Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:03,462
System wymiaru sprawiedliwości
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,799
uznaje przestępstwa na tle seksualnym
za wyjątkowo odrażające.
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,384
W Nowym Jorku
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,262
zajmujący się nimi detektywi
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
należą do elitarnej grupy
zwanej Sekcją Specjalną.
6
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
Oto ich opowieści.
7
00:00:17,893 --> 00:00:18,853
RATOWNICTWO MEDYCZNE
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,312
Jak się pani miewa, pani Johnson?
9
00:00:21,272 --> 00:00:23,149
Chyba znowu mam AIDS.
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,985
I do tego atak serca.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,570
A Ebola?
12
00:00:28,154 --> 00:00:30,364
To załatwiły pigułki.
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,867
-Dobrze, to rzućmy okiem.
-W porządku.
14
00:00:34,618 --> 00:00:35,911
Sprawdź, co się dzieje.
15
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Bardzo chętnie.
16
00:00:38,998 --> 00:00:40,750
Hej, to jest szpital!
17
00:00:43,711 --> 00:00:44,628
Doktor Lakh!
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
INTENSYWNA TERAPIA
19
00:00:47,465 --> 00:00:48,632
Co z miejscem zbrodni?
20
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
Wyrzucono ją na ulicę pod szpitalem.
21
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
Według legitymacji szkolnej
to Theresa Burgess z Queens.
22
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Ten mały plecak należy do niej.
23
00:00:59,435 --> 00:01:00,311
Śliczna.
24
00:01:00,478 --> 00:01:01,437
LEGITYMACJA STUDENCKA
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
Póki ktoś nie zrobił jej tego.
26
00:01:04,648 --> 00:01:08,027
Jestem dr Lakh, miałam dyżur,
kiedy ją przywieźli.
27
00:01:08,235 --> 00:01:09,320
Co się jej stało?
28
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Okropna napaść.
Rany kłute, identyczne i rozłożone parami.
29
00:01:14,033 --> 00:01:15,367
Jak od młotka ciesielskiego.
30
00:01:15,451 --> 00:01:16,702
Wyjdzie z tego?
31
00:01:16,786 --> 00:01:20,122
Po trzydziestu ranach przestałam liczyć.
32
00:01:20,206 --> 00:01:21,874
Twarz, biust, genitalia.
33
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
Rany kłute się zagoją.
34
00:01:25,044 --> 00:01:26,003
Ale?
35
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
Gorsze jest przedawkowanie amfetaminy.
36
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
Ma ciężko uszkodzony OUN.
37
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
Oddycha przez respirator.
38
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Jest coś jeszcze.
39
00:01:36,931 --> 00:01:38,724
Została zgwałcona czymś drewnianym.
40
00:01:40,017 --> 00:01:40,976
Co to?
41
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Drzazgi.
42
00:02:37,366 --> 00:02:39,118
Nazywa się Theresa Burgess.
43
00:02:39,201 --> 00:02:42,288
Szesnaście lat, modelka. To jej portfolio.
44
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Wtajemniczysz nas?
45
00:02:43,706 --> 00:02:48,085
Tak. Porzucono ją pod ostrym dyżurem
szpitala imienia Roosevelta około 3.33.
46
00:02:48,168 --> 00:02:51,964
Sanitariusze widzieli SUV-a,
model od niedawna w sprzedaży,
47
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
ciemnoczerwony albo czarny.
48
00:02:54,508 --> 00:02:58,429
Ofiara została wielokrotnie dźgnięta,
najpewniej młotkiem ciesielskim,
49
00:02:58,721 --> 00:03:00,514
oraz zgwałcona czymś drewnianym.
50
00:03:01,056 --> 00:03:03,142
W tej chwili jest w śpiączce.
51
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
W jej plecaku znaleźliśmy
leki z amfetaminą na receptę,
52
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
co tłumaczy objawy przedawkowania.
53
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
Wyniki krwi i obdukcji są w laboratorium.
54
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
Sprawca ją znał.
55
00:03:13,444 --> 00:03:15,070
Na pewno. Jeszcze nazwisko i adres
56
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
i pójdziemy do domu.
57
00:03:16,947 --> 00:03:18,908
Twarz, biust, genitalia...
58
00:03:19,074 --> 00:03:21,035
To mówi: „Zniszczę cię, suko”.
59
00:03:21,118 --> 00:03:23,913
A potem napastnik podrzucił ją
na ostry dyżur?
60
00:03:24,204 --> 00:03:26,415
Oznaka wyrzutów sumienia i znajomości.
61
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
Jednostronnej.
62
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Jakiś frajer wyobraził sobie
związek z nią.
63
00:03:30,252 --> 00:03:33,339
Jak Mark David Chapman
w rzekomym związku z Johnem Lennonem.
64
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
Jej zdjęcia są wszędzie.
65
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
Nic mi nie mów. Jak kiedyś jadłem lunch,
66
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
widziałem ją naprzeciw
wysoką na trzy piętra
67
00:03:39,887 --> 00:03:41,805
na reklamie odżywki.
68
00:03:42,097 --> 00:03:43,432
Też coś do niej poczułem.
69
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Według jej terminarza,
miała być na sesji zdjęciowej
70
00:03:46,352 --> 00:03:48,187
na skrzyżowaniu 7. Alei i 27. Ulicy.
71
00:03:48,354 --> 00:03:50,940
Mamy nazwiska 12 innych osób
z tej samej sesji.
72
00:03:51,106 --> 00:03:52,232
Gdzie jest jej rodzina?
73
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
Matka mieszka na północy, nie oddzwoniła.
74
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Ojciec był wtedy w domu w Queens.
75
00:03:56,487 --> 00:04:00,074
Wtedy, kiedy jego córka
była na ulicy o trzeciej nad ranem?
76
00:04:00,240 --> 00:04:02,910
Cóż powiedzieć.
Teraz jest w szpitalu z córką.
77
00:04:03,077 --> 00:04:04,787
Bądźcie mili, ale bez przesady.
78
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
A wy zbierzcie zeznania od modelek.
79
00:04:07,998 --> 00:04:11,126
-Został ktoś jeszcze?
-Ja. Koleś od komiksów?
80
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
Jeffries kontra Gwałciciel.
81
00:04:13,879 --> 00:04:16,131
Tak dobre, jak Godzilla kontra Megalon.
82
00:04:16,507 --> 00:04:17,925
Stawiam na Jeffries.
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
-Dzięki.
-Ja też, i podwajam.
84
00:04:21,804 --> 00:04:23,013
SZPITAL IM. ROOSEVELTA
OIOM
85
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
WTOREK, 28 WRZEŚNIA
86
00:04:24,223 --> 00:04:25,224
Panie Burgess.
87
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
Detektyw Benson, to detektyw Stabler.
88
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Kto mógł to zrobić?
89
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Na chwilę obecną, nieznany sprawca.
90
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
To miasto...
91
00:04:33,691 --> 00:04:34,775
to rynsztok.
92
00:04:34,900 --> 00:04:37,111
Niestety, takie rzeczy
zdarzają się wszędzie.
93
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Zwłaszcza późno w nocy
94
00:04:38,904 --> 00:04:39,989
i nieletnim.
95
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Jazmin zawsze była bardzo dojrzała.
96
00:04:42,616 --> 00:04:43,575
Jazmin?
97
00:04:44,702 --> 00:04:47,246
-Nie ma na imię Theresa?
-Zmieniliśmy jej imię.
98
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
-To marka.
-Marka?
99
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
Jak Jewel lub Cher?
100
00:04:55,421 --> 00:04:57,423
Teraz brzmi śmiesznie, prawda?
101
00:04:58,757 --> 00:05:01,635
Mieliśmy wielkie plany.
102
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Kiedy widział ją pan ostatni raz?
103
00:05:05,764 --> 00:05:09,351
Podrzuciłem ją na sesję około szóstej.
104
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
A potem?
105
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
Nie lubią, jak rodzice się tam kręcą.
106
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
Mogłem zadzwonić.
107
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
Strasznie się martwiłem,
108
00:05:24,742 --> 00:05:26,785
ale nie chciałem robić jej problemów.
109
00:05:26,910 --> 00:05:29,538
Zastanawia się pan,
gdzie jest córka o trzeciej rano,
110
00:05:29,621 --> 00:05:31,165
i nie chce jej robić problemów?
111
00:05:31,373 --> 00:05:33,751
Wiem, jak śmiesznie to brzmi.
112
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Moja śliczna córeczka.
113
00:05:37,921 --> 00:05:39,715
Chciała być kimś.
114
00:05:41,008 --> 00:05:42,676
Zrobiłbym dla niej wszystko.
115
00:05:43,969 --> 00:05:47,347
Jej agentka mówiła,
żebym się nie martwił, a ja jej zaufałem.
116
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
Jej agentka?
117
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Nina Laszlo.
118
00:05:51,852 --> 00:05:52,811
AGENCJA LASZLO
119
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
WTOREK, 28 WRZEŚNIA
120
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Jak się ma Jazmin?
121
00:05:55,731 --> 00:05:56,774
Nie najlepiej.
122
00:05:57,399 --> 00:06:00,027
Jeśli zdarzyło się to jej,
mogło się zdarzyć każdemu.
123
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
Wszyscy ją kochali.
124
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
Trochę wcześnie
na czas przeszły, pani Laszlo.
125
00:06:05,407 --> 00:06:06,492
Przepraszam.
126
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
Dziewczyny boją się wychodzić.
127
00:06:08,577 --> 00:06:09,787
To źle dla interesów.
128
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
Była pani jej przyzwoitką w poniedziałek.
129
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
Przyzwoitką?
130
00:06:14,083 --> 00:06:16,251
Obsługuję ponad 150 modelek.
131
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
Wszystkie nieletnie?
132
00:06:17,669 --> 00:06:20,506
Nie zwalniam ich
po osiemnastych urodzinach.
133
00:06:20,631 --> 00:06:22,716
-Jazmin była najlepsza?
-Tak.
134
00:06:23,759 --> 00:06:25,552
Ale na sesji było
osiem dziewczyn oprócz niej.
135
00:06:26,053 --> 00:06:29,098
Przyszłam na plan, wszystko wyglądało
w porządku, więc wyszłam.
136
00:06:29,181 --> 00:06:30,557
O której to było?
137
00:06:30,849 --> 00:06:32,142
Około 22.
138
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
Patolog mówił, że Jazmin
zażywała leki z amfetaminą.
139
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
-Doprawdy?
-Doprawdy.
140
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
Wie pani coś na ten temat?
141
00:06:40,109 --> 00:06:41,068
Nie.
142
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
Kto ich pilnował, kiedy pani wyszła?
143
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
W jakim sensie pilnował?
144
00:06:46,281 --> 00:06:49,701
W takim, że pani nieletnie modelki
pracowały po północy.
145
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
Kto ich pilnował?
146
00:06:54,498 --> 00:06:57,459
Chyba fotograf, Carlo Parisi.
147
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
Nudzi się pani, pani Laszlo?
148
00:07:02,798 --> 00:07:04,466
Odrobinę, owszem.
149
00:07:05,050 --> 00:07:08,095
To bardzo intratny interes, detektywie.
150
00:07:08,178 --> 00:07:10,472
Moim zadaniem jest
reprezentować dziewczyny,
151
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
które zrobią wszystko,
aby osiągnąć to, co chcą.
152
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
Na przykład
ostry dyżur szpitala Roosevelta?
153
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
Proszę.
154
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
-Pani Laszlo.
-Słucham?
155
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Czym pani jeździ?
156
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Białą acurą.
157
00:07:23,861 --> 00:07:24,695
Czemu?
158
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Tylko pytamy.
159
00:07:27,906 --> 00:07:28,949
Więcej życia.
160
00:07:29,032 --> 00:07:31,326
-Carlo Parisi?
-Nie teraz!
161
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Carlo Parisi?
162
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Nie ruszaj się.
163
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
A wy to kto?
164
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
Detektyw Benson, to detektyw Stabler.
165
00:07:41,837 --> 00:07:44,047
-Jazmin była u pana na sesji.
-Tak.
166
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Musimy wiedzieć, kiedy u pana była.
167
00:07:46,800 --> 00:07:47,718
Powodzenia.
168
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Zacznijmy jeszcze raz, Carlo.
169
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
Musisz za nią poświadczyć.
170
00:07:52,389 --> 00:07:53,307
Dobra.
171
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
Ojciec podrzucił ją
na włosy i makijaż około 18.
172
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Ustawiałem światła.
173
00:07:58,770 --> 00:08:02,316
Zaczęliśmy około północy
i skończyliśmy około 3 lub 4.
174
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
O której Jazmin wyszła?
175
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
Nie pamiętam.
176
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
Ona skończyła wcześniej,
177
00:08:07,154 --> 00:08:09,781
ale przy zdjęciach
prawa półkula przejmuje kontrolę.
178
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Tracę rachubę czasu.
179
00:08:12,117 --> 00:08:14,077
Czy miała kogoś, jakąś przyjaciółkę,
180
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
kto może nam powiedzieć, gdzie była?
181
00:08:17,039 --> 00:08:19,875
Na planie jest tyle energii, ona upaja.
182
00:08:20,751 --> 00:08:22,252
Po czasie wszystko się zlewa.
183
00:08:22,377 --> 00:08:23,629
Adrenalina, czy metamfa?
184
00:08:23,795 --> 00:08:26,590
Dajcie spokój, mój plan jest czysty.
185
00:08:26,924 --> 00:08:30,928
Od 17 miesięcy i czterech dni nie biorę
nic mocniejszego niż cappuccino.
186
00:08:31,470 --> 00:08:32,638
A co z dziewczynami?
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
To Nowy Jork Giulianiego.
188
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
Myślałem,
że wygraliście wojny narkotykowe.
189
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
Czym pan jeździ?
190
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Porsche Boxterem.
191
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
A teraz, proszę wybaczyć...
192
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
-Proszę iść.
-Dziękuję.
193
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Nie ma za co.
194
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Przepraszam, wygląda pani znajomo.
195
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Byłam modelką, kiedy byłam młoda.
196
00:08:53,742 --> 00:08:56,495
Sprawa Ricky'ego Blaine'a.
Pani zeznawała przeciw niemu.
197
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Ma pani niezłą pamięć.
198
00:08:59,122 --> 00:09:01,291
Sporo dziewczyn zeznawało
przeciw Krawcowi.
199
00:09:01,416 --> 00:09:02,251
Kto to?
200
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Zboczeniec.
201
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Podawał się za łowcę modelek
202
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
i prosił dziewczyny o wymiary.
203
00:09:07,130 --> 00:09:10,008
Kiedy mu zaufały, brał je siłą.
204
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Molestowanie.
205
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Robił to przez lata.
206
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
Nikt tego nie zgłosił?
207
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Zastraszał swoje ofiary,
że więcej nie znajdą pracy.
208
00:09:17,224 --> 00:09:19,434
Gdzie rodzice, gdzie menadżerowie?
209
00:09:19,518 --> 00:09:21,770
Jest taki sam jak inni, których łapiecie.
210
00:09:22,104 --> 00:09:24,564
W końcu ktoś go zgłosił,
siedzi teraz w Creedmore.
211
00:09:24,648 --> 00:09:25,691
Już nie.
212
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Wyszedł kilka tygodni temu.
213
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
Wysłał mi tę pocztówkę.
214
00:09:30,404 --> 00:09:32,030
Prawa ofiar za dwadzieścia centów.
215
00:09:32,823 --> 00:09:34,241
WARSZTAT TIBURON
216
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
WTOREK, 28 WRZEŚNIA
217
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Ricky Blaine.
218
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
-Weźmiemy ten młotek.
-To własność warsztatu.
219
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
W takim razie odtrącą ci z wypłaty.
220
00:09:46,253 --> 00:09:48,797
To niesprawiedliwe,
jestem czysty i mam pracę.
221
00:09:48,880 --> 00:09:51,300
Masz też przykry nawyk
maltretowania dziewczyn.
222
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
To było lata temu.
223
00:09:54,428 --> 00:09:56,013
Starych nawyków trudno się pozbyć.
224
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
Zbierasz wymiary, poznajecie się bliżej.
225
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
A potem je bijesz.
226
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Zadzwońcie do kuratora.
227
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Od lat nie ruszyłem taśmy krawieckiej.
228
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Coś ci powiem.
229
00:10:06,148 --> 00:10:09,609
Właśnie z nim rozmawialiśmy.
W poniedziałek spóźniłeś się na wizytę.
230
00:10:10,569 --> 00:10:12,946
Mówił też, że za następne spóźnienie
231
00:10:13,363 --> 00:10:15,324
wracasz do ciupy.
232
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Poniedziałek w nocy, prawda?
233
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
Chodzi o tę napadniętą, białą dziewczynę.
234
00:10:22,789 --> 00:10:25,000
Widziałem w Women's Wear Daily.
235
00:10:25,292 --> 00:10:26,877
-Znałeś ją?
-Pewnie.
236
00:10:27,169 --> 00:10:30,130
Jej reklamy bielizny
to niezły materiał do walenia.
237
00:10:30,339 --> 00:10:31,214
Wspaniale.
238
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Gdzie wtedy byłeś?
239
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Oglądaliśmy mecz w resocjalu.
240
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
Doprawdy? Kto grał?
241
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
Jets i Steelers?
242
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
Spróbuj jeszcze raz. Cowboys i 49-ki.
243
00:10:42,434 --> 00:10:44,478
Pewnie gadaliśmy podczas meczu.
244
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Masz wspaniałą strukturę kości, wiesz?
245
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
86-63-91.
246
00:10:52,652 --> 00:10:53,779
Miseczka A, zgadza się?
247
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Ciągle mam znajomości.
248
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
Jak chcesz, to wykonam kilka telefonów...
249
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
Dobra, Ricky, opróżnij kieszenie,
250
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
a jeśli znajdziemy tam taśmę,
251
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
polecisz za naruszenie warunkowego.
252
00:11:07,542 --> 00:11:08,877
Chciałem tylko pomóc.
253
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
Chyba chciałeś mnie zmierzyć, co?
254
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
Nie wychylaj się, zostań w domu na mecz.
255
00:11:16,385 --> 00:11:18,512
Spędziliśmy cały dzień wśród kobiet,
256
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
ale odkryliśmy przydatne informacje.
257
00:11:20,764 --> 00:11:21,973
No, to dawajcie.
258
00:11:22,057 --> 00:11:24,434
Ofiara, Jazmin, wyleciała z sesji
259
00:11:24,518 --> 00:11:26,895
około północy, bo nie przeszła,
uwaga, ważenia.
260
00:11:26,978 --> 00:11:29,564
-Ważenia?
-Tak, jak na zawodach.
261
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
Ten fotograf, Carlo, waży modelki
262
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
na oczach innych.
263
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
Jak obleją, to nie pracują.
264
00:11:34,569 --> 00:11:37,406
Jazmin miała 170 cm wzrostu
i ważyła 50 kg,
265
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
więc ją wywalił.
266
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
Pięćdziesiąt kilo to za dużo?
267
00:11:41,201 --> 00:11:42,828
Miała zrzucić cztery kilo i wrócić.
268
00:11:42,911 --> 00:11:45,205
Posiedziała tam trochę,
wykonała parę telefonów,
269
00:11:45,288 --> 00:11:47,541
i poszła do jego prywatnego biura.
270
00:11:47,624 --> 00:11:48,583
Po co?
271
00:11:48,875 --> 00:11:50,001
Wykłócać się o pracę.
272
00:11:50,085 --> 00:11:52,462
Kiedy wyszli, płakała
i obrażała jego pochodzenie,
273
00:11:52,546 --> 00:11:53,839
kazał się jej zawinąć.
274
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Były tam jakieś narkotyki?
275
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
-Nikt niczego nie pamięta.
-Czyli wszyscy biorą.
276
00:11:58,635 --> 00:12:00,762
Tak. Był tam ktoś bliski Jazmin?
277
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
Wyszła z przyjaciółką,
Vanessą Wong, modelką.
278
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Szukamy jej.
279
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
Przyjaciółką?
280
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Nie są lesbijkami.
281
00:12:08,019 --> 00:12:10,439
-Macie jej adres?
-Tutaj.
282
00:12:11,565 --> 00:12:12,691
MIESZKANIE VANESSY WONG
283
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
WTOREK, 28 WRZEŚNIA
284
00:12:13,859 --> 00:12:17,446
Chcecie wiedzieć,
czy bierze i z kim sypia?
285
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Ona będzie wiedzieć.
Przyjaciółki nie mają tajemnic.
286
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
Brzmi jak piosenka.
287
00:12:25,537 --> 00:12:28,206
Lennie Briscoe, co ty tu robisz?
288
00:12:28,290 --> 00:12:32,169
Podobno mają tu dobre pierożki dim-sum.
To mój wspólnik, Eddie Green.
289
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
Wspólniczka, Olivia Benson.
290
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Hej, jak leci?
291
00:12:34,880 --> 00:12:36,798
-Co was sprowadza?
-Gwałt i napaść.
292
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Modelka, Jazmin Burgess.
293
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Szukamy jej przyjaciółki.
294
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
Vanessy Wong. Minęliście się z nią.
295
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Rano wyciągnęli ją ze śmietnika.
296
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
Już powiadomiliśmy matkę.
297
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
Młotek ciesielski, wcześnie rano.
298
00:12:47,184 --> 00:12:48,768
Tak. Czytaliście moje notatki?
299
00:12:48,852 --> 00:12:50,520
Nie, ale wy czytaliście nasze.
300
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Macie coś przełomowego?
301
00:12:52,314 --> 00:12:53,607
Tak, wasza ofiara
302
00:12:53,815 --> 00:12:55,525
miała być naszym głównym świadkiem.
303
00:13:02,324 --> 00:13:03,658
Proszę, smacznego.
304
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Co to za uśmieszek?
305
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Czemu nie chcesz spróbować?
306
00:13:09,080 --> 00:13:11,374
-Dzięki.
-Wszyscy mają jajka?
307
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Dobra. Co dzisiaj w szkole?
308
00:13:15,795 --> 00:13:17,047
Mamy dzisiaj klasówkę.
309
00:13:17,380 --> 00:13:19,758
Nic więcej nie zjesz? Tylko jogurt?
310
00:13:21,676 --> 00:13:24,971
Słuchaj, dzisiaj szkoła,
potrzebujesz czegoś więcej.
311
00:13:25,055 --> 00:13:27,432
Nie, tato, naprawdę nie chcę.
312
00:13:29,226 --> 00:13:32,187
To same nasycone tłuszcze, nie ruszę tego.
313
00:13:32,562 --> 00:13:34,856
Pociesz staruszka,
pomerdaj chociaż widelcem.
314
00:13:35,524 --> 00:13:36,483
Elliot?
315
00:13:39,819 --> 00:13:42,864
Nie musicie o mnie rozmawiać,
ciągle tu jestem.
316
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
Od kiedy tak jest?
317
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
Dieta anorektyczki? Od tygodni.
318
00:13:47,118 --> 00:13:48,078
Tygodni. Świetnie.
319
00:13:48,161 --> 00:13:49,412
Mógłbyś wracać wcześniej.
320
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
Robię, co mogę.
321
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Wiem, że masz natłok,
ale sama sobie nie poradzę.
322
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
Ona cię słucha.
323
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
Dobrze, wrócę wcześniej.
324
00:14:01,424 --> 00:14:02,384
Obiecuję.
325
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
-Hej.
-Co?
326
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
Śniadanie ci stygnie.
327
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
Dzięki za informację.
328
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Maureen, możemy porozmawiać o jedzeniu?
329
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Wiesz, o odżywianiu?
330
00:14:21,903 --> 00:14:22,862
Nie.
331
00:14:24,656 --> 00:14:26,449
-Zabrałaś mi krowę.
-Wcale nie!
332
00:14:26,533 --> 00:14:28,285
Ty mi zawsze coś zabierasz.
333
00:14:29,035 --> 00:14:30,161
Hej, wujku Lennie.
334
00:14:30,245 --> 00:14:32,330
Ken! Dobrze cię widzieć. To Eddie Green.
335
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
-Cześć.
-Cześć.
336
00:14:33,873 --> 00:14:35,750
Słuchaj, spasuj z wujkiem Lenniem
337
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
na komendzie, dobra?
338
00:14:37,627 --> 00:14:39,588
Dobra, to jak mam cię nazywać?
339
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
Zostawcie to sądowi rodzinnemu.
340
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
Mów mi Briscoe.
341
00:14:44,175 --> 00:14:46,553
-To jak będziesz mnie nazywać?
-Briscoe.
342
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Hej, Lennie!
343
00:14:49,681 --> 00:14:50,932
To koszmar.
344
00:14:51,641 --> 00:14:53,727
Lennie Briscoe i Eddie Green z 27-ki.
345
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
Nakryłem ich jak łazili po komendzie.
346
00:14:56,021 --> 00:14:57,355
Znalazłem im coś do roboty.
347
00:14:57,439 --> 00:15:00,066
Już wam pomogliśmy, Donny.
Znaleźliśmy świadka.
348
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Tylko że ona już nie żyła.
349
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Ten sam czas zgonu
i to samo narzędzie zbrodni.
350
00:15:04,821 --> 00:15:06,281
Były przyjaciółkami.
351
00:15:06,364 --> 00:15:07,574
Co na nią macie?
352
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
DNA będzie dopiero za tydzień.
353
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
W ustach znaleziono nasienie,
354
00:15:13,163 --> 00:15:15,373
a w krwiobiegu duże ilości amfetaminy.
355
00:15:15,457 --> 00:15:18,668
Zażywający amfetaminę mają paranoję
i dużo wolnego czasu,
356
00:15:18,752 --> 00:15:19,711
bo nigdy nie śpią.
357
00:15:19,794 --> 00:15:21,463
Raz znalazłem ćpuna na speedzie.
358
00:15:21,796 --> 00:15:23,965
Miał tyle prowizorycznych pułapek w domu,
359
00:15:24,049 --> 00:15:26,551
że potknął się o jedną i się wysadził.
360
00:15:26,926 --> 00:15:28,219
Mieliśmy trzy kupki.
361
00:15:28,470 --> 00:15:32,349
Dla saperów, dla patologa i na pozostałe.
362
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
-Wspaniale.
-Dobra.
363
00:15:34,934 --> 00:15:37,354
Jazmin opuściła plan
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
między północą a pierwszą
365
00:15:40,023 --> 00:15:42,359
z Vanessą Wong.
366
00:15:42,442 --> 00:15:45,654
Potem, o 3.33
zostaje wyrzucona z samochodu
367
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
i znaleziona pod ostrym dyżurem.
368
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
A jej przyjaciółka?
369
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Dwie przecznice dalej, w śmietniku.
370
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Krawiec je znał?
371
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
Sprawdziliśmy, naprawdę oglądał mecz.
372
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Tylko bardziej podobały mu się reklamy.
373
00:15:57,874 --> 00:15:59,626
A co z tym stalkerem gwiazd?
374
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
Nie wierzę w to.
Ta druga nie jest aż tak sławna.
375
00:16:02,170 --> 00:16:03,380
To ktoś, kogo znała.
376
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
A jak nam idzie ze znalezieniem
nazwiska tej osoby?
377
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
Mamy billingi ofiary.
378
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
Ustalamy, gdzie była
przez te dwie godziny.
379
00:16:11,012 --> 00:16:13,723
O 12.20 dzwoniła do matki w Schenectady.
380
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Pogadamy z nią, dopiero przyjechała.
381
00:16:16,226 --> 00:16:20,021
Cztery razy między 0.34 a 1.02
382
00:16:20,105 --> 00:16:22,148
dzwoniła do mieszkania na Upper East Side,
383
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
w którym mieszka „Hampton Trill”.
384
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Hampton Trill? Na pewno
jest w to zamieszany.
385
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
-Znasz go?
-Jego powieści.
386
00:16:29,823 --> 00:16:33,243
Mały pozer.
Opublikował książkę w wieku 19 lat.
387
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
Myśli, że jest Emilem Zolą
współczesnego Manhattanu.
388
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
To może z nim porozmawiasz, John?
389
00:16:39,582 --> 00:16:41,084
A wy porozmawiajcie z matką.
390
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
Lennie, musimy pogadać.
391
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
SZPITAL IM. ROOSEVELTA
OIOM
392
00:16:46,297 --> 00:16:47,424
ŚRODA, 28 WRZEŚNIA
393
00:16:49,300 --> 00:16:51,386
-Pani Burgess?
-Sue Burgess.
394
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
-Matka Theresy.
-Dzień dobry.
395
00:16:53,847 --> 00:16:56,224
Detektyw Benson, to detektyw Stabler.
396
00:16:56,474 --> 00:16:57,600
Jak się czuje córka?
397
00:16:57,684 --> 00:16:59,811
W tej chwili mogę się już tylko modlić.
398
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
Dzwoniła do pani tej nocy,
kiedy to się stało.
399
00:17:03,523 --> 00:17:06,109
-O czym rozmawiałyście?
-Theresa płakała.
400
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Ten fotograf, Parisi,
401
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
był dla niej niemiły.
402
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Mówiła, że chce skończyć z tym biznesem.
403
00:17:14,826 --> 00:17:16,995
Powiedziałam, że może
przyjechać kiedy chce.
404
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
Kiedy się pani rozstała z mężem?
405
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
Przed świętem dziękczynienia w 1997 roku.
406
00:17:23,334 --> 00:17:25,044
Theresa miała 13 lat
407
00:17:25,128 --> 00:17:28,214
i wygrała 700 dolarów
w konkursie Miss Schenectady.
408
00:17:29,007 --> 00:17:32,177
Wtedy Tom stwierdził,
że Theresa jest jego przepustką do sławy.
409
00:17:32,510 --> 00:17:35,430
Pan Burgess mówił,
że zmienił jej imię na Jazmin.
410
00:17:35,597 --> 00:17:37,891
Ochrzciliśmy ją jako Theresę.
411
00:17:39,392 --> 00:17:41,811
Jazmin to pomysł Toma.
412
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
Wszystko, co się jej stało, to jego wina.
413
00:17:45,273 --> 00:17:47,734
-Co pani ma na myśli?
-On miał się nią opiekować.
414
00:17:48,026 --> 00:17:52,363
On ją wozi na te wszystkie konkursy,
nie ma prawdziwej pracy,
415
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
a ja całymi dniami haruję w fabryce szkła,
416
00:17:54,866 --> 00:17:57,243
a nocami w Wal-Marcie, żeby się utrzymać.
417
00:17:57,994 --> 00:18:01,706
Sąd nie dał mi córki,
bo rzadko jestem w domu.
418
00:18:03,500 --> 00:18:04,584
Przykro mi.
419
00:18:06,169 --> 00:18:07,712
To rozbiło naszą rodzinę.
420
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
SĄD NAJWYŻSZY
ROZPRAWA APELACYJNA
421
00:18:13,843 --> 00:18:14,677
ŚRODA, 29 WRZEŚNIA
422
00:18:14,761 --> 00:18:15,970
Detektyw Jeffries,
423
00:18:16,387 --> 00:18:19,182
zeznała pani, że znalazła pani
dowody wystarczające
424
00:18:19,265 --> 00:18:23,353
do oskarżenia o gwałt ojca w oparciu
o Kodeks Odpowiedzialności Rodzicielskiej,
425
00:18:23,561 --> 00:18:27,357
mimo że sprawcą był jego 13-letni syn.
426
00:18:27,690 --> 00:18:28,650
Zgadza się.
427
00:18:28,983 --> 00:18:32,028
Podczas gdy ojciec, który nigdy
nie spotkał ofiary, był w pracy.
428
00:18:32,403 --> 00:18:33,947
-Tak.
-Czyli...
429
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Jak to ma działać?
430
00:18:37,116 --> 00:18:40,036
Mężczyzna, który nie spotkał ofiary
431
00:18:40,870 --> 00:18:43,081
i którego nie było na miejscu zdarzenia,
432
00:18:43,206 --> 00:18:46,167
jest za to zdarzenie odpowiedzialny?
433
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
Znaleźliśmy dowody na to,
że syn został wychowany
434
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
w atmosferze przyzwolenia na gwałt.
435
00:18:52,882 --> 00:18:56,636
Oczywiście. Przeszukaliście dom.
436
00:18:57,387 --> 00:18:58,763
Znaleźliście Playboya?
437
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
Penthouse'a? Hustlera?
438
00:19:03,059 --> 00:19:05,603
-Pornografię na kasetach?
-Nie.
439
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Znaleźliście jakieś komiksy.
440
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
-Tak.
-Znaleźliście...
441
00:19:12,944 --> 00:19:14,112
komiksy.
442
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
Nie mam więcej pytań.
443
00:19:17,699 --> 00:19:18,950
Wysoki Sądzie, czy mogę?
444
00:19:22,787 --> 00:19:25,456
Poznaje pani ten komiks?
445
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Tak. To Gwałciciel.
446
00:19:28,334 --> 00:19:30,628
Znaleziono go w domu oskarżonego.
447
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
Gwałciciel?
448
00:19:32,922 --> 00:19:36,509
A jakiego rodzaju historie są opisane
449
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
w Gwałcicielu?
450
00:19:38,011 --> 00:19:41,514
To przygody licealisty,
451
00:19:42,098 --> 00:19:44,767
który nocą staje się superbohaterem.
452
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Wyrównuje rachunki z kobietami
453
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
poprzez gwałt.
454
00:19:49,647 --> 00:19:51,024
Ale komiks jest po japońsku.
455
00:19:51,399 --> 00:19:55,153
Na obrazkach widać, co się dzieje.
456
00:19:55,612 --> 00:19:58,072
Wszystkie historie kończą się widokiem
457
00:19:58,364 --> 00:20:03,119
kobiet bitych i gwałconych
przez „bohatera”.
458
00:20:03,453 --> 00:20:05,997
I przez te historie uznała pani za słuszne
459
00:20:06,080 --> 00:20:08,666
oskarżyć ojca za podżeganie do gwałtu?
460
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
Przez ten „komiks”?
461
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Tak, proszę pani.
462
00:20:16,299 --> 00:20:17,383
MIESZKANIE HAMPTONA TRILLA
463
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
ŚRODA, 29 WRZEŚNIA
464
00:20:18,760 --> 00:20:21,095
Przepraszam za bałagan,
nie oczekiwałem gości.
465
00:20:21,179 --> 00:20:22,555
Spodziewałem się tego.
466
00:20:23,139 --> 00:20:25,767
Znał pan Jazmin Burgess?
467
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Pewnie, byliśmy na lunchu kilka razy.
468
00:20:28,269 --> 00:20:30,313
Dzwoniła do pana w noc jej napaści.
469
00:20:30,396 --> 00:20:31,356
Rozmawiał pan z nią?
470
00:20:31,439 --> 00:20:35,109
Nawet nie odebrałem telefonu,
na imprezie było z 200 osób.
471
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
-Jakiej imprezie?
-No, wiecie.
472
00:20:37,820 --> 00:20:39,906
Takiej, na której
gwiazdy literatury i mody
473
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
krytykują się nawzajem,
pijąc cosmopolitany i jedząc sashimi.
474
00:20:43,701 --> 00:20:44,994
Z okazji premiery książki.
475
00:20:45,161 --> 00:20:47,705
Bennington Requiem?
Czytałem recenzję w Timesie.
476
00:20:48,081 --> 00:20:49,624
Jazmin przyszła na tę imprezę?
477
00:20:50,333 --> 00:20:52,835
Tak, dosyć późno.
478
00:20:53,544 --> 00:20:54,671
Kiepsko z nią było.
479
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Ze mną było gorzej. Szybko wyszła.
480
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
Nie czytam recenzji, ale musicie wiedzieć
481
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
że Kakatuni ma ze mną problem
odkąd stwierdziła,
482
00:21:02,804 --> 00:21:04,681
że jedna z postaci jest oparta na niej.
483
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
Ta recenzentka z Manhattan Siesta?
484
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
Nie widzę podobieństwa.
485
00:21:08,476 --> 00:21:10,853
Z Manhattan Sonata.
486
00:21:10,979 --> 00:21:12,355
„Siesta”, czyli drzemka.
487
00:21:12,522 --> 00:21:15,233
Pytanie brzmi, jakim cudem
tylu recenzentów nie zauważyło
488
00:21:15,316 --> 00:21:17,360
plagiatu z Joan Didion.
489
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Joan Didion to przyjaciółka.
490
00:21:19,654 --> 00:21:20,738
Biedulka.
491
00:21:28,037 --> 00:21:29,288
A więc...
492
00:21:29,455 --> 00:21:33,251
Może Jazmin przyszła na twoją imprezę
w poszukiwaniu kokainy.
493
00:21:33,459 --> 00:21:36,087
-Co myślisz, Hampton?
-To całkiem możliwe.
494
00:21:36,170 --> 00:21:39,132
Zeszłej wiosny spotkałem ją w windzie,
miała jakąś wizytę.
495
00:21:39,257 --> 00:21:41,092
Na tych piętrach byli psychiatrzy.
496
00:21:41,551 --> 00:21:44,387
Zaprosiłeś któregoś z nich na imprezę?
497
00:21:44,971 --> 00:21:46,347
Oni sami przychodzą.
498
00:21:46,431 --> 00:21:48,850
Jak masz dziewczyny,
zaproszenia masz z głowy.
499
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Seksapil ich przyciąga.
500
00:21:51,352 --> 00:21:53,521
W razie czego, proszę dzwonić.
501
00:21:55,231 --> 00:21:58,818
Nie ma podobieństwa, bo źle je oddałem,
502
00:21:58,943 --> 00:22:03,197
czy dlatego, że to zupełnie inna postać?
503
00:22:03,781 --> 00:22:04,699
Jedno i drugie.
504
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
Jedno i drugie.
505
00:22:08,619 --> 00:22:10,288
Tak, zrób to palcem.
506
00:22:10,830 --> 00:22:13,291
No i proszę, niegrzeczna dziewczynka.
507
00:22:13,708 --> 00:22:16,294
Bardzo niegrzeczne dziewczynki. Pięknie.
508
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
W porządku.
509
00:22:18,087 --> 00:22:18,963
Detektywi?
510
00:22:19,047 --> 00:22:21,799
Musimy porozmawiać z Carlo
o Vanessie Wong.
511
00:22:22,216 --> 00:22:23,676
Czemu? Co się jej stało?
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,094
Ktoś ją zabił.
513
00:22:25,511 --> 00:22:26,471
Dobry Boże.
514
00:22:27,221 --> 00:22:28,931
Kto chcę margaritę, ręka w górę!
515
00:22:30,016 --> 00:22:31,517
-Carlo.
-Co robisz?
516
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
-O cho...
517
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Spokojnie.
518
00:22:37,732 --> 00:22:38,816
Jak mogę pomóc?
519
00:22:38,983 --> 00:22:40,902
Vanessa Wong nie żyje, Carlo.
520
00:22:41,027 --> 00:22:43,821
Jasna cholera. Ona też?
521
00:22:43,905 --> 00:22:46,032
Tak. Wiem, że myślałeś
tylko prawą półkulą,
522
00:22:46,115 --> 00:22:48,951
ale słyszeliśmy, że wywaliłeś Jazmin
bo nie zdała ważenia.
523
00:22:49,368 --> 00:22:51,079
Wiesz, czemu Wong z nią wyszła?
524
00:22:51,329 --> 00:22:52,872
Jazmin była na mnie wściekła.
525
00:22:53,206 --> 00:22:56,042
Przyjaźniły się. Wyszły.
Nie obeszło mnie to.
526
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Szukały narkotyków.
527
00:22:57,752 --> 00:22:58,836
-Zamknij się.
-Daj spokój.
528
00:22:59,170 --> 00:23:01,130
A po co niby poszły na imprezę Hamptona?
529
00:23:01,214 --> 00:23:03,966
O tym nam wcześniej
nie powiedziałeś, Carlo.
530
00:23:04,050 --> 00:23:06,219
Nie chciałem skrzywdzić jej rodziny.
531
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
Nie powiecie im tego, prawda?
532
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Zachowamy dyskrecję.
533
00:23:11,724 --> 00:23:14,102
Ofiara wchodzi do budynku o 1.22,
534
00:23:14,185 --> 00:23:16,104
idzie na imprezę Pana Popularnego.
535
00:23:16,270 --> 00:23:18,648
-Prochy ma od niego?
-Może. Najpewniej.
536
00:23:18,815 --> 00:23:22,068
Na dwóch piętrach są lekarze,
może chodziła do jednego z nich.
537
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Mam listę.
538
00:23:23,694 --> 00:23:26,322
Tak poznała Trilla.
Miała amfetaminę na receptę.
539
00:23:26,447 --> 00:23:28,741
Sprawdźmy, kto wypisuje te recepty.
540
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
Dzięki.
541
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
URZĄD LICENCYJNY
542
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
ŚRODA, 29 WRZEŚNIA
543
00:23:34,413 --> 00:23:38,709
Fenfluramina z fenterminą,
dektroamfetamina, prozac, sibutramina...
544
00:23:38,835 --> 00:23:42,338
Dr Deke O'Connor, Manhattańskie
Centrum Żywności i Żywienia.
545
00:23:42,421 --> 00:23:43,339
Chyba jego szukacie.
546
00:23:43,631 --> 00:23:46,425
Wypisał tysiące recept
na wszystkie leki na odchudzanie.
547
00:23:46,759 --> 00:23:50,513
Wypisał coś Vanessie Wong,
albo Theresie Burgess?
548
00:23:51,222 --> 00:23:52,974
-Dajcie mi chwilę.
-Jasne.
549
00:23:53,182 --> 00:23:55,518
Mówi Stabler.
Sprawdźcie dla mnie nazwisko.
550
00:23:55,601 --> 00:23:59,147
Dr O'Connor, Deke.
551
00:23:59,230 --> 00:24:01,899
-450.
-Hudson Place 450, poczekam.
552
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Są recepty dla obu.
553
00:24:03,651 --> 00:24:05,486
Jest „V. Wong” i „T. Burgess”.
554
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Nie są narkoleptyczkami?
555
00:24:09,365 --> 00:24:10,741
-Nie.
-Nie są.
556
00:24:10,950 --> 00:24:12,493
W takim razie dr O'Connor
557
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
rozdaje amfetaminę jak cukierki.
558
00:24:14,453 --> 00:24:17,290
Nie ma nic więcej? Wielkie dzięki.
559
00:24:18,207 --> 00:24:22,795
Ten sam lekarz został w 1991 roku
oskarżony o napaść, ale go nie skazali.
560
00:24:22,879 --> 00:24:24,964
Wysłał gościa do szpitala.
561
00:24:25,006 --> 00:24:27,258
Ma też jazdę pod wpływem z 1994 roku.
562
00:24:27,925 --> 00:24:29,302
SZPITAL NYU DOWNTOWN
563
00:24:29,385 --> 00:24:30,428
ŚRODA, 29 WRZEŚNIA
564
00:24:30,511 --> 00:24:33,014
-Dr O'Connor jest tam.
-Dziękuję.
565
00:24:34,182 --> 00:24:36,767
Doktorze, mam do pana kilka pytań.
566
00:24:37,185 --> 00:24:38,477
Nazywam się dr Sullivan.
567
00:24:39,187 --> 00:24:40,855
To jest Dr O'Connor.
568
00:24:42,356 --> 00:24:46,068
Spadł z motocykla w 1997 roku.
Jest naszym pacjentem.
569
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
Możemy go wykluczyć z listy podejrzanych.
570
00:24:57,413 --> 00:24:58,247
Pani doktor!
571
00:24:58,748 --> 00:24:59,665
Ma pani chwilę?
572
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Jasne. Nie wiem, co mogę jeszcze dodać.
573
00:25:01,834 --> 00:25:02,919
Dobrze ci idzie
574
00:25:03,002 --> 00:25:04,462
z profilem psychologicznym.
575
00:25:04,545 --> 00:25:07,423
Widziała pani tę sprawę
z amfetaminą i głodzeniem się?
576
00:25:07,506 --> 00:25:09,425
Dziewczyny niszczą sobie tak życie.
577
00:25:09,508 --> 00:25:12,637
Tak. Dla pieniędzy, władzy i szacunku.
578
00:25:13,304 --> 00:25:15,306
Supermodelki to bóstwa naszych czasów,
579
00:25:15,389 --> 00:25:16,724
jak mówi Camille Paglia.
580
00:25:16,807 --> 00:25:18,601
Ja w to nie wierzę, to banialuki.
581
00:25:18,684 --> 00:25:20,269
Marnują sobie dzieciństwo.
582
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
Czytałam akta tych dziewczyn.
583
00:25:22,271 --> 00:25:24,899
Obie wychowały się
w biednych, rozbitych rodzinach.
584
00:25:24,982 --> 00:25:27,610
Sporo przeprowadzek, sporo zamieszania.
585
00:25:27,735 --> 00:25:30,655
Tak... Mam pytanie.
586
00:25:31,530 --> 00:25:34,450
Gdzie przebiega granica
między dietą a anoreksją,
587
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
jeśli nie mówimy o modelce?
588
00:25:38,329 --> 00:25:40,539
Nie chcesz definicji diagnostycznej.
589
00:25:42,625 --> 00:25:46,170
Anoreksja pozwala dziewczynom zapanować
590
00:25:46,254 --> 00:25:48,339
nad chaosem w ich życiu.
591
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Jedna teoria mówi o tym,
592
00:25:51,133 --> 00:25:54,470
że skupiają się na tym,
co mogą kontrolować, na ciele,
593
00:25:54,553 --> 00:25:56,389
a im bardziej się je przymusza,
594
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
tym więcej satysfakcji mają
z odmawiania jedzenia.
595
00:25:59,350 --> 00:26:00,935
To co robić? Ignorować to?
596
00:26:01,143 --> 00:26:04,605
Nie, absolutnie. Jeśli zauważysz
znaki ostrzegawcze, takie jak
597
00:26:05,189 --> 00:26:07,149
wywoływanie wymiotów, bóle głowy,
598
00:26:07,692 --> 00:26:10,444
środki na przeczyszczenie,
od razu proś o pomoc.
599
00:26:11,028 --> 00:26:12,363
Brzmi jak ostrzeżenie.
600
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
Możesz tylko czekać
i obserwować. Ostrożnie.
601
00:26:17,118 --> 00:26:19,662
Nie zawsze możesz być
przyjacielem dla córki, wiesz?
602
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
Dzięki. Do zobaczenia.
603
00:26:27,962 --> 00:26:30,840
-Jesteś wreszcie.
-Pewnie weźmiesz jej stronę.
604
00:26:33,217 --> 00:26:34,677
Dla mnie wyglądasz zdrowo.
605
00:26:35,636 --> 00:26:36,595
Jadłaś coś?
606
00:26:37,513 --> 00:26:39,307
Nie, czekałam na ciebie.
607
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
Wieczór manicotti u Scarentino.
608
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
Czeka na nas butelka Chianti. Chodźmy.
609
00:26:47,023 --> 00:26:49,108
Nie wmusicie we mnie makaronu.
610
00:26:49,400 --> 00:26:51,610
Nie jesteś zaproszona. Na razie!
611
00:26:52,737 --> 00:26:53,696
Mamo!
612
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
WYSYŁKA LEKÓW
613
00:26:58,492 --> 00:26:59,702
ŚRODA, 29 WRZEŚNIA
614
00:26:59,869 --> 00:27:03,914
Obecnie mamy 6000 recept dziennie.
615
00:27:04,081 --> 00:27:07,168
Zamierzamy wejść na rynek publiczny.
Pierwsza oferta publiczna!
616
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
A co z aptekami sąsiedzkimi?
617
00:27:10,212 --> 00:27:12,673
O, nie. Wszystko jest skomputeryzowane.
618
00:27:13,299 --> 00:27:16,719
Patrzcie! Szybsza obsługa,
niższe ceny, mniej błędów.
619
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
Zależy od definicji „błędu”.
620
00:27:18,971 --> 00:27:21,724
Robicie sporo interesów
z doktorem Dekiem O'Connorem.
621
00:27:21,807 --> 00:27:23,100
Tak. A to źle?
622
00:27:24,060 --> 00:27:26,270
Jeśli przez „źle” rozumie pan
dożylne posiłki
623
00:27:26,354 --> 00:27:28,147
i robienie w pieluchę, to tak.
624
00:27:28,439 --> 00:27:31,233
W sąsiedzkiej aptece by to zauważyli.
625
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
-Czego chcecie?
-Listy pacjentów O'Connora.
626
00:27:45,414 --> 00:27:46,374
Proszę.
627
00:27:47,792 --> 00:27:49,585
Trzeba było tak niegrzecznie?
628
00:27:50,628 --> 00:27:54,882
Kilkanaście nazwisk, a leki dostarczano
pod dokładnie ten sam adres.
629
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
Nie wydaje się to panu dziwne?
630
00:27:59,095 --> 00:28:01,847
Tak, chyba musimy ulepszyć oprogramowanie.
631
00:28:02,431 --> 00:28:03,349
Raczej tak.
632
00:28:04,225 --> 00:28:06,435
-Co jest, szefie?
-Narkotykowi dzwonili.
633
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
Mówili, że spaliliście śledztwo
w sprawie substancji kontrolowanych,
634
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
które prowadzili od lipca.
635
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
Wciąż chodzi o molestowanie.
636
00:28:13,776 --> 00:28:16,153
Szukamy leków, żeby znaleźć napastnika.
637
00:28:16,362 --> 00:28:18,656
Jak macie leki,
musicie dać znać narkotykowym.
638
00:28:18,823 --> 00:28:21,992
Oni zawsze polują
na drobne zarzuty posiadania.
639
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
Nie możemy tego zrobić.
640
00:28:23,411 --> 00:28:25,538
Brak tolerancji związuje świadkom języki.
641
00:28:25,830 --> 00:28:27,248
Zgadzam się z tym.
642
00:28:27,331 --> 00:28:30,209
Wiemy, gdzie trafiają lewe recepty.
To to samo miejsce.
643
00:28:30,292 --> 00:28:32,211
Munch i Cassidy właśnie tam są.
644
00:28:32,294 --> 00:28:33,671
Potrzebujemy tylko czasu.
645
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
Mogę wam dać parę dni.
646
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Narkotykowi lubią spotkania strategiczne.
647
00:28:39,009 --> 00:28:42,680
Umówię się z nimi na jedno
i będę je opóźniał.
648
00:28:44,056 --> 00:28:45,724
USŁUGI POCZTOWE
PRIVACY FIRST
649
00:28:45,808 --> 00:28:47,184
CZWARTEK, 30 WRZEŚNIA
650
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
Musimy sprawdzić,
do kogo należy skrytka 732.
651
00:28:51,814 --> 00:28:54,525
-732.
-Właśnie ta.
652
00:29:04,326 --> 00:29:05,911
Należy do Bertranda Smalla.
653
00:29:07,788 --> 00:29:09,457
14. Ulica 620 zachód.
654
00:29:10,624 --> 00:29:12,835
Na samym środku rzeki Hudson.
655
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
-Kto odbiera jego pocztę?
-Nie wiem.
656
00:29:17,131 --> 00:29:18,507
Mamy tu 1200 skrytek.
657
00:29:19,008 --> 00:29:20,843
Klucze są numerowane, tak jak skrytki.
658
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Póki klucz się zgadza,
a konto jest opłacone
659
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
dostajesz pocztę.
660
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
Zostawimy tu funkcjonariusza,
będzie czekał na pana 732.
661
00:29:30,686 --> 00:29:32,438
-Pan 732.
-Dzięki.
662
00:29:33,939 --> 00:29:35,107
Proszę zamknąć drzwi!
663
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
Co to?
664
00:29:37,776 --> 00:29:38,736
Co to jest?
665
00:29:38,819 --> 00:29:42,239
Nie wiedziałem, co jest w środku.
To tylko robota. Ja...
666
00:29:42,448 --> 00:29:45,701
Dobrze. Mów dalej,
im więcej kłamiesz o pigułach,
667
00:29:45,826 --> 00:29:49,246
tym łatwiej będzie nam
zarzucić ci morderstwo.
668
00:29:50,247 --> 00:29:51,332
Jestem kurierem.
669
00:29:51,415 --> 00:29:53,125
Dostaję stówę tygodniowo.
670
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
Nikogo nie zabiłem!
671
00:29:55,211 --> 00:29:56,420
Kto ci to załatwił?
672
00:29:56,670 --> 00:29:58,339
Kumpel, kiedyś on miał tę trasę,
673
00:29:58,422 --> 00:30:00,382
ale dostał rolę Stonewalla Jacksona
674
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
w spektaklu plenerowym...
675
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Co robisz z przesyłką,
jak już ją odbierzesz?
676
00:30:05,679 --> 00:30:07,223
Wrzucam do innej koperty
677
00:30:07,306 --> 00:30:10,559
z adresem zwrotnym
„Agencja Talentów Morgan”,
678
00:30:10,643 --> 00:30:12,811
a potem dostarczam
na róg 7. Alei i 36. Ulicy.
679
00:30:13,896 --> 00:30:15,773
-Budynek Laszlo.
-Tak.
680
00:30:17,650 --> 00:30:20,110
Czas dać znać narkotykowym.
681
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
Jeszcze rano nazwaliście ich harcerzykami
682
00:30:23,614 --> 00:30:25,783
i mówiliście, że zastraszą świadków.
683
00:30:25,866 --> 00:30:29,495
To było zanim odkryliśmy,
że Laszlo ma interes na boku.
684
00:30:30,287 --> 00:30:32,373
Zastraszanie się teraz przyda.
685
00:30:33,374 --> 00:30:37,795
Zastraszanie.
Pogadajcie z Joeyem Poole'em.
686
00:30:38,671 --> 00:30:41,507
Słuchajcie, ludzie! Policja nowojorska!
687
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Ręce na widoku!
688
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Co wy robicie, do cholery?
689
00:30:45,928 --> 00:30:47,596
Co... Nie możecie tego zrobić!
690
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
Właśnie to zrobiliśmy.
691
00:30:48,973 --> 00:30:50,683
Zoe, dzwoń do Latham & Watkins!
692
00:30:50,766 --> 00:30:53,852
Nie chcesz jechać
razem ze swoimi pracownikami.
693
00:30:54,061 --> 00:30:56,689
To, jak mnie przewieziecie,
niewiele mnie obchodzi.
694
00:30:56,772 --> 00:30:58,899
Należy ci się słowo wyjaśnienia.
695
00:30:58,983 --> 00:31:01,735
Przed wejściem czekają
przedstawiciele prasy.
696
00:31:02,111 --> 00:31:04,154
Wiele by dali za zdjęcie Niny Laszlo,
697
00:31:04,238 --> 00:31:06,407
dilerki gwiazd. I co?
698
00:31:06,490 --> 00:31:08,576
Jeśli chcesz porozmawiać o Jazmin,
699
00:31:08,659 --> 00:31:10,744
zabierzemy cię do samochodu na tyłach.
700
00:31:10,828 --> 00:31:11,870
Twój wybór.
701
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
-Niech będzie!
-Dobrze.
702
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
Jesteś w szczytowej formie,
masz największe talenty,
703
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
zarabiasz sporo pieniędzy,
a jednak czujesz potrzebę
704
00:31:23,716 --> 00:31:25,050
mieszania się w narkotyki.
705
00:31:25,593 --> 00:31:27,678
Nie chodzi przecież o zysk.
706
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
Rozdajesz je za darmo?
707
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
Speed utrzymuje dziewczyny w formie.
708
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
To dla nich witaminy.
709
00:31:34,101 --> 00:31:37,062
Powiedzieć ci coś?
Jesteś cholernie nieodpowiedzialna.
710
00:31:37,479 --> 00:31:40,608
Jak zaczynają narzekać,
trafiają do innej agencji.
711
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Dlatego Jazmin i Vanessa
zostały napadnięte?
712
00:31:43,319 --> 00:31:45,195
-Bo narzekały?
-Nie.
713
00:31:49,658 --> 00:31:54,330
Carlo Parisi miał prywatną kolekcję
714
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
swoich zdjęć z modelkami.
715
00:31:58,751 --> 00:31:59,835
Jakich zdjęć?
716
00:32:00,919 --> 00:32:03,797
-Mam wam to rozrysować?
-Tak, masz.
717
00:32:07,885 --> 00:32:09,553
Jazmin mówiła, że miała mu
718
00:32:11,639 --> 00:32:13,390
obciągnąć
719
00:32:14,391 --> 00:32:15,684
do jego kolekcji.
720
00:32:16,018 --> 00:32:19,271
Potem nie dał jej wziąć
udziału w sesji, więc się wkurzyła.
721
00:32:19,480 --> 00:32:20,814
Widziałaś te dzieła sztuki?
722
00:32:21,732 --> 00:32:22,691
Nie.
723
00:32:23,901 --> 00:32:27,529
Jazmin powiedziała, że wszystkie ukradła.
724
00:32:27,946 --> 00:32:29,782
Zamierzała je wykorzystać, upewnić się,
725
00:32:29,865 --> 00:32:31,200
żeby już nigdy nie pracował.
726
00:32:31,283 --> 00:32:32,534
Wiesz, co z nimi zrobiła?
727
00:32:34,411 --> 00:32:37,081
Wiem, że potem była na ostrym dyżurze.
728
00:32:38,791 --> 00:32:41,960
Patrzysz na rezultat
czterech godzin nurkowania w śmietnikach
729
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
wzdłuż 59. Ulicy.
Łącznie dziewięć kontenerów.
730
00:32:45,089 --> 00:32:47,758
Serio nurkowaliście w śmietnikach?
731
00:32:47,966 --> 00:32:49,635
Co wy. Nadzorowaliśmy mundurowych.
732
00:32:49,760 --> 00:32:52,513
-Nie taplam się w pieluchach.
-A jak twój poranek?
733
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Zaraz jedziemy zgarnąć fotografa, Parisi,
734
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
i poszukać jego sprośnych zdjęć.
735
00:32:57,726 --> 00:33:00,229
Lennie, proszę cię.
Od godziny nic nie jadłem.
736
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
Jedźcie. Ci dwaj wiszą mi lunch.
737
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
Nic mu nie wiszę.
738
00:33:03,440 --> 00:33:05,943
Będę nadzorował jego odwyk od pączków.
739
00:33:06,110 --> 00:33:08,737
Zabierzcie ze sobą Cassidy
i Muncha jadąc po Parisiego
740
00:33:08,821 --> 00:33:10,406
i przywieźcie mi aspirynę.
741
00:33:12,866 --> 00:33:14,201
STUDIO PARISIEGO
742
00:33:14,284 --> 00:33:15,994
CZWARTEK, 30 WRZEŚNIA
743
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Co się... Nie zapraszałem was!
744
00:33:20,165 --> 00:33:21,458
To są nasze zaproszenia.
745
00:33:21,542 --> 00:33:23,043
Zacznijcie szukać pornografii.
746
00:33:23,127 --> 00:33:24,920
My zadamy panu Parisi kilka pytań.
747
00:33:25,003 --> 00:33:26,588
Zapytajcie, kto go ubiera.
748
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Wiemy o twoich zdjęciach, Carlo.
749
00:33:29,883 --> 00:33:31,969
Wiemy też, jak bardzo chciałeś je odzyskać
750
00:33:32,052 --> 00:33:33,178
po kradzieży.
751
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Mam tysiące zdjęć, jestem fotografem!
752
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
-Tak, jak Larry Flynt wydawcą.
-Tak.
753
00:33:38,684 --> 00:33:40,102
Nie możecie tego zrobić!
754
00:33:40,185 --> 00:33:41,186
Carlo!
755
00:33:41,270 --> 00:33:43,939
Chodź tu. Stańmy tu na chwilę.
756
00:33:44,648 --> 00:33:46,024
Chodź, spróbujmy.
757
00:33:46,734 --> 00:33:49,445
Jazmin ukradła
twoje zdjęcia w poniedziałek.
758
00:33:49,987 --> 00:33:52,489
Niedobrze, rozumiem to.
To ci zniszczy karierę.
759
00:33:52,573 --> 00:33:53,824
Wylądujesz w więzieniu.
760
00:33:53,907 --> 00:33:56,910
Sprawdzasz, gdzie poszła.
Rozmawiasz z nią,
761
00:33:57,745 --> 00:33:59,621
ale ona nie chce oddać ci zdjęć.
762
00:33:59,913 --> 00:34:00,956
Trochę cię ponosi...
763
00:34:01,039 --> 00:34:03,959
Śmiało, proszę.
Macie swój nakaz przeszukania.
764
00:34:05,294 --> 00:34:07,755
Jeśli znajdziecie coś takiego,
chętnie to zobaczę.
765
00:34:07,838 --> 00:34:08,756
I to jak.
766
00:34:09,173 --> 00:34:10,299
Nikogo nie zabiłem.
767
00:34:10,507 --> 00:34:12,426
To może zgwałciłeś nieletnią?
768
00:34:12,676 --> 00:34:15,053
Zrobiłeś Jazmin „ustne” zaliczenie.
769
00:34:15,304 --> 00:34:16,597
Zabawne.
770
00:34:16,680 --> 00:34:18,932
W takim razie
próbka twojej krwi to udowodni.
771
00:34:20,392 --> 00:34:21,894
-Próbka krwi?
-Tak.
772
00:34:21,977 --> 00:34:25,022
Na sukience Jazmin były ślady nasienia.
To nie twoje?
773
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Wyraziła na to zgodę.
774
00:34:28,484 --> 00:34:30,611
Nie. Wykorzystałeś swoją pozycję,
775
00:34:30,694 --> 00:34:33,363
aby zatrudniać i zwalniać,
wymuszać czynności seksualne
776
00:34:33,447 --> 00:34:35,866
i pornograficzne zdjęcia od nieletnich.
777
00:34:37,576 --> 00:34:38,577
Bez ich zgody.
778
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Proszę się odwrócić, panie Parisi.
779
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
Ludzie!
780
00:34:43,957 --> 00:34:46,418
-Weźcie go do radiowozu.
-Chodź, przystojniaku.
781
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
41 tysięcy za imprezę?
Toż to przestępstwo.
782
00:34:51,256 --> 00:34:54,218
Nie, tu na dole.
Deborah Latrell złożyła ten podpis.
783
00:34:54,301 --> 00:34:55,511
Asystentka-księgowa.
784
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Spójrz, to jest ich licencja biznesowa.
Są tu oba ich nazwiska.
785
00:34:59,056 --> 00:35:01,558
Dziwne... Ale nie ma pornografii.
786
00:35:04,686 --> 00:35:06,647
To gdzie chowa swoje sprośne zdjęcia?
787
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
Pod łóżkiem, za szafą,
788
00:35:08,774 --> 00:35:12,069
albo między najmniej ciekawymi
i przyciągającymi oko papierami.
789
00:35:12,152 --> 00:35:13,862
Faceci tak robią?
790
00:35:14,071 --> 00:35:14,988
Tak.
791
00:35:19,493 --> 00:35:20,369
No, proszę!
792
00:35:31,129 --> 00:35:33,298
Popatrz no.
Deborah Latrell to niezła laska.
793
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
-A to pierścionek zaręczynowy.
-No.
794
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
Przyjęcie zaręczynowe.
795
00:35:41,640 --> 00:35:43,392
Po co miałby to ukrywać?
796
00:35:44,309 --> 00:35:45,602
Bo ją wystawił.
797
00:35:48,939 --> 00:35:50,983
Ale wciąż są współwłaścicielami.
798
00:35:51,149 --> 00:35:54,236
Co mogła zrobić Jazmin,
żeby naprawdę zranić Carlo?
799
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Pokazać zdjęcia byłej narzeczonej,
800
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
obecnej wspólniczce biznesowej.
801
00:35:59,449 --> 00:36:00,367
SEKCJA SPECJALNA
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
802
00:36:00,450 --> 00:36:01,410
CZWARTEK, 30 WRZEŚNIA
803
00:36:01,493 --> 00:36:05,414
Deborah, mamy problem z twoim
poniedziałkowym zeznaniem.
804
00:36:06,373 --> 00:36:08,333
Powiedziałaś, że Jazmin i Vanessa
805
00:36:08,458 --> 00:36:10,502
były na imprezie
z okazji premiery książki.
806
00:36:12,129 --> 00:36:13,589
Jaki to problem?
807
00:36:13,672 --> 00:36:15,507
Skąd o tym wiesz?
808
00:36:15,591 --> 00:36:17,009
Musiały o tym wspomnieć.
809
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
Albo też byłaś tam.
810
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
Przyszłaś tam ich szukać
811
00:36:22,639 --> 00:36:24,892
i odzyskać kolekcję zdjęć Carlo.
812
00:36:26,393 --> 00:36:29,021
-Nie wiem, o czym mówicie.
-Pewnie, że wiesz.
813
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
Dziewczyny miały
materiał do szantażu, ale nic nie zrobiły.
814
00:36:33,191 --> 00:36:36,361
Zadzwoniłaś po Carlo i sytuacja
wymknęła się spod kontroli.
815
00:36:36,653 --> 00:36:38,572
Porozmawiaj z nami, póki możemy ci pomóc.
816
00:36:38,864 --> 00:36:41,783
Wystarczająco mi już pomogliście.
817
00:36:44,953 --> 00:36:46,997
Zobaczmy, jaki z niej chojrak.
818
00:36:47,581 --> 00:36:48,957
Parisi cokolwiek powiedział?
819
00:36:49,041 --> 00:36:52,044
Kłamstwa, półprawdy,
i historię o ciąży Cindy Crawford.
820
00:36:52,127 --> 00:36:53,211
A Deborah?
821
00:36:53,337 --> 00:36:55,047
-Munch, zrób coś dla nas.
-Co?
822
00:36:57,049 --> 00:36:59,509
Posadź tu Parisiego
823
00:36:59,968 --> 00:37:01,929
i zasugeruj mu, że Deborah go wydała.
824
00:37:02,012 --> 00:37:03,430
Jak miło, dylemat więźnia.
825
00:37:03,972 --> 00:37:04,806
Co to?
826
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
Mają się nawzajem podejrzewać.
827
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Uwielbiam tę robotę. Idę po Parisiego.
828
00:37:11,229 --> 00:37:13,023
Już prawie skończyliśmy.
829
00:37:13,106 --> 00:37:15,400
Musimy tylko zdjąć odciski palców.
830
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
-Co? Czemu?
-Proszę wstać. Dziękuję.
831
00:37:19,029 --> 00:37:20,113
Co się stało?
832
00:37:20,197 --> 00:37:21,406
Mamy innego świadka.
833
00:37:25,661 --> 00:37:26,745
To twój kumpel.
834
00:37:28,246 --> 00:37:29,289
Ty draniu!
835
00:37:30,874 --> 00:37:32,751
Musiałaś się wygadać!
836
00:37:32,834 --> 00:37:34,920
A ty musiałeś myśleć swoim drugim mózgiem!
837
00:37:42,552 --> 00:37:46,181
Mamy już jego zeznania,
potrzebujemy jeszcze twoich.
838
00:37:46,264 --> 00:37:48,100
Wiecie, kim był, zanim mnie poznał?
839
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
-Carlem Parsleyem.
-Usiądź, proszę.
840
00:37:50,352 --> 00:37:53,271
Robił zdjęcia reklamowe wieżom stereo.
841
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
-Proszę usiąść.
-A ja się zakochałam.
842
00:37:56,233 --> 00:37:59,611
Byłam wszędzie. Cosmo, Glamour, Elle...
843
00:37:59,695 --> 00:38:02,155
Mówiłam: „Jeśli mnie chcecie,
weźcie też Carlo”.
844
00:38:02,489 --> 00:38:04,574
-Pomogłaś mu na początku.
-Tak.
845
00:38:05,409 --> 00:38:07,577
Piękno to siła... Póki go nie stracisz.
846
00:38:07,661 --> 00:38:10,122
Potem jesteś śmieciem,
nikogo nie obchodzisz.
847
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
Pani nie zrozumie, detektyw Benson.
848
00:38:12,207 --> 00:38:13,834
Pani wciąż jest piękna.
849
00:38:14,251 --> 00:38:16,211
Nie wie pani, jakie drzwi otwiera piękno,
850
00:38:16,294 --> 00:38:18,005
póki te drzwi się nie zatrzasną.
851
00:38:24,594 --> 00:38:25,554
Krawiec.
852
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Tak.
853
00:38:28,056 --> 00:38:29,975
Ale gorsze jest to, co dzieje się potem.
854
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
Ludzie przestają dzwonić.
855
00:38:32,394 --> 00:38:34,646
Przyjaciele cię unikają, nikt nie dzwoni.
856
00:38:35,897 --> 00:38:37,190
Wciąż miałam Carlo.
857
00:38:37,858 --> 00:38:39,067
Tak mi się wydawało.
858
00:38:39,484 --> 00:38:41,820
Gdzie znalazły cię Jazmin i Vanessa?
859
00:38:41,903 --> 00:38:43,864
-Na imprezie Trilla?
-Tak.
860
00:38:44,698 --> 00:38:46,324
Miały ze sobą zdjęcia?
861
00:38:47,451 --> 00:38:50,037
Podobno schowały je w pobliżu,
ale im nie uwierzyłam.
862
00:38:50,120 --> 00:38:52,456
Nie wierzyłam,
że Carlo może zrobić coś takiego.
863
00:38:52,539 --> 00:38:56,001
Ale byłaś na tyle ciekawa,
żeby spojrzeć. I co potem?
864
00:38:56,084 --> 00:38:57,461
Poszłyście do samochodu?
865
00:38:58,420 --> 00:39:01,631
-I zobaczyłaś zdjęcia?
-Były gorsze, niż sądziłam.
866
00:39:01,882 --> 00:39:03,091
Było tam sporo dziewczyn.
867
00:39:03,341 --> 00:39:04,384
Sporo dziewczyn.
868
00:39:05,093 --> 00:39:06,261
Pięknych kobiet.
869
00:39:06,511 --> 00:39:09,306
Kobiet, które znałam i którym ufałam.
870
00:39:09,389 --> 00:39:11,308
Które zdradzały cię z twoim narzeczonym.
871
00:39:14,728 --> 00:39:16,730
Nie pamiętam, co było potem.
872
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
DOWÓD
873
00:39:24,571 --> 00:39:26,573
Teraz masz szansę, żeby nam powiedzieć.
874
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
Ta mała suka zawaliła
875
00:39:36,875 --> 00:39:40,378
jedno ważenie, a potem zabrała mi
resztki mojej godności.
876
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
Byłam wściekła.
877
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
I na speedzie.
878
00:39:47,427 --> 00:39:51,348
Sięgnęłam pod siedzenie,
żeby go mieć dla bezpieczeństwa.
879
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
Dlatego go wzięłam.
880
00:39:56,686 --> 00:40:00,690
Młotek wydał z siebie okropny trzask,
kiedy uderzył o zęby Jazmin.
881
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
A potem nic, tylko martwa cisza.
882
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Potem ta Azjatka zaczęła się drzeć,
883
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
musiałam ją uciszyć!
884
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
Zaczęła mieć drgawki,
885
00:40:17,916 --> 00:40:19,167
jak epileptyczka.
886
00:40:20,627 --> 00:40:22,420
Jazmin została zgwałcona.
887
00:40:22,754 --> 00:40:24,965
To było później,
Carlo wpadł na ten pomysł.
888
00:40:25,590 --> 00:40:27,592
Wciągnęłaś w to Carlo?
889
00:40:28,385 --> 00:40:29,344
Tak.
890
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
Bo jest zrównoważony.
891
00:40:34,975 --> 00:40:37,394
Zawsze wie, co robić.
892
00:40:41,648 --> 00:40:42,732
A młotek?
893
00:40:43,483 --> 00:40:45,902
Carlo powiedział,
że to musi wyglądać jak gwałt.
894
00:40:49,406 --> 00:40:50,699
To było okropne.
895
00:40:57,497 --> 00:40:59,166
Wyrzuciliśmy ją przy szpitalu.
896
00:40:59,249 --> 00:41:02,002
A ta martwa? Zrobił jej coś.
897
00:41:02,085 --> 00:41:03,378
Nie wiem.
898
00:41:04,462 --> 00:41:05,922
Byłam w samochodzie.
899
00:41:06,506 --> 00:41:08,717
Dlaczego do niego zadzwoniłaś?
900
00:41:09,676 --> 00:41:11,845
Po tych zdjęciach, po zdradzie.
901
00:41:12,512 --> 00:41:13,722
Nie rozumiecie?
902
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
Nie miałam nikogo innego.
903
00:41:37,162 --> 00:41:39,789
Ale czasu nie da się cofnąć, prawda?
904
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
WYDZIAŁ POLICJI W NOWYM JORKU
905
00:41:49,799 --> 00:41:52,010
Munch, wiadomo coś o Jazmin?
906
00:41:52,219 --> 00:41:53,720
Dzwonili ze szpitala.
907
00:41:54,221 --> 00:41:55,430
Nie przeżyła.
908
00:42:04,689 --> 00:42:05,815
HISTORIA FIKCYJNA.
OSOBY I WYDARZENIA NIE SĄ PRAWDZIWE.
909
00:42:06,399 --> 00:42:08,026
Napisy:Marcin Łakomy
62270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof