Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

Desculpe l�!

Com um carro destes, precisa de ter a vista desimpedida.

Tenha um bom dia.

Carregue no bot�o, tire o bilhete e pague � sa�da.

O tipo guia um carro de 60 mil d�lares e nem sabe ler em ingl�s.

N�o tem nada a ver. O idiota do meu irm�o tem um Corvette.

S�o 40 d�lares s� para atestar aquela bestinha.

S�o 20 d�lares. Obrigado.

A segunda rodada fica por minha conta.

Quero o meu com muita nata, tr�s cubos de a��car,

mas a��car a s�rio, e um bolo com cobertura de chocolate...

Podia estar dentro do parque. N�o me pagam para isto.

Viu entrar alguma pessoa suspeita durante a manh�?

Reparo nos carros, n�o nas pessoas. Quem viu um Jaguar, j� viu todos.

Certo. Caso se lembre de alguma coisa, ligue.

Tivemos seis unidades durante uma hora a apagar o inc�ndio.

N�o saiu da garagem. Por sorte, o pr�dio tem constru��o anti-inc�ndio.

Felizmente, havia um carro por perto, sen�o ainda estaria a arder.

Descobriram a origem do inc�ndio?

Pela carboniza��o e o raio dos danos estruturais, diria que foi uma bomba.

Qual � o balan�o?

O parque fica desactivado durante um m�s ou dois.

H� quem tenha tido menos sorte.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 AP�CRIFA

Diz-me que encontraram um documento com fotografia.

Os nossos rapazes passaram tudo a pente fino.

A maioria dos estragos ocorreu na parte Nordeste da garagem.

Espero que este tipo tivesse o seguro em dia.

Duvido que v� reclamar seja o que for, Mike.

- Quer dizer que a bomba estava aqui? - Provavelmente, na bagageira.

Chega aqui. Sente o cheiro.

- Cheira ao Central Park em Julho. - Muito bem. Fertilizante qu�mico.

Misturado com gas�leo, � s� acender o rastilho e temos um estrondo e tanto.

Este gajo percebia da poda, reparem nisto.

Preservativos?

Encontr�mo-los a cerca de seis metros do carro.

Bem te disse que a terra at� treme.

Reparem. Esta pel�cula � feita do mesmo l�tex dos preservativos.

Reguei-a com um pouco de �cido h� cinco minutos e... voil�!

Um rastilho improvisado.

O bombista teve tempo de p�r-se ao fresco antes que o �cido

despoletasse a bomba de adubo. - Exactamente.

� barato, eficiente e n�o � preciso ser um Einstein.

Nunca gostei dessas coisas.

O laborat�rio diz que foi uma sorte s� ter havido uma morte.

- Era uma mi�da. - Falaram com a fam�lia?

Se trazia documentos, foram destru�dos. Ningu�m reclamou o corpo.

Os malucos da cidade est�o a ligar a dizer que foram eles.

A unidade antiterrorista do FBI est� a fazer a triagem das chamadas.

Os terroristas iam explodir uma garagem?

Talvez n�o sejam muito eficientes. O edif�cio est� recheado de alvos.

Duas firmas de corretagem, quatro escrit�rios de advogados

e dois bancos, incluindo o Banco de Cali.

Um banco colombiano. Deve ser um caso de tr�fico de droga.

Traficantes, a M�fia, o IRA, o Ex�rcito Simbion�s de Liberta��o...

Com licen�a. A Pol�cia Cient�fica descobriu o n�mero de s�rie do carro.

Procurei nos registos da DGV. � um Mercedes 300D de 1990.

Foi alugado � Embaixada do Egipto.

E est� a ser usado por um senhor chamado Assad Asalam.

�ltima morada conhecida, Hotel Radcliff.

Levem refor�os, sabe-se l� que outros brinquedos ter� guardados.

Querem acabar com esta porcaria?

Ergue-se uma veda��o � volta do pa�s e electrifica-se a rede.

Tens a certeza que o gajo n�o veio de Brooklyn?

Ouve, um gajo � preso por deitar lixo para a rua no Cairo

e, depois, os amigos tomam de assalto um avi�o com destino aos EUA.

"Trazei-nos os vossos cansados, os vossos pobres..."

Eram outros tempos, agora � diferente.

Os tarados nacionais chegam e sobram.

- Chama-se Assad Asalam? - Sim. O que vem a ser isto?

Vai ter de ligar-lhes mais tarde. Vamos embora.

Venho aos EUA em neg�cios tr�s vezes por ano.

E de que tipo de neg�cio tratou ontem de manh�?

Reuni-me com tr�s membros do vosso Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros

das oito da manh� ao meio-dia.

- Foi de carro? - Apanhei um t�xi.

Na noite anterior, tinha viajado de Albany at� aqui de carro.

Estava exausto. Estacionei o carro na Rua 58.

Na manh� seguinte, tinha desaparecido.

A hist�ria do carro roubado? Contei essa quando andava no liceu.

Eu andei na Wharton School e asseguro-lhe que, se quisesse,

poderia inventar uma hist�ria melhor. - Deu parte do roubo?

Estava com pressa.

Diga-me uma coisa, Detective, que motivo poderia eu ter?

Sei l�. Ouvi dizer que, quando Al� chama, voc�s ficam nervosos.

Fa�am uma pausa.

O que se passa? Est�vamos a apertar com o tipo.

- Est� demasiado calmo. - Isso � porque est� inocente.

Apresento-vos o Agente Garrett, do FBI.

O pai do Sr. Asalam � um dos maiores industriais do Egipto.

Ele veio numa miss�o econ�mica.

Pode pagar hot�is de primeira categoria. O que prova isso?

Tamb�m tem um �libi de primeira.

Ele disse a verdade. Esteve com Kenny, Dukes e Fried toda a manh�.

- Ou seja, volt�mos � estaca zero. - Estamos todos a andar em c�rculos.

O respons�vel pelo atentado j� deve estar a l�guas daqui.

A tua teoria dos tarados nacionais pode estar correcta.

A rapariga morta tinha cabelo loiro e olhos castanhos.

O m�dico-legista encontrou vest�gios de nitrato de am�nio nas unhas dela.

Foi ela que plantou a bomba?

Ou n�o conseguiu fugir a tempo ou o preservativo rompeu-se.

A bomba explodiu antes que ela conseguisse fugir.

Verificaram as digitais dela e n�o tem cadastro neste estado.

A maioria das mi�das desta idade s� se preocupam com os exames.

Lennie, a tua filha tem 18 anos, certo?

Quando ficas sem not�cias durante uns dias, o que fazes?

S� tenho not�cias dela quando o rei faz anos.

Talvez n�o tenham reclamado o corpo porque n�o sabiam que estava viva.

Pessoas desaparecidas?

Come��mos pelas raparigas com 19 anos ou menos

e fic�mos reduzidos a 15 mil.

A opera��o ao ap�ndice reduziu o n�mero para metade.

A tatuagem no traseiro foi uma grande ajuda.

Mais valia procurar nos pacotes de leite.

N�o se engane, Logan.

Se n�o os encontramos nos primeiros dias, provavelmente nunca o faremos.

Mas esta mi�da era uma sortuda.

Sortuda? Levou com uma viga na cabe�a.

Tinha pais dedicados que gastaram uma fortuna a arranjar-lhe os dentes.

Encontr�mo-la atrav�s dos registos dent�rios.

Wendy Alice Berman. Foi dada como desaparecida h� cinco anos, aos 14.

- Fugiu de casa. - Obrigado, Mark.

CASA DE MARGARET BERMAN TER�A-FEIRA, 27 DE JULHO

T�nhamos uma vida de sonho.

O David era m�dico, cirurgi�o.

P�s a Wendy em cima de um cavalo quando ela tinha oito anos.

Todos os anos, ganhava as provas do escal�o dela.

Tinha imensos amigos e gostava de ir � escola.

Desculpe dizer isto, Sra. Berman,

mas os mi�dos n�o costumam fugir de uma vida perfeita.

Quando tinha 13 anos, mand�mo-la para um campo de f�rias equestre.

A 17 de Julho, o David teve um ataque card�aco

enquanto fazia jogging ao p� do reservat�rio de Central Park.

Morreu antes dos param�dicos chegarem

e a Wendy passou o ano seguinte no psiquiatra.

Foi ent�o que come�ou a promiscuidade. E as drogas.

Ela fugia, mas voltava sempre passados poucos dias.

Um dia, simplesmente n�o voltou.

No ano passado, recebi uma carta.

Dizia que estava bem,

mas que aconteceria uma desgra�a se tentasse contact�-la.

Podemos ver essa carta?

Gostaria que ma devolvessem, se pudesse ser.

"Quando o quinto anjo tocou a trombeta,

"vi uma estrela cair do C�u sobre a terra,

"e foi-lhe dada a chave do po�o do Abismo."

- Os psiquiatras ajudaram-na imenso. - Ter� entrado para um convento?

Repara na morada do remetente.

N� 4, 76� Avenida, pelos vistos, uma das casas do Senhor.

Lindo. A esta hora, vamos demorar uma hora a chegar � Baixa.

Desde quando tens o mapa para o C�u?

N�o tenho. Mas j� percorri a Avenida C.

"C" de Cristo.

Obrigado, Senhor, pela presen�a dos Vossos arcanjos na terra.

Obrigado, Senhor, por limpardes o nosso corpo e a nossa alma.

N�s somos os cordeiros que colocastes entre n�s.

Ele nos guiar� pelo vale...

N�s procuramos um Reino de paz. Duvido que isso seja contra a lei.

Excepto quando o caminho passa por uma garagem em Wall Street.

Li as not�cias sobre a explos�o. Rezei pelos que ficaram feridos.

Pois, estou certo que deve ter um lugar reservado no C�u, Donald,

mas tenho d�vidas quanto a outra ovelha do seu rebanho, Wendy Berman.

A nossa congrega��o tem muitos elementos, n�o os conhe�o a todos.

A Menina Berman usava a morada da vossa igreja.

As portas do nosso templo est�o abertas a todos, Detective Briscoe.

Fartei-me de carrinhas de caixa aberta e cinemas ao ar livre.

Trocou isso pelo metropolitano e assaltos na rua?

- Continua a viver aqui, n�o � verdade? - Mas eu nasci aqui.

E eu n�o seria t�o feliz noutro lugar como sou aqui.

N�o costuma ver os notici�rios? Mike, vou buscar um caf�.

Vejo uma cidade diferente.

Quem me dera que a minha filha fosse um doce destes.

- Pois, eu j� estou a ficar com c�ries. - Parece que fala de uma vila.

As coisas mudam, Detective Logan. H� mais Bem nos homens do que Mal.

- � isso que pregam l� na sua igreja? - � uma pessoa c�ptica.

Dez anos no Col�gio Our Lady of Mercy ajudam.

A Irm� Theresa, no Col�gio Saint Luke, em Boise,

obrigava-nos a almo�ar em sil�ncio todos os dias.

T�nhamos de usar saias de xadrez abaixo dos joelhos.

- Casacos azuis. - Exactamente.

Os seus pais sabem que est� aqui?

Parti h� dois anos, o meu padrasto nem deve ter dado pela minha falta.

Um tal de Daniel Hendricks est� aqui. Diz que � o manda-chuva do s�tio.

Fundei o Templo Aquerusiano h� sete anos.

Quem me procura anda � procura de algo, embora n�o saiba bem o qu�.

Mas o senhor sabe?

No fundo, todos andamos � procura do mesmo, Detective.

E a Wendy? Como estava a correr a demanda dela?

- Ela tinha muitos problemas. - Ent�o, conhecia-a?

Conheci a Ruth h� cerca de um ano.

Vendia o corpo por crack, na esquina da Rua 12.

Com ora��es e comida a s�rio, pensei que voltaria ao bom caminho.

Mas ela trocou-lhe as voltas?

Ela desapareceu h� v�rios meses.

Chamou-lhe Ruth, a m�e chamava-lhe Wendy.

Ela estava a tentar esquecer o passado. Quem a pode censurar?

A maioria destes mi�dos s�o gatinhos vadios,

s� precisam de algu�m que cuide deles.

Algu�m que lhes d� um pouco de aten��o quando precisam.

Isso ou uns tempinhos na pris�o.

� espantoso aquilo a que alguns deles sobreviveram.

Fam�lias disfuncionais, drogas, maus-tratos.

N�o vou mentir, nem sempre somos bem sucedidos.

Por�m, na maioria das vezes, conseguimos mudar a vida deles.

Creio que � tudo.

- Parece-me sincero. - Ora, Lennie. Aquilo n�o � uma igreja.

A Igreja s�o vitrais e freiras armadas com r�guas.

O Evangelho segundo Logan.

Exactamente. E a rapariga com quem acabei de falar

devia estar encantada com o namorado, n�o com um fan�tico.

Achas que o Hendricks os obrigou a alguma coisa?

N�o tinham de te arrastar para a missa?

O Hendricks disse que a Berman se tresmalhou h� alguns meses.

E o Jim Bakker jura a p�s juntos que n�o sabia para onde ia o dinheiro.

Quantos drogados conhecem que sejam capazes de fazer uma bomba?

Algu�m a deve ter ajudado.

Pe�am-lhe uma lista dos fi�is. E tenta ser educado com ele.

- Ningu�m � candidato � canoniza��o. - Metade tem cadastro.

Narc�ticos, prostitui��o, assalto � m�o armada.

A tua amiga camponesa passou seis meses em Spofford.

Tentou matar o chulo com uma tesoura.

Aposto que estava a pedi-las.

O Hendricks recebeu um louvor pelo seu trabalho com mi�dos de rua.

D�-lhes banho, alimenta-os e enche-lhes a cabe�a com tretas.

Tens a certeza que s�o tretas?

Ouve, a minha m�e empunhava um ros�rio na m�o esquerda

enquanto me desancava com a direita.

S� volto a entrar numa igreja deitado e levado pelos meus 6 melhores amigos.

Talvez entres bem antes disso, Mike. V� isto.

Em 1982, a Igreja Luterana de S�o Paulo expulsou o Hendricks.

Uma provid�ncia cautelar impede-o de estar a menos de 90 m da igreja.

Algo me diz que n�o foi por cantar desafinado no coro.

IGREJA LUTERANA DE S�O PAULO QUINTA-FEIRA, 29 DE JULHO

O Daniel Hendricks era jovem, carism�tico

e conhecia as Escrituras de tr�s para a frente.

Gra�as a ele, a nossa congrega��o aumentou 50%.

- Parece algu�m a manter por perto. - Tamb�m era louco.

E ficou ainda mais louco quando fui eleito presidente da congrega��o.

Ele chegou a amea��-lo?

Um Domingo, come�ou a gritar que �amos todos morrer num lago de fogo.

Bem, agora tem o seu pr�prio p�lpito.

"Cuidado com os falsos profetas que se vos apresentam disfar�ados de ovelhas,

"mas por dentro s�o lobos vorazes."

Mas a comunidade dele acha que ele � genu�no.

Se fosse, n�o pediria que doem

todo o dinheiro que conseguirem roubar aos pais.

N�o diria que tem uma congrega��o. Chamar-lhe-ia antes uma seita.

O Danny tinha de ser sempre o melhor.

Delegado de turma, capit�o da equipa de basquetebol...

L�der religioso.

O meu filho era sempre o protagonista da pe�a da escola.

- Pensei que seguiria a representa��o. - Sente-se desiludida?

O Danny est� vivo, n�o posso pedir mais nada.

Encontraram o meu filho mais velho no WC de uma bomba de gasolina,

com uma seringa espetada no bra�o.

Um dia destes, talvez ele pare de tentar salvar o mundo,

case e constitua fam�lia. - Tem algu�m em vista?

Uma das raparigas que frequentam a igreja dele.

� uma mo�a bonita. Ruth qualquer coisa.

- � esta rapariga? - Est� mais velha, mas � ela.

- Quando foi a �ltima vez que a viu? - H� cerca de um m�s.

Ela e o Danny vieram jantar c� a casa.

Ele mentiu em rela��o � mi�da, esteve com ela h� um m�s.

Talvez n�o tenha no��o do tempo ou n�o queira criar problemas na igreja.

Est� bem, vou fazer a chamada.

Chegou um fax de Washington.

O Hendricks foi expulso do Ex�rcito por problemas psicol�gicos.

� preciso ser passado para ser dispensado por dist�rbios mentais.

For�as Especiais. Estou impressionado.

Bem, o treino militar pode ter dado algum jeito.

Adivinhem qual era a especialidade dele. Demoli��es.

Fazer uma bomba com fertilizante e gas�leo � canja para um boina verde.

Gas�leo. O carro que explodiu era um Mercedes 300D, certo?

"D" de motor a diesel. Queriam usar o gas�leo do tanque.

O eg�pcio disse que foi at� Albany, o dep�sito devia estar quase vazio.

Com sorte, o pregador atestou o dep�sito.

Sabe quantas esta��es de servi�o h� na cidade?

Sei que n�o h� muitas que vendam gas�leo.

Comecem pela Avenida C e v�o subindo.

ESTA��O DE SERVI�O UNITEL SEXTA-FEIRA, 30 DE JULHO

Est�o a gozar. O gajo era pregador?

- Quer dizer que ele esteve aqui? - Ele e a fofinha dele.

- Um borrachinho, se me entendem. - � esta rapariga?

�, pois.

O que fazia um pregador com uma fofa dessas?

Ele por acaso pagou com cart�o de cr�dito?

A partir das sete, s� aceitamos dinheiro, a quantia certa.

O bacano deu-me uma nota de 20, o que deu uma gorjeta de $4.

Tem a certeza que era ele?

Nesta zona, um carro com matr�cula diplom�tica fica na mem�ria.

Ser fan�tico n�o � ilegal.

A namorada tinha nitrato de am�nio nas unhas. Compraram gas�leo juntos.

N�o significa que ele soubesse o que ela ia fazer.

A mi�da gostava de equita��o. O perceberia ela de explosivos?

O Hendricks passou quatro anos a explodir coisas no Ex�rcito.

Tem um motivo?

Talvez tenha visto uma sar�a-ardente. Ele mentiu em rela��o � mi�da.

A antiga congrega��o dele jura que ele � passado dos carretos.

Estamos a falar de fogo posto e de homic�dio doloso.

Detenha-o.

"Vi outro homem que estava imerso at� aos joelhos no rio de fogo."

"Tinha as m�os estendidas e ensanguentadas e sa�am vermes..."

Muito bem, meninos, acabou a missa!

Daniel Hendricks, est� preso pelo homic�dio de Wendy Berman. Tem o...

"E ele pediu-me que o aliviasse daquele sofrimento, pois veria..."

Mike, diz-lhe que tem o direito de fechar a matraca.

- Eu sou tudo e estou em tudo. - Tem o direito ao sil�ncio.

Tudo o que disser ser� usado contra si em tribunal.

E Ele disse: "N�o temas, pois sou o Primeiro e o �ltimo..."

O seu cliente mentiu quando disse que n�o tinha estado com a falecida.

Ele reconheceu as consequ�ncias dos actos da Menina Berman.

Admito que o comportamento dele foi impr�prio...

Louise, impr�prio � usarmos os talheres errados.

Estava a tentar proteger o templo.

Comprando gas�leo num carro roubado?

A Ruth disse-me que o carro era do pai. Porque n�o acreditaria nela?

S� podem acusar o Sr. Hendricks de posse de um ve�culo roubado,

se conseguirem provar que ele tinha conhecimento.

N�o s� tinha conhecimento como tinha inten��o.

E depois? V�o prov�-lo usando um tabuleiro de Ouija?

Vemo-nos em tribunal, Ben.

Claro que convenceste o Grande J�ri. S� ouviram a tua vers�o.

Apresentei os factos e eles chegaram � conclus�o �bvia.

S� podes provar que a Berman p�s a bomba no carro.

A n�o ser que o Hendricks fa�a milagres, ela continua bem morta.

Ela teve de aprender com algu�m. O Hendricks tinha os conhecimentos.

Sei fazer ovos mexidos, n�o quer dizer que tenha feito o pequeno-almo�o.

- � uma analogia falaciosa, Adam. - N�o para um j�ri.

Portanto, quero que anules a acusa��o

enquanto n�o conseguires arranjar provas substanciais.

Duvido que os outros aquerusianos nos digam mais alguma coisa.

Li as transcri��es da pol�cia. S�o uma fam�lia, n�o v�o entregar o Hendricks.

Estas pessoas t�m fam�lias verdadeiras, n�o t�m?

ANTIGUIDADES OLD WORLD TER�A-FEIRA, 3 DE AGOSTO

Durante anos, arranj�mos desculpas.

O Donny era hiperactivo, o Donny tinha dificuldades de aprendizagem.

Tanto a Judy como eu trabalh�vamos.

Um dia, acordamos e apercebemo-nos de que a causa � irrelevante

e que j� n�o temos for�as para lidar com os efeitos.

Quando foi a �ltima vez que falou com o Donald?

H� dois anos, pediu-me que lhe desse parte do dinheiro que o av� lhe deixou.

- Ele disse para que queria o dinheiro? - Para a obra de Deus, claro.

Quando se envolveu com o Hendricks, pensei que poderia ser positivo.

Os programas de reabilita��o n�o deram em nada.

N�o havia provas de consumo de drogas no templo.

A base da religi�o do Hendricks n�o � o �pio do povo, Dra. Kincaid.

� o crack.

Termin�mos o secund�rio, cas�mos e mud�mo-nos para a Grande Ma��.

Pens�mos que, em dois anos, estar�amos no mundo do espect�culo.

O mais perto que cheg�mos foi quando a Judy trabalhou a servir bebidas

num musical da Broadway. - Sempre d� para pagar a renda.

Se for um apartamento de uma assoalhada, sem elevador.

N�s sobreviver�amos, mas quando a Joanne nasceu, acabou-se.

- Foi ent�o que conheceram o Daniel. - Foi como um man� ca�do do C�u.

Naquele momento da minha vida, as preces at� vinham a calhar

e o Daniel... N�o sei, fazia sentido.

Ent�o, porque se afastou?

Um dia, estava a jogar �s cartas com a Joanne, ao peixinho,

e disse que era a vez do pap�.

Ele olhou-me nos olhos e disse:

"N�o � o meu pap�. O Daniel � o meu pap�.

"O Daniel � o pap� de todos n�s."

Porque � que a sua esposa n�o veio consigo?

N�o podia. Ela concordava com a Joanne.

Foi preciso mais de um ano, uma ordem do tribunal

e todo o dinheiro dos meus pais para tirar a Joanne daquele manic�mio.

Lamento n�o poder ajud�-la mais.

Nunca ouvi o Daniel falar em explodir edif�cios.

Mas, vindo dele, nada me admira.

O Hendricks aproveita-se de pessoas s�s e fr�geis.

- Eles coxeiam, ele fornece a muleta. - Isso n�o � crime nenhum.

Presumo que ningu�m tenha ouvido nada sobre explos�es.

N�o, faz parte da artimanha.

Uma vez dentro da seita, ficam isolados do mundo.

Filhos deixam de falar com os pais, esposas renegam os maridos.

- N�o basta para ir a tribunal. - Mas h� uma coisa interessante.

� rebuscado, mas na carta que a Wendy Berman escreveu � m�e,

disse que se tentasse contact�-la, aconteceria uma desgra�a.

Um antigo membro da igreja disse-me que a mulher n�o podia sair.

- Talvez possamos acus�-lo de rapto. - Rapto? Tem de haver encarceramento.

Mas eles est�o encarcerados, foram endrominados.

S�o fisicamente incapazes de abandonar a seita.

A Wendy Berman morreu sob o controlo do Hendricks.

Insistimos na acusa��o de homic�dio doloso mas, neste caso,

o crime base n�o � fogo posto, mas rapto.

Rapto? Tenha d�! A porta do templo nem sequer tem tranca.

A defini��o do termo "encarceramento" tem sido alargada.

Quando expandirem a defini��o at� ao infinito, avise-me.

Os fi�is do templo do Hendricks n�o conseguem sair de l�.

E eu n�o consigo sair do Rumplemyer's sem comer uma fatia de cheesecake.

- V�o mandar o chefe para a pris�o? - N�o estamos a brincar, Louise.

Ent�o, temos aqui um grande sarilho, Ben.

Voc�s n�o conseguem formar um caso

e eu tenho um cliente que s� prejudica a pr�pria defesa.

Acabei de passar tr�s horas com ele.

Seja qual for o crime que possa ter cometido, ele � inimput�vel.

Ele � fervoroso, Louise, n�o � louco.

O Billy Sunday era fervoroso, Ben. Este tipo...

Vou declar�-lo culpado, devido a perturba��es mentais.

Se quer perder tempo e o dinheiro dos contribuintes, for�a.

Ele precisa de ajuda.

E n�o � da ajuda que os guardas prisionais em Attica costumam dar.

Esteja � vontade e mande um especialista falar com ele.

PRIS�O DE RIKERS ISLAND QUINTA-FEIRA, 5 DE AGOSTO

Quem nunca desejou respostas simples para perguntas complexas?

� um dilema universal. Quem sou eu? O que devo fazer?

Porque estou aqui? N�o me diga que nunca se interrogou sobre isso.

- Claro que sim. - Encontrou respostas na ci�ncia?

J� me conformei com a ideia de n�o haver respostas.

At� pode resultar durante algum tempo, mas quando h� sofrimento,

em momentos de necessidade, querer� mais do que isso.

- E o senhor encontrou a resposta? - Sei o que quer dizer.

Eu pr�prio o neguei. N�o queria ser o que sou.

Mas fui escolhido. A escolha foi Dele, n�o minha.

Ele mandou-lhe um sinal?

O meu irm�o Mark, um ser humano terno, transformou-se num animal.

N�o tenho escolha. � o meu fardo.

E que fardo � esse, Daniel?

N�o v� o Mal para onde quer que olhe? Vivemos na Babil�nia.

- E Ele pediu-lhe que a destru�sse? - N�o.

Eu n�o oi�o vozes, doutora. N�o sou louco.

Quer que fale como um padre?

A culpa � dos fornicadores, dos ad�lteros, dos sodomitas.

Aqueles que profanam Deus e veneram Mamona.

Quer que fale como os outros?

V� at� l� fora e olhe em seu redor.

Ele � man�aco-depressivo.

Sofre de megalomania e mania da persegui��o.

Por�m, pode ser subtil e persuasivo, chega a ser encantador.

Ele acredita realmente que � o Messias?

Acredita que Deus lhe ordenou que combatesse o Mal.

E f�-lo deflagrando bombas?

O ponto de viragem da sua vida foi quando o irm�o morreu de overdose.

Primeiro, culpou os traficantes, mas depois viu a grande conspira��o:

os fabricantes, os importadores, os donos do dinheiro.

O banco colombiano no Edif�cio Calloway.

O FBI anda atr�s deles h� anos por lavagem de dinheiro.

Exacto.

Liz, ele consegue distinguir o bem do mal?

Claro, segundo os padr�es dele.

Tudo o que faz baseia-se no fundamentalismo judaico-crist�o.

Na cabe�a dele, acredita que o atentado foi um acto necess�rio

� salva��o da Humanidade e ao cumprimento da vontade divina.

Lamento mas, na minha opini�o,

Daniel Hendricks n�o pode ser considerado imput�vel.

Caso n�mero 583906. O Estado contra Daniel Thomas Hendricks.

Vejo aqui que o Juiz Myer ordenou a pris�o sem fian�a do seu cliente.

N�o estou disposto a desautorizar um colega, Dra. Fryman.

A quest�o n�o � a fian�a, Sr. Dr. Juiz.

A Defesa quer anular a pron�ncia de inoc�ncia

e pronunciar o r�u culpado com base em perturba��es mentais.

- Dra. Kincaid? - O Estado aprova a pron�ncia.

J� providenci�mos o internamento do Sr. Hendricks numa institui��o.

- Esperem. Ningu�m me consultou. - � pelo melhor.

- Eu n�o estou louco! - Aceite o conselho da sua advogada.

Ela j� n�o � a minha advogada. Est� despedida.

Continuo a pronunciar-me inocente, Sr. Dr. Juiz.

Presumo que contratar� um novo advogado para o julgamento.

Eu sou tudo e estou em tudo.

Ele � mais esperto do que louco. Por�m, segundo o relat�rio da Liz,

teria mais hip�teses com uma comiss�o de liberdade condicional

do que com uma junta de psiquiatras.

N�o me parece que o Hendricks ache que precisa da aprova��o de ningu�m.

E eu tenho de ir para o tribunal e fazer de fariseu mor.

S� que agora o r�u est� muito melhor representado.

O advogado apresentou uma intima��o de compar�ncia.

- Nicholas Burke. - Deve ter repetido o pedit�rio.

O primeiro passo foi pedir que as acusa��es fossem retiradas,

alegando viola��o da liberdade religiosa dos aquerusianos.

APOSENTOS DA JU�ZA ELAYNE LINK TER�A-FEIRA, 10 DE AGOSTO

Raptos por raz�es religiosas, Ben? Espero que valha a pena.

Sra. Dra. Ju�za, o nosso alvo n�o � a religi�o.

O alvo � o uso que o Sr. Hendricks faz da f� para manipular os fracos.

O Supremo pro�be a interven��o judicial nos assuntos internos das igrejas.

N�o � uma quest�o de disputas internas, Sra. Dra. Ju�za,

mas de manipula��o, de lavagem cerebral.

Indique-me uma religi�o que n�o recorra em parte � lavagem cerebral.

Uma vez dentro da seita, �-lhes quase imposs�vel sair.

Eles fazem votos, tal como os monges, as freiras e os padres.

Sra. Dra. Ju�za, a Constitui��o pro�be a interven��o excessiva do Governo

em quest�es religiosas.

E o Caso Ballard estabeleceu que os tribunais est�o proibidos apenas

de julgar a verdade das cren�as religiosas.

Obrigado por me dar raz�o, Ben.

N�o questionamos as cren�as dos aquerusianos, mas os meios

e os motivos que levam o Sr. Hendricks a implementar essas cren�as.

H� seis meses que n�o tenho um veredicto anulado.

Vou permitir que o caso avance,

mas se o ouvir uma vez que seja questionar as doutrinas desta igreja,

anulo o julgamento imediatamente. - Perfeitamente.

E duvido que o pr�ximo juiz que lhe calhar seja t�o liberal como eu.

Enquanto estavam a abrir novos caminhos legais,

o Nicholas Burke transformou este caso numa vers�o do Caso Scopes.

Ele parece o Clarence Darrow e n�s a Inquisi��o Espanhola.

N�o � uma quest�o de religi�o, Adam,

mas do livre arb�trio que foi retirado aos mi�dos desta igreja.

Vai ser dif�cil prov�-lo quando todos os mi�dos

afirmaram ter entrado de livre vontade.

Mas n�o podem sair, mesmo que quisessem.

Religi�o e livre arb�trio, uma estranha conjuga��o desde h� 2000 anos.

Nunca tive problemas em conjugar religi�o e livre arb�trio.

N�o? Deixa-me adivinhar, �s agn�stica?

Daqui a 40 anos, ver�s.

SUPREMO TRIBUNAL QUINTA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO

Sa� do templo h� cerca de dois anos.

- Viu a sua esposa nesse per�odo? - S� em tribunal.

Tive de recorrer aos tribunais para tirar a minha filha de l�.

Pediu � sua esposa para sair do templo consigo?

Claro, mas ela tinha medo. Ela acreditava no Daniel.

Quais eram os preceitos em que ela acreditava?

Quem n�o o aceitasse afogar-se-ia num rio de fogo.

Obrigado.

A seu ver, a sua mulher acreditava que havia mesmo um rio de fogo?

- N�o. Era uma met�fora. - Compreendo.

O Sr. Hendricks alguma vez lhe deu a chave da porta do templo?

N�o havia chave.

Era assim porque a porta nunca era trancada, n�o � verdade?

- Sim. - As pessoas podiam ir e vir � vontade?

Exactamente.

De facto, ningu�m tentou trav�-lo quando se foi embora, pois n�o?

O doutor n�o compreende. Estas pessoas t�m medo...

De uma met�fora? Bem, eu ficaria a tremer como varas verdes.

Se eu soubesse que ela se tinha envolvido com este homem,

teria tomado provid�ncias.

A seu ver, qual era o envolvimento dela?

Na carta, usou muitas passagens da B�blia. Pensei que era algo religioso.

� esta a carta a que se refere?

- Sim. - Leia a parte sublinhada, por favor.

Protesto, Sra. Dra. Ju�za. � um testemunho auricular.

A inten��o � mostrar o estado de esp�rito da Wendy na altura.

Indeferido. Pode ler a carta, Sra. Berman.

"Estou bem, mas receio o que possa acontecer se tentares contactar-me."

Obrigado.

Sra. Berman, em rela��o � carta,

a sua filha indica especificamente de quem tem medo?

N�o.

Ent�o, podia estar com medo do namorado, do vizinho

ou at� do pap�o, j� agora.

J� percebemos, Dr. Burke. Prossiga.

- Quem � o Dr. Goodwin? - Foi psiquiatra da Wendy.

A Wendy come�ou a ter consultas depois de ter tentado suicidar-se

cortando os pulsos com uma faca de cozinha, certo?

O pai dela tinha morrido. Ela estava perturbada.

Nunca pensou que talvez a Wendy nunca tenha superado o desgosto?

Que talvez tenha encontrado uma forma mais eficiente de p�r termo � vida?

A Wendy n�o percebia nada de bombas.

Como sabe disso? J� n�o a via h� quatro anos, certo?

Por cada passo em frente, damos tr�s atr�s.

O que esperavas? Est�o na corda bamba e sem rede.

A n�o ser que haja algum arrependido no rol de testemunhas do Burke,

preparem-se para a queda. - Mas � essa a base da acusa��o.

Ele tem-nos enfeiti�ados, s�o incapazes de denunci�-lo.

Mas pode haver algu�m que o fa�a.

A Joanne Rudolph. O pai acabou de ficar com a guarda dela.

N�o. Esperas que uma menina de oito anos diga que foi manipulada?

N�o, mas o j�ri poder� constatar isso.

Quando o meu pai saiu do templo,

o Daniel disse que seria acorrentado e devorado por vermes.

Joanne, o Daniel explicou-te porque aconteceria isso?

� o que acontece quando se renega o Cordeiro de Deus.

- E acreditaste nele? - Fiquei com medo.

Quiseste sair do templo quando o teu pai partiu?

- Quero estar segura. - Do que queres que te protejam?

O mundo acabar� numa grande explos�o

e ser� consumido por um rio de fogo

e s� os que acreditam no Cordeiro de Deus ser�o salvos.

- Joanne, quem � o Cordeiro? - O Daniel.

Obrigado.

Joanne, alguma vez ouviste o Daniel a dar ordens para detonar uma bomba?

- N�o. - Obrigado.

� claro que n�o fui obrigada a nada. O templo salvou a minha vida.

Ent�o, se quisesse sair, n�o haveria problema?

Eu sa�a todos os dias. Trabalhava numa mercearia.

Barbara, acha que o Sr. Hendricks

lhe fez uma lavagem ao c�rebro?

O Daniel fez o que os nossos pais, professores e m�dicos n�o fizeram.

Ele deu-nos amor e respeito.

Tornou-nos seres humanos melhores atrav�s dos ensinamentos do Senhor.

Obrigado.

Menina Munn, por tudo o que o Daniel fazia por voc�s,

o que recebia ele em troca? - O nosso amor e respeito.

- Ent�o e a vossa f�? - Eu tenho f� na Palavra do Senhor.

- Segundo Daniel Hendricks, certo? - Sim.

� verdade que Daniel Hendricks fala frequentemente do Apocalipse?

- Sim. - Isso assusta-a?

Deus importa-se mais com um justo do que com uma gera��o de �mpios.

Pois. N�o � verdade que o Sr. Hendricks disse

que as pessoas que trabalhavam no Edif�cio Calloway eram �mpias?

Ele disse que eles s� eram fi�is � pr�pria gan�ncia.

- E acreditou nele? - A verdadeira f� � cega.

Ent�o, se ele lhe pedisse que n�o voltasse a contactar os seus pais,

acederia ao pedido dele? - Ele sabe o que � melhor para mim.

Se ele lhe pedisse que fizesse jejum durante cinco dias, acreditaria nele?

Evidentemente.

- Se pedisse que pusesse uma bomba... - Protesto!

N�o posso ignorar a Palavra de Deus, Dr. Stone.

S�o todos almas perdidas quando os acolho.

Est�o metidos na droga, no �lcool, no mundo do crime.

O que faz com eles?

Mostro-lhes que est�o no mau caminho,

que n�o � fugindo que resolver�o os seus problemas.

Devem elimin�-los seguindo em frente.

- Em direc��o a qu�? - A Deus.

Em Deus, encontrar�o paz, amor e felicidade eterna.

Pode falar-nos de Wendy Berman, Sr. Hendricks?

A Wendy rezava connosco no templo.

Convencemo-la a deixar a droga e a prostitui��o.

Ela alguma vez lhe falou em p�r uma bomba numa garagem de Wall Street?

Claro que n�o.

Sr. Hendricks, se tivesse descoberto o plano de Wendy Berman,

o que teria feito? - N�o advogamos a destrui��o.

Teria tentado demov�-la, claro.

Faz ideia porque teria ela escolhido aquele edif�cio como alvo?

A gan�ncia � a raiz de todo o Mal.

Assim, os agiotas s�o os alicerces desta nova Babil�nia.

Pois. Esta nova Babil�nia tamb�m ser� destru�da, certo?

Haver� um grande terramoto, a �gua dos rios transformar-se-� em sangue,

o sol e a lua ficar�o ocultos, as estrelas cair�o do c�u

e as pragas atingir�o os perversos.

Compreendo, Sr. Hendricks, mas o que acontecer� depois disso?

O Messias aparecer� e conduzir� os dignos � Cidade de Deus.

N�o foi isso que ensinou a Wendy Berman?

� o Evangelho.

Ela n�o acreditava em tudo o que dizia?

Eu tirei-a do po�o do Abismo e conduzi-a � Cidade.

E � a sua miss�o fazer o mesmo pela Humanidade?

- N�o podem sobreviver sem mim! - Pelo contr�rio, senhor.

N�o s� sobreviveremos como aguentaremos muito bem sem si.

N�o h� aqui nenhuma pergunta, Sra. Dra. Ju�za.

Alega ser o Messias?

Eu sou um "Homem acreditado por Deus junto de v�s,

"com milagres, prod�gios e sinais."

Sim, mas Jesus n�o disse tamb�m "se vierem dizer-vos:

"Aqui est� o Cristo, n�o acrediteis"?

N�o tenho mais perguntas.

Houve uma grande explos�o e a pessoa respons�vel est� morta.

Wendy Berman provocou a pr�pria morte. O caso devia estar encerrado.

Mas o pessoal do MP perde o sono quando acha que algu�m foi morto

e n�o h� ningu�m para meter na cadeia.

Deram voltas � cabe�a e lembraram-se do meu cliente.

Ele raptou a pobre Wendy.

Ela morreu quando estava sob o controlo dele, ele � o respons�vel.

Mas o que fez ele, exactamente?

N�o trancou a Wendy num arm�rio. N�o a atou a uma cadeira.

N�o. Levou-a a deixar a droga.

Levou-a a deixar o crime.

Por Deus, at� a levou a ler a B�blia.

Segundo o Dr. Stone, isso � lavagem cerebral

e o sacana deve apodrecer na cadeia!

H� 200 anos, este tipo de coisa era muito frequente.

Foi por isso que nos metemos em navios e viemos para esta terra.

Cuidado com os falsos profetas.

No s�culo passado, andavam de carro�a e vendiam banha da cobra.

Nos anos 70, andavam de pasta e calculadora na m�o

e vendiam im�veis na Florida.

Mas o Sr. Hendricks n�o vende a banha da cobra ou propriedades.

Ele vende morte e destrui��o.

Mas n�o lhe chama isso, diz que � o Apocalipse.

E Wendy Berman foi na cantiga.

A v�tima perfeita para um charlat�o, um burl�o, um impostor.

� interessante que tenha escolhido a religi�o como capa para o golpe.

A� reside o g�nio do esquema.

Se pregarem do p�lpito e lerem passagens da B�blia,

t�m a armadilha perfeita para os inocentes e os vulner�veis.

Wendy Berman recorreu a ele num momento de necessidade

e o Sr. Hendricks deu-lhe esperan�a.

Mas essa esperan�a era um ardil para lev�-la a fazer o que ele queria,

ou seja, homic�dio.

Por�m, no fim, foi Wendy Berman quem morreu.

Quanto � primeira acusa��o de rapto qualificado,

qual � o veredicto do j�ri?

Consideramos o r�u culpado.

Na segunda acusa��o, homic�dio simples, qual � o vosso veredicto?

Culpado.

Perdoai-lhes, Senhor, pois eles n�o sabem o que fazem.

Punaises nas palmas das m�os?

Pelo menos, n�o tentou caminhar sobre as �guas.

A seguir, quero ver-te tirar uma toalha de mesa sem deitar os copos abaixo.

Era imposs�vel vencer este caso.

Vendi um pouco da minha banha da cobra ao j�ri.

N�o h� d�vidas de que o Hendricks foi respons�vel pela morte da Wendy.

Sim, mas ele n�o era um charlat�o. Acreditava mesmo na sua divindade.

Estou?

Meu Deus...

Chame o m�dico-legista. Mantenha os jornalistas afastados.

H� mais gente na outra sala.

Anda, Mike.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem Lu�sa Ferreira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips