Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

Ol�, pessoal. Casa da Meia-Noite. Um bom s�tio para ficar e comer.

- Hola, Lola. Como est�s? - Tem piada, n�o tem?

- E se tirasses a noite de folga? - Eu n�o tenho folgas, querido.

Vejo-te na sopa dos pobres amanh�?

Sim, sim. V�-se embora, padre, d�-me cabo do neg�cio.

Toma. Sou o Padre Jack, da Casa da Meia-Noite. Aparece por l�.

Rapazes, sou o Padre Jack, da Casa da Meia-Noite. Podem passar l� a noite.

H� sopa dos pobres amanh�. Apare�am.

Abrigo Casa da Meia-Noite. Quando aterrares, passa por l�.

Est� bem, obrigado.

E tu, rapaz?

Algu�m pode chamar a pol�cia?

Por amor de Deus, o mi�do est� a morrer! Chamem a pol�cia!

Estou aqui todas as noites. Conhe�o muitos deles.

Ent�o e este?

Os autocarros param de 10 em 10 minutos. H� sempre caras novas.

Fogem de situa��es piores do que esta, imagine-se.

Conhece algu�m que fale connosco? Talvez o tenham visto.

Os habitu�s dispensam a cama, mas amanh� v�o � sopa dos pobres.

N�o recusam uma refei��o gratuita.

Muito bem. Pode ficar por perto, padre? Obrigado.

Parece que foi uma noite lixada.

Desfizeram o mi�do. Costelas partidas, hemorragia interna massiva.

C� para mim, algu�m fez o gostinho ao p�.

Um an�nimo. N�o tem carteira, nem BI.

Desceu do autocarro de Plattsburgh e deram-lhe logo as boas-vindas.

N�o, este n�o � importado, � mesmo de c�.

Tem passe de autocarro escolar. Trabalhava para pagar os estudos.

Quando era mi�do, se queria uns trocos extra, fazia entregas.

As gorjetas n�o pagam os t�nis dele. Air Max, a $130 o par.

Mas n�o o fizeram correr suficientemente depressa.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 MAU � NASCEN�A

J� disse que n�o o conhe�o. N�o o vi.

Nunca ouvi falar nele, sequer.

Porque n�o come�as por olhar para a fotografia?

Caramba... N�o o conhe�o.

Se n�o apanharmos este gajo, podes ser tu a seguir.

A minha clientela gosta de meninas.

Os tarados que gostam de meninos s�o de outra esp�cie.

N�o me tentes endrominar,

o padre diz que est�s sempre na esquina.

Acho que repararias num mi�do giro novo na zona.

S� se tiver guita e quiser namorar comigo.

De outro modo, s� atendo meninas. Desculpe l� desiludi-lo.

Digo sempre aos rapazes novos para n�o trabalharem sozinhos. � perigoso.

O Sr. Silva vem dos sub�rbios, todo compostinho.

Quando deita a m�o ao cabedal, liberta-se das amarras.

- E acontecem coisas destas. - Avisaste este mi�do?

Nunca o vi mais gordo, amor, e o Lewis conhece toda a gente.

Mas olhe que ele devia andar metido com malta da pesada.

As especialidades t�m agentes?

Exactamente.

Tens um nome para mim, Lewis?

Fofo, se � � bruta, trabalham para o Sr. Clyde.

Parece que tens o contacto dele.

Este menino, n�o. A dor rende, mas veja no que d�.

Gra�as a Deus pelos rapazinhos... Venham ver, venham ver.

Venham ver, venham ver. Manhole. Venha ver, senhor.

Para os senhores pol�cias, � � borla.

N�o viemos ver o espect�culo. Conheces o Sr. Clyde?

Est� ali dentro.

Venham ver, Manhole. N�o seja t�mido, entre.

- O puto n�o tinha idade para isto. - Nem eu tenho idade para isto.

Procuramos o Clyde.

Mike, n�o toques em nada.

- J� paguei a "cota" na esquadra. - N�o estou a achar piada, Clyde.

O que querem? Giro um neg�cio legal para os patronos da dan�a.

Algum dos teus patronos dan�ou na cara deste mi�do?

Parece que a festa se descontrolou. Para onde devo enviar flores?

Palha�o, vamos prender-te por prostitui��o infantil s� pela piada;

n�o duras nem cinco minutos.

E quem recebe as flores �s tu, cowboy.

S� lido com adultos respons�veis.

- Pedes-lhes a identifica��o? - Pe�o. Algu�m disse o contr�rio?

Olha bem para a fotografia.

N�o. Nunca o tinha visto.

J� vos disse que n�o trabalho nesse ramo. N�o compensa.

Acho melhor vires connosco, enquanto confirmamos as tuas refer�ncias.

GABINETE DO M�DICO-LEGISTA SEXTA-FEIRA, 11 DE SETEMBRO

Diria que o mi�do tem entre 13 e 14 anos.

Devia estar preocupado com a acne e a vizinha do lado.

Ele tinha preocupa��es mais prementes.

Costelas fracturadas, pulm�o e ba�o perfurados.

Teve hemorragias em quase todos os �rg�os.

Quanto tempo conseguiria aguentar-se neste estado?

Se a hemorragia for lenta? Algumas horas.

O padre diz que o encontrou pouco depois das 23 horas.

Porrada �s nove, morte �s onze. Acho que o mi�do trabalhava na rua.

A s�rio? E fazia o qu�, vendia jornais?

N�o vi ind�cios de actividade sexual. Nada de fluidos ou tecidos rasgados.

E as feridas? Sugerem algum tipo de pervers�o?

S�o as les�es normais provocadas por for�a bruta.

Parece que temos de soltar o core�grafo.

- Algu�m tinha de conhecer o puto. - Duvido que dormisse na rua.

Quantos fugitivos conhecem que comam feij�o-verde?

O mi�do estava de barriga cheia. Carne, batatas, feij�o-verde e leite.

Quando tinha a idade dele, s� comia feij�o-verde l� em casa.

- E a sopa dos pobres do padre? - N�o, verific�mos a ementa.

Serviram sopa e sandu�ches tr�s dias seguidos.

Se tem casa, os pais j� deviam ter ligado para o 112.

As Pessoas Desaparecidas n�o t�m ningu�m que corresponda � descri��o.

Mand�mos fotos para todas as esquadras, caso os pais apare�am.

- Nada. - J� passaram 48 horas.

J� devem ter reparado que ele desapareceu.

A n�o ser que tenha morrido por causa deles.

Se lhe batiam, talvez n�o se importassem que morresse a um canto.

- Ele tinha passe de autocarro escolar. - Sem nome.

Os passes dos meus filhos s� servem para as carreiras que levam � escola.

- O dele dava para o Lower East Side? - Sim.

Comecem pelas escolas secund�rias.

Estou a dizer-vos que n�o d� para memorizar caras.

Podia verificar as listas de presen�a dos �ltimos dois dias.

Est�o a brincar, certo?

Seja qual for o dia, pelo menos 20% dos meus alunos faltaram.

Este n�o vai voltar, minha senhora. Olhe para ele.

H� duas noites, encontr�mo-lo morto na rua. Queremos dar-lhe um nome.

Sinto muito. Temos mais de dois mil alunos.

Talvez um dos professores que tratam das presen�as o reconhe�a.

Adeus, Sra. Chips.

Se o mi�do tinha problemas em casa, aposto que os tinha na escola.

Talvez necessitasse de aten��o personalizada?

Costumavam mandar-me para o gabinete de orienta��o.

John Laskey, um dos meus fregueses habituais.

N�o era exactamente o menino da professora?

John tinha um 5 a energia. Nunca parava quieto.

Era extremamente desbocado e arranjava sarilhos todos os dias.

Aqui entre n�s, o mi�do era um prato.

Onde se divertia depois da escola?

Acho que morava em Alphabet City com a m�e e o namorado dela.

- � poss�vel que tenhamos a morada. - � poss�vel?

Um mi�do desaparece uns dias e livram-se logo da ficha dele?

O m�ximo com que conseguimos trabalhar s�o 40 alunos por turma.

O Johnny foi transferido no fim do ano passado.

CASA DE ZACK MOHR SEGUNDA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO

O que querem que diga? A vaca saiu de casa.

Para a� h� dois ou tr�s meses, n�o sei.

- Continua melindrado? - A Tori era uma mulher e tanto.

Mas o fedelho... Esque�am, tinha uma teoria sobre ele.

- O que se passa, Zack? - Temos visitas, o que te parece?

Delia, e se tapasses esse rabo?

Tenho de ir fazer xixi.

Conte-nos l� a sua teoria.

O mi�do era em parte respons�vel por ela ser t�o agarrada.

O puto n�o parava quieto. Punha-nos doidos.

O mi�do dava consigo em doido e correu com eles de casa, Zack?

Ia para fora com a banda e, quando voltava, encontrava-a toda alucinada.

- Quanto tempo tinha de aturar aquilo? - Pois, andava tudo na farra

e o Johnny tinha de cuidar dele pr�prio, certo?

Por acaso tenho cara de pai de fam�lia?

Quando sa�ram de casa, para onde foram?

Se soubesse, n�o andaria a pagar as contas dela.

- Mas se tivesse um palpite... - N�o sei.

Ouvi dizer que estava a tratar-se.

Na cl�nica Daybreak Village, em Long Island.

N�o tinha mais nada no mundo para al�m do Johnny. Nada.

Aqueles sacanas raptaram-no.

- Quem? - Os Servi�os Sociais.

Arrancaram-mo dos bra�os, puseram-no em casas de acolhimento.

Talvez receassem que lhe espetasse uma seringa no bra�o por engano.

Eu jamais faria mal ao meu filho. Nunca, nem que...

Estou aqui por ele!

Disseram que s� mo devolviam se me curasse.

- Sabe onde ele estava a viver? - Porque haveriam de me dizer?

Sou s� a m�e dele. Podia rapt�-lo ou coisa parecida.

Disseram que eu era demasiado perigosa e vejam o que lhe fizeram.

No meu primeiro dia, entregaram-me o caso do Johnny Laskey,

juntamente com outros 28 membros do Clube Oliver Twist.

Ele disse-me que era a sexta assistente que tinha em 10 anos.

Estabilidade, o que todos os mi�dos precisam.

Disseram-me que, passados uns anos, tamb�m quereria desistir.

Estes mi�dos despeda�am-nos o cora��o.

Parece que ambos os lados sofrem.

Nasceu com hero�na no organismo. O Johnny nunca teve hip�teses.

P�-lo no carrossel da adop��o tamb�m n�o deve ter ajudado.

L� porque a Tori Laskey tinha �tero, n�o significa que devesse ser m�e.

Tivemos o prazer de conhec�-la.

H� dois meses, o Johnny apareceu na escola todo negro.

N�o me diga, o namorado usou-o como bateria.

O pobrezinho estava demasiado assustado para falar.

O Johnny foi para uma casa de acolhimento e a Tori para uma cl�nica.

- J� sabem o resto da hist�ria. - Nem por isso.

- Quero falar com os pais adoptivos. - Claro.

Entreg�mo-lo � Flo Bishop. Teve sorte, ela � fant�stica.

Sabia que o Johnny era um caso complicado, mas n�o se importou.

Pois, nem sequer se importou quando ele desapareceu durante tr�s dias.

Obrigado.

Cuido bem dos meus meninos. Nunca os deixo sa�rem sozinhos.

E se um deles se esquecer de voltar, n�o avisa as autoridades?

Tinha a certeza que ele voltaria.

Se avisasse as autoridades, transferiam-no para uma casa colectiva.

- N�o � melhor do que a pris�o. - Mas � melhor que a morgue, n�o?

Nunca poderia imaginar.

Tento oferecer alguma estabilidade aos rapazes.

Pensava que o Johnny estava a fazer progressos.

Foi ver um filme, � sess�o das seis.

Foi com dois dos rapazes, o Chris e o Andy.

A caminho de casa, viraram-se para tr�s e ele desaparecera.

Acha que eles sabem para onde ele foi?

Disseram que ele desapareceu. Mas tenho um palpite.

Regra geral, os mi�dos fogem para casa dos pais.

Na esperan�a que os pap�s tenham ganhado ju�zo.

Um dia ou dois depois, voltam para minha casa.

E nunca mais voltam a fugir.

Duas horas de Van Damme abrem o apetite.

Por volta das oito, foram comer, certo?

Sim, fomos. Mas o Johnny...

Fomos comer pizza na Rua Dyckman

e ele evaporou-se, como se tivesse sido raptado por ETs.

O que dizes, Andy? Ele disse alguma coisa antes de ir embora?

Nada. Ele sumiu-se, como o Chris disse.

- Talvez tivesse saudades de casa. - N�o sei.

Pelo que o Johnny contava, duvido que tivesse saudades.

O gajo com que a m�e dele vivia � um camelo.

- O suficiente para bater no Johnny? - Qual � a surpresa?

27� ESQUADRA QUINTA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO

Nunca lhe toquei. Nunca.

O que aconteceu h� dois meses, ele caiu na banheira?

A discuss�o era entre mim e a Tori. Ele meteu-se no caminho.

- E foi de encontro ao seu punho. - Sexta � noite, Zack.

Deve ter ficado em brasa quando o mi�do apareceu, n�o foi?

J� vos disse que n�o estava em casa. Tive um concerto em New Jersey.

N�o nos interprete mal, n�s compreendemos.

O fedelho meteu-se na sua discuss�o com a m�e dele.

Voc�s est�o doidos! N�o digo mais nada at� ter um advogado.

O �libi dele confirma-se, com alguma boa vontade.

O gerente do bar em Bayonne disse que a banda subiu ao palco �s 23.

N�o se lembra a que horas o Zack apareceu.

N�o vamos solt�-lo ainda,

o sacana pode ter espancado o mi�do e dado o concerto.

Disseram que ele tinha uma namorada.

Sim, muito novinha. � empregada de mesa na Baixa.

Vejam se picou o ponto na Sexta.

Sexta � noite fiquei em casa. Estive doente, com gastroenterite.

O Zack ficou em casa para lhe fazer uma canjinha?

N�o preciso da ajuda dele para vomitar.

Ele saiu por volta das oito. Porque n�o lhe perguntam?

Diz que ele saiu de casa por volta das 20h, mas s� chegou ao bar �s 23.

Daqui a Bayonne n�o s�o tr�s horas de viagem.

Talvez tenha parado pelo caminho para afinar a guitarra.

Se est� a mentir para o proteger, � c�mplice de homic�dio.

Est�o a falar do puto? Passaram-se ou o qu�?

E os hematomas que tem no bra�o? Tamb�m s�o alucina��es?

Ele s� sabe falar com os punhos?

O Johnny Laskey esteve em vossa casa na Sexta, n�o esteve?

Sim. N�o disse nada ao Zack porque n�o queria que se zangasse.

Ent�o, ele n�o soube?

Uma hora depois de ele sair, ouvi algu�m a mexer na porta,

como se estivessem a tentar abri-la com uma chave.

Ouvi mi�dos a sussurrar.

- Percebeu quantos eram? - N�o sei, para a� uns dois.

Devem ter-me ouvido, porque vi o Johnny a fugir.

- J� o tinha visto? - Sim.

H� cerca de quatro semanas, gamaram parte do nosso equipamento.

N�o houve arrombamento. O Zack pensou que tinha sido a ex dele.

Mud�mos as fechaduras. Nem nos lembr�mos do mi�do.

Se ela est� a dizer a verdade, os anjos enfarruscados est�o a mentir.

Ladr�es mentirosos, estou chocado.

Sim. N�o, diz.

Mais alguma coisa? Certo, obrigado.

O irm�o adoptivo mais novo, Chris Pollit, cumpriu pena em Spofford.

O processo � confidencial, mas cumpriu mais meses por mau comportamento.

Vamos l� dar-lhes um aban�o.

Chris, sabemos que n�o foram comer pizza na Rua Dyckman naquela noite.

Estavas no outro lado da cidade, com o teu amigo Johnny.

- N�o era eu. - Uma testemunha viu-te com ele.

Talvez o Johnny tenha ido ter com os amigos dele do Lower East Side.

Kreskin, como sabes que ele estava no Lower East Side?

- Foi o senhor que disse. - Ningu�m disse isso.

Algu�m deve ter dito, eu ouvi.

Est� a tornar-se dif�cil manter as mentiras todas, n�o est�?

Mi�do, n�o queremos saber do assalto que fizeram,

nem sequer do facto de terem l� voltado para mais.

S� queremos saber o que aconteceu depois de sa�rem de casa do Zack.

� Brilhantina, porque n�o vais levar no rabo com o Capit�o Am�rica?

Sei logo quando o meu filho est� a mentir e tu �s muito bom.

- Aposto que mentias muito � tua m�e. - Est� quase sempre b�beda.

E a Sra. Bishop? � f�cil de enganar?

Na tua ficha, diz que foste para casa dele quatro vezes em seis anos.

Ela deve conhecer-te muito bem.

Algu�m est� com sede?

O Andy estava a dizer-me que gosta muito de viver com a Sra. Bishop.

Ai sim? � pena, porque o amigo dele, o Chris, acabou de nos contar

que ela vendeu o equipamento que ele e o Johnny roubaram.

- A s�rio? - Sim.

Tens a certeza?

Sim. Parece que o Johnny ia chibar-se e a velhota matou-o.

Homic�dio, venda de objectos roubados, delinqu�ncia juvenil...

S�o crimes muito graves.

Ele est� a mentir. Ela n�o tem nada a ver com isto. Foi ele.

� melhor chamar a m�e adoptiva e algu�m do Minist�rio P�blico.

Muito bem, vamos recapitular, Andy.

O Johnny pensou que, se arranjasse dinheiro,

ele e a m�e podiam pagar a renda de um apartamento.

Quando assaltaram a casa do Zack pela primeira vez, estavas com ele?

Ele ainda tinha a chave. Foi f�cil.

Mas, na segunda vez, tiveram problemas.

Foi uma m� ideia. Mas o Johnny precisava de dinheiro

e n�o tinha sobrado nada do primeiro assalto.

- Ele tinha os bolsos rotos? - Foi o Chris.

Ele devia ter vendido o material.

Em vez disso, gastou tudo em roupa, botas, �culos de sol, tretas dessas.

O que aconteceu na Sexta � noite?

Bem, ouvimos gente dentro de casa e baz�mos.

O Chris p�s a culpa no Johnny e come�aram a discutir.

O Chris passou-se. Nunca o tinha visto daquela maneira.

Deu-lhe pontap�s de meia-noite.

Estava com um olhar ausente, como se nem estivesse ali.

Quando nos fomos embora, tremia como varas verdes.

Estava noutra dimens�o.

At� tinha medo de olhar para ele.

O meu pai estava sempre a bater-me, mas nunca tinha visto uma coisa assim.

Sou a primeira a admitir que o mi�do n�o � nenhum anjinho,

mas se for julgado como menor, h� esperan�a de reabilita��o.

Ele matou brutalmente o amigo e quer mand�-lo para a cama sem jantar?

O Estado j� tentou essa abordagem e n�o resultou.

Se tem mais de 14 anos, a presun��o � de que seja julgado como adulto.

Ambos sabemos que essa presun��o pode ser refutada.

Pe�o-lhe apenas compaix�o, Ben. � um mi�do, por amor de Deus!

O John Laskey tamb�m era um mi�do.

Vemo-nos na audi�ncia.

A prop�sito, ser� presidida pela Ju�za Kershan.

A Ju�za Kershan?

Durante seis anos, foi Presidente da Comiss�o dos Direitos das Crian�as.

N�o � f�cil transferir um caso para o Tribunal de Fam�lia.

- Isso � tarefa da Defesa. - Tarefa que acabou de ser facilitada,

temos de descobrir tudo sobre o jovem Sr. Pollit.

Est� � espera que mande o Chris para a pris�o?

Ele matou o John. N�o percebo porque quereria proteg�-lo.

Se calhar, est� na altura de algu�m o fazer.

Gostaria de proteg�-lo da m�e dele,

que p�s o rapaz a render, vendendo-o a um tarado,

quando o dinheiro da prostitui��o n�o chegava para a renda.

E os m�dicos em Bellevue,

que o encheram de antipsic�ticos durante mais de um ano?

E as tr�s fam�lias adoptivas por que passou eram um mimo.

Acolheram-no e gastaram o abono em televis�es e viagens a Aruba,

enquanto o rapaz mal tinha o que comer.

Acha que ele n�o deve ser castigado?

Acho que j� foi suficientemente castigado.

Vivi com ele, jantei com ele, preparei-o para a escola.

N�o sei o que falhou, mas sei que o Chris � mais complexo do que isso.

O que pode dizer-me sobre o ano que ele passou em Spofford?

Dra. Kincaid, se a minha torradeira se estraga,

n�o a deito fora, mando-a para arranjar.

- N�o estou a sugerir... - Eu sei,

est� a pensar nos melhores interesses dele.

Mas se o Chris Pollit for para Attica, ambos sabemos que n�o sair� de l�.

O juiz fechou o caso. Porque havia de lhe contar alguma coisa?

CASA DE TRACY POLLIT TER�A-FEIRA, 29 DE SETEMBRO

Quer dizer que fez asneira da grossa. Devia ficar surpreendida?

Talvez n�o. O seu filho passou um ano em Spofford.

Um ano?

Parece que � verdade, os pais s�o sempre os �ltimos a saber.

Caso n�o saiba, o Chris j� n�o � problema meu.

Alguma vez foi?

Acha que, s� porque n�o sou uma m�e exemplar, n�o amava o meu filho?

O Estado achou necess�rio tirar-lhe a guarda dele.

Deixava-o sozinho algumas horas por dia.

Um vizinho tarado deita-lhe a m�o e a culpa � minha?

Onde est� o pai dele?

O Jack est� na acolhedora Attica, a cumprir outra pena de 5 a 15 anos.

Talvez tenha metido o p� na argola com o Chris.

O que percebia eu de mi�dos? Eu pr�pria era uma crian�a.

Mas agora j� est� mais madura.

Tenho tanto direito de ser m�e como outra mulher qualquer.

E que direitos tem o seu filho?

A doutora � formada, tem um emprego. Eu s� tenho isto.

Ningu�m me vai tirar este beb�.

Quando tinha 14 anos, discuti com o Joe Dworkin e empurrei-o.

Ele retaliou deitando a minha luva de basebol para o esgoto.

Mi�dos a matar mi�dos...

Quando passam muito tempo no sistema, crescem mais depressa.

O que queres dizer com isso?

Se a m�e dele serve de exemplo, ele nunca teve hip�teses.

E o sistema s� piorou a situa��o dele.

Passou 4 anos com Florence Bishop, que � o melhor que o sistema oferece,

e n�o fez qualquer diferen�a.

Pode ser o primeiro crime violento dele.

Porque � que o Sr. Pollit merece uma segunda oportunidade?

Porque ainda nem sequer tem 15 anos.

Arranjem maneira de aceder ao processo dele.

Se a primeira infrac��o n�o tiver sido violenta,

deixem a Helen Brolin levar o caso para o Tribunal de Fam�lia.

Pensei que o teu trabalho era p�r os vil�es na pris�o.

Quero apenas certificar-me de que vai para a pris�o certa.

Pelo que li, o Chris Pollit devia estar na barca de Caronte.

Parece que est�s a ficar um pouco mole com a idade, Claire.

E tu pareces estar a ficar um pouco insens�vel.

Sou advogado, n�o um assistente social.

Represento os safados, mas n�o sou obrigado a gostar deles.

Fala-me das audi�ncias de delinquentes juvenis.

� a altura em que lhes vestimos os fatos domingueiros,

limpamos-lhes as unhas e ensinamo-los a chorar baba e ranho

e a dizer: "N�o fui eu e juro que n�o volto a faz�-lo."

- Podemos apresentar antecedentes? - Um estatuto muito ignorado

requer que o juiz considere todos os factores, mesmo os inadmiss�veis.

- At� com processos confidenciais? - Vale tudo,

desde que seja representativo da hist�ria e car�cter do anjinho.

A melhor parte � que nada disso poder� ser usado em julgamento.

Nem sequer uma confiss�o.

�s bastante c�nico, para um advogado de direitos das crian�as.

Estou apenas a ser pragm�tico. As crian�as tornar-se-�o homens.

Tenho de viver aqui quando estes mi�dos crescerem.

APOSENTOS DA JU�ZA KERSHAN QUARTA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO

O Johnny e eu sempre nos demos muito bem,

nunca and�mos � bulha nem nada parecido.

Por palavras suas, conte-nos o que se lembra da discuss�o com John Laskey.

Ele come�ou a ofender a minha m�e. Chamou-lhe prostituta e assim.

Pediu-lhe para parar?

Sim, eu e o Andy pedimos, mas ele n�o parava.

O que aconteceu depois?

N�o me lembro.

N�o se lembra de nada da luta?

Lembro-me de chorar no metro, a caminho de casa da Sra. Bishop.

E o que sente agora, Chris?

Queria que n�o tivesse acontecido.

N�o queria magoar ningu�m.

- Quem � Brian North, jovem? - Objec��o. � irrelevante.

N�o seja ing�nua, doutora. Responda � pergunta, rapaz.

� um mi�do que conhecia.

N�o � verdade que ele passou � sua frente na fila em Spofford

e o Chris lhe deu com o tabuleiro na cara?

- Ele empurrou-me. - N�o � verdade que o pontapeou,

repetidamente, at� ele perder os sentidos?

Quando est� num ambiente normal, n�o tem comportamentos violentos.

Sr. Pollit, porque foi enviado para Spofford?

Estava com um grupo de amigos e decidimos roubar uma charcutaria.

Estava armado, certo? N�o � verdade?

N�o � verdade, Sr. Pollit?

Sim.

Sra. Dra. Ju�za, n�o havia dinheiro na loja, o Sr. Pollit enfureceu-se

e alvejou o dono com uma calibre 22.

Este caso deve ser especial.

A Ju�za Kershan envia 9 em cada 10 casos para o Tribunal de Fam�lia.

Tanto quanto sabemos, j� teve tr�s epis�dios de viol�ncia.

N�o teve outra escolha sen�o julg�-lo como adulto.

Esperem at� verem isto.

A Brolin tenciona pronunciar o Chris inocente por perturba��o mental.

Ele admitiu saber que tinha errado, demonstrou ter remorsos.

Ela n�o vai conseguir safar-se com uma alega��o de insanidade.

Ela n�o alega insanidade. Alega que ele � inimput�vel

porque � geneticamente predisposto a comportamentos violentos.

A maioria dos parentes directos est�o presos por crimes violentos.

Os pecados dos pais caem sobre os filhos? Isso n�o � uma defesa.

Tu dizes que � educa��o, a Brolin diz que � a natureza.

Qual � o nosso plano?

Teremos uma reuni�o nos aposentos da Ju�za Kershan.

Desde Gregor Mendel, no s�culo XIX, que os cientistas identificam

uma rela��o directa entre a gen�tica e o comportamento humano.

A maioria desses cientistas marcharam nas ruas de Berlim nos anos 40.

Uma imagem muito dram�tica, Ben, mas falaciosa.

Cientistas americanos identificaram o Cromossoma XYY como respons�vel

pela predisposi��o para o comportamento criminoso.

Est� a dizer que o rapaz tem um cromossoma Y a mais?

Com a confirma��o da Cl�nica Tyler-Hampton.

Tamb�m tem cabelo loiro e olhos castanhos.

Devemos permitir isso como argumento de defesa?

Se tiver uma liga��o com o comportamento agressivo, sim.

N�o h� provas de que o S�ndroma XYY gere qualquer tipo de predisposi��o.

Caso Frye contra o Estado: as provas cient�ficas s� s�o admiss�veis

quando aceites pela generalidade da comunidade cient�fica.

Indique-me um cientista que n�o aceite as leis da gen�tica.

O Caso Frye n�o diz nada sobre as conclus�es retiradas dessas leis.

O Richard Speck n�o tentou usar o S�ndroma XYY como defesa?

E o juiz recusou, Sra. Dra. Ju�za.

Porque o Speck n�o tinha um cromossoma Y a mais.

Nenhum tribunal que conhe�amos aceitou este argumento.

Podemos encher o tribunal de peritos que dir�o que � um disparate.

Veremos se o j�ri acredita neles.

O que vem a seguir, Helen, o argumento astrol�gico?

Como J�piter estava alinhado com Marte, roubei um banco?

Se o meu cliente tiver a justi�a que merece, porque n�o?

N�o acha que as pessoas s�o respons�veis pelas suas ac��es?

Claro, li Sartre na faculdade. Tamb�m li Freud.

A vida do Chris Pollit estava decidida antes de fazer seis anos.

Talvez, mas n�o antes de ter nascido.

Ben, se der uma amostra da vida familiar do Chris ao j�ri,

desatam num pranto. O que ganho com isso?

Uma condena��o por homic�dio privilegiado qualificado.

Se usar os genes e os cromossomas, posso conseguir a absolvi��o.

- E isso � o melhor para o Chris? - N�o.

O melhor seria transferir o caso para o Tribunal de Fam�lia.

J� teve a sua oportunidade e n�o conseguiu faz�-lo.

� muito mais f�cil confundir um j�ri do que convencer um juiz.

- Isto � uma parvo�ce. - Faz-me a vontade, Chris.

- O que farias? - Diria � professora que � est�pida.

Porque dizes isso?

Porque era o outro mi�do que estava a enganar-me e n�o ao contr�rio.

- Mas a professora disse que te viu. - J� lhe disse, � est�pida!

Isso deixa-te irritado?

Se me meter em sarilhos, claro.

E o que farias?

Desancava o mi�do.

Achas que tentarias mat�-lo?

Quando me zango, n�o sei o que fa�o.

Achas que foi isso que aconteceu com o John Laskey?

Eu gostava do Johnny. O puto fazia-me rir.

N�o tinha inten��o de mat�-lo nem nada do g�nero.

Ele fez-me perder a cabe�a.

N�o h� d�vidas, ele sabe que agiu incorrectamente.

Tem no��o das consequ�ncias e sente remorsos.

Ent�o, n�o � inimput�vel?

O problema � que, quando � provocado, perde o controlo.

Acha que a teoria do S�ndroma XYY tem um fundamento?

Hoje em dia, os geneticistas pensam que o cromossoma Y extra

provoca um ligeiro aumento de altura.

N�o h� provas de qualquer liga��o ao comportamento criminoso.

Quer dizer que, na verdade, ele tem tend�ncias homicidas, � isso?

Ainda h� muito que n�o sabemos sobre o c�rebro.

Liz, diga-me sem rodeios se acha que ele � respons�vel pelo que fez.

Tendo em conta os dados cient�ficos dispon�veis, sim.

SUPREMO TRIBUNAL QUARTA-FEIRA, 18 DE NOVEMBRO

Apresentava hematomas nos bra�os, pernas, peito, costas e rosto.

Tinha tr�s costelas partidas e v�rtebras deslocadas na coluna.

A causa da morte foi uma hemorragia interna.

Conseguiu perceber se a v�tima estava inconsciente durante o espancamento?

Tendo em conta a hemorragia craniana e os hematomas, diria que n�o,

ele estava consciente na altura.

� poss�vel que John Laskey gritasse enquanto era brutalmente espancado?

- Tem alguma objec��o, Dra. Brolin? - N�o, Sra. Dra. Ju�za.

N�o imagino que algu�m suportasse uma agress�o assim sem gritar de dor.

Obrigado.

A v�tima j� estava ca�da no passeio aquando do auge do espancamento?

Tendo em conta o padr�o das les�es, a v�tima estava prostrada.

Ali estava Johnny Laskey, de 13 anos, ca�do no passeio,

a gritar de dor, e o que fez o arguido?

Continuou a pontape�-lo.

Caracterizaria o espancamento como selvagem, doutora?

Sim.

- Desumano? - Sim.

Como se fosse obra de algu�m fora de controlo?

- Protesto! - Deferido.

O r�u estava ciente da distin��o entre o bem e o mal

e consegue analisar a sua conduta em termos das normas da sociedade.

O Sr. Pollit disse ter ouvido vozes que lhe diziam para matar John Laskey?

N�o, ele n�o � esquizofr�nico.

Por favor, explique ao tribunal

o que sabe sobre o S�ndroma XYY.

Surgiu nos anos 60, quando os geneticistas tentaram relacionar

a presen�a de um cromossoma Y a mais nos homens

com comportamentos anti-sociais. - A que conclus�es chegaram?

At� � data, n�o h� provas da validade da teoria.

Obrigado.

N�o � verdade que certos psiquiatras cr�em que a depress�o � heredit�ria?

Bem, � frequente atingir fam�lias.

- E a esquizofrenia? - Sim.

Porque � t�o improv�vel

que o comportamento criminoso seja heredit�rio?

Porque n�o h� provas cient�ficas de que esse comportamento seja inato.

Os dados da teoria do S�ndroma XYY foram refutados nos anos 70,

porque a popula��o da qual as amostras foram tiradas

n�o era suficientemente abrangente para formar conclus�es s�lidas.

Est� a dizer que foi um problema de metodologia e n�o da teoria em si.

O nosso laborat�rio submeteu o r�u a um exame do cari�tipo

e n�o h� d�vidas de que tenha um segundo cromossoma Y.

O seu laborat�rio estudou os efeitos desta anomalia cromoss�mica?

Sem d�vida. Parece ocorrer com maior frequ�ncia

em membros da popula��o prisional do que na popula��o em geral.

O que indica isso, doutor?

Que o cromossoma Y extra est� ligado ao comportamento criminoso.

Ent�o, se este comportamento � heredit�rio,

diria que � tamb�m incontrol�vel?

- T�o control�vel como a nossa altura. - Obrigado, doutor.

Doutor, depreendo que encontrou na popula��o geral pessoas como n�s

que t�m este cromossoma Y excedente, correcto?

Sim.

- E levam vidas produtivas? - N�o lhe sei dizer.

Vou reformular a pergunta, sim?

Conseguiu provar no seu estudo que estas pessoas t�m um comportamento

agressivo, homicida e sociopata? - Suponho que n�o.

N�o � ent�o verdade que os seus estudos n�o conseguiram, de todo,

provar que a anomalia cromoss�mica tem qualquer efeito comportamental?

O meu estudo ainda n�o est� acabado.

Devia ter dito isso ao tribunal quando chegou.

- Protesto! - Retiro o coment�rio.

O l�der da Fac��o Pol�tica Branca defende a causa da Brolin.

Carta � redac��o: "� um facto conhecido que a gen�tica

"est� na base da viol�ncia e debilidade mental do homem negro."

Acha que h� pessoas instru�das que acreditam na teoria do cromossoma?

Ningu�m quer pensar que a sociedade produz monstros como o Ted Bundy,

o Jeffrey Dahmer ou o Chris Pollit.

Se a Brolin pintar um quadro muito negro,

o j�ri ficar� convencido de que o mi�do n�o pode ser normal.

A Defesa incluiu a m�e do Chris no rol de testemunhas.

Lindo.

Agora, vamos ouvir hist�rias do pobre beb� que torturava cachorrinhos.

SUPREMO TRIBUNAL SEXTA-FEIRA, 20 DE NOVEMBRO

Desde o dia em que nasceu, sab�amos que o Chris era diferente.

Continue, Sra. Pollit.

Ele nunca chorava.

Pens�mos que era surdo ou atrasado. N�o sab�amos.

Quando tinha quatro anos, tirei-lhe um brinquedo.

Perdeu a cabe�a e virou-se a mim com uma faca.

- Onde est� o pai do Chris? - Em Attica.

Porque foi preso?

O Jack agrediu o carteiro com um martelo.

Ele � o �nico membro da fam�lia na pris�o?

O tio do Chris, foi condenado a pena perp�tua por homic�dio.

Obrigada, Sra. Pollit.

Sra. Pollit, tentou sequer incutir disciplina no Chris?

O Jack estava sempre a bater-lhe. N�o ajudava.

Ent�o, desistiu dele?

Pensava que a culpa era minha.

Mas n�o sabia de nada desta coisa dos genes.

Esta coisa dos genes, pois... Acredita nisso?

Acredita que o Chris herdou o seu comportamento criminoso

e que, como tal, � incapaz de mudar? - N�o h� nada que possa fazer.

- Se houvesse, faria alguma coisa? - Claro.

Est� gr�vida de quantos meses, Sra. Pollit?

Cinco.

J� lhe ocorreu que pode ter um assassino no ventre?

- Acha que quero outro como ele? - N�o sei, Sra. Pollit.

Se ele for como o Chris, o que vai fazer?

N�o vou matar o meu beb�, se � isso que quer insinuar.

Ainda n�o pensou minimamente nisto, pois n�o?

O que quer dizer?

Se esta teoria estiver correcta e o seu beb� for como o Chris,

n�o teremos de prend�-lo logo e esteriliz�-lo, como preven��o?

Se for geneticamente agressivo, n�o conseguir� controlar-se.

Porque n�o evitamos esta ma�ada e o matamos j�?

Basta, doutor!

N�o tenho mais perguntas.

Obrigado.

Eu costumo comer galinha frita fria antes das alega��es finais.

As alega��es finais s�o para a semana.

Mudan�a de planos. Fiquei sem testemunhas.

Aposto que vai p�r o Chris no banco das testemunhas.

At� poria, mas o meu cliente n�o est� para a� virado.

Talvez o seu cliente seja mais esperto do que n�s.

A meu ver, tenho os jurados 2, 5 e 7 na m�o.

O Ben tem o 6, o 4 e o 11. Os restantes ter�o de ser disputados.

N�o se deve vender o azeite antes de plantar as oliveiras.

Ben, aceite o homic�dio privilegiado simples.

Ele fica em Spofford at� fazer 18 anos

e cumpre o resto da pena num estabelecimento � sua escolha.

Helen, o que se passa?

Se tem tr�s jurados na m�o, o julgamento ser� anulado.

Eu tentei demov�-lo, mas o Chris quer reunir-se consigo.

Muito bem. Amanh�, no meu gabinete, �s nove.

- Quer uma bebida? - Sim.

Chris, quero que saibas que creio que isto n�o favorece os teus interesses.

N�o se preocupe, cumpriu o seu dever.

Falei com a sua advogada e um acordo � inaceit�vel nesta fase.

Acho que n�o est� a perceber o que eu quero.

Ouvi tudo o que foi dito em tribunal e...

S� quero que isto acabe.

- Chris, isto � um erro. - Porqu�?

Est� sempre a dizer que os meus genes est�o todos lixados.

Ningu�m pode curar-me, pois n�o?

Estou s� a tentar p�r o j�ri do teu lado.

Ent�o, est� a mentir?

Estou a tentar apresentar um argumento v�lido para a tua defesa.

Eu matei-o, n�o matei?

Tentei matar o gajo da charcutaria e aquele mi�do em Spofford.

Sou um tarado!

Chris, o que est� a tentar dizer-nos?

Quero ir para a pris�o.

Pode passar o resto da vida preso, Chris.

E depois? Sou um anormal.

Quando n�o podes obrigar o advers�rio a lutar,

assinalas mais uma vit�ria e d�s gra�as a Deus.

Noutras circunst�ncias, faria exactamente isso.

Porque merece o mi�do tanta aten��o?

Est� a declarar-se culpado pelo motivo errado.

A advogada diz que � mau de nascen�a e n�s que o tornaram mau.

Acredita em ambas as teorias e v� a vida como um beco sem sa�da.

Deve saber mais sobre a vida dele do que tu.

O teu dever � condenar, n�o reabilitar os criminosos.

- Tem 14 anos e desistiu da vida. - Ent�o, est�s a fazer-lhe um favor.

Se tivesse perdido as ilus�es, paci�ncia,

mas perdeu a esperan�a e a culpa � minha.

Recuso-me a mandar o mi�do para a pris�o.

Gary Gilmore e Wesley Dodd eram dois assassinos frios.

Todos queriam v�-los mortos at� ao dia em que se conformaram

e foram transformados em her�is. - N�o tive nada a ver com isso!

Se queres que construam igrejas com o teu nome, escolhe outra profiss�o.

Aceita a pron�ncia do mi�do e passa ao caso seguinte.

SUPREMO TRIBUNAL TER�A-FEIRA, 24 DE NOVEMBRO

Homic�dio simples, cumpre a pena m�xima.

- Estou a ler bem, Dra. Brolin? - � o que o meu cliente quer.

Tem no��o das acusa��es de que se declara culpado, Sr. Pollit?

Sim.

Por favor, descreva por palavras suas

o que aconteceu na noite de 10 de Setembro do corrente ano.

Tive uma discuss�o com o Johnny.

Bati-lhe e dei-lhe pontap�s at� ele morrer.

Porque o matou?

Acha que eu sei? Quando me zango, n�o consigo parar.

O resultado de um acordo costuma ser uma redu��o de senten�a.

Mas ser� que ningu�m me ouve?

Eu matei-o.

F�-lo-ia novamente.

N�o quero a ajuda de ningu�m.

- Dr. Stone? - Sra. Dra. Ju�za, cheg�mos a acordo

em como o r�u deve ficar numa casa de correc��o at� fazer 18 anos,

quando ser� transferido para Attica. - Porqu�?

Estamos a tentar salvar-lhe a vida, rapaz.

Para qu�?

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem Lu�sa Ferreira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips