostava de saber quem matou o pai?

Bem... n�o foi aquela mulher quem o matou.

Ent�o?

Vanessa Petrie. Maquilhadora.

Trabalhou com uns modelos para a Revista Essence

e o Benny mostrou-me o nome dela num exemplar.

N�o o vejo h� uma semana.

Belo olho. Est� sem trabalho?

Pode-se dizer que sim.

Discutiram sobre o qu�? Pol�ticas de sa�de?

Pensam que o Benny...?

Ele n�o teve nada que ver com isto.

Nunca me levantou a m�o. Tinha um cora��o bom.

Era um rom�ntico, certo?

Exacto. Depois do �ltimo encontro mandou-me duas d�zias de rosas.

Uma colega l� do escrit�rio ligou-me para casa a avisar que estavam l�.

E n�o atendeu o telefone?

O meu marido n�o gostou do gesto...

O qu�? Ela chamou a pol�cia?

Um olho negro n�o � a melhor forma de mostrar afectividade.

Ent�o... Sou um tipo pac�fico.

Mas ela estava seduzir esse tipo.

Azar.

N�o � um jogo de sorte.

Falhou de prop�sito, quer ver?

Por cem d�lares, mostro-lhe.

Aceita dez? Sal�rio de pol�cia.

De pol�cia honesto. Willie. Deixa-nos.

Conhecia o Benny Williams?

Afinal � disso que se trata.

N�o percam o meu tempo com isso.

Pelos vistos tem tempo de sobra.

N�o precisamos que a sua mulher o denuncie para o deter por agress�o.

Sim, vi-o por a�.

Andava por a�. Era esse o problema.

Ent�o decidiu resolver esse problema?

N�o tive nada que ver com o que lhe aconteceu.

Mas sou capaz de mandar umas flores.

Onde estava ontem � noite?

No McReedy's. Trabalho l� � porta.

Porteiro, ent�o.

Aposto que est� habituado a atirar pessoas pelo ar.

Nunca me ia meter com ele, est� bem?

Porqu�? Admira assim tanto o filho dele?

N�o. N�o gosto de basebol.

E tamb�m n�o sou est�pido. Dizia-se por a�...

"N�o te metas com o Benny."

Quem dizia?

Papa Doc.

O Dr. Donell... Doynel?

Aquele das costas?

Sim. Estala-te as costas e limpa-te o sebo.

Especialmente se n�o lhe pagares, certo?

E agora? Est� entalado.

Sim. N�o vejo a bola oito.

Vou ter de inventar qualquer coisa.

Bolas.

Ou�a. N�o fui eu quem vos falou das apostas Papa Doc, est� bem?

Obrigado pela informa��o.

Posso ajud�-los?

Somos amigos de amigos.

Tem aqui umas luxa��es.

N�o me parece que esteja c� para umas massagens.

Embora precise de umas.

N�o, n�o. Deixe-se estar deitado.

Na verdade, Dr. Doynell, viemos para falar consigo.

Doinel.

E n�o costumo falar convosco sem o meu advogado presente.

N�o demora nada. Tenho-o em marca��o r�pida.

Certo. Diga-lhe para ir ter � esquadra.

Temos l� uma sala �ptima para confer�ncias.

43 deten��es por apostas ilegais, nem uma condena��o

e ainda mantenho uma atitude positiva.

N�o podemos tratar disto aqui no meu gabinete?

Fale-nos de Benny Williams.

�-me imposs�vel recordar do nome de todos os meus pacientes.

O pai do Pat Williams.

Soube da trag�dia.

Sabemos que se interessava muito pelo Benny.

Tenho de conhecer um homem para que me possa interessa,

e n�o lhes disse que o conhecia.

Ser� que se vasculharmos um pouco

encontraremos alguma coisa com o nome dele?

De novo para o telefone...

S�o os seus admiradores?

Sabe, faz parte. Entremos aqui para conversar.

Descobriram alguma coisa?

O seu pai alguma vez lhe falou de um Dr. Doinel?

O endireita? Ele n�o acreditava nessas coisas.

N�o lhe pergunt�mos se ele tinha ido a uma consulta.

Queremos saber se ele n�o estaria envolvido em apostas ilegais.

Ainda nem o enterraram.

Tudo isto me parece ofensivo.

Claro. E o assassino est� a� algures a passear o c�o.

Isso n�o o ofende?

Quando come�ou a trabalhar para mim, o meu pai tinha um v�cio.

Jogava. Fazia apostas desportivas.

Eu disse-lhe que isso podia custar-me a carreira.

E ele respeitou a sua opini�o?

O meu sogro sabia o que podia acontecer, ent�o parou.

- De certeza? - Sim. Fez terapia de grupo,

e eu levei-o � primeira reuni�o.

Uma sala cheia de jogadores? Devem ter adorado v�-lo a si.

O meu pai tinha um problema, e tratou disso.

Temos de ir, est� bem?

Terapia de grupo? Haver� alguma para detectives?

O Benny s� teve mais � que aceitar as regras do filho.

Bem sei como isso �.

A minha m�e tinha cirrose. Ou parava de beber ou morria.

Levei-a � primeira reuni�o e vi-a fazer o juramento.

E o que aconteceu?

Arranjaram-lhe um padrinho.

Duas semanas mais tarde, a filha dele liga-me.

Precisava de ajuda para os levantar do ch�o de um bar.

N�o acontece isso com todos.

Agradecemos ter vindo, Sr. Stefansky.

N�o gosto de falar dos outros elementos do grupo.

Somos an�nimos. � o princ�pio n�mero um.

Ele est� morto. Aposto consigo que ele n�o se importa.

N�o tem piada, detective. Lidamos com vidas destru�das.

Tamb�m n�s.

Era a si que ele devia ligar se ficasse com desejos de jogar?

Sim. E ligou. Estava a lutar muito para controlar o v�cio.

Venceu umas batalhas, mas n�o a guerra?

Nunca vencemos a guerra. Contentamo-nos com um empate.

- Dia ap�s dia. - E o Benny tinha dias maus?

Era muito orgulhoso. E eu tinha orgulho nele.

Ele apostava em basebol, mas parou por causa do filho.

Mas n�o parou tudo.

Todos temos dias maus.

� esta a novidade? Que o Benny jogava?

Parece que teve uma reca�da.

E sabemos que o maior corrector de Harlem se interessou por ele.

A fazer f� no que disse o porteiro, o �nico com motivos para o ver morto.

Sim, mas o �libi dele confirma-se.

Mas porque � que um corrector de apostas ia proteger algu�m?

Generosidade?

Era algu�m que trabalhava para ele.

Ou algu�m que lhe devia dinheiro. Muito dinheiro.

Pois, mas duvido que o Papa Doc nos deixe vasculhar os seus registos.

Em tempos investiguei um bufo na Rua 110...

Tamb�m com um v�cio do jogo?

Ele trabalhava para alguns correctores de apostas.

Ainda sabe onde ele anda?

Levem o dinheiro que precisem.

N�o me importo de vir de metro, desde que volte de t�xi.

Normalmente almo�o a esta hora.

Que tal darmos um salto ao Caf� des Artistes?

N�o te reservamos a limusina antes de saber o que tens para n�s.

Desilude-me saber que a Sra. Van Buren n�o veio.

Pelos vistos agora tem-vos a trabalhar para ela.

Sim, e o filho do Pres. da C�mara d�-lhe graxa aos sapatos.

Diz-nos o que sabes sobre o Benny Williams.

Ele parecia um bar�metro negativo.

Se ele apostasse no vermelho, sa�a sempre preto.

Sorte n�o teria muita, visto estar morto.

Estava ligado ao basebol profissional. E nem no amador acertava.

Sabe com quem fazia as m�s apostas?

Papa Doc.

43 deten��es, nenhuma condena��o.

Financia as obras de caridade da Pol�cia de Harlem.

Quanto � que o Benny devia?

- Consta que eram uns 800. - Mil?

Ainda n�o almocei.

Toma 50 d�lares. Deve chegar para os Artistes. Bon appetit.

E merci beaucoup.

O Papa Doc n�o deixaria o Benny chegar a tal montante

sem ter a certeza que podia reaver o dinheiro.

E quem � que tem dinheiro na fam�lia Williams?

O Pat.

PUB KENNEDY'S SEXTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO

Em 1986, uma equipa de liceu andou a realizar jogos de exibi��o.

O Pat batia de um modo inesquec�vel.

O Sid Fernandez fez de tudo, mas o Pat limpou-as todas.

Devem ter sido uns 15 lan�amentos.

Se visse uma a jeito... pimba! Ia parar fora do est�dio.

Tinha 17 anos.

E no dia em que acabou o liceu, estava a bater-lhe � porta.

Eu e todos os agentes daqui at� Los Angeles.

Bem sei que a impressa diz que somos uns abutres,

mas arranjei um neg�cio e peras para o mi�do.

No jogo All-Star do ano passado, tive m�o em oito dos novatos.

Este ano tem menos um.

Assinei o contrato. Ainda recebo uma comiss�o.

Isto � mesmo assim:

Pego num mi�do com meia d�zia de tost�es no bolso,

ajudo-o a assinar um contrato, arranjo-lhe bons contactos...

Eles correm, jogam, lan�am, mas n�o mexem em dinheiro.

Invisto o dinheiro que ganham e pago-lhes uma mesada.

Um adulto com fam�lia a receber uma mesada?

E pediu-me que desse uma tamb�m ao pai.

Mas o Benny gastava os seus 3 mil numa quest�o de horas,

e depois ia pedir ao Pat. Andava no jogo.

E o Pat sabia?

Devia querer saber para onde iam 10 mil numa semana.

Desculpem, mas tenho de ir. Tenho uma reuni�o.

O rapaz tinha de saber.

H� pessoas que s�o fant�sticas a permanecer ignorantes.

Passou do nada a uma vida perfeita,

o pai vem ter com ele nessa altura, e come�a a sugar-lhe o dinheiro?

Ent�o? Usou a cabe�a do pai para treinar?

Talvez.

Disse-nos que o seu pai tinha parado de jogar.

N�o controlo o que ele faz.

Estamos � procura do tipo que o matou,

e n�o � a mentir que nos ajuda.

Estou a tentar proteger o que tenho.

Se os jornais sabem que o meu pai jogava...

Talvez apanhemos o assassino.

E eu fico reduzido a qu�? Arrumador no est�dio?

Se calhar quis ter a certeza que ningu�m viria a descobrir.

Est� bem.

Vou precisar da vossa ajuda na mesma.

Ele amea�ou a minha fam�lia.

Quem?

O Papa Doc.

O seu pai devia-lhe dinheiro? Ele ainda o queria de volta?

N�o...

Eu � que lhe devo.

Fazia as minhas apostas atrav�s do meu pai.

A morte dele foi um aviso de cobran�a.

J� n�o depende de n�s, Edgar. N�o o vamos acusar de jogo ilegal.

N�o � o suficiente.

Quero que fique registado que nunca apostou um tost�o sequer.

Faremos o que seja necess�rio. Avancemos.

Sra. Williams, sou o Ben Stone.

E esta � a Dra. Kincaid. Sr. Williams, sente-se.

N�o podemos acusar o Sr. Doinel de ter morto o seu pai

com base numa suposi��o sua.

Recebemos telefonemas.

Diziam que se n�o pag�ssemos, lhe fariam mal.

Sabe quem fez tais chamadas?

N�o, mas sei quem as pagou.

Precisamos de provas contra o Sr. Doinel.

Foram l� a casa.

Conta-lhes o que aconteceu.

Estava a voltar da loja com os mi�dos.

Um homem, gigantesco, veio ter comigo.

Tinha qualquer coisa viscosa no dedo.

Manchou-me a blusa, aqui no ombro.

Disse:

"Diz-lhe que estive assim t�o perto."

Depois, foi-se embora.

Guardou a blusa?

Para qu�?

Seria capaz de reconhec�-lo?

Sim. Sem d�vida.

N�o, lamento.

N�o tenha pressa.

S�o tantas caras. Parecem t�o...

N�o estavam nos melhores dias quando as fotos foram tiradas.

Ele. Foi ele.

Joey Lang, mais conhecido como Joey "Dogs".

Est�o a acusar-me do qu�? Esborratar a camisola de uma mulher?

D�em-me a conta da lavandaria que eu pago.

Deixou a sua marca em muitas pessoas, Sr. Lang.

Nove deten��es, duas condena��es...

N�o � dif�cil imaginar o que quis dizer a Lucy Williams.

Imagine o que quiser, amigo. N�o ameacei ningu�m,

muito menos me pagam o suficiente para matar uma pessoa.

Cobra algum extra por esmagar cabe�as?

H� umas que fa�o de gra�a.

Como a de Benny Williams?

Sr. Lang, temos oito conjuntos de impress�es digitais no apartamento.

� bem prov�vel que um deles seja seu.

Se fosse esse o caso, j� me tinham detido.

N�o se o tiv�ssemos sob escuta durante duas semanas.

Acha que sou assim t�o est�pido?

Foi visto a sair do pr�dio do Sr. Williams.

Tocou a uns 15 apartamentos, e quem lhe abriu a porta, viu-o.

� c� um mentiroso, amigo.

Ningu�m me viu porque nunca estive l�.

Sr. Lang, quer-me parecer que foi contratado para este trabalho.

Posso acus�-lo de homic�dio, e se n�o come�ar a falar

ser� o senhor a cumprir uma pena de pris�o perp�tua.

Perdido por cem, perdido por mil.

Isso � uma amea�a?

Podia rachar-lhe a cabe�a antes desse palha�o dar um passo.

N�o vou ser condenado por uma coisa que n�o fiz.

Acaba de amea�ar a pessoa que lhe pode acusar de homic�dio.

Estou-me nas tintas para a sua inoc�ncia.

Que lhe adiantou isso?

S� falo se sair em liberdade.

- Ent�o n�o temos nada para falar. - V� l�, amigo.

Sr. Lang, est� a piorar as coisas.

Ou come�a a falar, ou j� n�o tem safa.

Estive l�, mas n�o matei ningu�m.

Isso foi o Papa Doc.

Deixa passar, gordo. Temos um mandato.

- Est� ocupado. - N�o por muito tempo.

Detectives...

Levante-se, Doc.

Lamento minhas senhoras, precisamos do Doutor.

Henry Doinel, est� detido pela morte de Benny Williams.

Tem o direito ao sil�ncio, tudo o que disser

pode e ser� usado contra si em tribunal...

SUPREMO TRIBUNAL QUINTA-FEIRA, 21 DE FEVEREIRO

Processo 456020, Estado contra Henry Doinel.

Acusado de homic�dio, tentativa de furto,

e promo��o de apostas ilegais.

- Como se declara? - Inocente.

De todas as acusa��es, Merit�ssima.

- Claro. Dra. Kincaid? - Sem fian�a, Merit�ssima.

O meu cliente � acusado mas n�o foi condenado ainda.

Acusa��es que incluem um homic�dio brutal.

O Sr. Doinel � um corrector de apostas com um longo historial de deten��es.

Repito, Merit�ssima: nenhuma condena��o.

Ele amea�ou a fam�lia da v�tima.

Se for posto sob fian�a, tudo aponta que resuma tais actividades ilegais

e represente um perigo para a comunidade.

O Dr. Doinel � um terapeuta respeitado.

A comunidade n�o deve ficar privada dos seus servi�os.

Passam bem sem ele, se aquecerem antes de fazer exerc�cio.

Pris�o preventiva sem fian�a.

O meu cliente nunca esteve em casa do Sr. Williams. Nem sabe onde ele mora.

N�o me diga. Eu devo 45 mil d�lares ao banco,

e sabem bem onde moro.

O Dr. Doinel n�o � um banco.

- Nega que ele recebe apostas? - Nego-o veementemente.

O que chamam de apostas s�o apenas opera��es contabil�sticas

de um consult�rio muito movimentado. N�o h� nada de ilegal nisso.

Excepto quando h� contabilidade ilegal.

O Joey Lang confessou trabalhar para o seu cliente.

� dif�cil arranjar trabalho com um curr�culo como o dele.

Por vezes um emprego ajuda uma pessoa a mudar de vida.

� evidente que tal n�o foi o caso do Joey.

O Sr. Lang � um homem violento.

Se perdeu as estribeiras durante uma cobran�a,

n�o vejo como pode o meu cliente ser culpado.

� culpado se o Joey seguia as suas instru��es.

O senhor foi o �nico a beneficiar desta extors�o.

Os mortos n�o pagam d�vidas, Sr. Stone.

N�o faz sentido matar algu�m que me deve dinheiro.

Mas rebentar os miolos do pai serve de aviso.

O Pat Williams admitiu serem suas as d�vidas, e n�o do pai.

Quero despachar isto, Sr. Stone.

Quanto mais depressa vencer o n�mero 44,

mais depressa instauro um processo por difama��o.

SUPREMO TRIBUNAL SEGUNDA-FEIRA, 3 DE ABRIL

Falei com os dois por causa da d�vida,

ou algu�m se ia magoar. - Cumpriu tal amea�a?

Sim. Dei uns socos ao Ben.

No dia seguinte, o mi�do l� arranjou dinheiro.

Quem o mandou agredir o Ben Williams?

Henry Doinel.

Qual a raz�o da sua �ltima visita ao Sr. Williams?

Uma d�vida de 800 mil.

Como ningu�m pagava, eu e o Papa Doc fomos visit�-lo.

Dei-lhe uma co�a,

e depois o Papa Doc disse-me para esperar no carro.

Em que estado ficou o Sr. Williams quando o deixou com o Sr. Doinel?

Estava sentado numa cadeira, a chorar.

Estava ferido, mas s� no corpo. N�o lhe bati na cabe�a.

Ele estava vivo.

E o que aconteceu depois disso?

Esperei cinco minutos, o Papa Doc saiu, e fomos embora.

Eram umas nove e meia. Olhei para o rel�gio do carro.

Obrigado.

Antes da sua �ltima visita ao Sr. Williams,

o Dr. Doinel confessou que o queria matar, correcto?

N�o.

Ent�o... ele disse-lhe que tinha morto o Sr. Williams, certo?

N�o, n�o me disse.

Mas o Dr. Doinel tem por h�bito matar uma pessoa,

e n�o saldar a d�vida, certo?

Que eu saiba, n�o.

- Matava-os ele mesmo? � isso? - Tamb�m n�o sei nada sobre isso.

Ent�o n�o sabe de nenhum caso em que o Dr. Doinel tenha morto algu�m

para cobrar uma d�vida.

� esse o seu testemunho?

Sim.

Nem sequer conhecia o Papa Doc.

Eu dizia ao meu pai em quem apostar.

Ele fazia a chamada...

Pelos vistos nunca tive jeito para escolher vencedores.

Importa-se de explicar isso melhor?

Estava a perder imenso dinheiro.

Estava a gastar mais do que aquilo que recebia.

Estava com uma d�vida de 800 mil.

E o que aconteceu depois?

Foi a� que come�aram as amea�as.

"Paga, ou a tua fam�lia sofre...

"... e o teu pai tamb�m."

Paguei depois de lhe partirem o bra�o.

50 mil d�lares. 50 Mil!

Mas n�o era o suficiente. Queriam tudo.

E o que fez ent�o?

N�o podia fazer nada.

Julgam todos que ando a nadar em dinheiro.

N�o � bem assim.

Depois de todos levarem a sua fatia, eu fico com uma mesada.

Lamento, est� bem?

Sou um jogador compulsivo.

Se n�o fosse por minha culpa,

o meu pai estaria vivo,

e os meus filhos teriam um av�.

Lamento.

Obrigado.

Falemos ent�o das suas apostas, Sr. Williams.

Em Janeiro �ltimo, Indiana vs. Michigan...

Em quem apostou?

Michigan...? N�o sei.

Ganhou ou perdeu?

N�o me recordo.

Michigan perdeu por nove pontos. Quanto dinheiro perdeu?

N�o sei ao certo.

Apresento os registos encontrados no computador do Dr. Doinel.

Prova n�mero 12.

Est�o l� todas as apostas feitas pelo seu pai, em seu nome.

De acordo com os mesmos registos, perdeu 10 mil d�lares nessa aposta.

Sim, � capaz. Perdi imenso dinheiro.

De facto, perdeu. Nesse mesmo m�s,

Iowa vs. Northwestern. Em quem apostou?

- J� n�o me recordo. - 15 mil em Iowa.

N�o se lembra de um tost�o sequer?

Eu fazia apostas todos os dias. N�o me recordo de todas.

Quando perco 100 d�lares em corridas nunca me esque�o.

Porque ser� que n�o se lembra de perder 15 mil?

Protesto, Merit�ssimo. N�o vejo qual a relev�ncia da pergunta.

Indeferido. Quero saber qual a sua resposta.

Ainda n�o respondeu � quest�o, Sr. Williams.

A maior parte das vezes eu dava o dinheiro ao meu pai,

e deixava-o fazer a chamada.

Apostas por subdelega��o?

Poupe-nos, Sr. Williams? Onde est� o risco nisso? A emo��o?

- Protesto. - Retiro o que disse.

N�o ser� verdade que o senhor nunca registou uma aposta,

directa ou indirectamente, com o Dr. Doinel?

N�o sei...

Uma �ltima quest�o, Sr. Williams.

Porque mentiu?

Esquece-se em quem aposta? Gostava de ser corrector dele.

Nem tudo est� perdido.

Dizemos ao j�ri que ele ficou nervoso e teve uma branca.

Tenho de conseguir falar com o juiz para pedir um adiamento.

Para arranjar outra testemunha incompetente?

Basta-nos o testemunho do Lang para uma condena��o.

E se o Pat Williams n�o se tiver esquecido?

Ser� que apostou mesmo?

Ele mentiu sobre isso. Sabemos l� sobre que mais mentiu?

Acha que foi ele quem matou ou pai?

Ele n�o � nenhum santinho...

APOSENTOS DO JUIZ H. MOONEY TER�A-FEIRA, 4 DE ABRIL

Faz ideia do calend�rio que tenho?

Compreendo, Merit�ssimo, mas apenas lhe pe�o...

Tenho tr�s homic�dios prontos para ir a julgamento.

Sete por abuso de menores, quatro assaltos,

para n�o falar das centenas de casos por tr�fico de droga.

- N�o tiro f�rias h� nove meses. - S� lhe pe�o uma semana.

E enquanto o Sr. Stone vai pescar ou l� o que �,

o meu cliente permanece detido.

Vince, isto pode jogar a favor do teu cliente.

Queres fazer caridade, contribui para as obras da igreja.

Se queres poupar tempo e dinheiro ao Estado,

retira as acusa��es. - Mas isso seria prematuro.

A tua testemunha principal mentiu. Seria uma decis�o pragm�tica.

Dou-lhe dois dias, Ben.

E n�o me apare�a c� bronzeado.

Adiamento? Isso significa o qu�?

Que o j�ri ir� pensar que isto n�o tem pernas para andar.

E s�o capazes de ter raz�o.

O Pat � um atleta profissional; n�o uma testemunha profissional.

Sabes t�o bem como eu que qualquer viciado no jogo se recorda

de todas as apostas que fez nos �ltimos 30 anos.

O Pat tem mais com que se preocupar.

Por exemplo, evitar que o apanhem nas mentiras.

Por exemplo, estar de luto pelo pai.

Espero que seja esse o caso, Sra. Williams.

Tenho de lhe perguntar isto:

Onde estava na noite em que o seu pai foi morto?

Estava na minha antiga escola.

O treinador pediu-me para aparecer e discursar aos mi�dos.

Esperamos a vida toda para que nos apare�a um mi�do desses.

Quem diria que se formou numa espelunca destas?

- Gosta de o exibir, �? - Pode crer que sim!

Irwin Izer teve o seu Ernie Grunfeld;

Cuss D'Amato o Mike Tyson, e eu, o Pat Williams.

Est� em d�vida para consigo.

Pode ser que se safasse sem mim. Quem sabe?

Mas o facto � muitos dos que se formaram com ele,

ou est�o mortos, ou para l� caminham.

Esta malta nova cresce de uma forma...

Um contrato daqueles � um forte incentivo.

Em mi�do sonhava chegar ao topo s� para comprar um bife

e um Cadillac ao meu pai.

Quando o Pat foi eleito o segundo melhor, nem se falava do pai.

Mas depois vira famoso, e � ver o pai como mosca no a��car.

O Benny e aquele sorriso ganancioso.

Abra�aram-se, e de repente fica tudo bem.

O Pat diz que esteve consigo na noite em que o Ben foi morto.

� ir�nico, n�o acha?

Achei que se os mi�dos vissem o Pat, iam pensar duas vezes

antes de dar cabo do que resta das suas vidas.

E o que faz o Pat?

Traz o Drew Harding. Grande exemplo.

BISTRO PHILLIPE'S SEGUNDA-FEIRA, 10 DE ABRIL

O Pat � um bom rapaz. � mesmo.

E n�o � gen�tico, de certeza.

Refere-se ao pai dele?

Todos sabiam que o Ben lhe levava o dinheiro.

Aposto que a pr�xima �poca vai correr bem melhor.

Isso do pai estava a afect�-lo?

Pat n�o dizia mal do pai.

Por exemplo, o Pat est� na conversa com o resto do pessoal;

o Ben entra, fica na conversa uns minutos com ele,

e quando o Pat volta, j� n�o est� o mesmo.

Queixou-se recentemente?

Na noite em que fomos os dois � escola, algo parecia n�o estar bem.

Conclui tratar-se de um problema com o pai. Era o mais �bvio, certo?

E n�o foi?

Fomos at� a um bar na Rua 96, ao Rachel's.

Bebemos uns copos.

Uns mais do que o habitual.

Ent�o, ele faz um telefonema, regressa todo alterado

a dizer que "temos de ir embora."

Ent�o perguntei-lhe: "O teu pai?"

E ele: "N�o, a minha mulher."

A que horas foi isso?

Pelas nove e meia, julgo eu.

Mas os que limparam o sebo ao Ben fizeram um favor ao Pat.

J� � dif�cil quanto baste ser batedor profissional,

quanto mais ter esse tipo de problemas a moer o ju�zo.

Acha mesmo que foi o Pat quem o matou?

Queremos apenas saber se ele nos esteve a mentir.

Ele nem pode dar dois passos sem que lhe pe�am um aut�grafo!

F�s, agentes, advogados, at� o pr�prio pai.

Todos querem um bocado.

Sabe com o que sonho, Dra. Kincaid?

Que me deixem em paz.

Sra. Williams, queremos apenas excluir o Pat.

Na noite em que o Ben foi morto,

o Pat estava na antiga escola. Depois veio para casa.

Est�vamos na cama antes das 22h.

Esqueceu-se em quem apostou. Qual � o mal?

Julgo estar a omitir muita coisa sobre o pai.

Espero que os meus filhos fa�am o mesmo

se algum dia lhes perguntarem coisas sobre mim.

Foram feitas 6 chamadas no telefone do bar entre as 21h e 21h30.

Quatro delas n�o nos servir�o de muito.

Mas reparem nas outras duas...

- O que t�m? - 21h18, Sra. Pat Williams.

21h23, Benny Williams.

Saiu do bar �s 21h30, depois de telefonar � mulher e ao pai.

O seguran�a viu-o chegar a casa pelas 23h30.

Achas que foi ao apartamento do pai?

Da Rua 125 � Rua 78 n�o se demora duas horas.

E a mulher est� a proteg�-lo. Diz que pelas 22h estavam na cama.

Quero-os amanh� de manh� no meu gabinete.

Retirar a acusa��o? O que comeste ao pequeno-almo�o?

O Lang confessou ter agredido o Williams.

Pode n�o ter sido o Papa Doc.

Tens mais alguma prova, para al�m da tua intui��o?

Duas horas por determinar.

Magn�fico.

Ent�o libertamos um suspeito de homic�dio,

porque um jogador de basebol n�o foi logo para casa

depois de umas cervejas.

O Williams tem medo do Papa Doc. Tudo far� para o ver preso.

Acabas de dizer que o queres libertar.

Quero que o Williams pense nisto:

O que acontecer� se retirarmos todas as queixas contra o Papa Doc,

e o libertarmos?

O Williams j� se preocupa o suficiente com a fam�lia.

� agora que nos diz tudo o que sabe.

GABINETE DO PROCURADOR TER�A-FEIRA, 11 DE ABRIL

Estivemos � espera uma hora.

Compreendo que esteja impaciente, mas para qu� tanta urg�ncia?

Est� a retirar todas as acusa��es?

O caso depende tamb�m do testemunho do seu cliente

e n�o apenas das acusa��es de homic�dio.

- Ele mata-a. - Pode evit�-lo.

Vai dizer-me a verdade?

Eu pagava-lhe as d�vidas,

e ele prometia n�o apostar mais.

E uma semana ou m�s depois,

come�ava tudo outra vez, e eu sempre a cair nas mentiras.

Era ent�o o seu pai quem devia o dinheiro.

Quando cheguei a casa dele,

vi-o muito mal tratado.

Ele pediu-lhe dinheiro?

Acha que ele pedia?

"Deves-me isso", disse ele.

"�s sangue do meu sangue."

Se lhe devo?

E eu?

Bati-lhe.

Foi assim. Bateu com a cabe�a na mesa.

Homic�dio privilegiado.

Cumpre a pena m�xima.

"289."

"O meu filho fez 289 pontos no ano de estreia."

Sabe, era bom ouvir isso uma vez que fosse

sem me estar a pedir dinheiro.

N�o h� nada mais complicado que acertar numa bola com efeito.

Ainda mais se for diante 60 mil f�s aos gritos.

E com um pai como Benny Williams a pressionar.

O Benny Williams n�o era pai dele.

Estava l� por acaso quando o filho foi concebido.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem Rui Teixeira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips