Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,337
System wymiaru sprawiedliwości
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,632
uznaje przestępstwa na tle seksualnym
za wyjątkowo odrażające.
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,217
W Nowym Jorku
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,387
zajmujący się nimi detektywi
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,473
należą do elitarnej grupy
zwanej Sekcją Specjalną.
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,183
Oto ich opowieści.
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
Sekcja specjalna?
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
- Olivia Benson.
- Elliot Stabler.
9
00:00:31,407 --> 00:00:32,908
Frank Bremmer, dwa siedem.
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,912
Biały mężczyzna, trzydzieści parę lat,
wielokrotne rany kłute.
11
00:00:37,913 --> 00:00:40,082
W cygarniczce miał czterdzieści dolców.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,295
Licencja taksówkarska na Victora Spicera.
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,381
Dwanaście dolców w portfelu.
Miał go w spodniach. Brak dowodu.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,719
Czyli to nie rabunek,
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
a atak nożem nie zawsze
ma kontekst seksualny.
16
00:00:55,931 --> 00:00:57,683
Może chodziło tylko o cygara.
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Dlaczego nas wezwaliście?
18
00:00:59,310 --> 00:01:02,521
Morderca poszatkował jego cygaro
i zabrał ze sobą.
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,732
Wystarczy?
20
00:01:08,486 --> 00:01:09,612
To już coś.
21
00:02:00,913 --> 00:02:01,747
SEKCJA SPECJALNA
22
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
Wybaczcie spóźnienie.
23
00:02:03,374 --> 00:02:05,668
Rozmawiałem z Van Burenem z 27.
24
00:02:05,751 --> 00:02:08,546
Proszę o kopię naszych dokumentów.
25
00:02:08,629 --> 00:02:10,673
- Na czym stanęliśmy?
- Sekcja po południu.
26
00:02:10,756 --> 00:02:12,341
- Kto kroi?
- Rodgers.
27
00:02:12,550 --> 00:02:14,927
Przyczyna zgonu wydaje się oczywista.
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
Twoje wnioski wynikają z osobowości
29
00:02:16,971 --> 00:02:18,597
czy może z płci?
30
00:02:18,681 --> 00:02:21,809
- Nie wiem, John.
- A może z logicznej dedukcji?
31
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Serio?
32
00:02:23,185 --> 00:02:25,688
Kiedyś w Baltimore miałem podobną sprawę.
33
00:02:25,771 --> 00:02:29,316
Okazało się,
że ofiara rozwodziła się z żoną,
34
00:02:29,441 --> 00:02:34,613
a gdy przyszła rozwódka odkryła,
że mąż nie żyje, alimenty przepadły.
35
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
Dźgnęła go 15 razy ze złości.
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
- Kapitanie?
- Co?
37
00:02:39,577 --> 00:02:42,496
Właśnie dostaliśmy wezwanie
38
00:02:42,580 --> 00:02:45,082
- na 96. Ulicę.
- Dlaczego?
39
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Jakiś facet molestuje trupa.
40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
Cudownie.
41
00:02:50,379 --> 00:02:51,881
- Kto jest wolny?
- Ja i Munch.
42
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
To sprawa dla jednego detektywa.
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,304
Cassidy, ty pojedziesz.
Munch, pomożesz Stablerowi i Benson,
44
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
bo masz doświadczenie z ranami kłutymi.
45
00:03:01,223 --> 00:03:04,685
Jeśli ofiara nie żyje,
to nadal przestępstwo seksualne?
46
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Jedź tam, sprawdź wszystko,
przesłuchaj świadków,
47
00:03:08,147 --> 00:03:09,648
wypełnij formularz.
48
00:03:10,316 --> 00:03:11,901
Jedź do firmy taksówkowej,
49
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
bo nocny operator nie miał adresu ofiary.
50
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
- Sprawdzę jego licencję.
- A twój partner?
51
00:03:16,697 --> 00:03:20,159
Z chęcią, ale muszę iść do sądu.
52
00:03:20,242 --> 00:03:22,745
Czytałem o tym w prasie.
Miejski radny, co?
53
00:03:23,037 --> 00:03:24,163
Ekshibicjonista.
54
00:03:25,331 --> 00:03:26,415
SĄD NAJWYŻSZY
WYDZIAŁ 72
55
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
ŚRODA, 15 WRZEŚNIA
56
00:03:27,750 --> 00:03:28,959
Detektywie Stabler.
57
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Zeznał pan,
58
00:03:32,922 --> 00:03:35,716
że gdy podszedł do oskarżonego w parku,
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
karmił on gołębie. Zgadza się?
60
00:03:38,344 --> 00:03:39,178
Tak.
61
00:03:39,595 --> 00:03:42,806
Rozporek w spodniach
pana Klostera był zapięty.
62
00:03:43,182 --> 00:03:44,308
Jeszcze tak.
63
00:03:44,475 --> 00:03:46,477
Według pana wiedzy
64
00:03:46,644 --> 00:03:50,439
pan Kloster nigdy
nie rozpinał go publicznie.
65
00:03:50,522 --> 00:03:53,233
Tak się składa,
że mnie niczego nie pokazał.
66
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Dlaczego go pan zatrzymał?
67
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
Kobiety zatrzymały radiowóz,
68
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
mówiąc, że oskarżony się obnaża.
69
00:03:59,406 --> 00:04:04,161
Czyli zatrzymał go pan na podstawie
ich niepotwierdzonych oskarżeń.
70
00:04:04,411 --> 00:04:07,164
Tak, ale znam te kobiety od pięciu lat.
71
00:04:07,373 --> 00:04:08,457
Czyli dobrze.
72
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Tak.
73
00:04:12,378 --> 00:04:13,379
Intymnie?
74
00:04:14,421 --> 00:04:16,590
Proszę nie żartować. Jesteśmy sąsiadami.
75
00:04:16,924 --> 00:04:19,218
Należy pan do Sekcji Specjalnej
76
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
nowojorskiej policji, prawda?
77
00:04:22,054 --> 00:04:23,013
Zgadza się.
78
00:04:23,097 --> 00:04:25,683
Określa się was jako oddział
79
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
do spraw przestępstw seksualnych?
80
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
Zgadza się.
81
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Ma pan obsesję na punkcie seksu?
82
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
- Sprzeciw.
- Podtrzymuję.
83
00:04:36,527 --> 00:04:38,946
Przyjmujecie samych ochotników?
84
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
- Tak.
- Może pan powiedzieć,
85
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
dlaczego się pan zgłosił?
86
00:04:43,784 --> 00:04:47,121
Zgłosiłem się, bo przestępstwa seksualne
87
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
stanowią znaczący problem.
88
00:04:49,623 --> 00:04:54,503
Czyli uważa się pan
za Kena Starra nowojorskiej policji.
89
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
Raczej nie.
90
00:04:56,338 --> 00:04:59,675
Seks powinien być czymś pięknym,
a nie koszmarnym.
91
00:05:00,426 --> 00:05:02,720
Jestem ojcem czwórki dzieci
92
00:05:02,803 --> 00:05:05,431
i nie chcę, żeby oglądały one...
93
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
ułomność pana Klostera.
94
00:05:08,976 --> 00:05:09,852
Ułomność?
95
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Ja ci pokażę ułomność, matole!
96
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
Proszę o spokój!
97
00:05:25,743 --> 00:05:27,036
Ułomność?
98
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
Patrzcie tylko!
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Jak poszło?
100
00:05:36,962 --> 00:05:38,005
Trafił do Bellevue.
101
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
Tak szybko?
102
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Wystawił swoje klejnoty,
zanim zdołali się zebrać.
103
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
Nikt się nie zachwycił.
104
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Niestety nasza sprawa
może się trochę przeciągnąć.
105
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Mamy mały problem.
106
00:05:52,770 --> 00:05:53,812
Strzelaj.
107
00:05:54,104 --> 00:05:55,439
Sprawdziłam licencję.
108
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
Chodzi o denata, Victora Spicera.
109
00:05:57,524 --> 00:06:00,402
Zawieszono mu ją,
gdy dostał 11 miesięcy za napaść.
110
00:06:01,528 --> 00:06:04,323
- I...
- Nadal siedzi w Rikers.
111
00:06:05,407 --> 00:06:06,700
Komputerom nie można ufać.
112
00:06:06,784 --> 00:06:08,577
Bazy danych są rzadko aktualizowane.
113
00:06:08,660 --> 00:06:11,622
Dlatego pogadałam z kapitanem straży
i to sprawdziłam.
114
00:06:11,705 --> 00:06:14,583
- Spicer nadal tam jest.
- I co z tego?
115
00:06:14,792 --> 00:06:16,502
Sprawca obciął ofierze klejnoty.
116
00:06:18,796 --> 00:06:22,382
Sprawdziłam jego kartotekę. Prostytucja,
stręczycielstwo, drobne kradzieże.
117
00:06:22,466 --> 00:06:24,885
Dwóch jego klientów też trafiło za kratki.
118
00:06:24,968 --> 00:06:25,803
Obaj żonaci.
119
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
Czyli to szumowina, tyle że żywa.
120
00:06:29,348 --> 00:06:30,390
Kim jest sztywniak?
121
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
Według licencji to Victor Spicer.
122
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
Przy ciele ani w taksówce
nie było innych dokumentów.
123
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
MAJ
124
00:06:40,984 --> 00:06:42,319
Stara szkoła.
125
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Krzywo zafoliowana.
126
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
MAJ 2001
NUMER LICENCJI 545628
127
00:06:58,001 --> 00:07:01,547
Jedźcie do Rikers
128
00:07:01,630 --> 00:07:04,758
i dowiedzcie się,
czy pan Spicer ma jakichś wrogów.
129
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
Nie ma za co.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,767
WIĘZIENIE RIKERS
131
00:07:13,851 --> 00:07:14,977
ŚRODA, 15 WRZEŚNIA
132
00:07:15,060 --> 00:07:16,812
- ...może do izolatki?
- Właź tam!
133
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Gliny.
134
00:07:21,692 --> 00:07:22,568
Po co?
135
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
Dobrze wyglądasz jak na trupa.
136
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
Jak to?
137
00:07:30,701 --> 00:07:33,036
Wczoraj w nocy
ktoś cię zabił w twojej taksówce.
138
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
Przed czy po dyskotece?
139
00:07:38,500 --> 00:07:39,459
Mam pytanie...
140
00:07:41,879 --> 00:07:43,338
Kto chciałby ci obciąć członka?
141
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Wybierz liczbę.
142
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
Denat używał twojej licencji.
143
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Miał żonę i dziecko.
144
00:07:52,055 --> 00:07:53,432
- Tak?
- Tak.
145
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
- I co?
- Podaj nam nazwisko.
146
00:07:55,726 --> 00:07:57,603
Wyskoczysz sobie do klubu na weekend.
147
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Sprzedałem licencję jakiemuś gościowi,
148
00:08:03,650 --> 00:08:05,068
zanim trafiłem za kratki.
149
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
Wziąłem sto dolców.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Nie znam jego nazwiska.
151
00:08:08,697 --> 00:08:11,617
Musisz się bardziej postarać,
jeśli mamy ci pomóc.
152
00:08:13,827 --> 00:08:14,786
Jasne.
153
00:08:15,662 --> 00:08:16,830
To było na Broadwayu,
154
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
przy 125. Ulicy.
155
00:08:19,583 --> 00:08:22,336
Przyszedł z dzieckiem.
156
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Miało cztery, może pięć lat.
157
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Spotykasz się z gościem na Broadwayu
158
00:08:28,467 --> 00:08:32,137
w biały dzień. On ci daje sto dolców,
a ty mu swoją licencję.
159
00:08:32,387 --> 00:08:36,141
Pewien cudzoziemiec
umówił nas w kawiarni, w której bywam.
160
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
Nazwiska.
161
00:08:38,518 --> 00:08:39,895
Czterdziesta trzecia i 11.
162
00:08:40,646 --> 00:08:41,772
U Cabbiego.
163
00:08:42,522 --> 00:08:44,191
Nie wiem, jak się nazywał.
164
00:08:48,820 --> 00:08:50,072
Już wiem.
165
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
Prowadził sklep spożywczy na Broadwayu.
166
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Musiał mieszkać w okolicy.
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Masz plany na sobotę?
168
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Byłoby ci przykro.
169
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Służby patrolowe roznoszą zdjęcia ofiary
170
00:09:11,843 --> 00:09:13,887
przy 23. i 27. Ulicy.
171
00:09:14,429 --> 00:09:17,391
Odwiedzą każde mieszkanie
w okolicy Satabeth.
172
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Jego żona musi się niepokoić.
173
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
Będzie mogła zgłosić
zaginięcie dopiero za dwa dni.
174
00:09:25,190 --> 00:09:27,818
Pytanie tylko, kto miał zginąć?
175
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Spicer czy tajemniczy denat?
176
00:09:29,403 --> 00:09:31,238
Spicer powiedział, że ma wielu wrogów.
177
00:09:32,030 --> 00:09:33,865
Bekon, sałata, pomidory, podpieczone.
178
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
- Możemy porozmawiać?
- Jestem dość zajęta.
179
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
Biuro licencji?
180
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
- Policja.
- O co chodzi?
181
00:09:40,289 --> 00:09:41,665
Widziałaś go może?
182
00:09:41,832 --> 00:09:42,749
LICENCJA TAKSÓWKARZA
WAŻNA DO: MAJ 2001
183
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Tak, ale dawno go nie było.
184
00:09:45,002 --> 00:09:47,129
- Jak ma na imię?
- Victor.
185
00:09:47,337 --> 00:09:49,089
A ten? Bywał tu?
186
00:09:49,339 --> 00:09:51,383
Tak, to stały klient. Wpada koło północy.
187
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
- Był tu wczoraj.
- Jak ma na imię?
188
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
To dziwne, ale też Victor.
189
00:09:56,346 --> 00:09:57,306
Przepraszam.
190
00:09:57,639 --> 00:10:01,351
Chryste, mówiłam kukurydziany,
a to jest żytni.
191
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
Nie można się z nimi dogadać po angielsku.
192
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Rozmawiałaś z tym drugim Victorem?
193
00:10:07,566 --> 00:10:09,318
Prawie co wieczór, od miesięcy.
194
00:10:09,401 --> 00:10:10,736
Tak? O czym?
195
00:10:10,819 --> 00:10:13,196
O korkach, pogodzie
i jego dziecku. Dlaczego?
196
00:10:13,613 --> 00:10:15,449
Wczoraj zamordowano go w taksówce.
197
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Koszmarne miasto.
198
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
Gdzie moje kanapki?
199
00:10:22,247 --> 00:10:23,874
Łatwo zostać taksówkarzem.
200
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
Jeśli kupił licencję,
musi być tu nielegalnie.
201
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
- Bez zielonej karty nie dają.
- Zaczekajcie!
202
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
Peggy mówiła,
że Victor został zamordowany.
203
00:10:31,631 --> 00:10:32,549
Który Victor?
204
00:10:32,758 --> 00:10:33,967
Ten mnie nie obchodzi.
205
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Prawdziwe imię?
206
00:10:36,219 --> 00:10:37,179
Steven.
207
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
A nazwisko?
208
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
Nie pytałem. Był tu wczoraj wieczorem.
209
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
O której?
210
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Około północy.
211
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
Minęliśmy się w drzwiach.
212
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Kilka kobiet go zawołało.
213
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Mógłby je pan rozpoznać?
214
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
Było ciemno.
215
00:10:52,611 --> 00:10:53,653
Widziały pana?
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,572
Na pewno. Staliśmy w świetle.
217
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
Uwielbiał swojego syna.
218
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Jego żona jest w ciąży.
219
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Dopiero się dowiedzieli.
220
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Mam coś o tym denacie.
221
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Dzwonił operator. Podobno tydzień temu
222
00:11:11,963 --> 00:11:14,174
ktoś pytał, czy Victor Spicer
jest ich kierowcą
223
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
i kiedy pracuje.
224
00:11:15,675 --> 00:11:16,885
Kobieta czy mężczyzna?
225
00:11:17,135 --> 00:11:18,095
Nie był pewien.
226
00:11:18,261 --> 00:11:22,099
Głos był za wysoki na mężczyznę,
ale za niski na kobietę.
227
00:11:22,516 --> 00:11:23,725
Pyszne, prawda?
228
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Słuchajcie...
229
00:11:25,143 --> 00:11:28,230
Ktoś zabił i okaleczył tego człowieka,
230
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
myśląc, że zabija tę ciotę z Rikers.
231
00:11:32,859 --> 00:11:36,113
Powiedzmy, że ofiara miała pecha
i kupiła niewłaściwą licencję.
232
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
Celem był Spicer.
233
00:11:37,781 --> 00:11:38,990
Kto chciał go zabić?
234
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
Ten, kto dzwonił do centrali.
235
00:11:42,452 --> 00:11:43,286
Nieźle.
236
00:11:43,578 --> 00:11:44,871
- Oby tak dalej.
- Tak, co?
237
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
Mów.
238
00:11:46,998 --> 00:11:47,958
Świetnie.
239
00:11:48,875 --> 00:11:50,836
Mundurowi zidentyfikowali ofiarę.
240
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
687 West 123. Ulica.
241
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
To Steven Panacek.
242
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
- Wielkie dzięki.
- Zawsze do usług.
243
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Mam też inne teksty.
244
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
W mieszkaniu nikogo nie ma.
245
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
- Dzięki.
- Dobra robota.
246
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
To chłopak ze zdjęcia.
247
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- Masz wizytówki psychologa?
- Tak.
248
00:12:14,526 --> 00:12:16,361
- Pani Panacek?
- Tak?
249
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
Witam, detektyw Stabler.
250
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
A to detektyw Benson.
251
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
Co się stało Stevenowi?
252
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
Pani Panacek...
253
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
Miał wypadek?
254
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
W którym jest szpitalu? Mogę...
255
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
Nie!
256
00:12:33,336 --> 00:12:35,088
Boże, nie!
257
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
Dlaczego?
258
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Dlaczego on?
259
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Przebywał tu nielegalnie?
260
00:12:54,774 --> 00:12:56,151
Pani Panacek.
261
00:12:58,445 --> 00:13:01,239
A jakie to ma teraz znaczenie?
262
00:13:03,366 --> 00:13:05,452
Nie chce pani wiedzieć, kto go zabił?
263
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
Chcę.
264
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
Skąd pochodził?
265
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
Z Czech.
266
00:13:15,879 --> 00:13:17,214
Kiedy się pobraliście?
267
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
Prawie pięć lat temu.
268
00:13:20,967 --> 00:13:23,553
Nie ubiegał się o prawo pobytu.
269
00:13:24,679 --> 00:13:29,184
Rozmawiał z prawnikiem,
który powiedział, że i tak go deportują.
270
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
„...z całej siły wepchnął go
do nawiedzonego domu.
271
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
Nie zamierzał mieszkać gdzieś indziej...”
272
00:13:37,067 --> 00:13:39,819
Proszę porozmawiać z psychologiem.
Oni potrafią pomóc.
273
00:13:40,403 --> 00:13:42,531
- Idź do mamy.
- Dziękuję.
274
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
- Przykro mi.
- Dziękuję.
275
00:13:44,991 --> 00:13:47,577
Jak się czujesz, skarbie?
276
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Przykro mi z powodu pani straty.
277
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Dziękuję.
278
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
Świetnie. Wielkie dzięki.
279
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Spoko. Pa.
280
00:14:04,594 --> 00:14:06,846
Dzwonił patolog. Rany kłute...
281
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Trzydzieści siedem.
282
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
To musiał być gej.
283
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
- Masz faks.
- Dzięki.
284
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
Odciski palców Panacka są czyste?
285
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
- Tak.
- Trzymajmy się procedur.
286
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
Był tu nielegalnie. Powiadomcie Interpol.
287
00:14:19,818 --> 00:14:21,194
Raport dochodzeniówki.
288
00:14:22,320 --> 00:14:23,238
Co?
289
00:14:25,323 --> 00:14:27,284
Na przednim fotelu był kawałek paznokcia
290
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
polakierowanego na czerwono.
291
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Dyspozytor sądzi, że o Spicera
292
00:14:32,664 --> 00:14:33,748
mogła pytać kobieta.
293
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
To obala teorię o gejach.
294
00:14:36,418 --> 00:14:37,294
Może to jakiś trans.
295
00:14:38,837 --> 00:14:41,631
Dwóch klientów Spicera trafiło za kratki.
296
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
- Tak.
- Około pół roku temu.
297
00:14:43,633 --> 00:14:44,843
Zgarnęła ich obyczajówka.
298
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Ich żony musiały być zachwycone.
299
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
- Co robisz?
- Podsłuchuję.
300
00:14:52,475 --> 00:14:54,019
Czyli jesteś na bieżąco.
301
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
Może przesłuchasz jednego z nich?
302
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
Którego?
303
00:14:58,940 --> 00:15:00,358
Baw się dobrze.
304
00:15:01,526 --> 00:15:02,652
GRUPA INWESTYCYJNA DUPREE
305
00:15:02,736 --> 00:15:03,695
CZWARTEK, 16 WRZEŚNIA
306
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Zapłaciłem grzywnę. Mnóstwo kłopotów
307
00:15:05,739 --> 00:15:07,907
przysporzył mi ten areszt. Co tu robicie?
308
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Był pan z męską prostytutką,
Victorem Spicerem.
309
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Wiem, kim jest.
310
00:15:11,911 --> 00:15:13,705
Nie mam z nim nic wspólnego.
311
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
- Wczoraj próbowano go zabić.
- Słucham?
312
00:15:15,915 --> 00:15:18,126
Myślicie, że to ja?
Nie tknąłbym tego bydlaka!
313
00:15:18,209 --> 00:15:19,169
Spokojnie.
314
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
Chcemy tylko zapytać o pana żonę.
315
00:15:21,630 --> 00:15:23,673
Co wam odbiło? Zostawcie ją w spokoju!
316
00:15:23,757 --> 00:15:24,633
Nie ruszajcie jej!
317
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Odbiło panu?
318
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
- Chce pan znowu trafić za kratki?
- Nie!
319
00:15:30,388 --> 00:15:32,265
Więc niech pan odpowiada na pytania.
320
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Mam chory bark.
321
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
Powie pan, gdzie wczoraj była pana żona,
322
00:15:40,899 --> 00:15:41,816
i sobie pójdziemy.
323
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Na wózku inwalidzkim.
324
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
Jest sparaliżowana.
325
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
A co robiłem w tej taksówce,
326
00:15:48,990 --> 00:15:50,659
gdy aresztowała mnie obyczajówka?
327
00:15:51,701 --> 00:15:54,579
Dobre pytanie... to była prostytutka.
328
00:15:55,121 --> 00:15:57,082
- Bawi to pana?
- Tak.
329
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
Kręci was to?
330
00:16:01,044 --> 00:16:03,338
Dziękujemy za współpracę, panie Dupree.
331
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Niestety Spicer to odrażająca łajza,
332
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
ale ma niesamowicie sprawny
otwór na środku twarzy.
333
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
Kto mógłby chcieć go zabić?
334
00:16:17,352 --> 00:16:19,479
Na pewno jest wielu chętnych.
335
00:16:19,688 --> 00:16:21,022
Pana żona też?
336
00:16:23,316 --> 00:16:25,193
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
337
00:16:25,276 --> 00:16:27,195
ale nie mam nic do ukrycia.
338
00:16:27,362 --> 00:16:31,157
Opinia publiczna może nie znać
moich seksualnych preferencji,
339
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
ale dla moich przyjaciół i żony
nie są one tajemnicą.
340
00:16:34,953 --> 00:16:37,455
Gdzie była pana żona wczoraj w nocy?
341
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
- Moja żona?
- Tak.
342
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
- Pan żartuje.
- Wcale nie.
343
00:16:42,794 --> 00:16:45,296
Żona jest biseksualna, ale woli kobiety.
344
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Szczęściara.
345
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
Tworzymy cywilizowany związek.
346
00:16:49,509 --> 00:16:51,094
Może pan powiedzieć, gdzie była
347
00:16:51,177 --> 00:16:52,554
wczoraj o pierwszej w nocy?
348
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
W restauracji Elaine.
349
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Ze mną i czterema przyjaciółmi.
350
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
Dziękuję.
351
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Ma na imię Clarissa.
352
00:17:13,575 --> 00:17:15,952
Zadzwońcie do niej.
353
00:17:19,247 --> 00:17:21,750
Trzy lata po zabójstwie Kennedy'ego
354
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
wojskowy samolot
zrzuca jego trumnę nad oceanem.
355
00:17:25,295 --> 00:17:29,007
Czy nie uważacie, że to nieco dziwne?
356
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
Nie.
357
00:17:31,801 --> 00:17:32,761
Nie?
358
00:17:33,094 --> 00:17:36,890
Departament Sprawiedliwości zwleka
33 lata z ujawnieniem tej ciekawostki,
359
00:17:37,015 --> 00:17:40,393
a potem twierdzi,
że nie było żadnych dowodów!
360
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
Mają nas za barany? Uwierzycie im?
361
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
Zjecie to wszystko?
362
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- A jeśli powiem „tak”?
- Tylko udaję uprzejmą.
363
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
To jakaś nowość.
364
00:17:50,945 --> 00:17:52,906
Super. John nie jada warzyw.
365
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Tak? Z tego co słyszałam,
366
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
nie tylko tego nie bierze...
367
00:17:57,911 --> 00:17:58,828
do ust.
368
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
Czytaliście może faks od FBI?
369
00:18:05,627 --> 00:18:06,961
O internetowej pedofilii.
370
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Sekcja Niewinnych Obrazków.
371
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
Proszą, żebyśmy przekazywali
372
00:18:10,507 --> 00:18:12,008
wszystko do biura w Baltimore.
373
00:18:12,717 --> 00:18:13,676
Nie ma mowy.
374
00:18:13,843 --> 00:18:15,887
Nie zamierzam tam jechać,
375
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
dopóki chodzę po tym łez padole.
376
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
Dlaczego? Jesteś bogaty,
masz staż i emeryturę,
377
00:18:20,099 --> 00:18:21,017
i pracujesz tutaj.
378
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
Zasłużyłem na emeryturę ciężką pracą
379
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
pośród intelektualnych miernot.
380
00:18:27,232 --> 00:18:30,360
A do tego żona zostawiła mnie
po niecałej nocy
381
00:18:30,443 --> 00:18:33,071
małżeńskiego szczęścia
dla innego detektywa,
382
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
w dodatku kolegi z zespołu.
383
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
Co to?
384
00:18:39,410 --> 00:18:40,495
Spójrz tylko.
385
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Odciski palców Panacka.
386
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
Mamy zupełnie nowy motyw.
387
00:18:46,668 --> 00:18:49,128
Sprawdź, czy w okolicy
mieszkają jakieś ofiary.
388
00:18:52,173 --> 00:18:54,676
- Olivia się zbuntuje.
- Czemu? Chodzi o zabójstwo.
389
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
To prawda.
390
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
Przypomnij jej,
że to nie my wybieramy ofiarę.
391
00:19:00,974 --> 00:19:03,726
Czyżbym o czymś nie wiedział?
392
00:19:03,893 --> 00:19:05,144
Zamknij się, John.
393
00:19:06,855 --> 00:19:08,147
Nie będzie robić problemów.
394
00:19:09,190 --> 00:19:11,860
Nie może, jeśli chce tu zostać.
395
00:19:14,112 --> 00:19:15,029
Trzymaj.
396
00:19:18,533 --> 00:19:21,744
„Jesteś godny podziwu, więc nie uginaj się
397
00:19:21,828 --> 00:19:24,455
nawet w obliczu problemów
w życiu osobistym”.
398
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
Cudownie.
399
00:19:27,000 --> 00:19:29,878
Steven Panacek to fałszywe nazwisko.
400
00:19:30,670 --> 00:19:34,632
Najpierw Victor Spicer,
teraz Steven Panacek.
401
00:19:35,174 --> 00:19:38,136
- Kto to był, do cholery?
- Stefan Tanzic.
402
00:19:39,679 --> 00:19:40,972
Powinnam go znać?
403
00:19:41,139 --> 00:19:43,975
To Serb. Oskarżono go o zbrodnie wojenne.
404
00:19:44,601 --> 00:19:45,727
Co zrobił?
405
00:19:46,728 --> 00:19:48,563
Dokonywał czystek etnicznych.
406
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
- Gwałcił kobiety.
- Oskarżony, nie skazany.
407
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
- Ile?
- Sześćdziesiąt siedem.
408
00:19:58,114 --> 00:19:59,365
Ile nadal żyje?
409
00:19:59,449 --> 00:20:01,951
Piętnaście, z tego pięć w Nowym Jorku.
410
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
BIURO PATOLOGA
411
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
CZWARTEK, 16 WRZEŚNIA
412
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
Wezwałam was, bo niepokoił mnie kształt
413
00:20:12,962 --> 00:20:16,090
niektórych ran.
Zrobiłam dodatkowe pomiary.
414
00:20:16,758 --> 00:20:20,511
Szerokość i głębokość penetracji są różne.
415
00:20:20,929 --> 00:20:23,723
Może dlatego, że się bronił?
416
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
Niektóre rany zadano ząbkowanym ostrzem.
417
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
Inne zaś gładkim.
418
00:20:30,063 --> 00:20:31,230
Nie chcę was martwić,
419
00:20:31,314 --> 00:20:32,607
ale morderców było kilku.
420
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
- Ustaliliście coś?
- Możemy wejść?
421
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Oczywiście.
422
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Pani syn jest w domu?
423
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
- Nie, jest w przedszkolu.
- Okłamała mnie pani wczoraj.
424
00:21:07,308 --> 00:21:08,184
Słucham?
425
00:21:08,351 --> 00:21:10,228
Pani mąż nie był Czechem, tylko Serbem.
426
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Nie wiem, co to ma wspólnego z...
427
00:21:13,272 --> 00:21:15,692
Był też oskarżony o zbrodnie wojenne.
428
00:21:15,984 --> 00:21:18,236
To tylko polityka.
429
00:21:18,319 --> 00:21:19,988
Jeśli mamy złapać jego morderców,
430
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
musimy wiedzieć wszystko.
431
00:21:22,115 --> 00:21:24,325
To coś więcej niż „tylko polityka”.
432
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
Widzę, że wie pani, co zrobił.
433
00:21:27,870 --> 00:21:29,122
Nic pani nie rozumie.
434
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
Steven był cudownym człowiekiem.
435
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
Był najwspanialszym ojcem.
436
00:21:33,376 --> 00:21:34,836
Proszę mi powiedzieć.
437
00:21:35,128 --> 00:21:37,213
Jak to jest, spać z kimś,
438
00:21:37,338 --> 00:21:40,883
kto zgwałcił dziesiątki bezbronnych,
przerażonych kobiet?
439
00:21:40,967 --> 00:21:42,677
- Mąż nie żyje!
- Wie pani dlaczego!
440
00:21:42,760 --> 00:21:44,053
Wynoście się!
441
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Wynocha z mojego domu!
442
00:21:47,223 --> 00:21:48,266
Nie!
443
00:21:50,184 --> 00:21:52,145
To najgłupsza rzecz, jaką zrobiłaś.
444
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
- Nie zamierzała nam pomóc.
- Nie teraz.
445
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Nigdy. Wiedziała, kim był.
446
00:21:56,107 --> 00:21:58,401
Ona zaczyna mówić, a ty wymiękasz.
447
00:21:58,484 --> 00:22:00,778
Dręczysz żonę zamordowanej ofiary.
448
00:22:00,862 --> 00:22:03,698
Okłamała oficera policji.
Jest winna utrudniania śledztwa.
449
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Wiesz, że stąpasz po kruchym lodzie.
450
00:22:07,410 --> 00:22:08,411
Jak to?
451
00:22:08,494 --> 00:22:10,455
Cragen niepokoi się o twój obiektywizm.
452
00:22:10,747 --> 00:22:12,331
To niech odbierze mi sprawę.
453
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Nie chcesz tego.
454
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
Co to miało znaczyć?
455
00:22:16,669 --> 00:22:19,922
Jeśli mu na to pozwolisz,
wylecisz z sekcji.
456
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
Nie my wybieramy ofiarę.
457
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
Sam tak powiedział.
458
00:22:27,180 --> 00:22:28,765
Jestem dobrym gliną, Elliot.
459
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Wiem.
460
00:22:38,357 --> 00:22:40,151
Dziękuję.
461
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
Ileana Jashari?
462
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
Kto to?
463
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
Policja...
464
00:22:56,918 --> 00:22:58,920
Znała pani Stefana Tanzica?
465
00:23:08,930 --> 00:23:12,058
To on mi to zrobił.
466
00:23:19,774 --> 00:23:21,317
Chciałam pani powiedzieć,
467
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
że on nie żyje.
468
00:23:36,958 --> 00:23:39,085
Allah akbar.
469
00:23:50,847 --> 00:23:54,350
Pamiętasz film z Tomem Hanksem,
gdzie uczy dziewczyny grać w baseball?
470
00:23:55,601 --> 00:23:57,395
„W baseballu nie ma miejsce na łzy”,
471
00:23:59,063 --> 00:24:00,565
Powinienem pomówić z Cragenem.
472
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
Ileana Jashari fizycznie
nie była w stanie zabić tej świni.
473
00:24:05,862 --> 00:24:08,239
Kto następny?
474
00:24:15,663 --> 00:24:18,833
Marta to moja żona.
Dlaczego chcecie z nią rozmawiać?
475
00:24:19,000 --> 00:24:20,251
Gdzie ona teraz jest?
476
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
Pracuje w Fellowes and Kinsolving.
477
00:24:22,712 --> 00:24:24,630
Jest architektem. O co chodzi?
478
00:24:24,714 --> 00:24:26,382
O której wróci?
479
00:24:26,716 --> 00:24:29,427
Różnie z tym bywa. Pracuje nad projektem.
480
00:24:32,180 --> 00:24:34,807
Proszę jej przekazać,
żeby do nas zadzwoniła,
481
00:24:35,266 --> 00:24:37,894
- gdy wróci z pracy.
- Tatusiu, mogę już skończyć?
482
00:24:41,981 --> 00:24:42,815
Przywitaj się.
483
00:24:48,154 --> 00:24:50,615
- Pójdziemy do parku?
- Za chwilę.
484
00:24:51,115 --> 00:24:52,450
Coś jeszcze?
485
00:24:53,034 --> 00:24:54,535
Od dawna jesteście małżeństwem?
486
00:24:56,579 --> 00:24:58,414
Idź się przebrać, dobrze?
487
00:25:03,961 --> 00:25:05,254
Trochę ponad rok.
488
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Jestem ojczymem Nicky'ego.
489
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Pierwszy mąż żony nie żyje.
490
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
- Stefan Tanzic jest ojcem tego chłopca.
- Wiem.
491
00:25:28,069 --> 00:25:29,487
To niczego nie zmienia.
492
00:25:30,404 --> 00:25:32,573
- Jestem w pracy.
- Wiedziałem.
493
00:25:34,951 --> 00:25:37,161
Muszę jechać na wywiadówkę córki.
494
00:25:37,245 --> 00:25:38,412
Podrzucić cię?
495
00:25:39,038 --> 00:25:40,831
Przejdę się.
496
00:25:42,375 --> 00:25:43,960
Do zobaczenia.
497
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Tak, potrzebny mi adres.
498
00:26:14,240 --> 00:26:16,492
PIĄTEK, 17 WRZEŚNIA
499
00:26:22,164 --> 00:26:23,666
- Jest tam.
- Dziękuję.
500
00:26:26,585 --> 00:26:28,170
- Marta Stevens?
- Tak?
501
00:26:28,254 --> 00:26:30,881
Detektyw Olivia Benson,
nowojorska policja.
502
00:26:32,425 --> 00:26:33,551
W czym mogę pomóc?
503
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Chciałabym porozmawiać.
Przejdziemy w ustronne miejsce?
504
00:26:37,263 --> 00:26:38,264
Tak.
505
00:26:44,603 --> 00:26:45,771
O co chodzi?
506
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Mam kilka pytań.
507
00:26:47,606 --> 00:26:49,358
Mogłabym zobaczyć pani dłonie?
508
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
Proszę je odwrócić.
509
00:26:59,201 --> 00:27:00,745
Wie pani, dlaczego tu jestem.
510
00:27:01,245 --> 00:27:02,747
Nie mam pojęcia.
511
00:27:03,998 --> 00:27:05,041
Nie wie pani?
512
00:27:05,666 --> 00:27:06,542
Nie.
513
00:27:09,253 --> 00:27:11,505
Stefan Tanzic był ojcem pani syna.
514
00:27:13,466 --> 00:27:15,926
Nie, Robert jest jego ojcem.
515
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
Na pewno bardzo dobrym.
516
00:27:20,514 --> 00:27:22,016
Co pani robiła we wtorkową noc?
517
00:27:24,018 --> 00:27:27,438
Byłam tutaj.
W piątek mam prezentację. Dlaczego?
518
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
Jak długo pani pracowała?
519
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Nie wiem, do późna. Może do pierwszej.
520
00:27:35,029 --> 00:27:36,822
Była pani sama?
521
00:27:37,490 --> 00:27:39,241
Nie. Wyszłam ostatnia.
522
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
Dlaczego pani pyta?
523
00:27:42,912 --> 00:27:45,498
We wtorek w nocy
zamordowano Stefana Tanzica.
524
00:27:50,920 --> 00:27:52,671
Nie sądziłam, że jest w Nowym Jorku.
525
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
Został zasztyletowany.
526
00:27:58,386 --> 00:28:00,388
Odcięto mu genitalia.
527
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
I co?
528
00:28:06,352 --> 00:28:08,979
Widzę, że zrobiło to na pani wrażenie.
529
00:28:12,191 --> 00:28:15,528
Jakby się pani czuła,
gdyby sąsiad gwałcił panią trzy tygodnie,
530
00:28:15,611 --> 00:28:17,363
a rząd dał mu medal?
531
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Stefan Tanzic był pani sąsiadem?
532
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Chodziliśmy razem do liceum.
533
00:28:23,994 --> 00:28:25,996
Gdy w Sarejewie rozpętało się piekło,
534
00:28:26,622 --> 00:28:28,582
wyjechałam w góry do kuzyna.
535
00:28:28,666 --> 00:28:30,960
Tanzic był oficerem w serbskiej armii.
536
00:28:31,502 --> 00:28:33,504
Jego oddział przyjechał do naszej wioski,
537
00:28:33,963 --> 00:28:35,589
wzięli wszystkich mężczyzn,
538
00:28:35,714 --> 00:28:38,592
starców i chłopców
powyżej siódmego roku życia,
539
00:28:39,385 --> 00:28:41,637
i zagnali do szkoły,
a potem ich rozstrzelali.
540
00:28:43,097 --> 00:28:46,267
Potem załadowali
kobiety i dzieci na ciężarówki.
541
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
Tanzic mnie wybrał.
542
00:28:52,773 --> 00:28:55,276
Powiedział, że jestem za ładna na namioty.
543
00:28:57,236 --> 00:28:58,779
Tej samej nocy mnie zgwałcił.
544
00:29:00,823 --> 00:29:03,534
Gwałcił mnie co noc przez 23 dni.
545
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Gdy był zbyt pijany,
robił to wszystkim, co się nawinęło.
546
00:29:10,666 --> 00:29:11,792
Kluczem francuskim.
547
00:29:12,751 --> 00:29:13,961
Pistoletem.
548
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Kijem od miotły.
549
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
Codziennie przykuwał mnie do łóżka.
550
00:29:21,719 --> 00:29:25,097
Co noc mówił, że gdy mu się znudzę,
551
00:29:25,181 --> 00:29:27,349
zabije mnie, zamiast mnie wykorzystywać.
552
00:29:32,021 --> 00:29:32,897
Dlatego...
553
00:29:33,564 --> 00:29:35,524
nie jest mi przykro, że zginął.
554
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Coś jeszcze?
555
00:29:49,288 --> 00:29:51,707
Nie. W tej chwili nie.
556
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Dziękuję.
557
00:30:07,306 --> 00:30:10,184
Trochę się martwię,
że ciągle pisze litery odwrotnie.
558
00:30:10,309 --> 00:30:11,602
Często jej się to zdarza.
559
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
- Jej siostry tego nie robiły.
- Nie.
560
00:30:14,480 --> 00:30:15,898
Jej pismo było...
561
00:30:17,107 --> 00:30:18,108
Przepraszam.
562
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
Stabler.
563
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
To nie jest najlepsza pora.
564
00:30:25,950 --> 00:30:26,992
Że co?
565
00:30:28,494 --> 00:30:31,121
Co ty sobie myślałaś?
Wydawało mi się, że dasz radę.
566
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Przyznała się?
567
00:30:37,795 --> 00:30:39,713
Powiedziałaś jej, że jest podejrzana?
568
00:30:41,757 --> 00:30:42,633
Jestem wściekły!
569
00:30:44,093 --> 00:30:46,345
W porządku. Porozmawiamy jutro.
570
00:30:50,182 --> 00:30:51,141
Dziękuję.
571
00:30:52,935 --> 00:30:54,562
Myślisz, że go zabiła?
572
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
Jestem tego pewna.
573
00:30:58,399 --> 00:30:59,358
I co?
574
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
Jak się z tym czujesz?
575
00:31:02,444 --> 00:31:03,946
Gdy przyszedł ten chłopiec
576
00:31:05,364 --> 00:31:07,575
i zorientowałam się,
że Tanzic był ojcem...
577
00:31:09,660 --> 00:31:12,246
Przyszło mi na myśl,
że chciałabym być w tej taksówce.
578
00:31:12,705 --> 00:31:16,625
Proszę cię, odejdź z tej sekcji...
579
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Mamo, proszę, nie dzisiaj...
580
00:31:19,503 --> 00:31:20,963
Uważasz, że to zdrowe?
581
00:31:21,046 --> 00:31:22,756
Ciebie też zgwałcono, do cholery.
582
00:31:22,840 --> 00:31:24,925
Chcesz powiedzieć, że nie rozumiesz,
583
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
dlaczego ona to zrobiła?
584
00:31:26,760 --> 00:31:30,598
Rozumiem, ale to nie znaczy, że pochwalam.
585
00:31:31,056 --> 00:31:31,890
Zaczekaj...
586
00:31:32,433 --> 00:31:33,892
Nie zrobiłabyś tego samego,
587
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
gdybyś miała taką szansę?
588
00:31:36,312 --> 00:31:38,188
A chciałabyś, żebym to zrobiła?
589
00:31:38,397 --> 00:31:39,356
Tak.
590
00:31:44,612 --> 00:31:46,071
Ile lat ma ten chłopiec?
591
00:31:47,323 --> 00:31:48,282
Pięć.
592
00:31:48,532 --> 00:31:51,535
Będzie miał się lepiej,
jeśli jego matka trafi do więzienia?
593
00:31:53,203 --> 00:31:55,289
Czy tobie byłoby lepiej,
594
00:31:55,372 --> 00:31:58,334
gdybym ja tam trafiła, gdy dorastałaś?
595
00:32:00,753 --> 00:32:02,087
Nienawidzę go za to,
596
00:32:02,713 --> 00:32:04,298
co ci zrobił.
597
00:32:05,799 --> 00:32:07,051
Ja też.
598
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
Ale gdyby nie on,
599
00:32:10,971 --> 00:32:12,723
nie byłoby cię tutaj.
600
00:32:28,739 --> 00:32:30,658
Uważasz, że to nie ona go zabiła.
601
00:32:30,824 --> 00:32:33,869
Raczej nie.
602
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
Mówiła, że była w biurze do pierwszej.
603
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
Zabito go wcześniej.
604
00:32:43,212 --> 00:32:44,880
Nikogo innego tam nie było.
605
00:32:46,048 --> 00:32:47,007
Zgadza się.
606
00:32:47,091 --> 00:32:49,802
Była sama. To nie działa na jej korzyść.
607
00:32:50,386 --> 00:32:52,304
Elliot, widziałam jej dłonie.
608
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
Nie miała złamanych paznokci.
609
00:32:58,686 --> 00:33:01,480
Wiemy, ze zabójców było dwóch.
610
00:33:02,981 --> 00:33:04,441
Może poszukamy drugiego.
611
00:33:06,026 --> 00:33:08,487
Tego, który też nie zabił?
612
00:33:09,905 --> 00:33:12,491
Sprawdźmy trzy pozostałe ofiary Tanzica.
613
00:33:13,492 --> 00:33:14,451
Do roboty.
614
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
Pobyt w Europie to jest alibi.
615
00:33:18,288 --> 00:33:19,248
Kto następny?
616
00:33:21,208 --> 00:33:24,378
Anya Rugova.
Właścicielka restauracji na East Side.
617
00:33:25,087 --> 00:33:26,046
Sarajewo.
618
00:33:26,839 --> 00:33:28,298
RESTAURACJA SARAJEWO
619
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
PONIEDZIAŁEK, 20 WRZEŚNIA
620
00:33:29,800 --> 00:33:30,676
Tak?
621
00:33:31,427 --> 00:33:33,011
- Anya Rugova?
- Tak.
622
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
Jestem detektyw Stabler,
a to detektyw Benson.
623
00:33:37,141 --> 00:33:39,435
Zna pani Stefana Tanzica?
624
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Znałam lata temu w Jugosławii.
625
00:33:42,354 --> 00:33:43,522
Jak się poznaliście?
626
00:33:44,064 --> 00:33:45,399
Zamordował toporkiem
627
00:33:45,482 --> 00:33:47,860
mojego męża i czteroletniego wnuka.
628
00:33:49,403 --> 00:33:51,989
Gdzie pani była we wtorek w nocy?
629
00:33:52,156 --> 00:33:53,073
Dlaczego?
630
00:33:53,365 --> 00:33:56,869
Stefan Tanzic został zamordowany
we wtorek w nocy lub w środę o świcie.
631
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
I dobrze.
632
00:34:01,665 --> 00:34:03,751
Odpowie pani na nasze pytanie?
633
00:34:05,127 --> 00:34:07,713
Byłam tutaj. Zamykamy około pierwszej.
634
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
Coś jeszcze?
635
00:34:21,727 --> 00:34:22,978
Co się pani stało w rękę?
636
00:34:24,855 --> 00:34:25,981
Wypadek w kuchni.
637
00:34:29,818 --> 00:34:31,737
Zna pani Martę Stevens?
638
00:34:34,364 --> 00:34:36,492
Stevens? Nie.
639
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
Nie znam nikogo takiego.
640
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
Muszę wracać do pracy.
641
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
Zgadzamy się, że zna Martę Stevens.
642
00:34:44,416 --> 00:34:45,876
Nie potrafi kłamać.
643
00:34:46,335 --> 00:34:47,628
„Nie znam nikogo takiego”?
644
00:34:47,711 --> 00:34:49,588
Widziałaś bandaż na ręce?
645
00:34:49,671 --> 00:34:50,631
Tak, to lewa dłoń.
646
00:34:50,714 --> 00:34:52,925
Rodgers mówiła, że rany był głębokie.
647
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
„Ogromna siła”.
648
00:34:54,051 --> 00:34:56,011
Trudno tak dźgnąć lewą ręką.
649
00:34:56,094 --> 00:34:57,721
Chyba że jest się leworęcznym.
650
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Podpisywała rachunek prawą ręką.
651
00:34:59,973 --> 00:35:02,476
Nie widziałaś tego podpisu.
Bazgrze jak pięciolatka.
652
00:35:02,559 --> 00:35:04,520
Ona jest leworęczna, ale to nieistotne.
653
00:35:04,603 --> 00:35:06,897
Zrobimy badanie DNA paznokcia.
654
00:35:07,189 --> 00:35:09,775
Mógł leżeć w samochodzie od miesiąca.
655
00:35:10,818 --> 00:35:12,820
- Od miesiąca.
- Tak.
656
00:35:15,697 --> 00:35:18,158
To moja teoria.
Przerwij mi, jeśli się nie zgadzasz.
657
00:35:18,242 --> 00:35:21,411
Jedna z nich łapie taksówkę.
Stawiam na Rugovą.
658
00:35:22,621 --> 00:35:25,874
Rozpoznaje Tanzica, on jej nie.
659
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
Widzi nazwisko na licencji,
660
00:35:29,044 --> 00:35:31,213
sprawdza, kiedy pracuje.
Dzwoni do Stevens.
661
00:35:31,296 --> 00:35:34,174
Czekają na niego przed kawiarnią
i wsiadają do taksówki.
662
00:35:36,635 --> 00:35:37,970
Ot i cała historia, Olivio.
663
00:35:40,764 --> 00:35:42,349
Możliwe, że to one, ale mówiłem,
664
00:35:42,432 --> 00:35:44,309
że na ulicy było ciemno.
665
00:35:44,393 --> 00:35:45,227
W porządku.
666
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
Proszę się im przyjrzeć.
667
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Mogę się przyglądać cały dzień,
ale to nic nie zmieni.
668
00:35:50,190 --> 00:35:51,108
Przykro mi.
669
00:35:52,776 --> 00:35:54,111
Na pewno pana widziały?
670
00:35:54,278 --> 00:35:56,196
Tak, jestem pewien.
671
00:35:56,280 --> 00:35:57,531
Bardzo nam pan pomógł.
672
00:36:01,285 --> 00:36:03,537
- Nie mamy sprawy.
- Mamy.
673
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
- Nie ma dowodów.
- One tego nie wiedzą.
674
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
- Elliot...
- Zatrzymamy je, natychmiast.
675
00:36:09,042 --> 00:36:11,169
Student prawa wyciągnie je w 20 minut.
676
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
- Nie, jeśli się przyznają.
- Nie...
677
00:36:13,130 --> 00:36:15,257
Owszem, tak.
678
00:36:25,726 --> 00:36:27,644
Pani Stevens, proszę wstać.
679
00:36:28,979 --> 00:36:30,230
O co chodzi?
680
00:36:30,314 --> 00:36:33,483
Aresztujemy panią
za zabójstwo Stefana Tanzica.
681
00:36:34,192 --> 00:36:35,819
Zatrzymaliśmy młodszą.
682
00:36:35,903 --> 00:36:38,739
Przyślijcie samochód
na róg 71. i Drugiej Alei.
683
00:36:39,573 --> 00:36:41,700
Chcę je przewieźć osobno.
684
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
Tak, zidentyfikowaliśmy je.
685
00:36:44,036 --> 00:36:46,246
Rozpoznał je taksówkarz Sikh z kawiarni.
686
00:36:46,455 --> 00:36:47,915
Uwaga na głowę.
687
00:36:50,292 --> 00:36:52,127
Jak możecie?
688
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
Proszę wsiąść do samochodu.
689
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Posłuchaj.
690
00:37:03,764 --> 00:37:06,808
Wiem, jakim szokiem był dla ciebie
widok Tanzica w tej taksówce.
691
00:37:07,225 --> 00:37:10,020
Nie rozmawiaj z nikim,
zanim nie porozmawiasz z adwokatem.
692
00:37:10,187 --> 00:37:11,772
Z nikim. Nic nie mów.
693
00:37:12,856 --> 00:37:14,650
- Wzywaliście wsparcie?
- Tak.
694
00:37:16,151 --> 00:37:17,653
Nasza pani Nożycoręka.
695
00:37:17,945 --> 00:37:19,738
Trauma pourazowa czy co?
696
00:37:20,405 --> 00:37:22,366
Znaleźliśmy paznokieć na przednim fotelu.
697
00:37:22,449 --> 00:37:24,201
Zrobimy badanie DNA.
698
00:37:25,243 --> 00:37:28,705
- Jestem aresztowana?
- Owszem.
699
00:37:30,040 --> 00:37:31,833
Ma pani prawo zachować milczenie...
700
00:37:32,542 --> 00:37:34,211
Mogę zadzwonić do adwokata?
701
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Jak najbardziej.
702
00:37:47,683 --> 00:37:49,142
- Nóż!
- Boże!
703
00:37:49,309 --> 00:37:50,686
Anya, nie!
704
00:37:50,852 --> 00:37:52,729
Cofnąć się! Rzuć nóż!
705
00:37:52,980 --> 00:37:53,855
Nie!
706
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
Niech ktoś jej go zabierze!
707
00:37:56,066 --> 00:37:58,568
Proszę go odłożyć.
708
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Wezwij pogotowie!
709
00:38:07,995 --> 00:38:11,707
Tu detektyw Olivia Benson,
Sekcja Specjalna. Przyślijcie karetkę.
710
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Róg 72. i Drugiej Alei.
711
00:38:13,875 --> 00:38:14,710
Natychmiast!
712
00:38:15,002 --> 00:38:16,086
Jest bardzo źle?
713
00:38:16,169 --> 00:38:17,671
Przecięła tętnicę udową.
714
00:38:21,925 --> 00:38:24,928
Proszę, nie pomagajcie mi.
715
00:38:26,513 --> 00:38:27,931
Wykrwawia się.
716
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
Zostań z nami.
717
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
Rozpoznałyśmy go po głosie.
718
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Gdzie wtedy byłyście?
719
00:38:48,076 --> 00:38:49,161
Nie wiem.
720
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
Gdzieś w centrum.
721
00:38:52,664 --> 00:38:55,042
Usłyszałam ten głos i spojrzałam na Anyę.
722
00:38:58,670 --> 00:39:00,714
Myślałam, że zemdleję.
723
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Co było dalej?
724
00:39:03,133 --> 00:39:04,676
Nie pamiętam.
725
00:39:05,802 --> 00:39:07,888
Zrobiło mi się gorąco.
726
00:39:09,848 --> 00:39:12,184
Zaczęło mi się kręcić w głowie,
727
00:39:13,769 --> 00:39:16,229
a wtedy Anya nagle sięgnęła pod kanapę
728
00:39:16,313 --> 00:39:17,481
i dźgnęła go w głowę.
729
00:39:18,190 --> 00:39:20,317
Potem obie go dźgałyśmy.
730
00:39:21,693 --> 00:39:24,571
Samochód zjechał na chodnik,
731
00:39:24,738 --> 00:39:28,575
wysiadłyśmy, otworzyłyśmy przednie drzwi
732
00:39:28,658 --> 00:39:32,537
i dźgałyśmy go dalej.
733
00:39:34,414 --> 00:39:35,957
Widziałam...
734
00:39:36,875 --> 00:39:38,710
jak zdejmuje ubranie.
735
00:39:39,711 --> 00:39:42,672
Czułam, jak wpycha się we mnie...
736
00:39:43,924 --> 00:39:45,550
gwałci mnie.
737
00:39:49,513 --> 00:39:50,889
Chyba wystarczy, co?
738
00:40:04,569 --> 00:40:07,447
Muszę kierować się procedurami,
ale wniosę o uniewinnienie.
739
00:40:07,781 --> 00:40:08,740
Pierwszy stopień?
740
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
Drugi z pocałowaniem ręki.
741
00:40:11,118 --> 00:40:12,619
Silne wzburzenie emocjonalne.
742
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
Nie chcę z tym iść do sądu.
743
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Z uwagi na zbrodnie wojenne Tanzica
744
00:40:17,582 --> 00:40:19,751
i samobójstwo przyjaciółki
na pewno wyjdzie.
745
00:40:20,001 --> 00:40:21,044
Ile to potrwa?
746
00:40:21,545 --> 00:40:23,171
Przypuszczam, że dobry sędzia
747
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
da jej półtora roku
w zakładzie psychiatrycznym.
748
00:40:30,846 --> 00:40:32,264
Zgadzacie się?
749
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Tak.
750
00:40:39,813 --> 00:40:43,108
Przewieźcie ją. Porozmawiam z nią,
ustalę minimalną kaucję.
751
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
Wieczorem zje z synem kolację.
752
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
Dzięki, Abbie.
753
00:40:47,237 --> 00:40:48,864
Do mojego biura.
754
00:41:00,792 --> 00:41:01,793
Wspaniale.
755
00:41:02,210 --> 00:41:04,462
Zabawa z zaocznym świadkiem Sikhem.
756
00:41:04,629 --> 00:41:07,132
Świetna policyjna robota.
Morderstwo drugiego stopnia.
757
00:41:07,257 --> 00:41:08,800
- Nie wiemy...
- Zamknij się!
758
00:41:10,635 --> 00:41:12,429
A co z telefonem do centrali
759
00:41:12,512 --> 00:41:13,889
z pytaniami o Spicera?
760
00:41:15,098 --> 00:41:18,101
Operator mówił, że nie wie,
czy to był mężczyzna, czy kobieta.
761
00:41:19,311 --> 00:41:20,562
Może ten ktoś
762
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
- naprawdę szukał Spicera.
- Nonsens.
763
00:41:23,607 --> 00:41:25,150
Powiedzcie mi jedno.
764
00:41:25,525 --> 00:41:27,194
Czytałem raport z sekcji zwłok.
765
00:41:27,736 --> 00:41:29,696
Mam uwierzyć, że te dwie paniusie
766
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
nosiły na co dzień w torebkach
767
00:41:31,740 --> 00:41:33,033
15-centymetrowe noże?
768
00:41:33,158 --> 00:41:36,995
Zrobiliśmy coś,
po czym będę mogła spokojnie zasnąć.
769
00:41:46,671 --> 00:41:50,425
Tym razem ci się upiekło, Olivio.
770
00:41:52,052 --> 00:41:53,887
Pierwszy i ostatni raz.
771
00:42:20,413 --> 00:42:22,415
Powiedziała ci coś, prawda?
772
00:42:26,169 --> 00:42:28,171
„Chcę być z moją rodziną”.
773
00:42:39,599 --> 00:42:40,725
Sekcja Specjalna.
774
00:42:50,110 --> 00:42:51,194
Historia fikcyjna.
Osoby i wydarzenia nie są prawdziwe.
775
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
Napisy: Marcin Łakomy
50629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof