Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

BATTERY PARK SEGUNDA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO

Nada o fazia prever.

Perderam o jogo em casa. E eu apostei!

O jogo � mesmo assim.

Com o dinheiro que ganham, at� deviam jogar em areia movedi�a.

� a fada dos dentes, amigo!

Est� frio. Deixa-o dormir.

Tem uma bela vista aqui. N�o tenho essa sorte.

Se apostasses nos Miami, tamb�m podias viver na ostenta��o.

Olha ali os pombinhos. Est�o bem longe do Texas.

S� vejo uma cabe�a.

Se calhar ela deixou cair alguma coisa ao ch�o.

Deve ser.

Se queremos algo bem feito, temos de o fazer n�s mesmos.

Toca a acordar!

- Encontrou-os? - Sim.

� o costume. Os mi�dos saem das discotecas,

e passam aqui para "conversar" antes de irem para casa.

N�o h� testemunhas, portanto?

S� ali o Sr. Trump.

- Obrigado. - De nada.

Como est�o, rapazes?

Aqui o Jerome dormiu no banco do jardim.

Diga-nos que assistiu a tudo.

Um tipo deu-me dez d�lares.

E foi-se embebedar com eles.

Dez d�lares � muito dinheiro. Tinha de festejar.

E depois da festa, viu alguma coisa?

S. Francisco de Assis.

Disse-me para continuar com o bom trabalho.

Certo. Tamb�m passei por isso.

Chama-se Ken Schofield.

A matr�cula � de Amarillo, Texas.

100 d�lares no bolso, e um tiro na cabe�a.

Pelos vistos, estava acompanhado.

- Impress�es digitais? - Melhor.

O atrevido...

- Brisco e Logan? - Sim.

Ligaram da central. Encontraram uma jovem seminua

a tentar apanhar um t�xi.

Espero que n�o se tenha constipado.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 MASSACRE

27� ESQUADRA

Jill Templeton. Jura que foi o primeiro encontro com o Schofield.

Sim? T�o cedo ele n�o se esquecer� dela.

Apanharam-na na 21. N�o tinha nada da cintura para cima.

Esperemos que ainda diga coisa com coisa.

Vou tentar entrar em contacto com os familiares do Schofield.

Nem sequer o conhecia bem.

S� dessa noite, na discoteca "The Garage".

Pelos vistos, ficaram grandes amigos.

Pagou-me umas bebidas, parecia simp�tico. Era modelo.

A minha revista fez alguns trabalhos com a ag�ncia dele.

N�o pensou que seria mais confort�vel irem para casa dele?

Ele disse que vivia em Greenwich. Tinha de se levantar cedo.

Eu n�o podia ir a conduzir at� Connecticut.

Tenho uma colega de quarto. N�o pod�amos ir para l�.

S� quer�amos ver o nascer do sol.

Que rom�ntico...

E o que se passou depois? Ele come�ou a fazer-se?

N�o acham que eu...

Nem pensar!

Diga-nos o que aconteceu.

Est�vamos no carro...

... e havia um tipo a olhar para n�s.

O Ken mandou-o desandar,

e assim do nada, o tipo saca de uma arma...

Vai falar com uma pessoa que far� um retrato-rob�.

- Est� bem? - Sim, claro.

O tipo usava �culos de massa, pretos.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa:

Porque n�o chamou a pol�cia?

Nunca pensei...

N�o sei...

Um maluco matou o Ken � minha frente.

Fiquei assustada. Fugi.

Comecei com raparigas, mas quem pode competir com a Elite?

Os rapazes t�m sido bons.

- Ken Schofield? - O meu cowboy da meia-noite.

Mudou-se de Amarillo o ano passado, com a noiva.

- Pensei que chegasse a fazer novelas. - E n�o chegou?

O �nico talento que tinha era uma cara laroca.

E dessas h� muitas.

Ent�o contratam-nos por compaix�o?

N�o sabem quanto eles nos custam. Mil d�lares por um fot�grafo,

outros mil para um corte de cabelo e roupa... Ainda os estava a pagar.

Vivia em Greenwich. Alguma coisa devia estar a fazer.

Greenwich? Nem tinha dinheiro para o comboio at� l�.

Ainda ontem lhe dei um adiantamento

para pagar a renda da casa, na 25.

Disse-me que ia estar numa sess�o fotogr�fica o dia todo.

Mas passou a noite numa discoteca.

Deve ter acabado mais cedo. Ele sabia que eu estava a trabalhar.

Foi alvejado no carro, Dory. N�o estava sozinho.

Nunca dev�amos ter sa�do de Amarillo. Mas ele...

Gostava de experimentar coisas novas?

N�o me estava a trair, se � o que est� a insinuar.

Dory,

encontr�mos a rapariga.

N�o estavam a falar de neg�cios.

Pensei que fosse s� uma fase.

Estar em Nova Iorque...

Sei que ele ia parar assim que nos cas�ssemos.

Sabe de algu�m que lhe quisesse mal?

Se tinha inimigos?

N�o tinha amigos sequer.

Est�vamos sempre a trabalhar.

Ainda ontem fiz horas extra e nem sequer o vi.

Ele n�o gostava delas. Gostava de mim.

Recordas-te da fisioterapeuta com quem sa� o m�s passado?

A Dra. Dedos M�gicos?

Quando ouviu uma mensagem da Tina no meu atendedor...

S� n�o me deu um tiro porque n�o tinha uma arma.

E olha que n�o a arrastei do Texas at� c�.

D�-me o n�mero dela. Gosto de dor.

LABORAT�RIO DE BAL�STICA

Ou foi o Dirty Harry, ou algu�m estava muito zangado com o vosso tipo.

Calibre 44 nos miolos.

� uma arma muito grande para uma rapariga t�o pequena.

A primeira disse ter visto um tipo com �culos.

Talvez a Dory tenha mais amigos do que pare�a.

E contratou um deles para tratar da sa�de ao Ken?

Que eu saiba, 50 d�lares era tarifa habitual.

Se encontrarmos uma arma, contactamo-lo.

N�o se incomodem. Os inv�lucros est�o inutilizados.

Com uma cara dessas,

deve ser algu�m que vende doces de porta em porta.

Talvez seja mesmo produto da imagina��o dela.

A namorada est� a mentir?

Se ela quisesse desaparecer, podia ter levado as roupas com ela.

E a noiva?

Disse que ningu�m lhe queria mal.

Mas n�o sei se ela se inclui nesse grupo.

Ela sabia que ele era um mulherengo.

N�o sei... N�o me parece ser algu�m

que consegue estar a servir � mesa enquanto estoiram os miolos ao noivo.

Ele estava cheio de dinheiro. N�o foi roubo. Algu�m o queria morto.

Temos uma pista.

Um carro patrulha ligou. Encontraram uma testemunha.

Foi ele, tenho a certeza. Assisti a tudo.

Conte-me o que viu, Zelda.

Gosto de dormir junto ao lago, excepto quando h� vento de Oeste,

fica demasiado frio.

E ontem?

Ventos de Leste, a 19 km/h.

Mas os edif�cios protegem-nos. Tamb�m s� servem para isso.

� um bom s�tio para dormir. N�o h� mau ambiente.

E os mi�dos, pelas duas, v�o-se embora.

Que mi�dos?

Os pombinhos.

Costum�vamos ir at� � praia os dois...

Podem ficar-me com o apartamento, dinheiro...

Mas as minhas recorda��es...

Johnny Beecham. Era assim que se chamava.

Conhece o atirador?

Est� a gozar? O Johnny era especialista em alergias.

Tinha c� uns l�bios...

20 minutos comigo e tamb�m ficava a saber o que era bom.

Claro que sim, Zelda.

Talvez mais tarde, quando solucionarmos este caso.

Exacto. O atirador.

Um fulano estranho.

Vi-o por a� nas �ltimas semanas.

Sentava-se num banco perto de mim, ali

pegava nos bin�culos, e ficava a observar.

Ontem � noite s� estava c� eu e ele, mais o casal no carro.

Fui buscar um caf�, e ouvi o disparo.

Espreitei pelos arbustos,

e l� estava ele, tresloucado, com a arma em punho.

Sim, mas � capaz de mo descrever?

1,73 m...

�culos pretos e espessos,

como o Mr. Magoo.

N�o chegou a dizer o nome?

A mim, n�o.

Mas o Sr. Santana, na loja ali da esquina...

Vi-os a conversar uma vez.

Sabe quantas pessoas c� v�m?

Depois da meia-noite, duvido que seja uma enchente.

V� l�. A Zelda disse que vos viu conversar.

Essa velha maluca? N�o sabe o que diz.

Dou-lhe caf� de borla s� para se ir embora.

Ela sabe que um tipo de �culos pretos esteve consigo.

Lamento.

Tudo bem. Mas da pr�xima vez que ele venha c�,

veja se n�o o aldraba no troco. Consta que ele anda armado.

E n�o tem problemas em us�-la.

Como assim?

Rebentou os miolos a um mi�do ontem � noite.

A dois quarteir�es daqui.

N�o sabia.

Sabem como � complicado meter a pol�cia ao barulho.

Novamente. � este o indiv�duo?

� parecido, sim.

Algures na semana passada.

Lembro-me dos �culos.

Estava aos berros sobre o mundo que estava a enlouquecer.

N�o temos direitos, j� nem podemos estacionar...

Depois rasgou uma multa de estacionamento � minha frente.

Viu que tipo de carro conduzia?

Chevrolet, julgo eu.

Castanho.

V�o apanh�-lo, certo?

Duvido.

Quantos Chevrolets castanhos haver� com multas por pagar?

Tenho a certeza que os nossos amigos da Divis�o de Tr�nsito sabem.

Mas quer o encontremos ou n�o, �s sete vou-me embora.

Tenho dois bilhetes na zona VIP para o Knicks-Rockets.

Onde arranjaste dinheiro para estar na zona do Spike Lee?

H� uns anos apanhei um mi�do de 15 anos a vender bilhetes.

Digamos que sa�mos os dois a ganhar.

Queres que te multe agora, ou depois do jogo?

Paguei pelos bilhetes!

Pol�cia! Saiam da frente!

- Pol�cia? - Foi o que acabei de dizer.

� melhor irem ver. O Bruno D'Angelo est� mal.

A Divis�o de Tr�nsito pode esperar...

Estou a morrer...!

Aquela cabra matou-me!

Acho que desta vez � grave!

Esquina da nona avenida com a 18.

Apartamento 2A.

Pol�cia!

Algu�m? Pol�cia!

Largue!

O filho da m�e! Ele vai ver!

Est� a agredir um agente da autoridade.

Largue a frigideira!

- Cale-se! Cale-se! - Deviam deter era o Bruno!

Isso! Ajudem-no! V�!

Ponha as m�os para baixo.

Ela cortou-o...

Que raio...?

Ela cortou-o...! Cortou-o...!

T�o depressa n�o o tira c� para fora.

Continue a procurar, Belcher.

E quando encontrar, o que fa�o?

P�e-lhe uma trela, leva-o at� ao hospital.

Vou lev�-los todos a tribunal!

Sra. D'Angelo, sairemos de imediato

assim que nos diga onde est�. - Isso � que era bom!

Ligue para aquela vaca, a Connie Bucci!

Se ela gosta tanto, que o fareje! � o que fazem os c�es.

J� chega! Responda mas � � pergunta.

Claro, Sr. Pol�cia Importante! � uma coisa de homens, �?

Se fosse eu a desaparecida, esperavam 24h antes de c� vir algu�m!

V�o enforcar-te, sua cabra...

E tu e aquela gald�ria v�o arder no Inferno!

Corno! Desgra�ado!

Logan. Encontr�mos.

- Est� a�? - Sim.

Levem-no para o hospital, em gelo.

Podemos juntar a isto sujar a via p�blica.

GABINETE DA TENENTE VAN BUREN

Depois do caso Bobbitt, vamos ter muitos assim.

Muitos j� devem dormir de olho aberto.

Mas valia ter-lho espetado no cora��o.

N�o � l� muito compassivo.

Que vida ter� este tipo sem o...

- O qu�? - Tu sabes...

Talvez tenha outras aspira��es.

Como por exemplo? Achas que toca clarinete?

Espero que toque clarinete.

O que temos sobre o Schofield?

Sabemos que h� 47 Chevrolets escuros com multas de estacionamento.

O Profaci est� a tratar disso.

Van Buren.

Obrigada.

Bruno D'Angelo faleceu a caminho do hospital.

Ataque card�aco.

Vou arranjar um advogado, sim. E vou processar esse filho da m�e.

Parece-me que o seu marido tem mais raz�es de queixa, Sra. D'Angelo.

S� queria ter um belo jantar com o meu marido de h� 12 anos.

� pedir muito?

Mas n�o. Onde anda esse mulherengo?

Anda enrolado com todas as vacas a Leste de New Jersey.

Agora quero ver como andar� o seu desejo sexual.

� um homic�dio.

Como assim?

O seu marido est� morto, Sra. D'Angelo.

N�o pode ser...

27� ESQUADRA SALA DE VISITAS

Quando o Kenny saiu de Amarillo, n�o vi raz�o para ficar no Texas.

Estou a viver com a minha irm�, em Memphis.

Implorei para que n�o viesse.

Aquela rapariga...

Dory? A empregada de mesa?

Convenceu-o que tinha nascido para a Broadway.

� um ramo complicado.

Ent�o teve os seus 15 minutos de fama.

Valeu a pena, Kenny?

Como?

O espect�culo da Broadway.

Tive uma pneumonia. Perdi a noite de estreia.

E saiu de cena antes de melhorar.

Porque haveria algu�m de fazer uma coisa destas?

Acreditamos tratar-se de um tiroteio sem justifica��o.

N�o fazem ideia de quem seja o culpado?

Sabemos que conduzia um Chevrolet castanho.

Quando posso levar o corpo para casa?

Quero enterr�-lo.

Junto a seu pai.

Infelizmente vai demorar uns dias.

Entraremos em contacto consigo.

Costumava dizer � minha m�e que tinha 20 a Qu�mica.

Vamos l� procurar o carro.

N�o, um Chevy castanho. Sei l� que combust�vel usava.

Sabe o que custou arranjar estes bilhetes?

- S�o duas equipas de topo. - Tem matr�cula ou n�o?

E cart�o de cr�dito?

Sim.

- Zona VIP. - Certo.

Dois lugares VIP!

Leve a Sra. Shwinger � electr�lise amanh�.

Tem a certeza? Pronto.

� o teu dia de sorte.

Pensas que me convences t�o facilmente?

O jogo come�a �s 19h30.

Est� um Scott Hexter na sala um.

A pol�cia de tr�nsito deteve-o por passar um sinal vermelho.

E isso interessa-nos porque...?

O Sr. Hexter conduz um Chevy castanho.

Ao que parece, tem 12 multas por pagar.

Diga-nos que tamb�m usa �culos de massa pretos...

Na minha opini�o, nem v� um palmo � frente do nariz.

Tudo isto por causa de um sinal vermelho?

� um pouco mais complicado...

- Eu sei. As multas. - N�o.

Um homic�dio.

N�o matei ningu�m.

Esteve em Battery Park ontem � noite?

Porque haveria de estar?

Essa n�o � a quest�o.

Um homem que corresponde � sua descri��o foi visto l�.

N�o estava l�.

Desisto. Onde estava ent�o?

N�o tem nada que ver com isso.

Conhece este tipo?

- N�o. - Recomecemos.

Uma pessoa muito parecida consigo rebentou com os miolos deste tipo.

Isto � de doidos. Vou-me embora...

... Direitinho a uma cela.

Quero um advogado.

Est� a esconder qualquer coisa.

At� dizer o que �, s� temos as multas de estacionamento.

Os advogados tiram-no daqui em menos de 24 horas.

Tempo mais que suficiente para algu�m o reconhecer de um alinhamento.

Entretanto, encontrem a arma.

- Precisamos de um mandato. - Assinado, lacrado e entregue.

O Scott � boa pessoa.

� educado e n�o faz barulho.

Muda de roupa interior uma vez por semana...

Os problem�ticos vivem l� em cima.

Eles e o raio do c�o.

O sonho de qualquer senhorio: o inquilino perfeito.

Ao menos n�o � um doido pela sa�de.

Mas sabe tomar conta de si.

� uma calibre 22. O Schofield foi alvejado por uma 44.

Talvez use esta para treinar.

27� ESQUADRA ALINHAMENTO

Temos todo o tempo do mundo.

N�o sei. Estava escuro.

Quer ver melhor?

N�mero dois.

N�mero dois, d� um passo em frente.

E o n�mero quatro?

Um passo em frente.

- Foi o n�mero dois. - Obrigada.

Como v�, advogada...

Esquece-se do Sr. Santana.

Talvez. Mesmo que o meu cliente tenha estado na loja,

piorar o colesterol n�o � um crime.

- Tinha uma arma. - E licen�a.

E o calibre n�o � o correcto.

Enganara-se no suspeito.

Ainda h� as 12 multas por pagar.

Est� a brincar?

N�o admira que a cidade esteja na fal�ncia.

Darei not�cias.

Sem testemunhas, arma do crime...

Nem daria para convencer um j�ri.

O Hexter est� a esconder alguma coisa.

Mas pode n�o ser um homicida.

Ent�o paga as multas e sai em liberdade.

No relat�rio n�o havia refer�ncia a uma velhota que o vira?

Sim, mas desapareceu. Ningu�m sabe onde est�.

J� emitimos um aviso nesse sentido.

A advogada da Sra. D'Angelo chegou. Preparem-se para a luta.

Leg�tima defesa? Deve estar a brincar. Ele estava a dormir.

Estava b�bedo. Bebeu uma garrafa de vinho.

De qualquer forma, estava inconsciente.

Se n�o visse tanta televis�o desportiva,

talvez soubesse o que era a S�ndrome da Mulher Maltratada.

Falamos da mesma mulher?

O marido andava a engan�-la. Ela passou-se.

Exacto. Sentiu um impulso irresist�vel depois de anos de abusos.

Mike. N�o sabes que cada homic�dio tem ramifica��es sociais e pol�ticas?

Tem provas desses maus tratos?

Deve saber como � dif�cil provar uma viola��o, Miss Kincaid.

Ela nunca falou de viola��o.

Estava em estado de choque. Ou pensa que um anel no dedo

autoriza o marido a fazer dela o que bem entender?

N�o. Mas ela n�o tem o direito de pegar numa faca e mutilar o marido.

Pelo menos neste pa�s.

Se ela tivesse apresentado queixa, demorava quanto tempo a agir?

Ter�amos em conta todos os factos.

Poupe-me. Sabe qual foi a �ltima vez que condenaram algu�m

por viola��o conjugal? N�o sabe? Eu digo.

Nunca.

H� condena��es por homic�dio.

Temos um novo homic�dio.

Esquina da 15 com a 2.

Vamos bater um recorde.

O que me assusta mais � que o dia ainda nem acabou.

MINI-MERCADO ITAEWON

A minha m�e estava no armaz�m.

Eu estava a repor as prateleiras.

Ouvi um tipo a gritar com o meu pai, para lhe dar o dinheiro.

Conseguiu ver o suspeito?

S� de costas.

Um negro magricela.

Ouvi o disparo...

Parecia um canh�o.

Se calhar achou que o meu pai n�o sorriu o suficiente.

Depois do disparo, o que � que ele fez?

Fugiu.

Viu para que lado foi? Esquerda, direita...?

Fui ter com o meu pai. Liguei para o 112.

A caixa registradora est� vazia.

Um b�bedo diz que viu o alcaide fugir com um saco de dinheiro e cerveja.

Pelos vistos a crise � para todos.

Detectives. Podem visionar a grava��o de seguran�a.

David, traga a sua m�e.

Pe�a-lhe que veja a grava��o.

Ele esteve c� ontem.

Pagou com cheque.

Lembra-se do nome dele?

O meu pai ficou de ir ao banco hoje.

Pens�o por incapacidade. Drew Washington.

E gastou-a em qu�?

N�o sabe. Era um drogado.

H� um fornecedor na 16. Vamos fazer uma visitinha.

Vamos! N�o empurrem.

N�o � o que parece!

Sim, claro. � uma reuni�o do Rotary Club.

Calem-se! Venham c�!

Procuramos o Drew Washington.

O primeiro a responder acertadamente, pode ir para o recreio.

E o resto tem de ir ao gabinete do director.

Algu�m interessado? Levantem as m�os.

Ele que se lixe.

Temos um talvez. Vem para este lado.

N�o podem fazer isto.

Tens alguma coisa que queiras partilhar?

N�o digo nada sem o meu advogado presente.

Boa resposta. Sentem-no.

Mais algu�m? Detenham os restantes.

Vamos.

Nome?

Theresa.

Vamos conversar.

Olho para ti, e vejo posse com intuito de vender.

Nem me revistou.

Tenho vis�o raio-X.

Se me disseres algo sobre o Drew, pode ser que fique cego.

N�o quero chatices com o gajo.

Se algu�m perguntar, foi ela que nos disse.

N�o costumo estar com ele.

Julgas que sou assim t�o parvo?

Sim. Gosto da minha cara como ela �. Toda inteirinha.

Caso nos perguntem, diremos que foi ele.

Est� bem?

Esteve c� h� uns tempos.

Conseguia imensa droga.

E queria que fosse com ele curtir a cena. Mas n�o sou dessas.

Tenho de pelo menos gostar do fulano.

E onde � que ele costuma ir curtir a "cena"?

V� l�...

Drew!

Alvejado no cora��o.

Menos um na lista.

J� tenho saudades e tudo.

Drew Washington.

Quanto dinheiro disseram que tinha?

Pelo menos 300. Mas j� n�o os tem.

Levaram-lhe o dinheiro e a droga.

Socorro!

Fica com ele.

Socorro! Vai matar-me!

L� em baixo!

Est� na lavandaria. Est� todo mocado!

Quieto!

O que � isso?

Largue o burrito, se�or.

Est�s morto.

S� se comer essa porcaria.

V� o casaco.

Omar Cabezas.

E a amiga.

Foi usada. H� pouco tempo.

Omar! Quanto apostas que a bala est� dentro do Drew Washington?

A comer assim vais precisar de umas aulas de aer�bica.

A comida n�o engorda se comeres por necessidade.

- Tinhas de lhes contar. - N�o fiques assim. Teve piada.

Sim, quatro mortos. Que vontade de rir.

Um dia destes fa�o as malas e vou de f�rias.

- E vais para onde? - Norte. Nova Hampshire.

Claro. Passei l� um ano s� num fim-de-semana.

Um detective em Queens viu as not�cias.

Diz que sabe de outro caso muito parecido.

BUDDY'S PUB

Estavam numa avenida em Forest Park.

Um casal de jovens a ter uma aula de anatomia dentro de um Volvo.

Um maluco salta dos arbustos, e rebenta com o rapaz.

- Scott Hexter? - Esse mesmo.

Um tipo reconheceu-o do retrato-rob�.

N�o tem �libi. E mesmo assim, n�o conseguimos nada.

J� pass�mos por isso.

O tipo � mesmo estranho. 16 horas de interrogat�rio,

e s� o afligia a m�e encontrar pratos sujos na cozinha.

Ainda vive com a m�e.

Desde quando? Vive numa espelunca na 21.

Talvez aos fins-de-semana.

O resto do tempo vive em Kew Gardens.

Ele tem um pequeno apartamento na cidade.

Mas volta ao fim de um, dois dias.

Deve ser algo que n�o quer fazer � frente dos pais.

N�o me quero intrometer na vida dele...

... mas sei que j� � um homenzinho.

O seu instinto materno diz-lhe algo sobre os passatempos dele?

Tem uma paix�o.

Horticultura.

Trabalha numa florista.

T�m de ver o nosso jardim no Ver�o!

As roseiras dele deixar-vos-iam boquiabertos.

Claro que sim. Mas gostar�amos de ver o quarto dele.

Porque n�o o deixam em paz? � um rapaz inocente.

Podemos ver o quarto, por favor?

Est� bem.

Mas � injusto.

Da �ltima vez que a Pol�cia c� veio, ficaram com a impress�o errada.

O meu falecido marido, Sam, tinha muito orgulho do seu servi�o

na guerra da Coreia.

O Scotty herdou parte desse orgulho.

O Sam at� o ensinou a disparar uma pistola.

O Scott tem mais armas para al�m dessa rel�quia?

Porque n�o lhe perguntam isso? Ainda deve estar no trabalho.

Pelos vistos n�o tinha pressa em contar...

Foi detido. Est� na esquadra.

Lamento inform�-lo, detective.

Paguei as multas h� umas horas.

N�o o queria nem mais um minuto naquele s�tio horr�vel.

Quero l� saber, Morgan! Era um processo importante!

Pois. Devias ter falado connosco antes de o libertar.

� suspeito de um homic�dio!

Deixa-me falar com o Profaci.

Ningu�m vai a p� at� Forest Park.

Voltemos � DGV.

Profaci. Sou eu.

�ptimo.

J� chegaram as an�lises � bala que matou o Drew Washington.

A arma na posse do Sr. Cabezas foi a mesma usada para matar o Drew.

Preparem-no ent�o.

A Kincaid quer a D'Angelo e o Omar presentes a um juiz at� �s oito.

Pode ser �s sete, se quiser.

�s sete e meia estarei no jogo dos Knicks, mesmo na primeira fila.

Se ficares parado no tr�nsito... Os meus filhos adoravam ir ao jogo.

Desculpe, mas vamos ter mesmo de acelerar.

Sim. Quatro mortes num dia. Eu ligo ao Sr. Guiness.

O nosso querido amigo deixou expirar o parqu�metro em Forest Park,

15 minutos antes da morte do tipo em Queens.

FLORISTA WILLOW

Importas-te de vir c�, Scotty?

O que foi agora? N�o paguei a portagem?

N�o passamos multas a quem mata pessoas.

Pousa a tesoura.

Scott Hexter, est�s detido pela morte de Ken Schofield.

Tens o direito ao sil�ncio. Se abdicares desse direito,

tudo o que disseres ser� usado contra ti em tribunal.

Compreendes? Tens direito a um advogado...

Meu Deus, Scott!

N�o se preocupe. Regamo-lo todos os dias.

Isto � de loucos. J� disse que n�o matei ningu�m!

Pois, mas cada vez que algu�m morre com uma 44, o teu nome vem � baila.

Nem estive perto de Forest Park.

Nomes e lugares.

Minuto a minuto. Se for verdade, podes ir embora.

Fui ao cinema.

Se vais mentir, ao menos esfor�a-te.

Diz-me o nome do filme.

N�o me recordo. Vejo muitos.

N�o ser� melhor dizer-lhe que est� a piorar as coisas?

N�o vejo nada de mal no facto de n�o se recordar.

Se a minha vida estivesse em jogo, at� me lembrava do n�mero de pipocas!

N�o fiz nada de mal.

Ele j� passou por 16 horas disto na esquadra em Queens.

E n�o conseguiram nada para al�m de dose de cafe�na.

N�o me podem deter outra vez tanto tempo, pois n�o?

16 horas, 16 dias. N�o importa.

O facto � que daqui n�o sairemos.

Nem tu, Scott.

- Porque insistem tanto? - Porqu�?

Porque �s um sacana que tira prazer em matar pessoas inocentes.

- N�o sou maluco. - Senta-te!

- Quero sair daqui. - Senta-te, Scotty.

N�o � verdade o que dizem de mim.

Se chegar aos notici�rios, ser� pior. Ser�s como um assassino em s�rie.

Poupe-nos, detective.

V�o acampar � porta da tua m�e e investigar tudo ao pormenor.

N�o! N�o podem! Ela j� sofreu bastante.

Ent�o confessa, seu medricas!

- O que querem de mim? - A verdade, Scotty!

N�o posso!

N�o h� mais perguntas at� eu falar com o Ben Stone.

Nada de acordos enquanto ele n�o disser o que fez.

Acordos? Como assim?

- Depois falamos, Scotty. - N�o vou para a pris�o!

N�o fiz mal a ningu�m. Juro!

N�o me metam na pris�o!

GABINETE DA TENENTE VAN BUREN

Estamos quase a desistir.

O advogado dele n�o consegue nada?

Nem o consegue acalmar.

Ainda estava a chorar quando o lev�mos para a cela.

E se ele estiver mesmo a dizer a verdade?

Ele sabe que para se safar s� nos tem de apresentar um �libi.

Saiu-nos c� uma pe�a este tipo...

Ora trata das flores do jardim, ora brinca com as armas do pai...

Mesmo assim, quero que analisem os casos semelhantes deste �ltimo ano.

Talvez o possamos relacionar com algum deles.

S�o surdos?

Quero falar convosco.

N�o t�m aquecimento? Estou a gelar!

Tenho cara de assist�ncia t�cnica?

- Tenho fome! Quero comer! - Senta-te.

Tratam-me assim porqu�? Ao menos um cigarrinho.

Senta-te e cala-te.

Quero um cigarro! B�fia duma figa! Eu mato-te!

D�-me as chaves!

Quero comer!

V�o fazer o qu�?

Come! V�!

Mike! Tem calma!

Cuidado com a arma.

Estava s� a dar de comer aos animais.

Tens uma aspirina?

SUPREMO TRIBUNAL LEITURA DE PRON�NCIA - SEGUNDA PARTE

Processo 454312 Estado contra Omar Cabezas.

Homic�dio, agress�o e posse na forma agravada.

N�o fui eu, Merit�ssimo.

Tomarei isso como "inocente". Miss Kincaid?

Pris�o preventiva, Merit�ssimo. O Sr. Cabezas � um homem violento.

Atacou v�rios agentes na esquadra.

O meu cliente diz que foi v�tima de viol�ncia policial.

Exacto, Merit�ssimo. Por diversas vezes.

Veja o que me fizeram � cara.

N�o me venha com esse choradinho, Sr. Cabezas.

Ficar� em pris�o preventiva sem cau��o.

Pr�ximo!

Processo 454324, Estado contra Scott Hexter.

Duas acusa��es de homic�dio.

O meu cliente declara-se inocente.

Sem cau��o, Merit�ssimo.

Ele � acusado de dois homic�dios violentos.

O Sr. Hexter est� integrado na sociedade, e est� empregado.

E mata pessoas como passatempo?

N�o me fa�a perder tempo, advogado.

Pris�o preventiva sem cau��o. Pr�ximo!

Processo 454306, Estado contra Louisa D'Angelo.

Acusada de homic�dio privilegiado e agress�o.

Como se declara, Sra. D'Angelo?

A minha cliente declara-se inocente.

Mudei de ideias, Merit�ssimo. Declaro-me culpada.

Louisa! Merit�ssimo, declara-se inocente.

N�o � verdade. Sou culpada, Merit�ssimo.

� melhor seguir os conselhos da sua advogada.

Mas fiz uma coisa terr�vel! Matei o meu Bruno.

Tudo bem.

Aceito a sua declara��o de culpabilidade.

- Merit�ssimo! - A escolha foi dela.

Quanto pedem de cau��o?

- Duzentos mil. - Objec��o, Merit�ssimo.

Est� a ser recusado aconselhamento legal � minha cliente.

� ela quem o est� a recusar. Ficar� em pris�o preventiva.

Pr�ximo.

O que esperava, Claire? Foi v�tima de abusos,

e sentir-se culpada � um sintoma disso mesmo.

Ela matou o marido! Por isso se sente culpada.

Castrou-o. Foi um grito de desespero!

Ela declarou-se culpada.

Est� baralhada. N�o sabia o que estava a fazer.

Sabe que posso apresentar um pedido para retirar a declara��o.

O que quer de n�s?

Homic�dio privilegiado, com atenuantes.

J� agora, uma simples agress�o. Cumpria seis meses.

S� preciso de uma mulher no banco de testemunhas

para que todos vejam que a Louisa D'Angelo � a v�tima.

Se o relat�rio policial o confirmar.

Homic�dio privilegiado. 4 a 12 anos.

Falarei com a minha cliente.

A Sra. D'Angelo nunca apresentou queixa.

A maior parte das mulheres s� o faz quando j� � tarde.

Sim?

Diga-lhe que j� lhe ligo.

O advogado do Scott Hexter. Deve querer um acordo.

Temos algo com que negociar?

Um monte de coincid�ncias.

Se � um assassino em s�rie, � prov�vel que j� o fa�a h� meses.

Pus o Brisco e o Logan a investigar os �ltimos 10 anos.

Richard Guill, 24 anos. O corpo foi encontrado em Corona,

alvejado com uma arma calibre 38. Desconhece-se o culpado.

O Scotty usa uma calibre 44.

Se calhar usou outra.

Ouve este. Tercel Johnson. 18 anos.

Encontrado dentro do carro perto de High Bridge Park.

Dois tiros na cabe�a com uma .357.

O Scotty em Harlem, n�o?

Assinalarei como uma possibilidade.

Temos registo de v�rios tipos de armas,

dentro e fora de carros, por toda a cidade...

Mas nada que se encaixe no perfil do Hexter.

Sabem porque nada disso me surpreende?

Enviaram-me isto da Divis�o de Tr�nsito.

Um atropelamento com fuga ontem � noite em Riverdale.

Chevy castanho, a mesma matr�cula.

10 minutos depois da morte do Schofield.

Seria poss�vel estar nos dois s�tios?

Claro. Com um par de asas e vento a favor.

Precisava de pelo menos 15 minutos.

Ou seja? Detivemos a pessoa errada?

Ou algu�m se enganou na matr�cula do atropelamento.

O carro estava em Forest Park,

ele corresponde � descri��o, tem os �culos...

N�o h� d�vidas. Tem de ser ele o culpado.

Ou o homem mais azarado do mundo.

ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE RIKERS ISLAND

Estou farto de lutar. Estou inocente, mas sei que me v�o condenar.

Sr. Hexter. Isso n�o � verdade.

Ent�o o que fa�o aqui dentro?

Porque quer ele que me declare culpado? N�o percebo!

Se puder dizer onde estava...

J� o disse. Fui ao cinema e n�o estive em Forest Park.

E ontem � noite? O seu carro foi visto em Riverdale.

Fui dar uma volta. Sozinho. Fui s� conduzir.

Certamente lhe explicaram o valor de um �libi n�o confirmado.

Scott. N�o te posso ajudar se continuares a mentir.

Estou farto disto! N�o acreditam em mim porqu�? N�o matei ningu�m.

Se o Bauer quer um acordo, ent�o for�a.

Adam, n�o era nada disso que o Hexter queria.

O Bauer que se preocupe com isso.

Creio que ele apenas � culpado de estar no s�tio errado � hora errada.

Ouvi essa mesma desculpa h� 30 anos, em Dallas.

S� falta dizer-me que o Hexter foi tramado pela CIA.

Se � um pe�o neste jogo, a responsabilidade � dele.

Mas n�o nos d� um �libi suscept�vel de verifica��o.

Se calhar h� uma raz�o para n�o o fazer.

N�o posso justificar este tipo de comportamento,

mas n�o quero chegar � conclus�o que cometi um erro grosseiro.

Um erro grosseiro...

... seria deixar o Scott Hexter matar outro inocente.

N�o posso levar isto perante um J�ri.

E h� alguma raz�o forte para que desista deste caso?

O meu filho n�o faria mal a uma mosca.

N�o � o feitio dele.

A Pol�cia diz que ele estava na zona quando o rapaz de Queens foi morto.

T�m a multa de estacionamento.

N�o era o Scotty. A multa � minha.

Foi o carro dele.

O hospital St. Mary estava a levar comida aos sem-abrigo.

Precisei do carro para levar as latas de comida.

O seu filho n�o nos disse nada.

Ele n�o sabia. Estava na cidade.

Paguei a multa.

N�o compreendo como pode a Pol�cia achar que ele matou algu�m.

O Scott recusou-se a dar-nos um �libi para ontem � noite.

Se tem um, porque n�o nos contaria?

Sra. Hexter?

Ele tem um amigo na cidade.

Pensa que eu n�o sei.

O meu marido t�-lo-ia posto fora de casa.

Julgo que posso tentar saber o nome dele.

LIVRARIA BACK RACKS

Ontem jant�mos em casa dele. Comida chinesa.

Ele tem medo que nos vejam de m�os dadas.

E depois de lerem os bolinhos da sorte um do outro, fizeram o qu�?

Fic�mos no sof� a beber vinho.

Nada melhor que um Cabernet.

- Dormiu l�, Julian? - O Scotty n�o me deixou.

Tentei apanhar um t�xi pelas duas da manh�,

mas ele acabou por me dar boleia.

- E onde mora? - Riverdale.

Temos conhecimento de um atropelamento com fuga.

- � disso que se trata? - Talvez.

Havia gelo no piso, e bateu num carro estacionado.

� capaz de ter bebido mais do que devia.

Eu disse-lhe para deixar um bilhete.

Ter-nos-ia poupado imenso trabalho.

Ele preocupa-se muito com as apar�ncias.

Ainda tem medo do pai. E ele j� morreu h� 15 anos.

� o namorado do Hexter. Faria qualquer coisa para o encobrir.

Pode ter sido o Julian no caso de Riverdale.

Se o aflige o bem-estar do Hexter, porque n�o ter� dito nada antes?

Pode ser que tenha os mesmos receios.

Mike!

Tenho aqui a tua namorada.

Par�mos no namorado 106.

Ao lado dela, a Madonna parece uma freira.

Como est�, Zelda?

Detective Mike! Sente-se aqui ao lado da Zelda.

Estava com desejos, n�o estava? P�s tanta gente � minha procura...

N�o. � por causa do tipo com os �culos.

Tenho andado atenta, mas n�o o vi.

Tenho uma fotografia aqui.

Quem �?

Pensei que soubesse.

N�o � o mesmo. � muito novo.

E a cara � muito rechonchuda.

Parece mais um menino da mam�.

Vou ligar ao Ben Stone.

ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE RIKERS ISLAND

Falta menos de uma hora.

Demora muito para o encontrar? Scott Hexter.

Temos uma ordem de liberta��o.

Ray. O que se passa com o n�mero 4841935?

Sim. Ele mesmo.

Est�o aqui uns tipos impacientes para o levar.

Est� na enfermaria.

Por aquela porta.

Procuramos o prisioneiro Scott Hexter.

Est� l� dentro.

Scott Hexter?

Estava a jantar.

Algu�m o apunhalou com uma escova de dentes afiada.

Ficaram-lhe com a comida.

N�o tardar� muito at� que o verdadeiro culpado volte a atacar.

S� espero que n�o o fa�a na Bronx.

Vou para casa abra�ar os meus filhos.

- Boa noite. - Boa noite.

O jogo deve estar quase a acabar.

H� sempre o prolongamento.

Anda da�.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem Rui Teixeira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips