Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:03,087
System wymiaru sprawiedliwości
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,382
uznaje przestępstwa na tle seksualnym
za wyjątkowo odrażające.
3
00:00:07,007 --> 00:00:07,925
W Nowym Jorku
4
00:00:08,217 --> 00:00:11,053
zajmujący się nimi detektywi
5
00:00:11,137 --> 00:00:14,265
należą do elitarnej grupy
zwanej Sekcją Specjalną.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,016
Oto ich opowieści.
7
00:00:19,228 --> 00:00:20,813
Pomidory. Dwa za 50 centów.
8
00:00:21,105 --> 00:00:22,732
- Promocja.
- Wezmę jednego.
9
00:00:24,442 --> 00:00:27,111
- Cztery za dolara.
- Wystarczy mi jeden.
10
00:00:30,573 --> 00:00:31,490
Szkoda.
11
00:00:32,742 --> 00:00:33,659
Tragedia.
12
00:00:44,962 --> 00:00:46,130
Przepraszam, policja.
13
00:00:46,505 --> 00:00:47,798
Zróbcie przejście.
14
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Benson, Sekcja Specjalna. Samobójca?
15
00:00:53,095 --> 00:00:54,638
Oni najpierw otwierają okno.
16
00:00:55,306 --> 00:00:57,057
Pusty chodnik, uderzyła w samochód.
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Mój wóz. Zaparkowałem tu 20 minut temu.
18
00:00:59,560 --> 00:01:00,478
Przepraszam.
19
00:01:01,604 --> 00:01:04,940
Doskonale. Świetne zakończenie dnia!
20
00:01:05,483 --> 00:01:06,817
- Coraz lepiej.
- Dziękuję.
21
00:01:13,199 --> 00:01:14,784
Ktoś powiadomił Sekcję Specjalną?
22
00:01:15,326 --> 00:01:17,077
Dlatego, że nie ma majtek?
23
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Przykryjcie ją.
24
00:01:22,500 --> 00:01:23,417
Sprawdź to.
25
00:01:23,793 --> 00:01:25,669
Co tu mamy?
26
00:01:26,337 --> 00:01:27,797
Brak śladów włamania.
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,757
Dwa kieliszki i pół butelki wina.
28
00:01:29,924 --> 00:01:31,258
Dwa zestawy odcisków.
29
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
Skłóceni kochankowie.
30
00:01:34,804 --> 00:01:36,180
Ci zwykle całują się na zgodę.
31
00:01:38,140 --> 00:01:39,475
Paczka prezerwatyw.
32
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Chodziło o coś więcej niż pocałunek.
33
00:01:41,769 --> 00:01:44,980
Poczytał jej trochę Walta Whitmana,
a potem uprawiali namiętny seks.
34
00:01:45,064 --> 00:01:47,775
Zanim przekręcił się na bok i zasnął,
35
00:01:47,942 --> 00:01:50,986
wystawił ją za okno.
Przepraszam, przez okno.
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,989
Nie wiem, co pani sugeruje.
37
00:01:54,990 --> 00:01:55,908
Gwałt.
38
00:01:57,827 --> 00:01:59,995
Tak jak mówiłem, nie ma śladów włamania.
39
00:02:00,663 --> 00:02:02,164
Nie mówiłam, że to ktoś obcy.
40
00:02:02,540 --> 00:02:05,543
Nie była ubrana, jakby lubiła odmawiać.
41
00:02:05,793 --> 00:02:07,002
Nie słyszałem tego.
42
00:02:07,127 --> 00:02:08,337
Nie widziałem odznaki.
43
00:02:08,420 --> 00:02:10,548
Jesteś z oddziału poprawności politycznej?
44
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Elliot Stabler, Sekcja Specjalna.
45
00:02:13,384 --> 00:02:17,680
Wraz z moją partnerką, detektyw Benson,
zostaliśmy wezwani do morderstwa
46
00:02:17,763 --> 00:02:19,431
z ewidentnym motywem seksualnym.
47
00:02:19,723 --> 00:02:23,561
W porządku. Możecie je sobie wziąć.
48
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Scooch, bierz płaszcz. Spadamy.
49
00:02:27,314 --> 00:02:29,567
Chłopaki, zwijamy się.
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Osiem teorii, żadna nie pasuje.
51
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
Wygląda jak wystrzelona z armaty.
52
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Facet na sterydach?
53
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
Nie, Jankesi ruszyli w trasę.
54
00:03:41,513 --> 00:03:43,682
Tak, są w Baltimore.
Skopią tyłki Ptaszkom.
55
00:03:43,766 --> 00:03:45,976
Może to był testosteronowy szał.
56
00:03:46,101 --> 00:03:47,019
Jej chłopaka?
57
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Lub dziewczyny. Mogłabyś rzucić
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,980
kobietą ważącą 45 kilo.
59
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Zaraz tobą rzucę, odmieńcu.
60
00:03:51,815 --> 00:03:53,067
Mówiłem, że szał.
61
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Co z sąsiadami?
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
Nikt jej nie znał. Witali się tylko.
63
00:03:56,487 --> 00:03:57,404
Pracowała w domu.
64
00:03:57,488 --> 00:03:59,573
Wiedzieli tylko, że chodzi z laptopem.
65
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
To przybiera postać piramidy.
66
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
- Co takiego?
- Laptopy.
67
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
Naród laptopowców.
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
Piszemy na nich rozkazy. Coraz ich więcej.
69
00:04:06,789 --> 00:04:08,290
- A długopisy?
- Ofiara spotykała się
70
00:04:08,374 --> 00:04:11,335
z doktorem Danielsem
we wtorki i czwartki o 17.15.
71
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
Sprawdź jej książkę adresową.
Czym się zajmowała?
72
00:04:14,380 --> 00:04:15,297
Była pisarką.
73
00:04:15,381 --> 00:04:17,758
Szaleńcy ulicy: Cięcia budżetowe
a choroby umysłu.
74
00:04:17,841 --> 00:04:21,428
Krótkie życie Alice H. O samobójstwie.
75
00:04:21,804 --> 00:04:24,348
Waginoplasyka: czy to ochrona zdrowia?
76
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
New York Ledger.
77
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
Michael, Stephen, Sam W. Sami faceci.
78
00:04:28,644 --> 00:04:32,272
Daniels, Mark, psychologia kliniczna.
72. Wschodnia 911.
79
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Jak mieć lepszy orgazm w Cosmopolitanie.
80
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
Ktoś mógł za to zabić.
81
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
Sprawdźcie ponownie okolicę.
82
00:04:38,821 --> 00:04:41,573
Cassidy, idziesz jutro do sądu
w sprawie świra z metra.
83
00:04:41,657 --> 00:04:42,700
- Zgadza się?
- Tak.
84
00:04:42,783 --> 00:04:44,118
W razie problemów, dzwoń.
85
00:04:46,870 --> 00:04:49,707
Tu Gretchen. Zostaw wiadomość. Pa.
86
00:04:51,333 --> 00:04:52,960
Nie masz żadnych wiadomości.
87
00:04:58,799 --> 00:05:01,552
Tu Gretchen. Zostaw wiadomość. Pa.
88
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
Nie masz żadnych wiadomości.
89
00:05:05,431 --> 00:05:08,017
Usłyszałam hałas, jakby ktoś czymś rzucał.
90
00:05:08,600 --> 00:05:09,518
Co było potem?
91
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
Krzyk i trzask,
a potem zaczął wyć alarm samochodu.
92
00:05:13,063 --> 00:05:14,982
Czy ktoś wychodził z jej mieszkania?
93
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
Miałam wyglądać na korytarz?
94
00:05:17,401 --> 00:05:19,111
Żeby zobaczył moją twarz?
95
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
Przepraszam.
96
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
Jak długo to mieszkanie
będzie miejscem zbrodni?
97
00:05:23,407 --> 00:05:24,324
Dlaczego?
98
00:05:24,408 --> 00:05:26,160
Bo czekamy, żeby w nim zamieszkać.
99
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
- Jak się pan nazywa?
- Jason Cargill.
100
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
Jestem z rady obrotu nieruchomościami.
101
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Wykreślam pana z listy.
102
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Połowa z nich przyznała,
że nie odróżniłaby sąsiadów od sprawcy.
103
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
A ty?
104
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
- Co ja?
- Rozpoznasz swoich sąsiadów?
105
00:05:43,886 --> 00:05:45,179
Dlaczego? Bo tu mieszkam?
106
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
Nigdy nie ma mnie w domu. Jestem z tobą.
107
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
A ludzie mówią,
że przedmieścia są anonimowe.
108
00:05:50,017 --> 00:05:52,102
Queens to przedmieścia? Od kiedy?
109
00:05:52,186 --> 00:05:55,564
Od kiedy mamy trochę przestrzeni,
kilka drzew i trawnik do skoszenia.
110
00:05:55,647 --> 00:05:58,192
Jasne, już widzę, jak kosisz trawnik.
111
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
Koszę. Czasami.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
Przyznaj, że to Kathy dba o dom,
bo ciebie nigdy nie ma.
113
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
Przyznaję. Kathy rządzi w domu.
114
00:06:05,866 --> 00:06:07,785
- Właśnie.
- Dopóki Dickie nie dorośnie.
115
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Masz szczęście.
Nie musisz się o nic martwić.
116
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
Na pewno nie musisz kosić trawy.
117
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Żyję jak zakonnik.
118
00:06:15,084 --> 00:06:16,085
Chyba zakonnica.
119
00:06:21,465 --> 00:06:22,382
Co?
120
00:06:23,217 --> 00:06:24,134
Nic.
121
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Dzwoniłaś do Searsa?
122
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
- Tak.
- I co?
123
00:06:37,481 --> 00:06:39,775
Gwarancja już się skończyła.
124
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Jak to się stało, u licha?
125
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Skąd mam wiedzieć?
126
00:06:42,653 --> 00:06:44,530
To ty chciałeś kupić ten młynek
127
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
i sam go zamontować.
128
00:06:45,697 --> 00:06:47,950
Chwileczkę. Zainstalowałem go prawidłowo.
129
00:06:48,075 --> 00:06:51,495
Gdybyście nie wrzucali do niego śmieci...
130
00:06:51,578 --> 00:06:53,122
Maureen, możesz już skończyć?
131
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
Muszę kończyć.
132
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Mamusiu, widziałaś mojego żółwia?
133
00:06:58,669 --> 00:06:59,795
Zostawiłem go w zlewie.
134
00:07:04,424 --> 00:07:05,467
SĄD NAJWYŻSZY
ROZPRAWA 16
135
00:07:05,551 --> 00:07:06,468
WTOREK, 21 WRZEŚNIA
136
00:07:06,593 --> 00:07:07,845
Gdy zapytał pan pozwanego,
137
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
o czym myślał w trakcie napadu,
co odpowiedział?
138
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
Myślał, że uśmiechnęła się do niego,
139
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
więc usiadł obok niej.
140
00:07:17,729 --> 00:07:21,483
Linia numer trzy...
Na jakim to było przystanku?
141
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
96. Ulica.
142
00:07:23,443 --> 00:07:26,280
Oskarżony jest profesorem na Manhattanie.
143
00:07:27,406 --> 00:07:29,741
Co wydarzyło się później?
144
00:07:30,075 --> 00:07:32,286
Próbował nawiązać rozmowę,
145
00:07:32,369 --> 00:07:36,123
a gdy nie otrzymał odpowiedzi,
założył, że kobieta śpi.
146
00:07:37,958 --> 00:07:40,377
- Co zrobił potem?
- To domniemanie, Wysoki Sądzie.
147
00:07:42,254 --> 00:07:45,966
Co potem zrobił profesor Ormond?
148
00:07:46,383 --> 00:07:48,427
Włożył swoją rękę pod jej bluzkę,
149
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
a jej rękę położył na swoim...
150
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Na swoich...
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
genitaliach.
152
00:07:57,227 --> 00:07:58,061
A potem
153
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
pocierał nią, aż...
154
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
osiągnął swój zamierzony cel.
155
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Nie mam więcej pytań.
156
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
Dlaczego prowadzi pan tę sprawę?
157
00:08:09,489 --> 00:08:12,576
Był pan na służbie
w momencie domniemanej napaści?
158
00:08:12,826 --> 00:08:15,913
Nie, pasażer powiadomił policję w metrze.
159
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Dokonano zatrzymania.
160
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
Sprawa została przekazana
Sekcji Specjalnej.
161
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
- Której jest pan członkiem?
- Tak.
162
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
- Jak długo?
- Osiem miesięcy.
163
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Jest pan ekspertem
od przestępstw seksualnych?
164
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
Wszyscy ciągle się uczymy.
165
00:08:29,092 --> 00:08:30,010
Z pewnością.
166
00:08:30,302 --> 00:08:34,389
Czy może nam pan podać
fachowy termin określający
167
00:08:34,514 --> 00:08:36,016
pieszczoty obcej osoby?
168
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Fromażyzm.
169
00:08:41,188 --> 00:08:43,982
Chyba froteryzm.
170
00:08:44,483 --> 00:08:45,567
No tak.
171
00:08:45,651 --> 00:08:49,363
Skoro jednak okazało się,
że pasażerka nie śpi,
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
tylko jest martwa,
173
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
jak by to pan nazwał?
174
00:08:54,076 --> 00:08:57,412
Nie mam pojęcia, jak to się zwie,
ale to obrzydliwe!
175
00:08:57,496 --> 00:08:59,414
Potępia to pan ze względów moralnych,
176
00:08:59,539 --> 00:09:01,959
ale skoro ofiara była martwa,
177
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
nie mogła wiedzieć, że pozwany ją obmacuje
178
00:09:03,877 --> 00:09:07,339
czy też uprawia fromażyzm,
więc gdzie tu jest napaść?
179
00:09:14,388 --> 00:09:16,556
Jesteś wesoły jak listonosz na Gwiazdkę.
180
00:09:16,640 --> 00:09:18,141
Pociesz mnie.
181
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
Przywieźliśmy sporo papierów
z mieszkania ofiary.
182
00:09:21,019 --> 00:09:22,938
Brak listów z pogróżkami.
183
00:09:23,021 --> 00:09:24,856
Ani jednej wiadomości na sekretarce.
184
00:09:24,940 --> 00:09:27,693
Przy niej J. D. Salinger
wygląda jak jakaś święta.
185
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Co ty powiesz.
186
00:09:29,319 --> 00:09:32,656
Nikt z jej bliskich nie wie,
że nie żyje. Dasz wiarę?
187
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Jeffries namierzyła jej krewnych?
188
00:09:35,117 --> 00:09:39,538
Na umowie najmu nie napisała,
kogo powiadomić w razie wypadku.
189
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
Jeśli zabiłby ją w domu,
190
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
mogłaby tam leżeć miesiącami.
191
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
Boże, wyobrażacie sobie takie życie?
192
00:09:48,088 --> 00:09:48,922
Jakie?
193
00:09:49,381 --> 00:09:52,009
Nadal jest wiele
niezidentyfikowanych kobiet.
194
00:09:52,092 --> 00:09:53,093
Nie u nas.
195
00:09:53,927 --> 00:09:55,595
Ktoś zna jej historię.
196
00:09:55,721 --> 00:09:57,973
- Jej psychiatra.
- No dobra.
197
00:09:59,141 --> 00:10:00,851
BIURO DR MARKA DANIELSA
198
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
WTOREK, 21 WRZEŚNIA
199
00:10:03,103 --> 00:10:04,021
Witam.
200
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
Nie przyjmuję bez zapowiedzi. Par też nie.
201
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Czekam na pacjenta.
202
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
Nie jesteśmy parą.
203
00:10:11,194 --> 00:10:12,112
Tak czy owak...
204
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
Pańska pacjentka dzisiaj się nie pojawi.
205
00:10:15,741 --> 00:10:16,658
Jak to?
206
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Nie żyje.
207
00:10:20,203 --> 00:10:23,790
Nie udało nam się namierzyć
krewnych, chłopaka
208
00:10:23,874 --> 00:10:26,585
ani przyjaciół. Mamy nadzieję,
że pan nam pomoże.
209
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
Wiecie, że nie mogę.
210
00:10:27,753 --> 00:10:29,921
Wiemy, obowiązuje pana tajemnica.
211
00:10:30,839 --> 00:10:33,884
Możemy zdobyć nakaz sądowy,
żeby nie miał pan problemów etycznych.
212
00:10:39,931 --> 00:10:41,266
Rodzice Gretchen nie żyją.
213
00:10:41,350 --> 00:10:43,810
Siostra to Ellen Travis.
Mieszka w okolicach Denver.
214
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
A miała narzeczonego lub chłopaka?
215
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Nie wspominała.
216
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
Była bardzo skryta.
217
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Nie przy panu.
218
00:10:53,737 --> 00:10:54,946
Za to mi płacą.
219
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
Zauważyłeś, że nie zapytał, jak zginęła?
220
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Nie odpowiadał na pytania.
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
Może wolał ich nie zadawać.
222
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Rany po szkle.
223
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Złamany kark, żebra i kręgi lędźwiowe.
224
00:11:07,709 --> 00:11:09,753
- Wcześniejsze urazy?
- Wynik upadku.
225
00:11:11,046 --> 00:11:12,255
Jakieś ślady walki?
226
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
Sąsiadka powiedziała,
że słyszała jakieś hałasy.
227
00:11:16,551 --> 00:11:18,637
Pewnie odbywały się za jej przyzwoleniem.
228
00:11:19,554 --> 00:11:21,556
Nie ma stłuczeń ani obrażeń wewnętrznych.
229
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Pistolet przy głowie nie zostawia sińców.
230
00:11:24,768 --> 00:11:26,686
Jestem po waszej stronie.
231
00:11:30,399 --> 00:11:34,986
Powiadomiłam wszystkich, których wskazał
psychiatra, włącznie z siostrą w Kolorado.
232
00:11:35,404 --> 00:11:37,656
Wszędzie odezwała się poczta głosowa.
233
00:11:37,823 --> 00:11:39,699
Czy nikt już nie odbiera telefonów?
234
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
- Ukrywała się przed kimś.
- Agresywnym byłym?
235
00:11:42,953 --> 00:11:43,787
Może wieloma.
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
Według psychiatry była sama.
237
00:11:45,664 --> 00:11:48,166
- Nie był do końca pewien.
- Nie był zbyt pomocny.
238
00:11:48,291 --> 00:11:50,293
Będziecie musieli go postraszyć.
239
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
Zdobądźcie nakaz sądowy
i zmuście go do gadania.
240
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
Jackson.
241
00:11:55,132 --> 00:11:56,007
Co?
242
00:11:56,258 --> 00:11:57,092
Elliot.
243
00:12:00,429 --> 00:12:02,055
Stabler. Tak.
244
00:12:03,765 --> 00:12:04,683
Dobrze.
245
00:12:05,767 --> 00:12:06,601
Zwijaj się stąd.
246
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
Był wcześniej notowany?
247
00:12:09,146 --> 00:12:11,314
Wielkie dzięki. Uwielbiam komputery.
248
00:12:11,398 --> 00:12:14,151
Odciski z kieliszka znaleziono w Albany.
249
00:12:14,234 --> 00:12:15,110
Więzienie stanowe?
250
00:12:15,193 --> 00:12:18,613
Wydział psychiatrii stanu Nowy Jork.
Dr Mark Daniels.
251
00:12:19,865 --> 00:12:21,283
Jej psychiatra?
252
00:12:21,825 --> 00:12:24,327
Będzie musiał zacząć gadać.
253
00:12:27,956 --> 00:12:32,669
Przykro mi. Mój brat chce pomóc,
ale ma związane ręce.
254
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Jego ręce były w jej mieszkaniu.
255
00:12:34,754 --> 00:12:37,716
Mamy wyraźne odciski palców
zdjęte z kieliszka.
256
00:12:37,841 --> 00:12:42,345
Doktorze, może pan wyjaśnić,
dlaczego odwiedzał pan pacjentkę?
257
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
W porze lunchu poszedł do mieszkania
pani Quinn na jej prośbę,
258
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
w ramach nagłej porady.
259
00:12:49,769 --> 00:12:50,687
A nie erekcji?
260
00:12:50,812 --> 00:12:52,481
- To obraźliwe.
- Serio?
261
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
Myślałem, że brak erekcji jest obrazą.
262
00:12:54,524 --> 00:12:56,693
Do czego pan zmierza?
263
00:12:56,776 --> 00:13:00,447
Do ustalenia, co pański brat
robił w jej mieszkaniu.
264
00:13:00,572 --> 00:13:03,533
Udzielał krótkiej konsultacji zawodowej.
265
00:13:03,658 --> 00:13:06,620
Wrócił do biura o 14.30
i przez resztę dnia
266
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
przyjmował pacjentów.
267
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
Doktorze, gdzie pan był wieczorem
około 20?
268
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
Nie sądzę...
269
00:13:13,376 --> 00:13:17,047
Byłem u terapeutki,
270
00:13:17,130 --> 00:13:18,757
jedliśmy kolację w jej mieszkaniu.
271
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
Od około 18.30 do około 21.
272
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
Poda pan nazwisko i numer
do tej koleżanki po fachu?
273
00:13:26,848 --> 00:13:29,434
Doktor Mark Daniels
był w moim mieszkaniu wieczorem,
274
00:13:29,518 --> 00:13:31,645
od 18.30 do około 21.
275
00:13:31,728 --> 00:13:33,980
W budynku jest portier?
Był u pani ktoś jeszcze?
276
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Nie. Mogę wiedzieć, o co chodzi?
277
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
Może powinna pani o to zapytać doktora.
278
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
- Doktor Daniels jest bardzo zajęty.
- Nie wątpię.
279
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Zna pani jakieś inne kobiety,
którymi się zajmuje?
280
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Łączą nas wyłącznie relacje zawodowe.
281
00:13:46,868 --> 00:13:49,871
Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
Proszę wybaczyć.
282
00:13:51,581 --> 00:13:53,959
- Myślisz, że go kryje?
- Kto to wie?
283
00:13:55,502 --> 00:13:56,419
To mój.
284
00:13:57,379 --> 00:13:58,296
Stabler.
285
00:13:58,713 --> 00:14:01,758
Stary, dzięki, że tak szybko oddzwoniłeś.
286
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Nie. Chodzi o kobietę.
287
00:14:05,136 --> 00:14:06,471
Pisała dla ciebie...
288
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
Świetnie.
289
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Zatem do zobaczenia.
290
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
NEW YORK LEDGER
WTOREK, 21 WRZEŚNIA
291
00:14:14,688 --> 00:14:16,022
- Co słychać?
- W porządku.
292
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
- Moja partnerka, Olivia Benson.
- Witam.
293
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
Wyglądasz lepiej od Alfonse'a.
294
00:14:19,818 --> 00:14:22,445
- Dzięki.
- Co się stało z tym tłuściochem?
295
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
- Spędza emeryturę na Florydzie.
- Nic nowego.
296
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
Znasz tę kobietę?
297
00:14:28,743 --> 00:14:30,829
- Chyba nie.
- A co z nią?
298
00:14:31,496 --> 00:14:35,000
To ta dziewczyna,
która wyleciała przez okno przy 82. Ulicy.
299
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
Widziałem to zdjęcie na konkursie.
Nie kręcą nas miejsca zbrodni.
300
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
Nazywa się Gretchen Quinn.
301
00:14:40,964 --> 00:14:41,840
Nie.
302
00:14:42,674 --> 00:14:43,508
Na pewno?
303
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
Twoje nazwisko było w jej notesie.
Liczyliśmy na pomoc.
304
00:14:46,595 --> 00:14:48,346
Ja...
305
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Rozmawialiśmy raz czy dwa,
306
00:14:50,140 --> 00:14:52,183
gdy dzwoniła pochwalić jakiś tekst, ale...
307
00:14:52,475 --> 00:14:55,312
- Nigdy jej nie spotkałem.
- Puściłeś parę jej artykułów.
308
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Jestem felietonistą, skarbie,
a nie redaktorem.
309
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
Była dla mnie jedną z wielu autorek.
310
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
- Była dosyć...
- Jaka?
311
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Zimna jak głaz? A może lalunia?
312
00:15:06,156 --> 00:15:07,490
Nie. Ty jesteś lalunia.
313
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
I zimna jak głaz.
314
00:15:10,243 --> 00:15:14,581
Nie, ta dziewczyna to głęboka studnia,
do której się wpada.
315
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Co za strata.
316
00:15:17,959 --> 00:15:19,002
Może Munch ma rację.
317
00:15:20,086 --> 00:15:21,713
Ludzie powinni wyłączyć komputery.
318
00:15:21,796 --> 00:15:23,131
Poproszę przyprawy.
319
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
Wyjść, poznawać ludzi. Co o tym myślicie?
320
00:15:25,675 --> 00:15:27,594
- Jasne.
- Trochę więcej przypraw.
321
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Dziękuję.
322
00:15:30,055 --> 00:15:33,725
Wyciąg z karty wskazuje,
że przez rok jadała wystawne obiady.
323
00:15:33,850 --> 00:15:38,146
Ostatni w Il Posto Vecchio za 372 dolary.
324
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
- Nie był tani.
- Nie.
325
00:15:40,440 --> 00:15:41,358
Grazie.
326
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
IL POSTO VECCHIO
WTOREK, 21 WRZEŚNIA
327
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
Tak wiele pięknych twarzy do zapamiętania.
328
00:15:46,946 --> 00:15:48,365
Nie jestem w tym dobry.
329
00:15:49,282 --> 00:15:51,076
Może to odświeży panu pamięć?
330
00:15:51,910 --> 00:15:55,121
Była z jakimś prezenterem.
Chyba z telewizji ogólnokrajowej,
331
00:15:55,205 --> 00:15:56,498
ale oni wyglądają tak samo.
332
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
Pamiętam ją.
333
00:15:57,749 --> 00:16:00,210
Była z Dallasem Warnerem.
Dostałam spory napiwek.
334
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Naprawdę?
335
00:16:01,670 --> 00:16:03,254
Prezenterzy sporo zarabiają.
336
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
Nie od niego. Od niej.
337
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
Pewnie była jego szefową. Uwielbiam to.
338
00:16:11,012 --> 00:16:13,431
Mamy trop w sprawie
reakcji na wybory do senatu.
339
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
W wywiadzie była bardzo przekonująca.
340
00:16:15,809 --> 00:16:18,436
Na pewno, ale jesteśmy tu
w sprawie Gretchen Quinn.
341
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Jest krewną Sally?
342
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Za tydzień spotykamy się w Georgetown.
343
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Ben też, jeśli wróci z Europy.
344
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Nie Sally, Gretchen. Także była pisarką.
345
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Myślę, że pan ją znał.
346
00:16:29,197 --> 00:16:30,532
Można coś z tym zrobić?
347
00:16:30,615 --> 00:16:31,616
Panie Warner...
348
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Przepraszam.
349
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Tak czy nie?
350
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Czy ją znałem...
351
00:16:40,458 --> 00:16:43,336
A czy kogoś znamy tak naprawdę?
352
00:16:43,545 --> 00:16:46,172
Proszę nie filozofować.
Czyta pan newsy z promptera.
353
00:16:46,256 --> 00:16:47,507
My jesteśmy z policji.
354
00:16:48,550 --> 00:16:50,009
Nie widziałem jej od miesiąca.
355
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Był pan wczoraj na wizji?
356
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Nie, od soboty do poniedziałku mam wolne.
357
00:16:55,014 --> 00:16:56,641
Byłem wczoraj z żoną na kolacji.
358
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Kierownik sali i kelnerzy
mogą to potwierdzić.
359
00:17:01,771 --> 00:17:04,274
Można potwierdzić,
nie kontaktując się z nią.
360
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
Jeśli chcecie jej zdjęcie,
chętnie wam dostarczę.
361
00:17:09,696 --> 00:17:10,947
Za pięć minut pan wchodzi.
362
00:17:12,198 --> 00:17:13,867
Dobry wieczór. Mówi Dallas Warner.
363
00:17:14,159 --> 00:17:15,994
Źródła Białego Domu zaprzeczyły dzisiaj...
364
00:17:16,077 --> 00:17:18,997
Albo jest socjopatą,
albo naprawdę w to wierzy.
365
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
To socjopata.
366
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Czy on myśli,
że jest Walterem Cronkite'em?
367
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
Był na tyle miły, że udzielił nam wywiadu.
368
00:17:26,671 --> 00:17:29,674
Tak jak wyświadczył przysługę Gretchen,
że miał z nią romans.
369
00:17:30,049 --> 00:17:31,593
- Arogant.
- Co ty powiesz.
370
00:17:33,470 --> 00:17:35,513
Już sobie poukładał, że jej śmierć
371
00:17:35,597 --> 00:17:38,975
jest mniej istotna
niż jego życie i kariera.
372
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
- Rety.
- Co?
373
00:17:41,728 --> 00:17:45,398
Znam takich ludzi. Potwierdzą jego alibi.
374
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Drań.
375
00:17:50,028 --> 00:17:52,947
CZARNA PERŁA
ŚRODA, 22 WRZEŚNIA
376
00:17:53,031 --> 00:17:54,491
Kilka dni temu. Pamiętam ją.
377
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
Była z tym przystojnym prezenterem.
378
00:17:56,409 --> 00:17:58,453
Jak mu tam? Warner, Warren? Jakoś tak.
379
00:17:58,536 --> 00:18:01,247
- Dallas Warner.
- Tak, z nim. Nie wyglądała na szczęśliwą.
380
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
- Dlaczego?
- Kobiety. Kto to wie?
381
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
Chciałbym mieć takie problemy.
382
00:18:06,294 --> 00:18:08,379
Niepowodzenie w pracy
czy w życiu prywatnym?
383
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Głaskała go po ramieniu, płakała.
384
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
On siedział sztywno. Rozglądał się.
385
00:18:12,258 --> 00:18:14,177
Widuję takie sceny na okrągło,
386
00:18:14,260 --> 00:18:16,888
a język ciała wskazywał,
że to coś osobistego.
387
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Jakby odszedł od niej facet.
388
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
To wszystko?
389
00:18:23,937 --> 00:18:24,854
Proszę wejść.
390
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
Widzieliśmy się w poniedziałek.
391
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
Gdy usłyszałem, że nie żyje,
byłem w szoku.
392
00:18:34,823 --> 00:18:37,158
To zabawne. Nie wyglądał pan.
Był pan raczej...
393
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
opanowany.
394
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Byłem dyskretny, detektywie.
395
00:18:42,121 --> 00:18:45,625
Dyskrecja i okłamywanie policji
to dwie różne rzeczy.
396
00:18:45,834 --> 00:18:46,960
Byłem dla niej dobry.
397
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
Przede mną miała wielu
zakłamanych psychopatów.
398
00:18:49,504 --> 00:18:51,339
Zna pan ich nazwiska?
399
00:18:52,173 --> 00:18:53,091
Nie.
400
00:18:53,716 --> 00:18:55,552
Byłem niezawodny. Tego potrzebowała.
401
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
Dzwoniłem często. Szybko oddzwaniałem.
402
00:18:58,012 --> 00:18:59,681
Dlaczego spotkaliście się ostatnio?
403
00:19:01,015 --> 00:19:02,934
Zadzwoniła do mnie zapłakana.
404
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
Zapytałem, czy chce drinka.
405
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
Miałem czas przed kolacją.
406
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
Gdy tylko usiedliśmy, powiedziała,
407
00:19:08,481 --> 00:19:10,441
że przespała się ze swoim psychiatrą.
408
00:19:10,525 --> 00:19:12,694
Mówiła, że ich romans trwał kilka tygodni.
409
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Dlaczego się panu zwierzyła?
410
00:19:15,655 --> 00:19:18,241
- Umiem słuchać.
- Żeby dobrać się komuś do majtek.
411
00:19:18,491 --> 00:19:20,827
Jeśli będziecie mi dogryzać,
zadzwonię do adwokata
412
00:19:20,910 --> 00:19:22,662
i koniec naszej współpracy.
413
00:19:22,829 --> 00:19:25,748
Wtedy ja do niego zadzwonię
i zapytam, czy zabił pan Gretchen.
414
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Dlaczego miałbym to robić?
415
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Żeby nie wygadała się pańskiej żonie.
416
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
- Wystarczy.
- Chwileczkę.
417
00:19:31,796 --> 00:19:36,259
Idź porozmawiać z Carmichaelem
z biura prokuratora okręgowego
418
00:19:36,342 --> 00:19:39,220
i sprawdź, czy możemy zacząć sprawę OBB.
419
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
Chcesz, żebym go przyskrzynił?
420
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
Stoimy w miejscu.
421
00:19:48,438 --> 00:19:50,148
- Nie „my”, ale ja.
- Jak to?
422
00:19:50,231 --> 00:19:53,234
Ten nadęty bufon
nigdy nie dogada się z kobietą. Ty idź.
423
00:19:55,737 --> 00:19:56,946
- Wszystko gra?
- Tak.
424
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
- Wszystko w porządku, detektywie?
- Tak.
425
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Ona... wie pan.
426
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
Z góry widzi się ludzi
z zupełnie innej perspektywy.
427
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Są jak mrówki.
428
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
Trochę tak.
429
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
Skończyliśmy na psychiatrze Gretchen.
430
00:20:17,091 --> 00:20:19,928
Tak, na początku była zachwycona...
431
00:20:20,094 --> 00:20:21,012
Tak?
432
00:20:21,179 --> 00:20:24,641
Znał jej mroczne sekrety,
a jednak się nią zainteresował.
433
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
Powiedziałem, że powinna go pozwać.
434
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Trochę na to za późno.
435
00:20:29,938 --> 00:20:32,148
Jeśli powtórzy pan
przed ławą przysięgłych to,
436
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
co pan powiedział...
437
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Nie, to było tylko między nami.
438
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
To nie wywiady w telewizji.
439
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
To śledztwo w sprawie morderstwa.
440
00:20:39,197 --> 00:20:41,074
Pańskie słowo przeciwko mojemu,
441
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
a mojemu ufa cały świat.
442
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
A w domu?
443
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
Ile są warte twoje słowa, Dallas?
444
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
Warner ma dobre alibi.
445
00:21:05,431 --> 00:21:07,100
Gdyby kłamał, nie mówiłby o kolacji
446
00:21:07,183 --> 00:21:09,018
z żoną w miejscu publicznym.
447
00:21:09,477 --> 00:21:11,562
Odciski palców psychiatry
w miejscu zbrodni.
448
00:21:11,646 --> 00:21:14,065
Zdobędę nakaz pobrania DNA.
449
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Dzwonili do mnie w sprawie ciała.
450
00:21:16,442 --> 00:21:18,152
Muszą zrobić miejsce w kostnicy.
451
00:21:18,236 --> 00:21:21,447
- Nadal nikt się nie odezwał?
- Ty mi to powiedz.
452
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
Mamy siostrę w Denver,
453
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
ale jest równie zagadkowa co Gretchen.
454
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
Nie miała żadnych pamiątek?
455
00:21:27,495 --> 00:21:29,664
Nie było czasu, żeby przejrzeć jej rzeczy.
456
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
A wiesz, kiedy nadarzy się okazja?
457
00:21:37,588 --> 00:21:42,010
Z greckiego „nekro” - śmierć,
„filia” - miłość. Twoja kolej.
458
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
- Nekrofilia.
- Jeszcze raz.
459
00:21:44,429 --> 00:21:45,388
Nekrofilia.
460
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
Albo „egipska miłość”,
jak mawiał Henry Miller.
461
00:21:48,683 --> 00:21:50,560
Nekrofilia.
462
00:21:50,643 --> 00:21:51,519
Bardzo dobrze.
463
00:21:51,602 --> 00:21:54,105
Musiała się nieźle bawić,
nazywając swoje pliki.
464
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
Ten się nazywa: „Penis. Cytaty”.
465
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
- Chcesz przeczytać czy ja mam to zrobić?
- Czytaj.
466
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
Nie, to dla ciebie.
467
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
- Masz coś?
- Nie.
468
00:22:08,327 --> 00:22:12,498
Biologia Amazonii
autorstwa Gretchen Quinn.
469
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
„Żyje tam mały sum
groźniejszy niż pirania”.
470
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
- „Nazywa się...”
- Candiru.
471
00:22:18,629 --> 00:22:19,630
Co takiego?
472
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
To piękne. Powiedz mi.
473
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
„Wpływa do penisa
474
00:22:23,760 --> 00:22:26,929
i zagnieżdża się tam,
unosząc ostre kolce”.
475
00:22:27,472 --> 00:22:30,183
Unosząc ostre kolce.
Ta ryba wie, co to ironia.
476
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
Skąd to wiedziałeś?
477
00:22:31,350 --> 00:22:33,144
W dżungli uczyli nas:
478
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
„Nie łap za nos, tylko za klejnoty”.
479
00:22:37,190 --> 00:22:38,107
Bingo.
480
00:22:38,858 --> 00:22:39,776
Album klasowy?
481
00:22:40,568 --> 00:22:43,362
- Tomik poezji Sylvii Plath.
- No jasne.
482
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Wypożyczony 20 lat temu
w liceum Pattersona.
483
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
LICEUM PATTERSONA NEW JERSEY
ŚRODA, 22 WRZEŚNIA
484
00:22:49,410 --> 00:22:53,664
Już wracamy.
Ofiara nazywała się Susan Sidarsky.
485
00:22:54,373 --> 00:22:55,958
Za 20 minut. Dobrze.
486
00:22:56,834 --> 00:22:57,960
Testy krwi wykluczone.
487
00:22:58,628 --> 00:23:00,171
Psychiatra jest z adwokatem.
488
00:23:00,546 --> 00:23:03,007
Mogę wyrwać jeden włosek do badań?
489
00:23:03,966 --> 00:23:06,719
Gretchen miała oznaki
molestowania w dzieciństwie.
490
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
Była rozwiązła i uwodzicielska.
491
00:23:09,180 --> 00:23:12,016
Ciągle mnie pytała, czy mi się podoba.
492
00:23:12,100 --> 00:23:13,059
A podobała się?
493
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
Potem powiedziała mi,
494
00:23:15,686 --> 00:23:18,523
że ojciec zaczął ją molestować,
gdy skończyła 13 lat.
495
00:23:18,689 --> 00:23:19,857
W jaki sposób?
496
00:23:20,233 --> 00:23:21,818
Muszę wchodzić w opis kliniczny?
497
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
Musisz.
498
00:23:24,403 --> 00:23:26,989
Przemoc emocjonalna? Obmacywanie?
499
00:23:27,365 --> 00:23:28,282
Współżycie.
500
00:23:28,825 --> 00:23:30,326
Czyli potocznie mówiąc: gwałt.
501
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
Uciekła zaraz po ukończeniu liceum.
502
00:23:35,706 --> 00:23:37,125
Co roku się przeprowadzała.
503
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
Przestała uciekać,
gdy przyjechała do Nowego Jorku.
504
00:23:41,671 --> 00:23:43,631
- Jak często były spotkania?
- Tylko...
505
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
- W ramach terapii?
- Tak, w ramach terapii.
506
00:23:46,217 --> 00:23:47,218
Dwa razy w tygodniu.
507
00:23:48,136 --> 00:23:49,679
To musiało sporo kosztować.
508
00:23:50,096 --> 00:23:53,182
Miała fundusz powierniczy,
chodź mówiła, że go nie rusza.
509
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
Nieważne. Płacił ubezpieczyciel.
510
00:23:55,434 --> 00:23:58,354
A jeśli chodzi
o jej doświadczenia seksualne...
511
00:24:00,231 --> 00:24:01,649
Była nieobecna...
512
00:24:02,275 --> 00:24:04,527
Nie czerpała z nich przyjemności.
513
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Przespałaby się
z każdym facetem w dzielnicy
514
00:24:07,113 --> 00:24:09,323
pod warunkiem, że pierwsza by go wybrała.
515
00:24:09,949 --> 00:24:11,784
Niektórzy z jej kochanków
byli nieobliczalni.
516
00:24:11,951 --> 00:24:13,619
Każdy z nich mógł ją zabić.
517
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
Dziękuję.
518
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Dziękuję za taką szczerość.
519
00:24:16,956 --> 00:24:20,918
Choć pominął pan to, że był
jej ostatnim nieobliczalnym kochankiem.
520
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
To niesprawiedliwe.
521
00:24:22,420 --> 00:24:25,631
Podobnie jak sypianie
z bezbronną pacjentką, która ci zaufała.
522
00:24:26,841 --> 00:24:29,343
Słuchajcie, ja nigdy...
523
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Co?
524
00:24:32,180 --> 00:24:34,515
- Nie chciałem jej zdradzić.
- Ale zrobił to pan.
525
00:24:36,058 --> 00:24:39,103
Myślę, że komisja psychiatrii
będzie chciała się temu przyjrzeć.
526
00:24:40,855 --> 00:24:44,150
W szkole jest pewno ostrzeżeń,
żeby nie ufać nieznajomym.
527
00:24:44,275 --> 00:24:46,819
Jak ostrzec ich przed ludźmi,
którym nie powinni ufać?
528
00:24:47,528 --> 00:24:51,199
Księża, druhowie drużynowi,
przyszli terapeuci.
529
00:24:51,282 --> 00:24:53,326
Jak to przekazać dzieciom,
530
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
żeby nie wpadły w paranoję?
531
00:24:55,494 --> 00:24:57,205
Rozmawialiśmy już o tym.
532
00:24:57,288 --> 00:24:59,540
Wiem, wiem. Po prostu...
533
00:24:59,916 --> 00:25:02,877
Maureen dostała czwórkę z algebry,
co zakrawa na cud,
534
00:25:03,127 --> 00:25:06,923
a ortodonta Kathleen powiedział,
że może obędzie się bez pełnego aparatu,
535
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
- więc to powinno pomóc.
- To dobrze.
536
00:25:09,467 --> 00:25:11,636
Nie tylko terapeuta z nią sypiał.
537
00:25:13,054 --> 00:25:14,013
Jej ojciec także.
538
00:25:16,807 --> 00:25:18,226
- Jej ojciec?
- Tak.
539
00:25:20,603 --> 00:25:23,689
Elizabeth zrobiła dla ciebie
popielniczkę z plasteliny.
540
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
Ja nie palę.
541
00:25:26,567 --> 00:25:27,652
Oczywiście.
542
00:25:28,694 --> 00:25:29,904
To miłe. Gdzie jest?
543
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
Dickie spłukał ją w toalecie.
544
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Mały książę.
545
00:25:39,205 --> 00:25:40,581
Jak ktoś mógł...
546
00:25:46,045 --> 00:25:47,296
Jej ojciec?
547
00:25:51,717 --> 00:25:53,886
- Olivio!
- Dzień dobry, Munch.
548
00:25:54,011 --> 00:25:56,681
- Siostra z Denver tu jest.
- Tu w sekcji?
549
00:25:56,931 --> 00:26:00,935
W Nowym Jorku. Wynajęła pokój w centrum.
Nie jest zbyt miła i radosna.
550
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
Żałoba zmienia ludzi.
551
00:26:03,020 --> 00:26:04,897
To chyba nie żałoba. Dwie siostry
552
00:26:04,981 --> 00:26:06,440
dorastają w tym samym domu.
553
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Możliwe, że molestowano tylko jedną?
554
00:26:09,527 --> 00:26:11,028
Raczej nie.
555
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
Cholera.
556
00:26:12,822 --> 00:26:15,449
Ofiara zrobiła wszystko,
żeby uciec od rodziny.
557
00:26:15,533 --> 00:26:16,742
Od ojca.
558
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Zmieniła imię z Susan na Gretchen.
559
00:26:19,912 --> 00:26:22,248
Gretchen nigdy nie poznała
tatusia Sidarsky'ego.
560
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Uciekła do innego miasta.
561
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
Zmieniała mężczyzn, szukając ukojenia.
562
00:26:27,878 --> 00:26:30,089
Wiesz, że nekrofilia
dotyczy nie tylko zmarłych?
563
00:26:30,715 --> 00:26:33,092
- Widzisz, co narobiłeś?
- Znalazłem to w sieci.
564
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
Podobno pewien znany hollywoodzki aktor
565
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
Każe dziwkom leżeć w wannie z lodem
566
00:26:37,221 --> 00:26:39,265
i zabiera się do rzeczy, gdy zsinieją.
567
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
Jedziemy dalej.
568
00:26:41,100 --> 00:26:42,435
Kompulsywna masturbacja.
569
00:26:43,019 --> 00:26:44,020
Masturbacja.
570
00:26:44,812 --> 00:26:47,148
Ta siostra Quinn...
571
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
Jest tutaj.
572
00:26:48,649 --> 00:26:49,734
Macie formularze?
573
00:26:52,945 --> 00:26:54,113
Pani Travis?
574
00:26:54,322 --> 00:26:56,532
Olivia Benson, mój kolega Elliot Stabler.
575
00:26:56,615 --> 00:26:58,659
Zajmujemy się sprawą pani siostry.
576
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Proszę usiąść.
577
00:27:02,038 --> 00:27:04,332
To klucze do mieszkania pani siostry,
578
00:27:05,207 --> 00:27:07,918
gdyby chciała pani tak pójść
po rodzinne pamiątki.
579
00:27:08,544 --> 00:27:09,920
Nie będzie takiej potrzeby.
580
00:27:10,004 --> 00:27:11,380
Dlaczego pani tak mówi?
581
00:27:11,672 --> 00:27:13,632
Nie rozmawiałam z siostrą od ponad 20 lat.
582
00:27:14,175 --> 00:27:16,802
Dwa miesiące temu
zaczęła do mnie wydzwaniać,
583
00:27:16,886 --> 00:27:18,804
mówiąc, że chce odświeżyć nasze relacje.
584
00:27:19,013 --> 00:27:20,014
I...
585
00:27:20,473 --> 00:27:22,224
To było powierzchowne,
586
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
delikatnie mówiąc.
587
00:27:25,353 --> 00:27:26,562
A potem przestała.
588
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Jest pani jedyną krewną,
którą zdołaliśmy odnaleźć.
589
00:27:29,607 --> 00:27:32,860
Pani siostra była dosyć... tajemnicza.
590
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
Uwielbiała dramaty.
591
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Nikt nie potrafił jej rozgryźć.
592
00:27:38,407 --> 00:27:41,118
Chyba miała dziewięć lat,
gdy wyjechała pani do Kolorado.
593
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
Dziewięciolatki bywają skomplikowane.
594
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Wiem coś o tym.
595
00:27:48,042 --> 00:27:51,087
Jeśli chce pani powiadomić krewnych
o pogrzebie...
596
00:27:51,170 --> 00:27:53,506
Mój ojciec nie żyje. O jakim pogrzebie?
597
00:27:53,589 --> 00:27:56,342
Przyjechałam podpisać papiery,
skoczyć do Saksa
598
00:27:56,634 --> 00:27:58,219
i następnym lotem wracam do domu.
599
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
Nie będziemy pani zatrzymywać.
Dziękujemy za poświęcony czas.
600
00:28:07,436 --> 00:28:09,855
Była molestowana. Wiesz o tym.
601
00:28:11,190 --> 00:28:14,151
- Była taka zimna.
- Może to przez mieszkanie w Kolorado.
602
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
Nosi się w stylu Piątej Alei,
a nie Gór Skalistych.
603
00:28:18,447 --> 00:28:21,117
Chyba nie nadążam.
604
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Ten strój.
605
00:28:23,244 --> 00:28:25,871
Psychiatra Gretchen mówił,
że nie ruszał jej funduszu.
606
00:28:25,955 --> 00:28:27,164
- To znaczy...
- Ale to...
607
00:28:30,376 --> 00:28:31,419
Kto za to płaci?
608
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Kto płaci?
609
00:28:35,923 --> 00:28:38,467
Nie macie swoich własnych baz danych?
610
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Jasne, 20 000 przestępców seksualnych
611
00:28:40,803 --> 00:28:44,181
ze skłonnościami i rysopisem.
612
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
- To prawda?
- Znamy każdego zboka
613
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
na Manhattanie z małym sprzętem,
ale fundusze?
614
00:28:49,270 --> 00:28:51,105
To wykracza poza nasze możliwości.
615
00:28:51,605 --> 00:28:53,691
Trent Peterson. Benson, Stabler.
616
00:28:53,774 --> 00:28:55,526
Benson, Stabler. Smith i Fenwick.
617
00:28:56,235 --> 00:28:57,153
W czym mogę pomóc?
618
00:28:57,236 --> 00:28:59,697
Opowiadałem im o nowym systemie w biznesie
619
00:28:59,780 --> 00:29:01,115
i jak uzyskać dane finansowe
620
00:29:01,198 --> 00:29:03,868
każdej osoby i korporacji
w wolnym świecie. Mam rację?
621
00:29:04,368 --> 00:29:06,871
Tak, ale... naczelny to klepnął?
622
00:29:08,414 --> 00:29:10,833
Gonią mnie terminy.
Sprawdź fundusz Sidarsky'ego.
623
00:29:11,542 --> 00:29:14,336
Czyli siostra wyprowadza
pieniądze z funduszu ofiary.
624
00:29:14,420 --> 00:29:16,964
- Na tym to polega?
- Nie, siostra miała osobne konto.
625
00:29:17,089 --> 00:29:19,133
Kasa Gretchen generowała tylko odsetki.
626
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Ile miała?
627
00:29:20,301 --> 00:29:21,760
Trzy i pół miliona.
628
00:29:21,886 --> 00:29:24,305
Serio? To kupa kasy i niezły motyw.
629
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
Co to? Spadek?
630
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Nie, ten fundusz.
631
00:29:28,726 --> 00:29:31,228
Istniejący fundusz
zarządzany przez jej ojca.
632
00:29:31,479 --> 00:29:32,813
Chwileczkę.
633
00:29:33,689 --> 00:29:36,734
- Myślałem, że jej ojciec nie żyje.
- Źle nas poinformowano.
634
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
Robert Sidarsky mieszka
i pracuje w New Jersey.
635
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Chcesz znać rozmiar butów?
636
00:29:41,614 --> 00:29:43,032
Powiem ci, co chcę wiedzieć.
637
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
Chcę poznać prawdę na temat tych ludzi.
638
00:29:48,704 --> 00:29:51,207
LAUREL ATHLETIC SHOES, INC.
CZWARTEK, 23 WRZEŚNIA
639
00:29:51,290 --> 00:29:52,583
Wszyscy twórczy pracownicy
640
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
działu badań, rozwoju i marketingu
641
00:29:54,752 --> 00:29:56,504
znajdują się w New Jersey.
642
00:29:56,629 --> 00:29:58,881
A gdzie produkuje się buty?
W Chinach? Malezji?
643
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
W większości tak.
644
00:30:00,174 --> 00:30:03,344
Bez obaw, panie Sidarsky.
Nie pytamy o pracę niewolniczą dzieci.
645
00:30:03,427 --> 00:30:06,430
- Nie mamy nic do ukrycia.
- Każdy coś tam ma.
646
00:30:08,682 --> 00:30:09,892
Możecie mnie oświecić?
647
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
Pańska córka nie żyje.
648
00:30:16,482 --> 00:30:17,399
Co?
649
00:30:18,859 --> 00:30:20,611
Nie!
650
00:30:22,738 --> 00:30:26,700
Czy moja żona o tym wie?
Muszę do niej zadzwonić.
651
00:30:26,909 --> 00:30:29,662
Ktoś wyrzucił ją przez okno na 82. Ulicy.
652
00:30:30,579 --> 00:30:31,497
Co?
653
00:30:33,874 --> 00:30:35,209
To niemożliwe.
654
00:30:36,001 --> 00:30:38,212
Moja rodzina jest na wybrzeżu.
Są na wakacjach.
655
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
W piątek miałem do nich dojechać.
656
00:30:40,297 --> 00:30:42,341
Jej tożsamość została potwierdzona.
657
00:30:43,008 --> 00:30:45,594
Pańska druga córka.
Urodzona 10 maja 1967 roku.
658
00:30:47,930 --> 00:30:49,014
Susan.
659
00:30:51,308 --> 00:30:54,228
Susie zaginęła wiele lat temu.
660
00:30:55,646 --> 00:30:57,898
Była smutnym dzieckiem.
661
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
To smutny finał.
662
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
Cóż...
663
00:31:10,327 --> 00:31:12,079
- Co o tym myślisz?
- Co myślę?
664
00:31:12,538 --> 00:31:14,206
Miałam ochotę mu przywalić.
665
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
Nawet jeśli siostra Gretchen
złoży zeznania,
666
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
sprawa jest już przedawniona.
667
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
- Może nie.
- Jak to?
668
00:31:19,795 --> 00:31:22,673
Precedens Megan.
Jeśli odświeżymy siostrze pamięć,
669
00:31:22,756 --> 00:31:24,800
mamy nowe rozdanie: przemoc emocjonalna.
670
00:31:24,883 --> 00:31:27,177
Nie wiem, Olivio.
To może się ciągnąć bez końca.
671
00:31:27,261 --> 00:31:29,680
- Warto spróbować.
- To nie pomoże naszej sprawie.
672
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
Może to nie on ją zabił.
673
00:31:31,765 --> 00:31:33,517
Możemy go przymknąć za molestowanie.
674
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
Martwię się o tę dziewczynkę.
675
00:31:35,311 --> 00:31:36,645
Siedzi sobie na brzegu
676
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
- i czeka na powrót taty.
- Ona ma matkę.
677
00:31:39,898 --> 00:31:42,568
Ona nadal żyje,
więc miejmy nadzieję, że jest czujna.
678
00:31:42,651 --> 00:31:43,485
Nadzieję?
679
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Nadzieja nie wystarczy.
680
00:32:23,984 --> 00:32:25,069
Myślałam, że nie pijesz.
681
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
Bo nie piję.
To nie znaczy, że ty nie możesz.
682
00:32:27,488 --> 00:32:28,989
Nie trzeba.
683
00:32:31,116 --> 00:32:34,244
Elliot jest w domu z Kathy i dziećmi,
a Munch gdzieś poszedł.
684
00:32:35,204 --> 00:32:36,955
Jeffries i Cassidy...
685
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
Mieszkamy tu, tylko...
686
00:32:40,292 --> 00:32:41,835
znikamy stąd na noc.
687
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
W wydziale zabójstw
wychodziliśmy razem co wieczór,
688
00:32:46,548 --> 00:32:49,593
upijaliśmy się,
opowiadaliśmy historie wojenne,
689
00:32:49,677 --> 00:32:52,012
trochę rozrabialiśmy,
690
00:32:52,221 --> 00:32:54,264
a rano czuliśmy się podle.
691
00:32:54,431 --> 00:32:56,392
- Tak jest lepiej.
- O wiele.
692
00:32:58,977 --> 00:33:00,562
Dlaczego jesteś dziś sam?
693
00:33:06,402 --> 00:33:10,155
Moja żona miała kurs do Orlando.
694
00:33:10,531 --> 00:33:11,990
Jest stewardessą.
695
00:33:13,075 --> 00:33:17,538
Byłem w domu i czyściłem z glonów basen,
696
00:33:17,621 --> 00:33:21,667
którego nigdy nie używaliśmy.
Wydział Spraw Wewnętrznych się czepiał,
697
00:33:21,750 --> 00:33:24,795
bo po co gliniarzowi basen?
698
00:33:27,089 --> 00:33:28,716
Wtedy zadzwonił telefon.
699
00:33:30,259 --> 00:33:34,930
Zawsze na niego czekała. Bała się go.
700
00:33:39,601 --> 00:33:40,853
Marge...
701
00:33:42,896 --> 00:33:44,982
leży gdzieś w kawałkach
nad jakimś bagnem...
702
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
A ja jestem w domu i Bensonhurst,
703
00:33:50,195 --> 00:33:53,240
próbując zrozumieć obraz testowy
na naszym wielkim telewizorze.
704
00:33:56,326 --> 00:33:58,495
Tak bardzo chciałem się napić.
705
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Miałem nadzieję, że się poddam.
706
00:34:03,125 --> 00:34:04,293
Zapomnę.
707
00:34:07,629 --> 00:34:09,423
Trochę jak z naszą ofiarą.
708
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
Przespała się z każdym facetem
w dzielnicy, żeby tylko...
709
00:34:17,473 --> 00:34:18,557
zapomnieć.
710
00:34:19,850 --> 00:34:22,019
Gdy rozgryziesz
jej sposób myślenia, Olivio...
711
00:34:22,686 --> 00:34:24,188
znajdziesz sprawcę.
712
00:34:28,859 --> 00:34:31,779
Ten cały Warner.
Sobowtór Petera Jenningsa...
713
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Ma mocne alibi.
Połowa ludzi w Upper East Side
714
00:34:34,406 --> 00:34:35,991
wie, że zdradza żonę.
715
00:34:36,200 --> 00:34:38,076
Powiedz, jaki miałby motyw?
716
00:34:38,368 --> 00:34:40,287
- Jest też ten psychiatra, tak?
- Nie!
717
00:34:40,996 --> 00:34:42,289
Jaki ma motyw?
718
00:34:42,372 --> 00:34:43,832
Przyznaję, narobił szkód.
719
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
Głównie psychicznych.
720
00:34:45,667 --> 00:34:47,169
Coś ty taki wszechwiedzący?
721
00:34:47,252 --> 00:34:48,504
Radzisz się wróżki?
722
00:34:48,587 --> 00:34:51,298
Zgwałcił ją emocjonalnie, ale czy zabił?
723
00:34:52,007 --> 00:34:53,634
- Nie ma mowy.
- Więc kto to był?
724
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
Przyjrzyjmy się ojcu.
725
00:34:56,970 --> 00:34:59,598
Ojciec, który nie widział jej 20 lat?
Dlaczego?
726
00:34:59,723 --> 00:35:01,975
Bo ukrywała się przed ukochanym rodzicem?
727
00:35:02,643 --> 00:35:05,729
Psychiatra mówił,
że stary jest przebiegły i cierpliwy.
728
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
Zdobywa jej adres na Manhattanie.
729
00:35:07,940 --> 00:35:09,775
Mówi żonie, żeby zjadła sama,
730
00:35:09,858 --> 00:35:13,529
bo ma coś do załatwienia.
Idzie do niej: „Tu tatuś”.
731
00:35:13,612 --> 00:35:14,530
I wyrzuca ją z okna?
732
00:35:14,863 --> 00:35:18,534
Psychoterapeuta dr Mark Daniels
był na miejscu zbrodni.
733
00:35:18,909 --> 00:35:20,661
Mamy jego odciski na kieliszku
734
00:35:20,744 --> 00:35:23,288
i paczce prezerwatyw.
735
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Może mi ktoś wytłumaczyć,
736
00:35:25,457 --> 00:35:28,377
dlaczego moich dwóch
najlepszych detektywów
737
00:35:28,460 --> 00:35:30,420
siedzi tu, zamiast go przesłuchiwać?
738
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
To nie on!
739
00:35:32,589 --> 00:35:33,590
To ojciec!
740
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
A co jeśli zrealizowała
jeden z czeków funduszu?
741
00:35:38,971 --> 00:35:40,138
Tak ją znalazł.
742
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
Idzie do jej mieszkania,
wchodzi, ona uprawia seks z psychiatrą
743
00:35:43,809 --> 00:35:47,104
albo prezenterem.
Jest zaborczy i zazdrosny...
744
00:35:47,271 --> 00:35:49,231
- Klasyka.
- No nie wiem.
745
00:35:49,398 --> 00:35:52,192
Nowa córka jest młodsza.
To na niej powinien się skupić.
746
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Może Gretchen pisała powieść
o żałosnym dzieciństwie.
747
00:35:55,654 --> 00:35:56,989
Czemu nie? Wszyscy piszą.
748
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
Trzeba skłonić siostrę do mówienia.
749
00:36:02,244 --> 00:36:03,245
Proszę bardzo.
750
00:36:05,622 --> 00:36:06,707
Pani Travis!
751
00:36:07,666 --> 00:36:09,376
- Kiedy pani leci?
- Wkrótce.
752
00:36:09,710 --> 00:36:11,044
Nie teraz, ale niedługo.
753
00:36:11,712 --> 00:36:13,463
Spieszy się pani do dzieci.
754
00:36:13,547 --> 00:36:15,549
One też na pewno chcą już zobaczyć mamę.
755
00:36:15,632 --> 00:36:17,593
To prawda, więc jeśli mogłabym...
756
00:36:17,676 --> 00:36:19,553
Chciałam przeprosić,
757
00:36:19,636 --> 00:36:21,054
że byliśmy dla pani niemili.
758
00:36:21,138 --> 00:36:24,308
Pewnie pani się dziwi, że nie zostałam,
by bronić młodszej siostry.
759
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
Czyż nie?
760
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Przepraszam.
761
00:36:28,896 --> 00:36:31,106
Proszę zaczekać.
762
00:36:31,899 --> 00:36:34,067
Wie pani, że ma przyrodnią siostrę?
763
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
Ma dziesięć lat.
764
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
Wie pani, co ją czeka?
765
00:36:39,072 --> 00:36:39,907
Nie.
766
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
To samo, co panią, pani Travis.
767
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
To był jej dramat, a nie mój.
768
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Proszę mnie wysłuchać.
769
00:36:47,080 --> 00:36:48,248
To także dotyczy pani.
770
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
Proszę, możemy pomóc.
771
00:36:52,336 --> 00:36:53,337
Muszę jechać.
772
00:36:53,921 --> 00:36:55,213
Tylko jeden dzień.
773
00:36:56,173 --> 00:36:57,341
W całym pani życiu.
774
00:37:09,519 --> 00:37:12,272
Wyobrażacie sobie
być dziewczynką w jego domu?
775
00:37:24,409 --> 00:37:25,911
Nie waż się mnie dotykać.
776
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
- Ja tylko...
- Tylko co?
777
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
Chcesz, żeby było lepiej?
778
00:37:31,833 --> 00:37:34,086
- Wykorzystamy to?
- Zobaczymy, co się stanie.
779
00:37:34,544 --> 00:37:35,629
Ty draniu.
780
00:37:37,422 --> 00:37:42,552
Ty tchórzliwy, obrzydliwy, chory draniu.
781
00:37:42,678 --> 00:37:44,888
- Ellie, kruszynko...
- Zamknij się.
782
00:37:45,681 --> 00:37:49,184
Do niej też tak mówisz?
Moja mała „kruszynko”?
783
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
„Daj się tatusiowi skosztować”.
784
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Myślisz, że ci się to uda?
785
00:37:56,942 --> 00:37:59,444
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Nie?
786
00:38:01,446 --> 00:38:03,532
Zabiłeś Susie. Co ty na to?
787
00:38:04,700 --> 00:38:05,617
Zabiłeś ją.
788
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Posłuchaj...
789
00:38:06,868 --> 00:38:09,830
Rozmawiałem z policją.
790
00:38:10,038 --> 00:38:12,916
Tamtej nocy nie było mnie w mieście.
791
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
Ani tej nocy.
792
00:38:16,920 --> 00:38:18,130
Ani żadnej innej.
793
00:38:20,132 --> 00:38:21,508
Ellie, ja...
794
00:38:22,009 --> 00:38:24,344
Popełniasz kosztowny błąd.
795
00:38:27,347 --> 00:38:28,598
Fundusz powierniczy.
796
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
Tak chcesz mnie zastraszyć?
797
00:38:35,480 --> 00:38:36,481
Tatusiu...
798
00:38:40,736 --> 00:38:41,987
Wsadź go sobie w dupę.
799
00:38:43,071 --> 00:38:44,448
Wiesz, jak nazywała go Susie?
800
00:38:45,365 --> 00:38:47,200
„Krwawe pieniądze”.
801
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
Od jej pierwszego krwawienia,
gdy ją przytrzymywałeś siłą.
802
00:38:52,372 --> 00:38:54,374
Podobnie robiłeś ze mną.
803
00:38:54,458 --> 00:38:58,211
Dość tego.
To stare dzieje. Daj już spokój.
804
00:39:01,423 --> 00:39:02,966
Chcę ci coś powiedzieć, tatusiu.
805
00:39:05,177 --> 00:39:06,636
To nie są stare dzieje.
806
00:39:07,888 --> 00:39:10,348
Spotkałam się z tą panią detektyw,
którą poznałeś.
807
00:39:10,640 --> 00:39:12,642
Przekonała mnie, żebym została.
I wiesz co?
808
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Ona mówi,
809
00:39:16,354 --> 00:39:18,190
że jeśli coś sobie przypomnę,
810
00:39:18,857 --> 00:39:23,612
sędzia w New Jersey przedstawi
moją historię ławie przysięgłych.
811
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
Posłuchaj, skarbie...
812
00:39:25,864 --> 00:39:28,325
- Mam nową rodzinę...
- Wiem.
813
00:39:28,825 --> 00:39:30,368
Dlatego przypomniałam to sobie,
814
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
jakby to było wczoraj.
815
00:39:35,207 --> 00:39:36,875
Tak właśnie się czuję
816
00:39:37,626 --> 00:39:40,921
każdego dnia bez wyjątku.
817
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Co to jest?
818
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
Napisała to moja siostra.
819
00:39:55,644 --> 00:39:58,772
Wysłała to do Denver,
a mój mąż, którego nigdy nie poznasz,
820
00:39:58,855 --> 00:40:01,024
przefaksował mi to. Mam ci przeczytać?
821
00:40:01,316 --> 00:40:03,485
- Nie. A co to zmieni?
- Dla mnie zmieni!
822
00:40:08,448 --> 00:40:09,366
I dla Susie też.
823
00:40:14,830 --> 00:40:15,831
„Gretchen Quinn...
824
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
urodzona jako Susan Sidarsky...
825
00:40:23,004 --> 00:40:25,132
współpracownica New York Ledger,
826
00:40:25,215 --> 00:40:27,008
popełniła samobójstwo.
827
00:40:28,218 --> 00:40:30,679
Ma nadzieję, że jej śmierć wskaże
828
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
tego, który za to odpowiada.
829
00:40:33,557 --> 00:40:35,809
Na koniec pannę Quinn
nic już nie cieszyło,
830
00:40:35,892 --> 00:40:38,353
jedzenie, książki ani bliscy.
831
00:40:38,728 --> 00:40:40,438
Nie mogła znieść swoich myśli
832
00:40:40,522 --> 00:40:42,858
- ani dotyku na swojej skórze”.
- Co to jest?
833
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Nekrolog Susie. Sama go napisała.
834
00:40:47,237 --> 00:40:48,405
„Wytrzymała...
835
00:40:49,698 --> 00:40:53,160
z byłym chłopakiem,
Dallasem Warnerem, który był idealny...
836
00:40:54,286 --> 00:40:55,954
nie licząc żony i czwórki dzieci.
837
00:40:57,122 --> 00:40:59,082
Z terapeutą dr Markiem Danielsem,
838
00:41:00,167 --> 00:41:03,879
który znał ją na wylot,
dosłownie i w przenośni.
839
00:41:04,421 --> 00:41:06,464
Aż wreszcie...
840
00:41:07,215 --> 00:41:10,177
z Robertem... Sidarskym.
841
00:41:13,847 --> 00:41:14,848
Swoim ojcem”.
842
00:41:18,185 --> 00:41:19,686
Daj spokój!
843
00:41:20,228 --> 00:41:22,689
Swoim... ojcem!
844
00:41:22,772 --> 00:41:24,608
Wystarczy. Proszę.
845
00:41:24,858 --> 00:41:28,778
Który zabrał jej dzieciństwo, dziewictwo,
846
00:41:28,862 --> 00:41:31,656
poczucie bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
847
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Ellie...
848
00:41:32,824 --> 00:41:36,411
Przyczyną śmierci był skok. Samobójczy.
849
00:41:38,496 --> 00:41:40,081
Miała 32 lata!
850
00:41:41,541 --> 00:41:42,751
Miała...
851
00:41:44,002 --> 00:41:45,837
trzydzieści dwa lata.
852
00:42:07,609 --> 00:42:08,777
Historia fikcyjna.
Osoby i wydarzenia nie są prawdziwe.
853
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Napisy: Marcin Lakomy
58844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof