All language subtitles for Law.and.Order.S0413 - Breeder-por

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por
dois grupos distintos, mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime
e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

Enfermeira, j� se passou uma hora.
Devia ter chamado um carro funer�rio

e evitar o intermedi�rio.
- O traumatismo cervical n�o mata.

Tenho seguro de sa�de. O que �
preciso para a minha esposa ser vista?

Se quer reclamar,
mande um fax � Hillary Clinton.

Vou buscar mais gelo.

Vai demorar mais 15 minutos,
n�o sei.

O que est�s a fazer? Eu apanho.

Minha Nossa...

Enfermeira!

Chama-se Debra Elkins, tem 22 anos.
A carta de condu��o � do Norte,

de Poughkeepsie.
- Vai chegar aos 23 anos?

Deve ter perdido 1,5 litros de sangue.
A tens�o arterial estava muito baixa.

- Foi uma sorte temo-la encontrado.
- Encontraram-na como?

Um dos pacientes reparou nela,
ela estava sozinha.

- Inconsciente e com hemorragias.
- Acha que o namorado a esfaqueou?

Primeiro deduzi que tivesse sido
com um cabide, um aborto mal feito.

Mas a hemorragia
� uma complica��o p�s-parto.

- Ent�o, deu � luz.
- Com dificuldade, infelizmente.

O �tero dela est� muito dilatado.
Demos-lhe oxitocina intravenosamente.

- Ela vai ficar boa.
- Ent�o, porque nos chamaram?

Onde est� o beb�?

LEI & ORDEM - S�RIE 4
CRIADOR

O...

... m�dico disse...

... que o parto seria daqui
a duas semanas.

A minha m�e deu-me algum dinheiro

e eu vim passar um dia a Nova Iorque
para comprar roupa de beb�.

N�o se lembra de ter dado � luz?

Eu fui dar uma volta depois de jantar

e senti dores muito agudas.

N�o sabia o que fazer.

Um homem meteu-me num t�xi

e eu devo ter desmaiado.

O seu marido veio consigo?

- Eu n�o sou casada.
- Ent�o, o pai do beb�.

Eu fui violada por um colega.

- Mas o beb� n�o deixa de ser meu.
- Acha que se lembra do taxista?

Que tipo de pessoa rouba um beb�?

Eu j� tive dois filhos,
lembro-me de cada esfor�o que fiz.

Garanto-vos,
desmaiar � o sonho imposs�vel.

A hist�ria dela n�o bate certo.

Acha que andou uma hora de autocarro
para deixar o beb� num beco?

No ano passado foram abandonados
onze mil beb�s s� em Nova Iorque.

A maioria dessas m�es
passa os dias agarrada � droga.

- O exame toxicol�gico deu negativo.
- N�o disse que foi violada?

Talvez a maternidade
n�o lhe agrade tanto como ela diz.

H� outras alternativas.

Nem toda a gente
� t�o esclarecida como voc�, Mike.

Estamos com sorte. Ontem � noite
entregaram um carro na Madison Taxi

e o banco de tr�s estava coberto
de sangue.

EMPRESA DE T�XIS
SEGUNDA-FEIRA, 22 DE SETEMBRO

S�o animais. Acham que por uns
d�lares alugam uma casa de banho.

Deixam toda a porcaria
no banco de tr�s.

E este lixo espec�fico � recente?

L� porque vivo numa pocilga
n�o significa que seja porco.

Limpamo-los depois de cada turno.
Os clientes mais finos agradecem.

- Quem andou com o t�xi ontem?
- O russo, o Alex Walinsky.

- Vamos precisar da morada.
- Deixem c� ver. Aqui t�m.

N�mero 102, East Sixteenth.
Ele deve estar em casa.

Telefonou a dizer que est� doente.

Se amanh� n�o estiver bom,
digam-lhe que escusa de vir.

- Alex Walinsky?
- Sim.

O que se passa?
Eu n�o fiz mal nenhum.

Ai sim? Pois, h� uma m�e hospitalizada
que talvez discorde.

Se ele s� tem um dia,
telefona para o Guiness.

- O que faz com o meu filho?
- Tome.

- O que fez ao beb� que ficou no t�xi?
- Beb�?

N�s vimos o seu t�xi,
a �ltima cliente n�o sangrou do nariz.

A rapariga estava mal,
pediu-me para lev�-la ao hospital.

Lembra-se onde a apanhou?

Lexington, na zona da 30th Street,
em frente ao Hotel St. Paul.

Mas n�o tinha beb� nenhum.

Se o "Dr. Jivago" diz a verdade,
talvez a Van Buren tenha raz�o.

Tinha de estar muito desesperada
para abandonar um filho.

Olha quem fala, passaste
os �ltimos 20 anos a evitar ser pai.

N�o me chateies.
N�o fui eu que quis o aborto, foi ela.

Muito bem, ela veio passar s� um dia
a Nova Iorque e fica num hotel?

Esperemos que o puto esteja a ver
a Rua S�samo e a comer.

Sim, chamei-lhe um t�xi.
Estava branca como cal.

Parecia que ia desmaiar.
Ela est� bem?

- N�o morre. Levava um beb� com ela?
- N�o.

Mas que raio aconteceu aqui?

Deduzo que o milagre do parto.

H� mais sangue na casa de banho.
Olha para isto.

Briscoe? Preciso de uma unidade
de peritos. Hotel St. Paul.

- De certeza que n�o viu um beb�?
- S� estavam eles os dois.

- Os dois?
- O namorado veio com ela.

Shaw, Steven. J.
Disse que n�o dormia c�,

mas quando malta nova paga
com dinheiro, aponto sempre os nomes.

- Ficou com o n�mero de telefone?
- Sim.

N�o sei do que est�o a falar.

Ora, disse-nos que veio passar
o dia a Nova Iorque

e tem estado num hotel
desde ter�a-feira.

Disse que veio sozinha e descobrimos
que estava com o seu namorado.

Que diferen�a faz?
O meu beb� continua desaparecido.

S� tem dito mentiras. Come�amos
a pensar que sabe onde est� o beb�.

Se soubesse,
porque n�o haveria de contar?

O seu amigo Shaw?

Passou uma noite comigo
e voltou para casa.

Mas n�o h� nenhum Steven Shaw
na lista telef�nica de Poughkeepsie.

Pediram os registos telef�nicos
do hotel.

Ela fez 14 telefonemas para
o correio de voz em Poughkeepsie.

- Ser� que tem muitos amigos?
- Fez uma chamada local.

Para William Wendyll, advogado.

Debbie Elkins. Mais uma mulher jovem,
pobre e gr�vida.

- J� n�o, deu � luz h� dois dias.
- �ptimo, mas j� n�o tenho nada a ver.

- E alguma vez teve?
- Quando tinha clientes envolvidos.

Espere, vamos l� voltar atr�s.

Eu trato de adop��es, ajudo clientes
a encontrar estas raparigas.

Eu ponho de lado as malucas
e um em cada oito casos,

ajudo-os a tratar da papelada.
Julgava que a Debbie era certinha.

� para que se veja. Telefonou-me
h� alguns dias, mudara de ideias.

- Queria ficar com o beb�.
- Parece que n�o se saiu muito bem.

O senhor s� recebe os honor�rios
ap�s o beb� ser entregue?

- Sim, porqu�?
- Estava a pensar. O beb� desapareceu,

talvez um cliente quisesse esquivar-se
a pagar os seus honor�rios.

Est� a gozar? S�o podres de ricos,
os meus honor�rios s�o trocos.

Ela alguma vez mencionou
um tal Steven Shaw?

Detectives,

estas mo�as s�o esquivas,
n�o desabafam com os advogados.

Sim, mas passam muito tempo
com os clientes, n�o?

Isso � sigilo profissional.

Estamos a investir um caso de rapto
e de neglig�ncia.

Se colocar obst�culos � Acusa��o,
intimamos os seus clientes.

Stephanie?
Por favor, telefone aos Savitt.

RESID�NCIA DOS SAVITT
TER�A-FEIRA, 28 DE SETEMBRO

Primeiro veio a carreira, depois
a seguran�a financeira e emocional

e quando est�vamos preparados...

Tent�mos medicamentos de fertilidade,
in vitro, tudo.

- Ach�mos que a Debbie era a tal.
- � verdade. Quero mostrar-vos algo.

Fizemos o que o advogado mandou.
Pusemos an�ncios em jornais,

em jornais regionais no Sudeste.

"Os nossos cora��es est�o abertos
a receber o vosso beb�.

"Temos imenso amor para dar.
Por favor, telefonem."

Mand�mos instalar um n�mero verde
e todos os dias receb�amos chamadas.

A Debra foi a s�tima entrevistada,
viu o n�mero no jornal da escola.

Disse que tinha sido violada por
um colega de trabalho e tivemos pena.

N�s despendemos muito tempo
e dinheiro com a rapariga.

- Deram-lhe uma mesada?
- Ela trazia o nosso filho na barriga.

Quer�amos garantir que se alimentava,
que tinha assist�ncia m�dica.

- Ach�mos que ela merecia.
- Ela mencionou um tal Shaw?

Uma vez pediu-nos um cheque
para um Steven Shaw, o senhorio dela.

- Ainda tem o comprovativo?
- Sim.

Quando encontrarem o beb�,
podem avisar-nos?

- Minha senhora, por favor.
- Seria muito importante para n�s.

Sei que as pessoas querem ter filhos,
mas n�meros verdes? � de loucos.

H� dois tipos de pessoas no mundo:
os que t�m filhos e os que n�o t�m.

Exacto, "pap�".

Estou? Est� bem. Diz l�.

Certo. Entendi.

O qu�? Est�s a gozar comigo?

Obrigado.

- Tenho a morada do Shaw.
- Boa, vamos dar uma volta a Hudson.

- Desde a faculdade que n�o fa�o isso.
- Vai com calma.

O banco disse que transferiu dez mil
d�lares da conta dele esta manh�.

D� para comprar leite em p�
para o beb�.

Aqui est�,

a transfer�ncia chegou �s 13h00
e o Sr. Shaw assinou �s 13h45.

- Lembra-se se ele trazia um beb�?
- Lamento, hoje foi um dia agitado.

Escutem l�, isso demora muito?

Demora.
Quando acabarmos, avisamos.

O Sr. Shaw n�o deixou
uma morada local?

Aqui diz para telefonar
para o Hotel Lowery.

Obrigado.

- Quem s�o voc�s?
- Quem faz perguntas somos n�s.

- Chama-se Steven Shaw?
- Sim, porqu�?

- Mas o que � isto?
- Caluda.

- O que est�o a fazer?
- Aquilo de que mais gostamos.

- Steven Shaw, est� detido...
- Estou no quarto 512 do Hotel Lowery.

Mandem uma ambul�ncia, encontr�mos
um beb� do sexo masculino.

Tem direito a um advogado.

Caso n�o possa contratar um,
este ser-lhe-� providenciado.

N�o � senhorio da Debra,
n�o � marido dela.

Nem � pai do beb�.

Ent�o, o que estava a fazer
no quarto do hotel com o beb�?

- J� disse, sou namorado dela.
- Voc� � um aut�ntico cavalheiro.

Deixa sempre as suas namoradas
a esva�rem-se em sangue em t�xis?

- Ela pediu-me para ficar com o beb�.
- Voc�s cabiam todos no t�xi.

Eu compreendo a sua situa��o,
o mi�do n�o � seu.

Voc� queria que ela o desse,
mas ela n�o deu. Voc�s discutiram.

N�o me importei com a viola��o.
Ambos quer�amos a crian�a.

Se eu descobrisse que ela estava
gr�vida, tinha dado � sola.

N�o sei do que est�o a falar,
quero falar com a Debbie.

Largar o mi�do algures ia facilitar
muito a vossa vida, n�o ia?

Est� enganado.
Perguntem � Debbie, v�o ver.

Isto est� mesmo mau.

Porque me est�o a chatear?
Eu n�o fiz nada de mal.

Sabe o que me lixa?

Uma cabra que me faz perder
tr�s dias da minha vida.

- V�o prender-me por causa disso?
- N�o, mas voc� abandonou o seu filho.

Abandonei? Deixei-o com o Steven.

- Ent�o, colocou a crian�a em risco.
- Ele jamais faria mal ao beb�.

Depois das mentiras que j� disse,
acha que os jurados v�o acreditar?

- O que pretendem de mim?
- Para j�, que pare com as mentiras.

Esquece. Prendemo-los aos dois
e deixamos que o Procurador decida.

- O mi�do vai acabar por ser adoptado.
- Pronto, � sempre a mesma hist�ria.

Os sacanas da Protec��o de Menores...

Disseram que eu n�o era uma
m�e capaz. Tiraram-me a minha filha.

N�o ia permitir
que isso voltasse a acontecer.

O que querem que fa�a?
N�o existe crime.

Ela interferiu intencionalmente
com a investiga��o, pode ser presa.

E algum juiz a vai condenar
com um rec�m-nascido? Esque�a.

A mi�da est� escaldada com o sistema,
� natural que tenha mentido.

A Protec��o de Menores estava certa,
ela n�o vale nada.

Se a libertarmos, mais vale prender j�
o beb� e poupar tempo.

Van Buren. Sim, est�o aqui.

Quando? Obrigado.

Telefonaram agora do hospital,
uma pessoa levou o beb� Elkins.

HOSPITAL PEDI�TRICO
QUINTA-FEIRA, 30 DE SETEMBRO

Primeiro cuidei dos chor�es.
Dei-lhes o leite e mudei as fraldas.

Depois contei os outros e faltava um.

No relat�rio dizia
que o beb� foi levado esta manh�.

- Ela tinha a documenta��o.
- A raptora tinha um livre-tr�nsito?

Tinha autoriza��o para o transferir
para o hospital onde est� a m�e.

Estava tudo bem at� chegarem
as an�lises de sangue do beb�.

O beb� � al�rgico ao leite em p�
e telefonei para o hospital a avisar.

- Mas o beb� nunca chegou.
- Exacto.

Ela entregou-me os pap�is certos,
tudo assinado. Estava tudo em ordem.

Uma pessoa traz a papelada certa
e voc� entrega-lhe um beb�?

Ela era enfermeira,
ela mostrou-me a identifica��o.

Dorothy Hemmerick.

Dorothy Hemmerick?
Sabe como ela �?

� uma senhora branca, da sua idade.

Mais baixa do que voc�, cabelo
louro acinzentado e olhos verdes.

Ela veio �s 05h30 da manh�.
N�o � cedo de mais?

Mas ela sabia tudo sobre o menino,
at� sabia o nome da m�e.

Quando viu os olhos cor de avel� dele,
disse que eram iguais aos da m�e.

Lamento imenso. Digam � m�e
que pe�o imensa desculpa.

- Ela sabia a cor dos seus olhos.
- Acham que estamos envolvidos?

- H� raz�es para n�o pensarmos?
- Ela disse que era enfermeira

e sabia tudo sobre si
e sobre o beb�.

Enfermeira?

Aquela cabra maluca.
S� pode ter sido a Sra. Baxter.

Importam-se de nos dar uma pista?

- Fal�mos com ela para adoptar o beb�.
- Espere l�, e os Savitt?

Falei com eles depois dos Baxter.
Eu sabia que a mulher era maluca.

Abra.

- Herbert Baxter? Temos um mandado.
- N�o estou a entender.

- Afaste-se e n�o diga nada.
- O que se passa?

Digam-me o que procuram.

Deduzo que isto seja para um c�o.

- Onde est� o beb�, Sr. Baxter?
- N�o sei do que est�o a falar.

- A sua esposa?
- Porqu�?

- Hemmerick � nome de solteira?
- Mas que raio se passa?

Deixe l� isso, diga-me onde ela est�.

Disse-me que ia visitar a irm�
a Queens.

- Dorothy Baxter?
- N�o, sou irm�... Dorie!

Dorothy Baxter?
Dorothy Baxter, est� detida por rapto.

- Mas o beb� � meu.
- Vou ter de lhe pedir que o entregue.

- N�o posso.
- Tirem-lho.

- Tenha calma.
- Mas o beb� � meu, garanto-vos.

Est� bem, tenha calma.

Cuidado, por favor.

Tem o direito de n�o se pronunciar.

27� ESQUADRA
SEXTA-FEIRA, 1 DE OUTUBRO

- A minha esposa n�o � raptora.
- Pois, levou o mi�do por uma tarde.

- O Jeffrey � meu.
- Dorothy, por favor.

Eu sou Morris Hoffman,
o advogado de Dorothy Baxter.

Quero que parem imediatamente
o interrogat�rio � minha cliente.

Chegou tarde, Dr. Ela admite
que levou o beb� do ber��rio.

Se o levou, est� no seu direito.
O beb� � deles.

T�m um contrato com Debra Elkins.

Se ouvir a hist�ria toda,
garanto-lhe que v�o recuar.

- A Sra. Baxter � boa pessoa.
- E as pessoas boas raptam beb�s?

Sim, quando acreditam genuinamente
que t�m direito a eles. Ou�a, Ben,

Miss Elkins respondeu ao an�ncio
dos Baxter num jornal universit�rio.

- Ela aceitou dinheiro deles.
- Compraram o beb�?

Pagaram algumas despesas m�dicas.
Adop��o privada, Ben.

Foi tudo legal,
mas depois ela voltou atr�s.

- Isso est� por escrito?
- O acordo era verbal.

- A Sra. Baxter confiou nela.
- N�o assinaram nada?

Ora, se quer falar da validade
de um contrato oral,

telefone � Kim Basinger.
- Mesmo que tenha havido contrato,

uma adop��o n�o se conclui
raptando um beb� de uma institui��o.

Ter uma fam�lia � tudo na vida
para a minha esposa.

H� dez anos sofreu um aborto
seguido por uma histerectomia.

A Debbie n�o � a primeira, pass�mos
por isto quatro vezes em seis anos.

As mi�das decidem ficar com os beb�s
ou d�o-nos a casais mais abastados.

Isso justifica um rapto?

Nem posso pagar a cau��o dela,
ficaram-nos com tudo o que t�nhamos.

Esta era a nossa �ltima oportunidade.

O que a minha esposa fez
pode estar errado,

mas ela n�o � criminosa.

Ela n�o queria fazer mal a ningu�m.

No fundo, a mulher perdeu o ju�zo.
� insanidade, capacidade diminu�da.

Se n�o acredita na teoria do contrato,
ao menos, seja mais flex�vel.

Tenha compaix�o. Fa�a-nos um favor,
deixe a vossa perita falar com ela.

PRIS�O DE RIKERS ISLAND
SEGUNDA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO

O Dia de Ac��o de Gra�as
era o meu preferido.

H� quem prefira o Natal,

mas eu adoro ver a fam�lia toda junta,
em redor da mesa.

- Sempre agradeci a Deus pela fam�lia.
- Teve uma fam�lia numerosa?

Tenho tr�s irm�os, duas irm�s,
sete sobrinhos e cinco sobrinhas.

A vida � isso mesmo.
H� quem diga que n�o � tudo,

mas, normalmente,
quem diz isso tem filhos.

N�o sei como podem dizer isso
porque quando peguei no Jeffrey...

Senti a respira��o dele na minha face.
Foi lindo.

- Tem filhos?
- N�o, nunca me casei.

Ainda pode t�-los.

Eu tinha alturas em que desmaiava
e tinha enjoos matinais.

�s vezes, parecia-me ouvir o beb�
ou sentir o beb� a dar pontap�s.

Os m�dicos chamam a isso
pseudociese.

- Isso � muito comum ap�s um aborto.
- Todos os dias quando ia trabalhar,

desviava-me cinco quarteir�es para n�o
ver as crian�as a caminho da escola.

E se vejo um carrinho de beb�,
s� me apetece fugir e esconder-me.

- � natural, Dorothy.
- N�o, n�o.

O que � natural � ter um beb�,
isso sim.

Eu j� passei por isto tantas vezes.

Essa rapariga disse-me
que queria ter o beb�.

N�o � justo.

Ela realmente passou por muito.

N�o h� psique
que aguente tanta frustra��o.

Acha que ela n�o sabia
o que estava a fazer?

- Gostava de poder dizer isso.
- Acha que ela pode alegar insanidade?

Deus e a sociedade disseram:
"Crescei e multiplicai-vos."

Mas os m�dicos disseram-lhe que ela
n�o podia. Quando percebeu isso,

a sua auto-imagem como mulher
e ser humano perdeu-se.

- Isso n�o justifica o que ela fez.
- N�o digo o contr�rio.

Mas surge a Debra Elkins
e todas as suas antecessoras.

Abanam-lhe uma cenoura � frente do
nariz e dizem: "Corre muito e � tua."

Quantas voltas ela tem de dar
at� acreditar que merece uma trinca?

Chame-me a depor. Como psiquiatra,
direi que a Dorothy estava s�.

Pergunte-me como ser humano
se acho que ela merece ser presa

e ouvir� um n�o incondicional.

O meu filho e a esposa andaram
seis anos �s voltas

com o Instituto da Adop��o.

- O desespero leva a estas coisas.
- Duvido que o Josh roubasse um beb�.

Sim, mas tamb�m hesitaria em p�r
a Sra. Baxter atr�s das grades.

Se a Olivet teve pena dela,

imagine o impacte que 24 olhos
chorosos n�o ter�o no caso.

- Quer que ela seja libertada?
- Quero que telefonem ao Hoffman

e fa�am um acordo.

SUPREMO TRIBUNAL
TER�A-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO

A arguida deseja retirar a declara��o
de inoc�ncia e declarar-se culpada.

Deduzo que tenha havido um acordo.

O acordo � de priva��o de liberdade,
com pena suspensa.

A Sra. Baxter concordou fazer seis
meses de tratamento psiqui�trico.

Sabe que est� a declarar-se culpada
de um crime pun�vel com cadeia?

Sim.

Foi informada pelo seu advogado
das consequ�ncias?

Sim.

Descreva o crime
por palavras suas.

Eu levei o Jeffrey do hospital.

Eu queria dizer que...

N�s fizemos tudo o que dev�amos.

Demos-lhe dinheiro, cuid�mos dela

e ela mandou-nos � vida s� porque
n�o moramos em Westchester.

Desde quando � preciso ter um jardim
para gostar de um filho?

J� consegue compreender
que a crian�a n�o � sua?

Devia ter visto. Dorothy Baxter
� muito mais do que pat�tica.

Duvido que em seis meses
ela se consiga tratar.

A Deborah Elkins n�o atinge metade
das consequ�ncias dos seus actos.

Est� t�o confusa como a Sra. Baxter,
n�o � todos os dias que se d� um filho.

Acho que n�o est� t�o confusa
como nos quer fazer acreditar.

Baxter disse foram preteridos
por um casal que vive em Westchester.

- Voc� vive na cidade, censura-a?
- Os Savitt tamb�m vivem aqui.

Est� a insinuar que ela prometeu
o beb� a outro casal?

J� sabemos que dois casais
lhe pagaram. Quantos mais, melhor.

Os Savitt e os Baxter colocaram
an�ncios no jornal universit�rio.

Vejamos se o casal mist�rio
em Westchester

tentou contactar a cegonha
da mesma forma.

Se voc� estiver certa,

Deus nos ajude.

RESID�NCIA DOS CUSHMAN
QUINTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO

Pass�mos uma semana com ela
na cidade.

Hotel Plaza, restaurantes caros.
Ela disse que era a primeira vez.

- Ajudou-nos a escolher a mob�lia.
- FAO Schwartz, Bergdorfs, tudo.

Nessa semana gastei
quase 15 mil d�lares.

Ainda teve a lata de pedir
para ficarmos outra semana.

- Ela � s� uma mi�da.
- Acabou-se, Mary.

N�o vamos ficar com o beb�.

- Enviaram-lhe dinheiro?
- Dez mil em dinheiro vivo conta?

Tinha sempre problemas.
Primeiro, era a renda,

depois as despesas m�dicas,
desligaram-lhe o aquecimento.

Ficou deprimida.

Mais valia ter feito um aborto,
mas n�o pod�amos permitir tal coisa.

Ela disse-vos que vos daria o beb�,
se lhe dessem dinheiro?

Ela disse que queria
que fic�ssemos com ele.

Infelizmente, isso n�o basta.

Quando fomos escolher roupa,
a Debbie come�ou a chorar.

Disse que era a primeira vez
em meses que se sentia feliz.

Disse que o beb� tinha sorte
em ter-nos como pais.

Mandou-me uma ecografia do beb�,
recebi um postal no Dia da M�e.

Qual � o s�dico
que faz uma coisa destas?

J� fal�mos disto. Eu compreendo
que seja complicado para as raparigas,

mas esta � especial.

Garrett Stubbs, bom sujeito.

H� 20 processei-o por vender
o mesmo edif�cio

a tr�s compradores diferentes.
Era o charme irland�s.

Mas ela nunca disse aos casais
que lhes entregaria o beb�

em troca do beb�.
- Grande vigarice.

Ela planta a semente e deixa que
as imagina��es deles fa�am o resto.

Pode aceitar dinheiro para despesas
m�dicas, mas n�o pode vender o beb�.

Pode, se convocares uma sess�o
de urg�ncia

da legislatura estadual.

Ent�o,
vender um beb� n�o � contra a lei?

A Lei da Adop��o estipula
que vender um beb� � um acto nulo.

- O Direito Penal n�o estipula nada.
- Inacredit�vel, � escravatura.

- Isso acabou h� um s�culo.
- Menos para as crian�as.

N�o temos bases
para um processo c�vel...

- N�o podemos fazer nada.
- A Debra aceitou dinheiro de casais,

cada um deles crente
de que ficaria com o beb�.

Se conseguirmos provar que ela
nunca tencionou d�-lo a ningu�m...

Furto por falsa promessa.

E recebeu mais de 60 mil d�lares,
isso � furto agravado.

Fez a minha constituinte deslocar-se
por causa disto?

Um crime grave chama-me sempre
a aten��o.

- De que est� ele a falar?
- Pergunte aos tr�s casais.

Se s�o est�pidos ao ponto...

Sei que est� enfiado neste edif�cio
h� sei l� quanto tempo,

mas todos sabem que a m�e biol�gica
tem o direito de mudar de ideias.

Eu li a Lei da Adop��o,
ela tem 45 dias.

A mim interessa-me mais
o Direito Penal,

especificamente as sec��es
sobre furto agravado.

Nunca pedi nada a essas pessoas.
S� me deram porque quiseram.

- Eu nunca lhes prometi nada.
- Levou-os a acreditar...

Eu sei precisamente o que disse,
Sr. Stone.

N�o posso ser responsabilizada
pelas dedu��es dos casais.

Mas voc� aceitou dinheiro
destas pessoas

sabendo perfeitamente
que o beb� nunca seria adoptado.

Muito criativo. Agora prove isso,

tendo em conta que o beb� j� foi
adoptado por Les e Gwen Savitt.

Miss Elkins, como funciona a vigarice?

Quando descobriu que estava gr�vida,
telefonou � sua advogada

para saber o que podia dizer
a estas pessoas?

Para ser sincera, foi.

A rapariga n�o � humana.

Infelizmente,
a desumanidade n�o � contra a lei.

A lei deve ser um escudo
e n�o uma espada.

A Debra pegou nela, manipulou-a
e cravou-a no cora��o desta gente.

- E adorou cada minuto.
- � natural, ganhou muito dinheiro.

Aparentemente,
os Savitt venceram o "concurso".

Duvido que n�o tenham "presenteado"
a Debra mais do que os outros casais.

- Acha que a Debra foi mais exigente?
- Muito mais.

Como queiras, Ben,
eu s� quero ver esta rapariga presa.

Deve estar a gozar.
N�o somos parvos, Sr. Stone.

Sabemos que se o ajudarmos,
perdemos o beb�.

A Debra s� pode contestar a adop��o
at� 45 dias depois ap�s dar � luz.

Na altura do julgamento, o per�odo
ter� findado. Ela n�o pode lev�-lo.

Voc� n�o entende. Sabe quanto
tempo esper�mos por isto?

N�o vou permitir
que nada estrague isto agora.

- Esta rapariga � perigosa.
- � por isso que n�o levam nada de n�s.

- Se compraram mesmo o beb�...
- N�o � contra a lei.

- N�o, mas a adop��o n�o � v�lida.
- N�o podem levar o meu beb�.

Sra. Savitt.
podemos pedir os extractos banc�rios.

A chantagem n�o � contra a lei?

Fa�a o que quiser, mas digo-lhe j�
que � uma perda de tempo.

Se os Savitt pagaram � Elkins,
n�o deixaram provas.

N�o h� registo de transfer�ncias
em nenhuma das contas deles.

Volt�mos � estaca zero.

- Pode chamar os Savitt a depor.
- N�o, eles podem cometer perj�rio.

Quando esteve com os Cushman,
eles n�o falaram em aborto?

A Sra. Cushman disse que a Elkins
ficava deprimida por causa do dinheiro

e dizia que ia p�r termo � gravidez.
- Isso n�o lhe soa a extors�o?

Extors�o?

No seu lugar,
eu fazia uma revis�o da mat�ria.

A sua constituinte amea�ou abortar
se n�o lhe pagassem.

Ainda ningu�m disse
que ela os for�ou a dar dinheiro.

Nesse caso, v� rever a mat�ria.
O estatuto diz:

"Amea�a de danos f�sicos
a qualquer pessoa..."

Sabemos que disse aos Cushman
que pensava abortar.

- Isto � uma brincadeira, n�o �?
- Eu n�o acho piada � sua cliente.

- Vejamos o que a Ju�za Anderson acha.
- Muito bem, vejamos.

Na verdade,

o estatuto de extors�o requer amea�a
de causar danos a uma pessoa.

N�o menciona um feto.

Um feto com mais de 24 semanas
� considerado uma pessoa

em caso de homic�dio.
Dado esse facto...

Qualquer aluno do 1� ano sabe que
o Direito Penal � de an�lise limitada.

Se n�o vier na lei, n�o conta.

O estatuto tamb�m abrange
amea�a de dano a propriedade.

Se, como afirma,

um feto n�o � uma pessoa
em qualquer fase da sua gesta��o...

- N�o quero ouvir o fim do argumento.
- Eu compreendo.

- Mas este caso...
- Merece ser posto de lado.

- Obrigada.
- N�o deite j� foguetes, Dra.

- Vou deixar que o caso seja julgado.
- Isto � rid�culo.

Se a minha decis�o for contrariada,
muito bem.

Mas acho que a sua cliente � daquelas
que um j�ri gostaria de usar

para fazer uma lei nova.

SUPREMO TRIBUNAL
QUINTA-FEIRA, 7 DE JANEIRO

Ela queria sempre mais,
por muito que d�ssemos.

Chegou uma altura em que achou
que tinha de informar Miss Elkins

que j� n�o lhe poderiam dar
fundos adicionais?

Sim.

N�s n�o somos ricos

e j� lhe t�nhamos dado dez mil d�lares.

Dissemos-lhe que j� assim viv�amos
com dificuldades.

- Como � que ela reagiu?
- Disse:

"De que adianta?

"Talvez fosse melhor para todos
se eu n�o fosse avante."

O que estaria ela a insinuar?

- Que iria p�r termo � gravidez.
- Obrigado.

Pode interrogar a testemunha.

N�o � verdade
que se declarou culpada

de raptar o beb� da minha cliente?
- Ela disse-me que ele era meu.

Sra. Baxter, se ela tivesse dito isso,

a senhora n�o seria culpada
de um crime, n�o � verdade?

Mandou-me uma lista
de nomes de beb�s.

E por isso achou
que o beb� era seu?

Disse que queria que fic�ssemos
com ele, ser�amos os melhores pais.

Alguma vez disse que vos entregaria
o beb� para o adoptarem?

- N�o dessa forma.
- Isso quer dizer que n�o disse?

Sim.

Basicamente,
entendeu mal as inten��es dela.

Acho que sim.

� poss�vel
que tamb�m tenha entendido mal

quando ela falou em aborto?

Ela fartou-se de repetir:
"Se calhar, devia fazer um aborto."

- Como reagiu?
- Mandei-lhe mais dinheiro.

A depress�o passava-lhe logo.

Ent�o, na altura ficou com a ideia

de que Debra Elkins faria um aborto
se n�o lhe desse mais dinheiro?

Conseguia fazer-me acreditar em tudo
o que ela dizia. Tinha de acreditar.

Obrigado.
Pode interrogar a testemunha.

Posso deduzir que ficou de rastos

quando soube que a Debra
deu o beb� a outro casal?

Eu n�o tenho beb� nenhum.

O meu marido pediu-me o div�rcio.

- Ela devia ser castigada.
- Isso pode ser visto como inveja.

Protesto.

Ben...

Apesar do que a Ju�za Anderson acha,
a mo��o n�o garante a condena��o.

Consegui estabelecer a acusa��o
e � s� isso que me preocupa.

No seu lugar,
eu n�o dava j� pulos de alegria.

Eu arrolei outra testemunha.

O Sr. Savitt vai depor. Divirta-se.

J� pass�mos por isto doze vezes
nos �ltimos cinco anos.

Conhecemos uma rapariga,
gostamos dela,

esperamos que ela gosta de n�s.
Isso n�o significa nada.

Apesar de ter pago as despesas dela,
nunca teve a adop��o como certa?

Quem faz isto muitas vezes sabe
que as raparigas est�o fragilizadas.

A Debbie alguma vez lhe disse
que estava a pensar em abortar?

Essa � umas das op��es dispon�veis
�s raparigas que est�o nesta situa��o.

Sim, ela falou no assunto,
mas nunca nos amea�ou com isso.

S� quero ser clara. A Debbie Elkins
alguma vez lhe fez um ultimato?

Dinheiro ou aborto?

- Claro que n�o.
- N�o tenho mais perguntas.

Sr. Savitt, a Debra Elkins
alguma vez lhe pediu dinheiro

que o senhor n�o lhe pudesse dar?
- Ganho bem, o dinheiro n�o era nada.

Compreendo.

Ent�o, Miss Elkins nunca teve
de recorrer a t�cticas de extors�o?

O senhor d�-lhe demasiado cr�dito,
ela n�o � esse tipo de mo�a.

Pode estar confusa, mas s� est�
a tentar entregar o beb� dela

� melhor fam�lia poss�vel.
N�o � uma criminosa.

Ai n�o?

Ent�o, o que � levar os Baxter
e os Cushman a pensar

que iriam ficar com o beb�

para que a Debra pudesse conseguir
todo o dinheiro poss�vel?

- Protesto.
- Deferido.

Sei que os outros casais est�o
desiludidos, eu sei o que isso �.

E a coisa mais f�cil � culpar
a m�e biol�gica, mas n�o � extors�o.

Al�m disso, a Debra Elkins
n�o � esse tipo de rapariga, n�o �?

Ent�o, porque est� aqui?
J� tem o beb�.

- Protesto.
- Ela prometeu-lhe algo? Amea�ou-o?

- Merit�ssima.
- Basta, Dr. Stone.

Ambos sabemos que tipo de rapariga
a Debra Elkins �.

E n�o julgue que � melhor do que ela.

O j�ri tinha de ver que o Les Savitt
tinha segundas inten��es.

Mas o interrogat�rio foi inadmiss�vel,
a Ju�za mandou desconsider�-lo.

Mas o j�ri ouviu.

Quando os ju�zes do recurso souberem,
ser� mais lenha para a fogueira.

Estou?

Vamos j� para a�.

Os Savitt est�o no seu escrit�rio
com o advogado.

Antes de come�armos,

quero que me garanta que n�o vai
processar o meu cliente por nada.

Se o seu cliente veio � procura
de absolvi��o, veio ao local errado.

Esque�a.
Partamos do princ�pio, teoricamente,

que o Sr. Savitt quer alterar
o seu depoimento.

Isto n�o � nenhuma brincadeira,
perj�rio � um crime grave.

Sim, mas voc� quer mesmo meter
a Elkins na cadeia ou n�o?

Se n�o processar o Sr. Savitt,
pode conden�-la.

De que estamos a falar?

Ela n�o s� nos amea�ou,
como nos torturou.

Uma vez sugeri que ela estava
a gastar muito dinheiro.

Uma semana depois, telefonou
para a Gwen aos berros. Estava...

Estava doente
e pediu-nos para irmos ter com ela.

Quando cheguei, n�o era consult�rio,
era uma cl�nica de aborto.

Ela mandou-nos fotografias doentias
de fetos mortos.

E depois escrevia no fundo
"este pode ser o vosso".

- Ela � um animal, Dr. Stone.
- Tem alguma dessas fotografias?

O Les guardou algumas para o caso...
Mas quando recebemos o beb�,

obriguei-o a deit�-las fora.

Sr. Savitt, deduzo que n�o veio aqui
por bondade.

Demos-lhe um t�tulo de 75 mil d�lares
quando o beb� nasceu.

- Que mais ela quer de n�s?
- Ela pediu-vos mais dinheiro?

N�o foi ela, foi o namorado.

Depois do meu depoimento,
ele tentou sugar-nos mais cem mil.

Se n�o lhe pag�ssemos,
ele contestaria a adop��o.

- O Shaw? N�o tem legitimidade.
- Tem, se for o pai.

Ele tem an�lises sangu�neas
que provam a paternidade.

Esta rapariga nunca vai estar
satisfeita.

N�o podemos submeter-nos a n�s
nem o nosso beb� a isto.

Assim � que eu gosto.
Em vez de sofrer a agonia da derrota,

erga j� a bandeira branca.
- � capaz de ter raz�o.

Posso n�o ter provas contra
a sua cliente, mas contra o Sr. Shaw...

- Isso j� � outra hist�ria.
- De que est� a falar?

Fal�mos com os Savitt,
testemunhas oculares de extors�o

e de furto agravado.
- Ambos crimes pun�veis com cadeia.

- Ent�o, vou preso e ela safa-se?
- Cala-te, Steve.

- N�o v�s o que est�o a tentar fazer?
- Tem direito a um advogado.

Ouve, Steve, est� tudo sob controlo.

- Eles acham que somos brancos reles.
- Se calhar t�m raz�o.

- Cala-me essa boca, est�pido.
- N�o me chames est�pido!

Stevie. Stevie...

V� l�, amor. Eu amo-te.

- N�o estragues tudo.
- �s mesmo cabra, sabias?

Vamos recomendar
que cumpra as penas consecutivamente

e n�o simultaneamente. Portanto,
vai ficar preso durante muito tempo.

Ignora-o.

Aparentemente, Miss Elkins,
aqui o est�pido vai preso no seu lugar.

- Quero fazer acordo.
- Est� a ver o que tenho de aturar?

- O acordo depende do que nos contar.
- A ideia foi dela.

Ela planeou tudo mesmo antes
de engravidar.

Eu n�o queria filhos nenhuns,
mas ela engravidou,

disse que foi um acidente.

O senhor testemunhou alguma
das extors�es?

Ela mandou-me buscar fotografias
� organiza��o contra o aborto.

Ouvi-a falar ao telefone,
ela tem muito jeito.

Quer saber o que ela fez?
Estava a dar � luz no hotel

e por telefone recebia ofertas
entre contrac��es.

N�o o quis levar ao hospital,
quis que eu fizesse uma venda r�pida.

S� tem a palavra dele e todos sabemos
que um criminoso tem pouco car�cter.

E uma pessoa que leiloa o pr�prio filho
tem muito car�cter?

Quer falar de car�cter?

Estas pessoas
s� se importaram comigo

porque eu tinha algo
que elas queriam.

Acha que n�o sei o que pensam
de mim? Elas usaram-me

e eu tamb�m as usei.
- Vendendo o seu filho?

A minha primeira filha...

Estava na casa de acolhimento
para raparigas em Poughkeepsie,

rodeada de gente am�vel,
s� sorrisos falsos,

"Debbie, est�s boa?"

Tiraram-me o beb� e eu voltei
� minha casa e � minha vida de merda.

N�o ia permitir que me acontecesse
outra vez. Por isso, fa�o beb�s.

Tenho jeito. Qual � o mal se h� gente
disposta a pagar-me por isso?

Furto agravado, Ben. Que tal?
Ela merece o m�nimo.

Ela cumpre entre quatro e doze.

Falei agora com a Gwen Savitt.
V�o pegar no beb�

e seguir para parte incerta.
- Com tanta publicidade, � natural.

N�o � a publicidade que os assusta,
� a visita daqui a doze anos.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem
Georgina Torres / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips