All language subtitles for Lady in a Jam (La Cava_ Gregory 1942)_BDRip.1080p.x264.AAC_EN IT

Sono molto interessato a
questa relazione del dottor Enright.

Intende la relazione tra la
biochimica ai casi mentali?

Sì, è uno dei nostri giovani brillanti.
- Sì, è anche piuttosto divertente.

L'altro giorno ha suggerito che i veri
psicopatici si aggirano per le strade.

Una volta che un paziente ha il senso di andare in
una clinica psicoanalitica, è guarito.

Sembra ragionevole.

Bene, Billingsley.
- Come stai?

Dottor Elsworth - Signor Billingsley.
- Come sta?

Non vuoi sederti?

Cosa la porta qui?
- Sono molto preoccupato per Jane Palmer.

È malata?

La sua stravaganza l'ha raggiunta.
È al verde.

Ho paura che quando lo scoprirà
potrebbe fare qualcosa di disperato.

Cosa possiamo fare per aiutarvi?

Il vecchio Muttonhead Palmer era
un mio buon amico.

Ha fatto molto per la Fondazione.

Credo che spetti alla Fondazione fare
fare qualcosa per sua nipote.

È un caso mentale?

Penso che sia pazza.

Perché non farla venire
per un consulto?

Sarebbe stato più semplice inviare la Fondazione
con un retino per farfalle.

È un tipo isterico?
- Ha scritto il libro.

Prima che tu vada avanti, credo che
che sia meglio far venire qui il dottor Enright.

Faccia venire subito il dottor Enright.
- Mi dispiace. Il dottor Enright è in consultazione.

Sembra che anche lei sia in uno stato
stato di nervosismo.

Posso versarle un bicchiere d'acqua?

No, ma mi accontento di
qualcosa di più forte.

Penso che potremmo essere in grado di
di occuparci anche di questo.

Perciò, le manifestazioni del nostro subconscio devono
passare attraverso le porte dei nostri sensi.

Prendiamo ora il famoso
caso di Robert Browning.

Il suo senso più spiccato
era quello del "tatto".

Era solito accarezzare una mela prima di
scrivere i versi delle sue bellissime poesie.

Sono sicuro che una reminiscenza subconscia della
della sua prima giovinezza ha disinnescato il suo genio.

Lo stesso vale per l'udito e l'olfatto.
- È vero, dottor Enright.

L'odore delle foglie bruciate
è come un narcotico per me.

Mi sento abbastanza impotente e
stranamente toccato.

Divento irritabile e lunatica.

Sono certo che questo ha una
relazione con il suo passato.

Ora, qual è il suo primo
ricordo di questa sensazione?

Quando avevo sedici anni ero
un viaggio in montagna.

Ci siamo accampati per la notte.

Era Autunno ... c'era un bambino.

Ovviamente, è il vostro
subconscio che chiede di essere liberato.

Mi rendo conto che è molto lontano dal
bruciare le foglie per ottenere un nuovo cappello.

Ma la prossima volta che succede, perché
perché non fare un po' di shopping?

L'unico che può avere un'obiezione
obiezione è il marito.

Sì, certo. Ora, come stavo dicendo...

La nostra libido è spesso
è spesso collegata al nostro senso del gusto.

Spesso troviamo ...

Le ha suggerito qualcosa?

Sì.

Ho trovato uno strano rossetto
nell'auto di mio marito e...

Gli ho sfregato un po' le labbra mentre dormiva e...
mentre dormiva e... ha cominciato a parlare.

Cosa è successo allora?

Eravamo divorziati.

L'odore del fumo di sigaretta
le fa qualcosa, dottor Enright?

Non particolarmente. Non mi dispiace fumare.

Dottor Enright, dopo il suo intervento al club,
molti hanno voluto fare domande.

Ma non hanno osato.

Per questo siamo venuti a trovarla.

Siamo così interessati a tutte
cose che sapete e che dite.

La psichiatria è una scienza esatta, signora.

Se conosciamo gli ingredienti,
possiamo calcolare i risultati.

Abbiamo tante domande intime
che vorremmo farle, dottor Enright.

Dorothy, so che il dottor Enright risponde solo a
domande intime solo su appuntamento.

Naturalmente. Signore, sono disponibile per
consultazioni. Se volete verificare con ...

Il Segretario sta uscendo.
- Grazie, dottore.

Grazie.

Arrivederci.
- Buon pomeriggio.

Arrivederci, dottore.
- Buon pomeriggio.

Sta cercando questi, signorina Allan?
- Signora Allan.

No, non sei sposato.
- Cosa te lo fa pensare?

È evidente. Nonostante la vostra aria di
superiorità e raffinatezza.

Sei quasi scortese.

Sono un medico. Il mio approccio a
qualsiasi problema è puramente scientifico.

Perché non eliminare gli ostacoli che si frappongono tra
i vostri desideri e le loro conseguenze?

Non capisco cosa intendi.

Ora, non lasciate che un'esperienza maldestra
vi disgusti il mondo intero.

Jasmine.

Dov'è la tua casa?
- Atlanta.

Me ne sono andato da lì quando avevo 18 anni.
- Lo conosco. Belle notti del sud.

Una grande luna dorata.
Il profumo di gelsomino nell'aria.

Non torturatevi. Cambiate il vostro
profumo. Vai ad Atlanta. Vai a trovare il ragazzo.

Tornare a sposare l'uomo che ti ama.
- Ma si sbaglia, dottore.

Provate.

E tenetevi i guanti.

Chiedo scusa.

Dottor Enright?
- Si.

Mi chiamo Billingsley.
- Certo, dottor Billingsley.

Non sono un medico, sono un uomo d'affari.
- L'ufficio commerciale è al piano successivo.

Ne sono pienamente consapevole.

Il dottor Brewster ha pensato che lei potesse
essere d'aiuto. Sono nei guai.

Una donna?
- Una giovane donna.

Naturalmente, sarei molto lieto di
discutere il suo caso con il dottor Brewster.

Il dottor Brewster ed io ...

Sono un consulente psichiatra, signore. Non
un professionista, quindi se vuole scusarmi...

Anche tu sei un po' un
anche tu, non è vero?

Forse, ma sono davvero impegnato.

Ora, giovanotto, scendi
scendi dal tuo cavallo di battaglia.

Voglio parlarle della signorina Palmer.

Mi dispiace, signor Billingsley. Sono nel mezzo di un
nel bel mezzo di un importante esperimento.

Alle 16:30 devo affrontare ...

Hai detto "Palmer"?
- Si'.

Jane Palmer. La giovane donna il cui
denaro mantiene in vita questa Fondazione.

E rende possibili i vostri importanti
esperimenti importanti.

Qual è il suo problema?

Sta per andare in rovina.

Cosa vuoi che faccia?

Il denaro non significa nulla per lei.
Non ha senso di responsabilità.

Voglio che tu veda se riesci a farle
a farle cambiare idea. Pensi di riuscirci?

Sì, certo. È solo
un disturbo mentale.

Che sono sicuro possa essere spiegato
dai suoi desideri repressi...

I conflitti emotivi e l'interazione
interazione dei complessi.

Semplice, eh?

La causa di fondo è di solito
si trova nella mente subconscia.

Deve essere portato alla consapevolezza.

Il che, ovviamente, implica la
questione del tempo. Dove si trova ora?

Proprio qui a New York.
- No, intendo in questo momento.

In questo momento si trova da Carter's sulla
Fifth Avenue a cercare di sprecare altri soldi.

Sì, penso di potercela fare.

Signorina Martin, sto lasciando l'edificio
e tornerò alle 4 in punto.

Annullare tutti gli appuntamenti successivi.
- Sì, dottore.

Mi scusi.

Ehi, un momento.

Vuoi dire che pensi di poterla raddrizzare
da qui alle 4?

Naturalmente.

Hai qualcosa da bere qui?
- Nel thermos sulla scrivania.

Avete qualcosa di più forte dell'acqua?

Più forte?

Fammi vedere. Si', c'e' qualcosa nel cassetto in basso.
C'è qualcosa nel cassetto in basso.

Bourbon di 20 anni.

È qui da Natale?
- Sì, è qui da Natale. Va bene lo stesso?

Dovrebbe essere d'aiuto.

Vuoi sniffare un po'?
- No, grazie. Non lo toccherò mai.

Astinente, eh?
- No, non è vero. Psichiatra.

Non so nulla di
questa faccenda dello psichiatra.

Ma se parli a Jane Palmer
nel modo in cui parli a me...

Ti coglierà come una mela a basso
mela. Senza nemmeno un graffio.

È molto bello.
- È un pezzo splendido.

Anche questo è bello.

Ambarabà-meeny-meeny-miney-mo. Mi sento come
un bambino con una torta di compleanno.

I miei occhi sono più grandi del mio appetito.
Non sono mai riuscito a decidere.

Sono entrambi molto belli su di te.

Forse li prenderò entrambi.
Non ci ho mai pensato.

Oggi il mio cervello non funziona.

Se li prendessi entrambi non dovrei
non dovrei decidere.

Ha senso, non è vero?
- Certamente.

Questi due.

Inviateli. E questo e questo.

E questo. 1, 2, 3, 4, 5.
Il cinque è il mio numero fortunato.

Scommetto sempre su cinque
quando vado alle corse.

Alcune persone non credono nella numerologia.
Io non posso vivere senza.

Grazie mille.

Non dirmi quanto costano.
Voglio che sia una sorpresa.

Mi scusi, signorina Palmer. Il nostro signor Carter
è molto ansioso di fare due chiacchiere con lei.

Che cosa intrigante.
Il signor Carter è un uomo così gentile.

Il suo ufficio è lì?
- Si.

Grazie.

Salve.
- Salve, mia cara signorina Palmer.

È così affascinante che tu sia passato di qui.
- È così affascinante che tu me lo chieda.

Come al solito, avete una
risposta per tutto.

Ricordate il vecchio adagio:
"Il fascino è, come il fascino fa".

Quanto è vero. Non vuole sedersi?
- Grazie, grazie, grazie.

Diventate più giovani e più
bella ogni giorno.

Non lascio mai che le cose mi preoccupino.
- Siete molto fortunati.

Le cose di cui ci si preoccupa
non accadono mai.

Sono terribilmente preoccupata in questo momento.
Forse può aiutarmi?

Ne sarei felice.

Ho qui una lettera del signor Billingsley.

È il suo esecutore testamentario, vero?

Esecutivo, guardiano, tutto.

Sarebbe un uomo davvero affascinante
se non fosse così pignolo.

Questa lettera mi mette in
una posizione molto scomoda.

È successo qualcosa al signor Billingsley?
- Lui...

Odio dirlo, ma ...

Ci chiede di astenerci dal
concedere ulteriori crediti.

Non prestategli attenzione.

Ogni volta che mi manda una lettera scortese
la strappo e basta. Non succede mai niente.

Voglio che tu sappia quanto
imbarazzante per me.

Che cos'è?
- La questione del credito.

Non stai prestando alcuna
attenzione a quella lettera?

Temo di essere costretto a farlo.

Signor Carter.

Se il signor Billingsley significa
per voi più di quanto lo sia io.

Non verrò più qui.

Non pensate che non siamo riconoscenti.
- Non siete affatto riconoscenti.

Quando ho detto che eri "affascinante
Stavo solo facendo conversazione.

Mi dispiace.
- Non cercare di scusarti.

Dica al suo uomo di non disturbarsi a spedire
le cose che ho ordinato oggi.

Perché se me li mandi,
mi rifiuto categoricamente di indossarli.

Anche se verrai strisciando da
a mani e ginocchia.

Milton.
- Sì, signora?

Dovreste essere sull'attenti.

Mi dispiace, signorina. Ho problemi di accensione.

Non mi interessa. Devo andarmene.
Non mi vedrebbero mai vicino a questo posto.

Se volete avere problemi di accensione,
questo è un momento inopportuno.

Sono cose che capitano a volte, signorina.
- Dovrebbe prevederle.

Ti pago bene.

I giovedì e le domeniche sono liberi.
Non ci sono scuse per i problemi di accensione.

Soprattutto davanti a un luogo dove
sono appena stato insultato pesantemente.

Signorina, non sono crollata di proposito.
- Sta facendo l'insolente?

Sto cercando di non esserlo.

Se non siete insolenti di natura,
non dovete cercare di non esserlo.

Milton, stai prestando attenzione?

Milton, stai prestando attenzione?
- Sto cercando di non farlo.

Non vedo perché dovrei sprecare il mio respiro
se non hai intenzione di prestare attenzione.

Sentite... questa è una democrazia.
Io sono americano.

I miei antenati hanno combattuto e
sono morti nella rivoluzione.

Anche il mio.
- Ma il vostro ha ucciso gli antenati sbagliati.

Di tutte le ...
- Ti dirò un'altra cosa.

Sei solo un panetto di burro.

Hai una vita così morbida che ti dimentichi
che ci sono altre persone al mondo.

Inoltre, mi devi due mesi di paga.

Non mi occupo di pagare l'aiuto.
- Sono ancora indietro di due mesi.

Ho sentito abbastanza, Milton.
Accompagnami a casa immediatamente.

Quando arriviamo, cerchiamo una nuova posizione.

Che ne dite di tornare a casa in auto?

Dimentica la retribuzione arretrata.
Probabilmente ne avrai bisogno.

In nessun caso vi darò
raccomandazione.

Posso aiutarla?

Non sono in vena di impertinenze.

Non sono impertinente.
Semplicemente, sono d'aiuto.

Se ho bisogno di aiuto, lo chiedo.

Se state cercando il pulsante di
pulsante di avviamento, è lì.

Sì, lo so.

Sono un po' alle prime armi.

Sarei felice di accompagnarvi
dove siete diretti.

Me la caverò.
Ma si tolga di mezzo, per favore.

Ehi, che succede qui?

Ho urtato qualcosa?
- Temo di sì.

È colpa vostra. Tu
mi hai fatto agitare.

Ascolti signora, chi si crede di essere?
- So benissimo chi sono.

Mi dispiace, signore. Temo che sia stata
temo sia stata colpa mia.

Guida lei, vero?
- Scusa se ti ho dato un po' di fastidio.

Un piccolo urto, eh?
Date un'occhiata a questo pasticcio.

Ho detto che mi dispiace.

Un gentiluomo lascerebbe più spazio a una signora.

Patente di guida?
- Non alzare la voce.

Io mi ergo sui miei diritti di americano.
Esigo di vedere la sua patente.

Anche se avessi qualsiasi cosa di cui
di cui parli, non te la mostrerei.

Forse però lo mostreresti a un poliziotto?

Non capisco perché la gente
sono così irragionevoli.

Guarda. Se mi aiutate a far partire questa
a far partire questa cosa, me ne andrò per la mia strada.

Premere di nuovo il pulsante.
- Questo?

Ora mettete il piede su questo pedale.
Tirate la leva verso di voi.

È qui che mi sbagliavo prima.
L'avevo alzato. Ora sto bene.

Ehi ... prendetevela comoda.

Meglio uscire dal volante.
- Perché dovrei? Quel taxi era...

Fate come vi dico.

Non prendo ordini dagli sconosciuti.
- Sì, invece. È meglio che si sbrighi.

Arriva un poliziotto.
Non vuoi una pena detentiva?

Un giorno faranno una legge
legge sulle donne al volante.

E i tassisti.

È tutta colpa mia. Ho urtato il volante.
- Non mi interessa. Mi faccia vedere la patente.

Licenza? Cos'è tutto questo
parlare di licenza?

Non possiamo risolvere la questione senza fare storie?
- Ma chi raddrizza il mio parafango?

Mandatelo via. Mandalo via.
- Non mi faccia pressioni. Conosco i miei diritti.

Diritti? Perché non tutti possono avere dei diritti?
Io non ne ho.

Eccola qui. Ero parcheggiato sul marciapiede,
dove ho il diritto di stare.

Lei è un uomo molto offensivo.

Sto insultando? Insultare?
Dai un'occhiata alla mia macchina.

Date un'occhiata ...
- Solo un minuto, amico. Uno alla volta.

Agente, guardi quella macchina.
Ce l'ho da due mesi. La guardi.

Non eccitarti. Sto guardando.
- Il danno sembra essere molto lieve.

Leggero? Qual è la sua idea
di incidente grave?

Hai guidato tu quell'auto?
- In un certo senso.

Non lo sei stato.
- Chiudi il becco.

Conosco i miei diritti. Dovrebbe essere in prigione.
- Agente, posso fare una domanda?

Certo, spara.
- C'è una pena per la guida in stato di ebbrezza?

Perché?

Stai insinuando che sono ubriaco?
- Non lo sto insinuando.

Meglio di no.

Cosa stai facendo?
- Accompagno questa signora a casa.

Non mi spingerai in giro.
- Nessuno ti spinge.

Chi si occupa del mio parafango piegato?

Ti sta bene. Troppi
taxi per strada.

Ehi, stanno cercando di scappare.
- Vediamo la patente.

Voglio sapere chi si occuperà
il mio parafango piegato.

Questa macchina è assicurata?
- Sono sicuro che lo è. Non è vero, cara?

Stai parlando con me?
- Sì, cara.

Di tutto.

Andate via. Stai bloccando il traffico.
- E la mia macchina?

Cosa vuoi fare, farti investire?
- Chiedo giustizia.

Avrai giustizia.
- Ho i miei diritti di cittadino.

E io?
- Lei mi ha colpito per prima.

Come lo chiamate? Una pacca d'amore?

È gentile da parte sua fare questo, ma le chiedo di non
di non fare più commenti freschi.

Sono stato fresco?

Ricordi cosa hai detto prima?
- L'ho fatto per tenerti fuori dai guai.

Allora non dicevi sul serio?
- No, non è vero.

Non c'è problema. Non permetto mai a
nessuno si prenda delle libertà con me.

Assolutamente nessuno.
- Potreste essere finiti in prigione.

In qualche modo mi sarei tirato fuori da questa situazione.

Tiri sempre fuori la tua
dalle situazioni difficili?

Se sono nel giusto.

Pensi di aver fatto bene a
urtare le auto per tutta la strada?

Non è vero?

Pensate ai diritti degli altri?
- Non quando sono nel torto.

Girate qui all'angolo. Avresti dovuto
tornare indietro. Ho dimenticato di dirtelo.

È questa l'entrata principale?
- Sì, è questa. Allora, grazie mille.

Rimani dove sei
e io ti terrò la porta.

No, non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Credo che le cose vadano fatte bene.

Siete abituati al servizio
e io farò in modo che lo riceviate.

Dopotutto, suppongo di poter uscire
da solo in caso di emergenza.

Grazie ancora. Sei stato affascinante.

Non voglio fare l'audace, ma visto che Milton non c'è più.
Milton, desidero candidarmi per la posizione.

Quale posizione?
- Come autista.

Me ne ero dimenticato.

Ma lei non sembra un autista.
- Penso di guidare molto bene.

Non parli come un autista.
- Ho delle referenze.

Ho bisogno di un lavoro.

Se non esco troppo da casa mia...
hai bisogno di uno chauffeur.

Se non sta scherzando, sono felice di concederle
concederti un'intervista qualche volta.

Può farlo ora?

Potrei anche farla finita
con. Entrate, entrate.

Qualche chiamata, Stevens?
- No, signorina.

Il signor Billingsley aspetta di
di vederla nello studio.

Lo è?

Voglio vedere il signor Billingsley.

Mettetevi comodi.

Ecco a lei, signor Billingsley.

Ho intenzione di darti
un pezzo della mia mente.

Non sarà una novità.
- Non è il momento di scherzare.

Io e la sua segretaria abbiamo esaminato
alcuni dei vostri assegni recenti.

Non riesco a trovare nulla su cui scherzare.

Perché ha inviato quella
orribile lettera al signor Carter?

Sto solo cercando di tenerti fuori dalla prigione.

Forse qualcuno finirà
in prigione, ma non sarò io.

Per favore, lasciateci soli per qualche minuto.

Ti chiamo se ho bisogno di te, Josephine.

Ecco un assegno di
10.000 dollari per un ospedale per cani e gatti.

Qualcuno deve prendersi
prendersi cura di queste povere cose.

Eccone uno a 7.500 dollari.

Sta aspettando qualcuno?
- Sto aspettando di essere intervistato.

Per cosa?
- Spero di essere il nuovo autista.

Lei è un giovane di bell'aspetto.

Se fossi in te uscirei silenziosamente da quella porta
quella porta e scapperei per salvarmi.

Perché ti sei messo in questo guaio?
Cosa pensi che siano i soldi ... coriandoli?

Possiamo prendere la stanza?

Chi sono?
- Dallo sceriffo.

Cosa stanno facendo?
- Fare l'inventario.

Non ho bisogno di un inventario. Conosco
tutto in questa casa al contrario.

Fanno sempre un
inventario prima di un'asta.

Chi sta facendo un'asta?
- I vostri creditori.

Sei ridicolo e paterno.

Scusatemi signori, ma non c'è bisogno di
di disturbare qualsiasi cosa stiate facendo.

Abbiamo altre due stanze da inventariare.

Il signor Billingsley ha fatto il suo scherzetto.
Ora può andare.

Non possiamo finché non abbiamo finito.

Se non ve ne andate subito,
chiamerò la polizia.

Se lo fate, dovremo pizzicarli
per aver interferito con la legge.

Allora non stai scherzando?

Ho cercato di mettervi in guardia
di questo negli ultimi cinque anni.

Mettermi in guardia su cosa?

Fallimento.

Sembra che sia qui.

Vuole dire che non c'è
nulla nel mio patrimonio?

Se c'è, non riesco a trovarlo.

Non potete ingannare i miei occhi.
Ne so qualcosa di affari.

Se non puoi dire dove sono i miei
soldi e recuperarli ...

Vi troverete in una situazione
una situazione molto seria.

Sto solo cercando di aiutarti.
- Aiutarmi?

Se stai cercando di aiutarmi, non porteresti questi uomini
portare questi uomini per umiliarmi.

Anch'io so qualcosa di legge.
E di truffe e cose del genere.

E cosa?

Non dico che tu abbia fatto qualcosa, ma...
se l'hai fatto, vedrò di punirti.

Se non fossi stato così affezionato a tuo
nonno, potrei perdere la calma.

Non c'è bisogno di minacciarmi.

Nonostante le cose che dici ....

Cercherò di recuperare quello che
dal relitto.

Ci vediamo all'asta, venerdì.
- Venerdì?

Avete intenzione di fare un'asta, venerdì?
- Lo sceriffo sì.

Dovete farcela un altro giorno.
Venerdì farò un Kitty-party.

L'ho saputo.
Ho detto alla sua segretaria di cancellarlo.

Che c'è? Stai cercando di rovinarmi
sia socialmente che finanziariamente.

Se fossi un uomo, ti butterei fuori da questa casa.
fuori da questa casa.

Sarebbe così gentile da
buttare fuori il signor Billingsley?

Signor Billingsley, si sta comportando da birichino.
Devo chiederle di andarsene.

Con piacere.

È stato molto gentile da parte sua.
- Sono felice di essere stato utile.

Come si chiama?
- Enright.

Sono sconvolta. Di cosa dovevamo parlare?
- Di un colloquio per un posto da autista.

Stupido da parte mia.

Meglio procurarsi la grana
in anticipo, Enright.

Chiederebbe a quei due uomini di andarsene?

Sarebbe un'interferenza con la legge.

Forza Enright. Chiedici di andarcene.

Potreste almeno togliervi il cappello
cappelli in presenza di una signora.

Siamo solo vecchie abitudini.

Non so perché mi preoccupo
con una coppia di teppisti.

Non vuoi sederti?
- Non è consuetudine stare sull'attenti?

Non hai un'uniforme.

Posso essere molto democratico in caso di emergenza.

Hai un'uniforme?
- Non con me.

Non è sempre stato
un autista, vero?

Come fai a saperlo?
- Posso dirlo io.

È incredibile.
- Cos'eri prima?

Un medico, ma sono stato deviato.
- Da una donna?

Come fai a sapere tutte queste cose?
- Posso dirlo io.

Lascio tutto alla numerologia
e all'astrologia e cose del genere.

È più affidabile che pensare
per me stesso. Ha delle referenze?

Posso procurarmene un po'.
- Bene.

Ora vediamo. Cos'altro devo chiederle?
- Sulle abitudini?

Beve?
- No, non bevo.

Fumo?
- Non in servizio.

Perché indossi quegli occhiali?
- Abitudine.

Penso che tu abbia un aspetto migliore
senza.

Grazie.
- Come autista, intendo.

Vorrei sentire di poter essere
più di un autista.

No. Questo non andrà mai bene.

Non ammetto mai alcuna familiarità.
- Non volevo dire questo.

Essendo stato un medico, forse posso
aiutarti con gli altri problemi.

Purché non intendesse
non intendeva dire il contrario.

Le donne non mi interessano.

Mi ero dimenticato di quell'altra donna.

Purtroppo non posso.

Ha lasciato... cicatrici?

No. Non ci sono cicatrici?
- Niente cicatrici?

È strano. Di solito lo fanno.

Capisce perché faccio queste domande?
- Sì. È molto chiaro. È molto chiaro.

Molte donne dicono cose che
Non sono così, ma io non sono così.

La maggior parte degli autisti dice che è loro dovere
innamorarsi delle loro amanti.

È successo ai miei amici.
- Non potrà mai accadere nel nostro caso.

Perché?
- In che mese è nato?

Marzo.
- Cosa ho pensato.

Siete dei Pesci. Pratico.
Intellettuale. Fortemente motivato.

Interessante. Conosce anche
anche di queste cose?

E voi?
- Capricorno.

La capra?
- Si.

Capricorno e Pesci non possono incontrarsi
in circostanze favorevoli.

Soprattutto durante l'equinozio d'autunno.
- Interessante.

Sai qualcosa sulle palme?
- Solo quando devo farlo.

Enright. Spio...

Continuate a fare i vostri affari.

È un'urna o un vaso?

Se lo rompete, lo scoprirete.

Grazie mille.

Cosa vedi?
- Molto insolito.

Questo è ciò che mi è stato detto.

Vedo l'Arizona e un uomo.
Sei mai stata innamorata?

Quando ero una bambina.
Avevo otto anni e lui dieci.

Ora è tutto finito.
- Non vi siete mai sposati?

Le donne con i soldi non sono obbligate a sposarsi.

Non potreste sposarvi per un altro motivo?
Una casa o una famiglia?

Santo cielo, no. Mio padre diceva sempre ...

Solo i poveri possono
possono permettersi di avere una famiglia.

All'epoca era sposato
quindi forse stava scherzando.

Parlo troppo.

Voglio che tu parli. Così posso scoprire di più
su di lei e poterle essere più utile.

La maggior parte delle persone non mi ascolta.

La maggior parte delle persone non ha il senso
di compagnia intellettuale.

Non è vero.

È stato così interessante che mi sono
dimenticato di chiederle quale stipendio vuole.

Non credi che dovremmo
lasciare la questione a dopo l'asta?

Non ci sarà un'asta.
Non preoccupatevi di questo.

È solo il modo in cui il signor Billingsley
modo di essere divertente.

Attenzione, signore e signori.

È un piacere per me, questa mattina,
di richiamare la vostra attenzione.

Questa figura particolarmente bella è
offerto in vendita al miglior offerente.

È una statua di bronzo.
Un pezzo importato che ...

Ho cercato dappertutto.
L'hai vista?

È di sopra e sta avendo
uno dei suoi "incantesimi".

Come sta la signorina Palmer?
- Vado a cercare dei sali.

Forza, ragazzi, fatevi valere.

Cosa penserà la gente di questo?
È molto umiliante.

Questo è il mio lettino preferito.
Non lo prenderai.

Sedetevi. Fermati, fermati.

Se vuoi la vecchia cosa tanto
così, prendila... esci... anche tu.

Signor Billingsley.

Spero che vi stiate godendo la mia umiliazione.

Non è divertente per me.
- Sarai punito a tempo debito.

Enright, non può fare
qualcosa al riguardo?

Temo di no.

Almeno sei fedele.
Non ammiro nulla quanto la lealtà.

Non c'è nulla che possiate fare ora.
Perché non entrare nello spirito delle cose?

È piuttosto eccitante, non è vero?

Ecco Martha. Yoo-hoo, Martha!

Martha, sei stata gentile a venire.
- Le aste tirano fuori l'avvoltoio che è in me.

Salve, signora Howell.
- Salve, signora Howell.

Se sapessi che tutti i miei amici stanno venendo ....

Avrei potuto organizzare l'asta e
il Kitty-party allo stesso tempo.

Jane, non sembri molto preoccupata.
- Perché preoccuparsi con tanta eccitazione?

Vi rendete conto che vi stanno
venduto da casa e casa?

Questo fa parte del divertimento.

Il signor Billingsley sarà furioso quando gli
gli farò ricomprare queste cose.

Non posso parlarvene ora,
perché è proprio dietro di voi.

Ma mio caro, è un assoluto...

Capito cosa intendo?

C'è Mabel French.
Non la vedo da molto tempo.

Mabel, nessuno mi ha detto che eri qui.

Sto scappando con un po' di bottino.
- Non andare. La festa è appena iniziata.

Mi perdoni, signorina. C'è una coppia piuttosto
strana coppia all'ingresso.

Di tutto.

Coleman.

Sei così divertente. Non sapevo
non sapevo chi fossi.

Siamo gli unici in costume?

Non preoccupatevi di questo.
Una festa è una festa. Andiamo.

Mabel, ti ricordi di Coleman, vero?
- Di quale ramo della famiglia sei?

Volevo fare un Kitty-party ma ho deciso di fare un'asta.
deciso di fare un'asta.

È sempre la stessa cosa.
Mettetevi comodi. Tornerò.

Non rimanete fermi, potreste
potrebbe essere messo all'asta.

Stevens.

Chiedete al cuoco di preparare un sacco di
caviare e panini.

Un sacco di drink e cose del genere. Sai...

C'è ben poco nella ghiacciaia, signorina.
- Non sia ridicola. Faccia entrare il cuoco.

Chi sono quei due mostri?

Non sto parlando con lei, signor Billingsley.

Martha, hai visto i Coleman?
Sono troppo divertenti per le parole.

Cosa dirà al cuoco?
- Sono affari miei.

Non si può incolpare lei di nulla.
Non hai alcun credito con i droghieri.

Quindi hai corrotto il droghiere?

Bene, signor Billingsley.
Ora ha il suo inning. Il mio viene dopo.

So come comportarmi con un assoluto.

Non potete fare nulla dal punto di vista legale
perché non l'ho detto davvero.

Sì, signorina?

Non importa, Betty. Vai in cucina.

Posso parlarle in privato, signorina?
- È un'emergenza?

Più o meno.
- Va bene Betty. Da questa parte.

Cosa c'è, Betty?
- Si tratta dell'assegno del mese scorso, signorina.

La banca l'ha rispedita indietro.

Non preoccuparti, Betty.
Quando sarà tutto finito, ti darò un bonus.

Una cosa è bene che sia chiara.
Non rimarrà nulla.

Sono una donna molto povera.

Ho una famiglia.

Non piangere, Betty.
Venderò qualcosa per pagarti.

Non puoi vendere nulla.
- Ci deve essere qualcosa che posso vendere.

Solo gli effetti personali.

Venderò uno dei miei cappotti di visone.
Che ne dici?

Sali profumati.
- Ora sto bene.

Non buttateli via. Potrebbero servirmi.
- Comprate i vostri sali.

Signorina Palmer. Se per lei è lo stesso
per voi, prenderò una pelliccia di visone.

Va bene. Quale vuoi?

Quello oscuro. Dopo tutto,
sai che sono stato fedele.

E io? Anch'io sono stato fedele.

Quindi pensi che non starei
non starei bene con un cappotto di visone?

Per favore. Puoi avere la
volpe argentata, Josephine.

Dopo tutto, sono qui
più a lungo di lei.

Pensi che staresti meglio con il cappotto
di me? No, non è vero. Solo un minuto.

Non mi spinga.
- Avrai quel cappotto.

Lo vedremo.

Non mi interessa quello che fai o meno.
Avrò quel cappotto.

Capite cosa intendo per "fedeltà".
- In generale.

Dov'è la tua uniforme?

Non pensavo di averne bisogno.
Vedete, hanno messo all'asta le auto.

Se ne sono andati anche loro?

Naturalmente, non è necessario avere un'uniforme
se non si ha un'auto da guidare.

Oggi c'è, domani non c'è più. Mi scusi.
Devo fare un po' di ordine.

Ogni volta che pensi di poter
di avere la meglio su di me. Ha.

Non finché ho le forze.

Sono in grado di gestire un intero gregge come voi e
qualche extra per una buona misura.

Ehi.

Scusa se ti disturbo, amico. Ehi, amico.

Che cos'è?

Mi dispiace svegliarvi, ma
dobbiamo caricare questa cosa.

Non c'è problema. Mi fa piacere che tu l'abbia fatto.
Stavo facendo un sogno orribile.

Lei è dello sceriffo?
- No. Sono solo il custode di un idiota.

Comunque, mi dispiace di averla disturbata.

Non posso essere più disturbato
di quanto lo sia stato.

Addio.

Ha dormito bene, Enright?

Te lo dirò quando mi sarò tolta
questo torcicollo.

Ho provato a dormire sul pavimento,
ma era troppo scomodo.

Come ti è sembrato il viaggio?
- Mi è piaciuto.

Non sembra che questo posto
sembra vuoto e divertente?

È vuoto. Non vedo
nulla di divertente.

Dovresti divertirti in ogni cosa.

Perché non rinsavisci?

Si ricordi che lei è un autista.
- Non sono un autista.

Il tuo atteggiamento sembra essere cambiato
da quando ho perso tutti i miei mobili.

Non sono qui perché lo voglio.

Mi aspetto slealtà dai miei amici,
ma non dal mio autista.

Smettila di chiamarmi così.
- Se non lo sei, cosa sei?

Sono uno psicanalista.
O meglio, pensavo di esserlo.

Poi sei stato deviato
da quell'altra donna?

Si. Non appena mi libererò di quella
donna sarò di nuovo un analista.

Penso di potervi aiutare
in questa emergenza.

Sono qui per aiutarvi.

Sì, credo di poterti aiutare a toglierti dalla testa
quell'altra donna dalla tua mente.

Perché, essendo io stessa una donna, ne saprei
più di voi su queste cose.

Vediamo se riusciamo a trovare un paio di uova.
A proposito di donne a stomaco vuoto...

Vorrei saperne di più.
C'era un altro uomo?

No. Non ha bevuto?
- Ha bevuto?

No. Ma lei mi spinge a farlo.

Non era il bridge o il gin rummy?
- No. Era solo una stupida.

Queste donne possono essere molto pericolose.

Mi stai dicendo che.

Sono sicuro che possiamo fare qualcosa.

Per prima cosa prendiamo le uova. Dopo tutto,
il vostro problema è più grande del mio.

Non ho problemi.
- Dove vivrà?

Di cosa vivrete? Cosa mangerete?
Dove dormirete?

Ha mai fatto un lavoro
lavoro nella sua vita prima d'ora?

Dopotutto, sono la nipote di
di Stephen J. Palmer.

Ha sentito parlare della Fondazione Palmer?
- Vagamente. Ha qualche parente?

No.

Che ne dite di "Cactus Kate
Palmer in Arizona?

È tua nonna, vero?
- Come fai a sapere di lei?

È lei che è destinata ad avere
l'oro sepolto sulle colline.

Sai, se la gente sapesse che è mia
nonna mi rovinerebbe socialmente.

Ora hai un buon inizio.

Non hai le uova?
- Sì, queste sono mie.

È la mia ghiacciaia.
- Era la tua ghiacciaia.

Quelle sono le mie uova.

Mi devi una settimana di stipendio.
Queste uova sono piuttosto costose.

Non pensavo che fossi mercenario.
- Se vuoi le uova, cucinale.

Certo, potrei morire di fame.

Dovete iniziare a fare le cose per voi stessi.

Pensavo che mi avresti aiutato in questa emergenza.
ma ti stai comportando in modo meschino come gli altri.

Pensavo che mi stessi aiutando.
- Sono io ad avere un problema.

Conoscete la psicoanalisi?
- È come la numerologia?

Inizialmente era chiamata
la "cura parlante".

Le persone parlavano e il medico poteva trovare
cosa temevano e aiutarli.

Sembra una sciocchezza.

Cosa c'è in Arizona
di cui hai paura?

Non ho paura di nulla.
- Parlatene con me. Parlatene.

Non ricordo molto al riguardo.

Ricordo Stanley e il modo in cui
Il modo in cui mi tirava le trecce.

Poi piangevo e gli tiravo sassi.

Chi è Stanley?

Ti ricordi?
Quando io avevo otto anni e lui dieci?

Sì, la grande storia d'amore. Me ne parli.

Ricordo che una volta l'ho colpito
sulla testa con un grosso sasso.

Gli ha dato un calcio sullo stinco, lo ha fatto cadere
e gli ha dato un morso sulla fronte.

È stato divertente.

Poi mia nonna mi sculacciò.
È stato molto umiliante.

Sai, non credo di essere mai piaciuta a mia
nonna mi abbia mai apprezzato.

Se c'è qualcosa al mondo
Odio, è essere sculacciata.

Continuate a parlare.

Ecco perché non potrò mai tornarci.

Stanley era a posto.
Era molto indulgente.

Dopotutto, che cosa sono alcuni urti
quando si hanno dieci anni?

Inoltre, vive in una capanna da sola.
Non fa mai feste o altro.

Questo parlare è meraviglioso.
Mi sento già meglio.

Dove si impara questo?
È come un gioco.

E feste.

Non ho mai fatto una festa in vita mia finché non ho
ho ricevuto questi soldi da mio nonno.

Soldi?

Il denaro che il signor Billingsley aveva ...

Lo sai.

Ho la soluzione al vostro problema.
- L'hai fatto?

Torna in Arizona per
affrontare ciò che teme.

Pensavo che mi avresti aiutato.
- Ti sto aiutando.

Anche il signor Billingsley mi stava aiutando. Guarda.

Non sono il signor Billingsley.
- E non andrò in Arizona.

Va bene, allora. Me ne vado.

Va bene, puoi lasciarmi qui
tutto solo. Saprò cosa fare.

È meglio. È quello che volevo.
- Che cosa?

Voglio che tu faccia qualcosa per te stesso.

Non credo che ti piacerà
quello che sto per fare.

Che cosa farai?
- Non importa.

Stai parlando come un bambino.

Lei è un medico. Dovresti saperlo.
Annegare è più facile del gas?

Viziatello. Hai fatto a modo tuo
così a lungo da non pensare mai agli altri.

L'ha detto Milton.
- Milton?

L'altro mio autista.
- Non mi importa di lui.

Ti farò mettere i piedi per terra
a terra e che ti piaccia.

Si torna in Arizona. Non avresti dovuto
non avresti dovuto andartene da lì.

Se volete un ulteriore aiuto da parte mia
devi prendere ordini.

Avete capito?

Sì, Enright.

Bene, andate a fare i bagagli.

Va bene, andrò in quell'orribile posto
e mi farò mordere da qualcosa e morirò.

Non ho paura. Ti mostrerò...
- Vai a fare i bagagli.

Non ho paura delle cose a 4 o 2 zampe.
- Vai a fare i bagagli.

Sì, signore.

Qualche problema domestico?
- Un po'.

Non prendeteli sul serio.

Tutte le donne sono un po' toccate.

Buonasera.
- Vorremmo una sistemazione per la notte.

Proprio qui sotto.

Pensi di potermi mettere
in una topaia come questa?

Vivevi in una discarica peggiore
discarica quando ti ho trovato.

Sì? Quando ti ho sposato,
camminavi su quattro gambe.

Avanti, sbatti la porta. Questo è il
modo in cui si chiude sempre una discussione.

Ti colpirò e basta.
- Vogliamo due cottage.

Aspetti un'altra festa?
- No. Non è vero.

In ogni cottage ci sono due letti.

Vogliamo ancora due cottage.

Beh, non riceviamo spesso
una richiesta del genere.

Non parlare così tanto.

Sembra che tutti stiano
litigare in questi giorni.

Deve essere nell'aria.

Questo è bello e tranquillo.

Immagino che ti serva una buona notte di sonno.

Questo è quello tranquillo?

Eh?
- Non importa.

Dov'è la vasca?
- Quale vasca?

La vasca da bagno.
- Oh.

Qui abbiamo solo docce.
Ma non funzionano.

In cosa mi hai coinvolto?
Qui non c'è nemmeno un posto per fare il bagno.

Qual è il problema della doccia?
- Non funziona.

Abbiamo secchi di emergenza
secchi d'emergenza in ogni casetta.

Cosa devo fare con questo?

Prendetelo qui e
riempire questo rubinetto.

Laggiù.

Il nuovo bacino sarà pronto in primavera.
- Temo che non tornerò a godermelo.

La signora non è di buon umore.
- Sta imparando.

Ascolta, lento. Quanto tempo ci vuole
a prendere un secchio d'acqua?

Non posso farlo andare più
più veloce di quello che sta facendo.

Non mi porterai mai più in
una discarica come questa.

Va bene, ma smettetela di prendervela con me.

Aspettate un attimo... qual è l'idea?
- Questa è un'emergenza.

Dammi quel secchio.
- Non puoi chiedere come un gentiluomo?

Conosco i miei diritti.
- Non parlarmi di diritti.

Qual è il problema?
- Per favore, abbattetelo.

Lui e chi altro?
- Lui è nel giusto.

Se fossi un uomo, perderesti le staffe.

Se non fossi un bambino viziato
ti terresti il tuo.

Di tutte le cose ...

Quindi non sono un gentiluomo?
- Non ho detto questo.

Lei l'ha fatto.
- Non l'ho fatto.

Non la passerà liscia.
- Dille questo.

Sono in vena di combattere.
- Non mi oppongo.

Lei è suo marito, vero?
- No. Grazie al cielo.

Un mascalzone, eh?
- Non farlo.

Alzate i duchi.

Mi dispiace.

Non c'è problema. Ho solo perso le staffe.

Ascolta, testa di rapa.
Mi stai portando quell'acqua?

Sì, cara.

Se non ci fossero donne nel
mondo non ci sarebbero problemi.

Sono propenso a concordare con lei.

Stanley.
- Sì, cara?

Cosa stai facendo?
- Mi esercito a fare il roping.

Beh, smettila e vieni a correre.

Qual è il problema?
- Non diventerai mai un cavallerizzo.

Ascoltate questo telegramma di Jane:

Cara nonna.

Suonate i cembali, battete i tamburi, fate rotolare
il peluche rosso e lucidare il peltro".

'Diretto verso di voi sulle corna di un...'.

Dilemma.
- Che cos'è un "dilemma"?

Cercatemi.

Non è una marca di tori.
- Da dove viene?

New York.
- È un lungo viaggio per un paio di corni.

La piccola Janey.
Era un bel personaggio.

La piccola Janey, il mio occhio.
È una donna adulta.

Accidenti, è vero.
Non la vedo da quindici anni.

Scommetto che è anche bella.

Sì, è così. L'ha presa dalla
dalla nostra parte della famiglia.

La ragazza di Stanley sta arrivando in città.
La ragazza di Stanley sta arrivando in città.

Ah, Fragola. Smettila di fare il gradasso.

Ti sei dimesso, Stanley.

Sei contento come un cane ammazzapecore.

Mi chiedo se si ricorderà di me.
- Perché no? Ti ricordi di lei, vero?

Ho ancora il bernoccolo sulla testa
dove lei mi ha colpito con una due per quattro.

Questo è amore. Avresti dovuto
vedere me e il vecchio Muttonhead.

Chi era?
- Il più grande rigoglioso dell'Arizona.

Questo mi ricorda che. Devo andare
a casa mia e vestirmi.

Che fretta c'è?

Jane arriverà a momenti.

Ho intenzione di fare un po' di corteggiamento.

So che si aspetta di vedere l'uomo di un uomo.
uomo. Non voglio deluderla.

Arrivederci, signora. Ciao, Strawberry.
- Ciao, Stanley.

Molto soddisfatto di sé, vero?
- Già.

E pronto a scoppiare
un'eruzione cutanea.

Signorina Kate?
- Sì?

Sta davvero venendo a trovarlo?

Difficile dirlo, Strawberry.

Tutti gli agricoltori sono
un po' pazzi.

Eccoci qui.
A dieci miglia dalla strada principale.

Non vedo segni di vita.

Sembra la casa della nonna.

Sembra essersi ridotto.
- Ora c'è qualcuno.

È la nonna. Nonna, ciao.

Salve.

Anche la nonna sembra essersi ridotta.

Ci siamo davvero divertiti a trovare questo posto.

Cosa ci fai qui?

Non mi hai fatto visita, così ho dovuto venire qui a trovarti.
sono dovuto venire qui a trovarti.

Ci hai messo abbastanza
per decidere.

Non mi piace quella roba morbida.

Chi è il grande capo?
- È Enright.

Cosa vuole qui?
- Mi sta aiutando a risolvere un problema.

Che tipo di problema hai?
- Ti racconterò tutto più tardi.

Porta le cose dentro, Enright.

Mettete i sacchetti lì dentro.

Se siete venuti qui in cerca di soldi
non li avrete.

Chi ha detto che sono venuto a caccia di soldi?

Quando un Palmer arriva dal nulla, si può
puoi scommetterci la vita che vuole qualcosa.

Non voglio nulla.

Ma tutti sanno che avete
oro sepolto qui da qualche parte.

I giornali ne sono pieni.

Se ne volete, dovete
dai giornali.

Non parlarne davanti a Enright.

Che posto incantevole.
Quello è il ritratto di suo marito?

Sì... è il vecchio Muttonhead.

Perché era conosciuto con un nome così orribile?

La gente sapeva di cosa stava
di cui si parlava a quei tempi.

Ha dato un grande contributo
alla scienza medica.

Doveva essere un uomo di grandi propositi.

Una volta è guarito dai calli. Così lo
lo convinsero a erigere un monumento.

Si può convincere i Palmer a fare qualsiasi cosa.

Non prestate troppa attenzione alla nonna.
Non pensa la metà di quello che dice.

Vedo che il suo abbaiare è peggiore del suo morso.
- Non siate troppo sicuri.

Non è tuo marito, vero?
- Santo cielo, no.

Non gli piacciono le donne.
Almeno non al momento.

E che dire di quel "problema"?

Si ricorda del signor Billingsley?

Che dire di lui?
- Si è rivelato un...

Un "latitante".
- Cosa?

È fuggito con tutti i
denaro che il nonno mi aveva lasciato.

Non credo che tu l'abbia aiutato
non l'abbia aiutato, vero?

Quindi stavo pensando che se tu
mi potessi prestare un po' d'oro...

Potrei assumere degli avvocati e
far mettere in prigione il signor Billingsley.

Il suo posto.

Ne parleremo più tardi.
Dove metterai Enright?

Non lo sto mettendo da nessuna parte.

Se ha intenzione di restare qui, prenderà
prenderà una di quelle baracche laggiù.

Non ti aiuterà a risolvere
problemi in questa casa.

Nessuna di quelle baracche è occupata?

Potreste trovare qualche
scorpioni in giro.

Forse potete aiutarli
con i loro problemi?

A Enright non importa.
Ama l'Arizona.

Vi dirò un'altra cosa.

Posso sparare a un serpente a sonagli
nell'occhio a cinquanta passi.

Perché dovresti volerlo fare?
- Potrei farlo se dovessi farlo.

Ne sono sicuro ... posso avere una
di quelle baracche laggiù?

Non così in fretta... Voglio sapere
qualcosa su di te.

So che posso confidarmi con te.

Ho sua nipote
sotto osservazione.

Lei è un detective?
- No, sono un medico.

Qual è il suo problema?

È qui.

Mi hai spaventato a morte.
Pensavo fosse qualcosa di serio.

Non perdere la calma, Enright.

Di cosa sta parlando?
- Lo so molto raramente.

Mi permetta di darle un
un consiglio, giovanotto.

Non c'è cura per quello che ha.
- Dubito che sia così grave.

Ho vissuto con suo nonno
per quarant'anni e guardatemi.

Non vedo nulla di sbagliato in te.
- Ci sono cose che non si vedono.

Sto solo cercando di dirti che
finirai per essere più bella di lei.

Correrò il rischio.
- Ricorda, ti avevo avvertito.

Grazie. Perché si chiama
il "Saloon della speranza perduta"?

È un altro monumento al vecchio Muttonhead.

Ha perso la speranza di trovare
di trovare l'oro da queste parti.

Poi, bang. Ha colpito la miniera d'oro.

Ha costruito lui il salone?
- Sì, era uno dei suoi migliori clienti.

Da allora ha portato molti carichi.

Ma non era la miniera d'oro.
- Capisco.

Va bene se mi trasferisco lì?
- Fai pure. Non te lo impedisco.

Grazie.

Ti piace?
- Non ho ancora deciso.

Questo è il suo problema.
Non è in armonia con le sue vibrazioni.

Di cosa stai parlando?

Ha perso la fiducia nelle donne e
Sento il dovere di ripristinarla.

L'hai spaventato?
- Era un'altra donna.

Perché non le lasci fare
di fare il suo restauro?

Perché bisogna fare le cose per gli altri.
Mi aiuteresti se non fossi avaro.

Se fossi stato più avaro non saresti nei guai ora.
non saresti nei guai ora.

È qui che lo nascondi?
- Nascondere cosa?

Va bene, non dirmelo. Sarebbe
sarebbe come cercare le uova di Pasqua.

Di che cosa state parlando?
- Il tuo oro.

Non ho oro.
Se lo avessi, non lo nasconderei lì.

È un nascondiglio meraviglioso.

È lì che era nascosto
quando il nonno lo trovò.

Se c'era oro allora,
ci deve essere anche adesso.

Se riuscite a trovarne qualcuno, è tutto vostro.

Ciao Kate.
- Ciao, Marmotta.

Mia nipote vuole dell'oro.
Mostratele dove trovarlo.

Non c'è abbastanza oro in questa parte
di oro da riempire un dente di segugio.

Allora perché lo cercate?

Noi vecchi topi del deserto non facciamo altro che scavare e sperare.

Ah "speranza"? Questo è il problema.
Bisogna avere anche la fede.

Se le vostre vibrazioni sono giuste,
non avete bisogno di speranza.

Ora scusatemi. Vado a fare un bagno.

È più simile a Muttonhead
che a Muttonhead stesso.

Se avesse i baffi da tricheco,
e una sbornia...

Pensavo di aver visto delle cose.

Buongiorno.
- Ti sei alzato presto.

Ti ho portato uova e prosciutto.
- Grazie mille.

Li ho cucinati io.
- Questo li renderà ancora più gustosi.

Sono caduti un po' a pezzi ma sono uova.

È il pensiero dietro
un uovo che conta.

Se devo imparare a fare cose per gli altri, tanto vale che
altri, tanto vale iniziare subito.

Non dimenticate che quando fate le cose per gli altri
altri, fate molto per voi stessi.

A volte è un po' confuso.

Sempre meno confuso con il passare del tempo.

Avrete i piedi per terra e sarete tranquilli.
terra e sarete tranquilli.

Non voglio essere troppo calmo.
- Solo abbastanza calmo.

Mi piace che le persone mostrino un po' di fuoco.
- Sì, ma sul lato utile della vita.

Cioè, fare le cose
per gli altri e per se stessi.

Tutto qui.

Devo scendere in quella
miniera e iniziare a scavare.

Questo è lo spirito giusto.

Spero che al signor Billingsley brucino le orecchie
e anche alcuni dei miei falsi amici.

Buona fortuna. Spero che troviate un sacco di oro.
- A me bastano pochi secchi pieni.

Sono già pronto a iniziare, se mi spiegherà tutto.
spiegarmi tutto.

Non è un granché.

Basta abbassare una benna con questo argano manuale.

Scendete e scavate.

Versare il minerale nel timbro.

E passarlo in padella.

Sembra abbastanza semplice.

Cosa sono quei fori che vanno in quella direzione?

Sono tagli trasversali per mantenere l'acquasantiera.

Cos'è uno "stope"?
- Dove Muttonhead ha trovato la bonanza.

È un bel po' di strada laggiù, vero?
- Già.

Penso che andrò giù a
dare un'occhiata in giro.

Aspetta un attimo. Devi avere una scelta.

Grazie, grazie, grazie.
- Vuoi che venga anch'io?

No. Devo imparare a
a fare le cose da solo.

Non troverete nulla. Ma se vi piace
vi piace scavare nel fango, fate pure.

È nel sangue.

Grazie al cielo sono solo
un Palmer per matrimonio.

Ha un bel coraggio.

Quel bestione deve averla ipnotizzata.

È stata la prima volta che ha
un po' di lavoro in vita sua.

Attenzione alla seconda scala.
I pioli sono scivolosi.

Sto facendo attenzione.

Ti sei fatto male?

No, ma sono pieno di fango dalla testa ai piedi.
- Stai bene?

Credo di sì, se vogliamo chiamarlo così.

Calma. Con calma.

Qui. Mi dia la mano.
- Grazie.

Ti sei fatto un giro
una passeggiata, non è vero?

Non sapevo che l'estrazione dell'oro
fosse un'attività così disordinata.

Il pozzo non è profondo.

Tiriamola su e vediamo cosa abbiamo.

Se non ho un secchio pieno d'oro
sarò molto deluso.

Questo fa parte dell'eccitazione.
Chiedersi che cosa hai.

Come la pesca.

Mi chiedo se il
Billingsley valga tutto questo.

Chi è?
- Un uomo molto sgradevole.

Ci vogliono tutti i tipi di persone
persone per creare un mondo.

Eccoci qui. Ora, tieni questo.

Mi metto qui e ...

Lasciare questo minerale nel carro del toro.

Ok?

Trasportatelo su ... il timbro.

Sembra tutto così complicato.

Non sarebbe divertente se
non fosse complicato.

Peccato che l'oro non cresca
vicino alla superficie come i cavoli.

Se così fosse, sarebbe economico come un cavolo.
- Non mi dispiace lavorare, se ottengo dei risultati.

Non aspettatevi di ottenere risultati troppo in fretta.
- Credo nella numerologia.

'Cinque' è il numero su cui vibro.
- Non ti capisco.

Non vedi? È il
quinto giorno del mese.

Capisco cosa intendi.
- Cosa facciamo adesso?

Faremo passare un po' di minerale
questo supporto a mano.

Poi frantumiamo il minerale.
- Lasciatemi fare. Lasciatemi fare.

Ma dai...
- Cosa pensi di fare?

Oro da calpestare.
- Sembra che tu ti sia tuffato per ottenerlo.

Sono caduto nello Stoop.
- Stope.

Intendo dire 'Stope'.

Che cosa facciamo adesso?

Prendiamo questo.

Mettetelo.

Fatelo girare in questo modo.

Se c'è dell'oro,
va a finire sul fondo.

Non ne vedo.
- Non c'è niente da vedere.

Che scoraggiamento.

Aspetta di avere la mia età prima di
parlare di scoraggiamento.

Quando era piccola è caduta di testa.

Ma non pensavo che colpisse così forte.

Avete già raggiunto la bonanza?

No, ma se lo faccio, ne farò un uso migliore
di voi.

Non hai senso. Ma stai
certamente attirando una folla.

Ciao, Slim.

Non ti vedo da anni, vecchio mio.
Cosa hai fatto di bello?

Come stai, Kate?

Sapevo che voi vecchie canaglie vi sareste presentate non appena
appena aveste visto qualcuno scavare.

Abbiamo saputo che Lost Hope
stava prendendo vita.

Non prestatele attenzione.
Si sta solo divertendo.

È più economico che metterla
in un istituto.

Ciao.
- Ciao.

Sei la ragazza destinata ad essere loco?
- Loco?

A volte le persone che
sono destinate ad essere loco ...

Non sono così loco come le persone che
sono destinate a stare bene.

Perché hai scavato quella
vecchia miniera logora?

A volte, bisogna fare cose che non si vogliono
fare come la gente vuole che facciate.

Lo so. Lo faccio sempre.

Come ti chiami?
- Fragola.

Vivi da queste parti?

Vivo oltre la collina con
mio zio Fletcher.

Ti piace l'Arizona?

Un posto deve piacerti se
non c'è un altro posto che ti piaccia.

Pensi che imparerò mai a farmelo piacere?

Le cose che imparano a piacerti ti piaceranno.

E che dire di scorpioni e
serpenti e cose del genere?

Lo zio Fletcher dice che agli scorpioni
non hanno problemi a vivere con le persone.

A patto che le persone si comportino bene.

No, non credo che faccia molta differenza
differenza di dove si trova.

Finché c'è qualcuno
per cui fare qualcosa.

Non saprei.
- Non hai un fidanzato?

Non possiamo lasciargli spazio.
- Perché?

Non possono cavalcare, sparare o non fare nulla.

Quando avevo la tua età
avevo un fidanzato.

Io no. Preferisco sparare ai sidewinder.
- Sidewinders?

Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
- Come dice?

Corri, ragazzina.
Ecco cinque centesimi.

Che tipo di mucche monta?

Correre. Correte.

Devono essere molto dolci e carine.
- Non è necessario che tu vada.

Tornerò a trovarti quando non sarai più
impantanato con il vecchio Fancy-pants.

È quello che chiamiamo topo del deserto.
Non è abbastanza grande per essere un topo.

Penso che sia dolce.

Una volta ho conosciuto una ragazza della sua età
che era molto più dolce.

Spero che tu non stia cercando di fare il familiare.
- Non ti ricordi di me?

Non sei...?
- Sono Stanley.

Come sei cambiato.

Ti riconoscerei ovunque.

È stato molto tempo fa.

Non sei mai uscito dalla mia mente da quando
da quando eri all'altezza di un vitello appena nato.

Sono contento di essere stato nella mente di qualcuno.

Quando ho saputo che eri tornato a casa
mi sono seduta subito e ho scritto un lamento.

Un lamento?
- Volete ascoltarlo?

Non sono sicuro di sapere cosa sia.

Posso suonarlo per voi
meglio di quanto riesca a parlare.

Non le dispiace se continuo il mio lavoro?

Andare dritti per la propria strada.
Non fa alcuna differenza.

Quando la luna splende
sulla tomba della mia cara Nellie.

Sono il più solitario possibile.

Ricordo i giorni in cui
la tenevo tra le braccia.

Prima che la portassero lontano da me.

Oh, così ampia e piena è la mia
cara Nellie.

Sedersi lungo il sentiero illuminato dalla luna.

Tutto si sta svolgendo
proprio come avevi detto tu.

Che cosa intendi?
- Quello è Stanley.

Salve.
- Salve.

E dalle colline si sentirà
sentirete il lamento di un coyote.

Woooo-hooo.

Ha scritto un lamento per me.
Non è romantico?

Molto. Sì, lo è.

A tua nonna dispiacerebbe
se mi prestasse dell'acqua calda?

Sono sicuro che non lo farebbe.

Si possono attirare più topi di una pecora da soma.

Non ti stai divertendo?
- Devo preparare la cena per loro.

Avete mai visto mangiare le marmotte?

Ti piace.

Forse sì.

Qual è il suo problema?

Quello è Stanley.

Lo so, ma qual è il suo problema?

Vi è piaciuto?

Non ho mai sentito nulla di simile.

Era qualcosa che era nel mio
cuore e dovevo liberarmene.

È meglio che chiami qualcuno per
dare un'occhiata ai suoi bronchi.

Grande personaggio, la vecchia Kate.
- Si'...

Il Paese ne è pieno.

Non si trovano in nessun
nessun altro posto se non l'Arizona.

Oh mio caro, oh mio caro.
Oh, mia cara Clementina.

Quelle marmotte mi hanno quasi mangiato
mi hanno mangiato in casa e fuori.

È stata una bella festa.

Cosa ci fai con quel vestito?

Hai visto come mi ha guardato Enright?

Ho visto come ha guardato la bistecca.
- Credo che si stia preparando a vibrare.

Se fosse stato da queste parti quaranta
anni fa, l'avrei fatto vibrare.

Quando un uomo è stato ferito da una
donna deve stare molto attento.

Non eravamo così attenti
negli anni '90.

I tempi sono cambiati.

Gli uomini sapevano come amare a quei tempi.

È giovedì?
- Perché?

Domenica, lunedì, martedì, mercoledì,
Giovedì ... quinto giorno ... non vedi?

Cinque ... ed ecco la luna.

Sai, mi spaventa un po'...
a stare nella stessa casa con te.

Oh mio caro, oh mio caro.

Oh, mia cara Clementina.

Spero di non averla disturbata.

Non c'è problema. Stavo solo curiosando
la vita privata di una famiglia di microbi.

Mi dispiace di averla interrotta.
- Va bene. Dove l'hai preso?

È solo un vecchio straccio lasciato
dall'altra vita.

È una cosa che si trasforma.
- Non è niente. Solo un vecchio straccio.

Questa notte c'era una luna così bella,
non riuscivo a pensare di dormire.

Non l'avevo notato.

C'è qualcosa nella luna piena
che mi fa venire voglia di fare cose folli.

La luna ti fa cose strane?
- Non che io abbia notato.

Non vuoi sederti?

Mi chiedo se ci siano persone lassù
che ci guardano dall'alto.

Sappiamo che la luna è disabitata.
- Sembra un peccato.

Non ho mai pensato molto a
a queste cose fino a quando non ho incontrato te.

Mi avete fatto vedere
le cose sotto una luce diversa.

Pensa che l'abbia aiutata?

Tu sei tutto per me.

Non volevo dire questo.
- Vorrei che l'avessi fatto.

Intendevo un altro modo.

Sei ancora amareggiato per
quell'altra donna?

Quale donna?
- Ce n'era più di una?

Intende la donna che
mi ha distolto dal mio lavoro?

Quello.

No... non provo alcun
rancore nei suoi confronti.

Enright.

Mi dispiace, sono molto poco etico.
- Non deve dispiacersi.

Cos'è questo rumore?
- Non ho sentito nulla.

Sono spaventato.
- Sembrava un colpo di pistola.

Ora però non ho più paura.

Mi dispiace per quello che ho fatto poco fa.
- Non lo pensavi davvero?

No.

State facendo l'amore?
- No, stiamo solo guardando la luna.

Me ne andrò e ti lascerò scintillare
se mi dai due soldi.

Non c'è bisogno di andare.

Scusatemi. Ho delle cose da fare.

È un idiota di Albuquerque.

Qual è il problema? Non si allenta?
- No ... non vibra.

Perché non lo fai vibrare?
- C'è un'altra donna nella sua vita.

Perché non la picchi?
- La porta in giro qui dentro.

L'ha ingoiata?
- No. È solo un ricordo.

Hai proprio una bella torcia.
- Lo dico io.

A cosa stai pensando?
Tutta la vita è una torcia, non è vero?

Quando la tua torcia si brucia,
sei malato. Sei già finito.

Quando sei innamorato lo senti.
Quando non lo sei, non senti nulla.

Dove hai imparato queste cose?
- Zio Fletcher.

Deve essere molto poetico.
- È quasi sempre ubriaco.

Vorrei poterlo far ubriacare un po'.

Accidenti, ecco che arriva il vecchio Fancy-pants.
Mi dirigo verso il fienile.

Ti prego, non lasciarmi sola
con lui. Non riuscivo a sopportarlo.

Salve.
- Buonasera, Stanley.

Perché non vai in un posto dove
la gente potrebbe volerti?

È un bel personaggio.

Le bambine dovrebbero essere a casa a letto.
- Io non ho un letto.

Guarda cosa ho trovato qui. 5 centesimi.
- Rimetteteli a posto... terribile cattiveria.

Accidenti, se non ci sono 10 centesimi
nascosti proprio sotto di essa.

Phooey a 15 centesimi.

Guarda. Ne hai mai visto uno?
- Che cos'è?

50 centesimi.

Marmotte calde.
Sto andando al negozio di caramelle.

Ci sono più personaggi qui
qui che i cani hanno le pulci.

Il clima fa strane
cose strane per alcune persone.

Sapevo che ti era piaciuto il lamento che avevo scritto per
così bene che ho scritto un'altra strofa.

Credo di essere in vena di un lamento.
- Non era abbastanza triste.

No, era un po' troppo gay a tratti.
- Lo aggiusterò. Ascoltate.

Ora la luna cavalca alta
e il momento di andare è arrivato.

E mi sento così
malato di cuore e di anima.

Quando mi seppelliranno a parte
della tomba della mia cara Nellie.

È il momento in cui raggiungerò
raggiungerò sicuramente il mio obiettivo.

È molto bello.
- Non ho ancora finito.

Sulla tomba della mia cara Nellie
tomba nella prateria.

Mi piace vagare
sotto il cielo.

E sognare il tempo in cui saremo insieme.

Non vedo l'ora che arrivi il giorno della mia morte.

È stato abbastanza triste?
- Non sto piangendo per questo.

Non ho detto nulla di strano.
- No, non l'hai fatto.

Chi è stato?

Non importa.

È stato quel piedino dalle gambe lunghe?

Non è quello che dice.
È quello che non dice.

Non ci piace vedere le nostre donne piangere in questa
piangere in questa parte del Paese.

Sta rispondendo a me.

Da uomo a uomo.

Senta, signor "chiunque lei sia", credo che
che lei non sappia molto dell'Arizona.

Sto imparando velocemente.

Qui non sono ammessi
di fare il gradasso con le donne.

Che cosa ho fatto?

Hai insultato la donna
di cui sono innamorato.

L'ha detto lei?
- Lasciala fuori. È una cosa da uomo a uomo.

Io e te andremo
di fare un po' di riprese.

Non mi va di fare la spia a un uomo disarmato.
- Mi faresti un grande favore.

Questo è il modo in cui facciamo le cose
in questa parte del Paese.

Che cos'è? Un quarantacinque?
- Credo di sì. Perché?

Non sparo con uno di questi da secoli.
Posso fare qualche tiro di prova?

Non io.
- No, sceglierò qualcosa qui.

Mi stai prendendo in giro, straniero?

Enright. Le hanno sparato?
- No, sto bene.

Le donne non hanno lo stomaco per giocare con le armi.
- Non credo.

Qui. È tutta tua.

È meglio che la porti su alla baracca.
- È un bel personaggio.

Nessun rancore?
- No, non c'è.

Mi dispiace di aver perso le staffe.
- Non c'è problema.

Molte più cose dovrebbero
essere risolte con l'arbitrato.

Buonanotte, straniero.
- Buonanotte.

Oh, mio caro.
Oh, mia cara Clementine.

Ti ho perso per sempre ...

Perché non lavori in miniera?
- A cosa serve?

Sei a caccia di oro, non è vero?
- A cosa mi serve?

Lavoravo alla miniera solo per
miniera per compiacerlo.

Sembra che più si fa per le persone
persone, meno le apprezzi.

Non ti arrenderai
Spero che tu ti arrenda così facilmente.

Cosa vuoi fare con
un uomo che non riesci nemmeno ad eccitare.

Credo che mi sistemerò qui
con te e lui potrà andare a spasso.

Solo un minuto.

Forse.

Forse non gli hai dato l'esca
l'esca giusta.

Ho pensato a tutti i
trucco femminile che conosco.

Forse ce ne sono alcuni a cui non avete pensato.
- Vorrei sapere quali sono.

Vi siete mai fermati a pensare
che forse vuole i tuoi soldi?

Sa che non ho soldi.
- Forse pensa che ne abbia.

Non gli interessa il denaro.

Se vi capita di trovare
oro in quella miniera.

Potreste avere una sorpresa.

Perché credi che abbiano chiamato
quella miniera "La speranza perduta"?

Non lo so. Solo un nome, credo.

Ricordate, il vecchio Muttonhead
era quasi pronto ad arrendersi.

Non poteva succedere due volte.

A proposito ...

Hai dato un'occhiata a questo taglio trasversale
che va verso il saloon?

No. Perché?

Perché non vai giù e
a dare un'altra occhiata?

Ti comporti in modo terribilmente strano.
- Solo un'intuizione.

Ok, vado giù e
dare un'occhiata in giro.

È solo una perdita di tempo.

Se questo non è quarzo d'oro ...

Non sento l'odore.

Oh, mio caro ...

La sua nipotina
è di sicuro una scheggia di vecchio stampo.

Non è una scheggia impazzita.
- Di sicuro è piena di ostinazione.

Temo che sia in ritardo di circa
cinquant'anni di ritardo.

Voi vecchi puledri prendereste una bella scossa
se le capitasse di colpire la vena perduta.

La vena perduta era quassù.
Nell'immaginazione di Muttonhead.

Non ne sarei troppo sicuro.

Posso unirmi alla festa?
- Certo, entra.

Prendere un caffè?
- No, grazie.

Non ti arrendi, vero?

Non c'è oro in quella
miniera e tu lo sai.

Sei andato dove ti ho detto?

Sì. Non credo molto alle sue intuizioni.

Non riconoscereste l'oro nemmeno se lo vedeste.
- Forse no.

Credo che stia dimostrando buon senso.

Perché... quando
Muttonhead ha colpito la bonanza.

Era giusto, così.

La deriva era a sinistra.

Non lo era. È solo andata nella direzione opposta.

Non dirlo a me.
Ho aiutato Muttonhead a lavorarci.

Stai diventando così vecchio che la tua
memoria si sta esaurendo.

Non sono così vecchio da non potermi
prendermi cura di me stesso.

Non ho mai visto un giorno in cui non posso
gestire due come te.

Smettetela di eccitarvi o cadrete
cadrete entrambi a terra in preda a una crisi di nervi.

C'è molta vita in me.
- Sì, ce n'è molta anche in me.

Non sono stato un campione
di pugilato per niente.

Sedetevi e rinfrescatevi.

Non ho mai visto il giorno in cui non avrei potuto
non gestire una canna come te.

Ehi.

Dove l'hai preso?
- Cosa ho preso?

Se questo non è oro, non ne ho mai visto uno.

Mi faccia dare un'occhiata a quella padella.

Saltare le jeep. L'ha colpita.

Dove l'hai preso?
- Dalla miniera. Perché?

Perché? Avete fatto un colpo di fortuna.

Non posso crederci. È davvero oro?

È quello che cercavi, vero?

Come sapevi che era lì sotto?
- Non sei l'unico che vibra.

È come un miracolo.

Perché non lo mostri al tuo ragazzo?

Forse questo lo farà vibrare.

Guardi, Enright. Oro.
È sempre stato qui.

Che coincidenza.
- Dove stai andando?

Ora sei etero.
Non c'è niente che mi trattenga qui.

Non mi lascerai
in questo posto orribile?

Pensavo che ti piacesse l'Arizona.
- L'ho detto solo per farti piacere.

Non ti interessa quello che mi succede.
- Certo che mi interessa.

Tu mi odi.
- Non ti odio.

Sono venuto qui solo per trovare
trovare l'oro e rimetterti in piedi.

Sei ingiusto.

Mi hai attirato qui. Ora mi abbandoni.

Quell'oro ti ha dato alla testa?
Ieri sera eri perfettamente normale.

Non sono normale.

Faccio incantesimi e sogni in continuazione
ma non te ne parlo mai.

Che tipo di incantesimi?
- Non importa.

Spero che sarete molto felici.
- Che tipo di incantesimi?

Non è niente di che. Solo un piccolo e divertente
clic che ricevo qui ogni tanto.

Sta dicendo la verità?
- La scorsa notte ho sognato il signor Billingsley.

Ho sognato che era in prigione
appeso a una lunga corda.

Da piccoli uomini che saltavano
e ballavano e cantavano.

Impiccheremo John Billingsley
a un albero di mele acide.

Impiccheremo John Billingsley
all'albero di mele acide.

Impiccheremo John Billingsley
all'albero di mele acide.

Appenderemo John B. all'albero.

Impiccheremo John Billingsley
all'albero di mele acide.

Appenderemo John B. all'albero.

Impiccheremo John Billingsley
all'albero di mele acide.

Impiccheremo John Billingsley
all'albero di mele acide.

Sembra che abbia fatto centro.
- Ecco cosa sembra.

Non è una brutta ragazza
quando ha dei bei vestiti addosso.

Continua.

Dovrebbe ricavare mezzo milione
da quella miniera, direi.

Qualcuno potrebbe ricavare dieci anni
Direi che la miniera è una miniera da dieci anni.

Significato?

Quando il minerale viene sottoposto a un saggio ufficiale
e si vedrà che la miniera è stata salata.

Qualcuno è in un mare di guai.

Cosa ne sai della salatura delle miniere?
- Non quanto te.

Sta insinuando...?
- Si.

C'è un cimitero
su quelle colline.

È pieno di persone che
non riescono a farsi gli affari propri.

L'ho fatta quasi raddrizzare
quasi normale.

Ora guarda cosa hai fatto.
È tornata al punto di partenza.

Posso fare a meno di lei se ha trovato il terreno fertile?

Rimarrò. Andrò fino in fondo.

Ma non voglio altre
interferenze. Capito?

Mi sta minacciando?
- Si'.

Le hai detto di tornare in sé.
Perché tu non rinsavisci?

Tu non la vuoi,
e non vuoi l'oro.

Che cosa vuoi?
- Basta che tu stia attento a dove metti i piedi.

Pah ...

Lyle, l'hai già colpito?
- Non ancora.

Grazie per l'ascensore. Comprerò
un cono da te qualche volta.

Come si sente di fronte alla sua fortuna?
- È molto eccitante.

Cosa farete con tutti i vostri soldi?

Cosa farete con i soldi?

Punirò il signor Billingsley.

Lei è il signor Billingsby?
- Non "Billingsby", Billingsley.

Posso averne un altro, per favore?

Vi sistemerete e vi sposerete?

Sono così arrabbiato con un certo partito in questo momento.
che sono pronto a fare qualsiasi cosa.

Ti piacciono gli anni '90 gay?

Avete iniziato qualcosa.
Come la porterete a termine?

È divertente finché dura.

Che dire di quei poveretti
che cercano un oro che non c'è?

Sono morti da cinquant'anni. Dovrebbero
dovrebbero essere contenti che li ho riportati in vita.

E la vostra coscienza?

Senti, perché non ti sciogli e ti diverti?
e divertirsi un po'?

Non sono qui per divertirmi.

Quindi mia nipote non è
abbastanza per te?

Questo non ha nulla a che vedere.

Passerai il resto della tua vita
a sbirciare attraverso quel telescopio?

Perché non alzi la testa e
testa e si guarda intorno?

Forse ci sono altre
cose nella vita oltre agli insetti.

Ciao Kate.

Sarò spazzato via. Se non è il vecchio Bill.

Da dove, in nome del
tempo sei caduto?

Da quanto tempo va avanti questa storia?

Mia nipote ha fatto il pieno di soldi
e questo è ciò che è successo.

Bisognerebbe fare qualcosa
per queste persone gentili.

Ad esempio?

Potremmo riaprire il vecchio locale
e insegnare loro i rudimenti del Faro.

Sembra un peccato sprecare
un gruppo così bello.

Agnelli non tosati.

Salve, gente.

Una foto di lei con questo plettro.
Ti dispiace?

No, per niente.

Tenetelo.

Grazie.

Guarda chi c'è.

Che bello.

È stato bello che siate venuti.

Fate come se foste a casa vostra.

Sì, quanto è vero. Quanto è vero.

Non è emozionante e coinvolgente?
- Più avanti sarà ancora più emozionante.

Non può essere più eccitante.

È come un Kitty-party, solo che
i costumi sono diversi.

Devo servire caffè e panini?

Non stai parlando di nuovo come un bambino?

Enright, dovete fare le cose per gli altri.

Dopo tutto, guardate cosa avete
per Stanley e per me.

Cosa ho fatto per Stanley?

Se non mi avessi portato in Arizona...
forse non avrei più incontrato Stanley.

Non è così, Stanley?
- Che cosa?

Stavo dicendo a Enright
quanto gli siamo grati.

Sarò il primo a tendere la mano.
- Sono felice che sarete amici.

Per me un uomo è un uomo.

Sono così felice che voglio fare baldoria.
Stanley, vai a comprarmi un gelato.

Non è un personaggio?
- Sì, lo è di sicuro.

Ne vuole uno, Enright?
- No, non lo voglio.

I dolcetti su di me. Sono solo 5 centesimi.
- Salta il mio.

Beh, alcune persone possono
accettare o lasciare perdere.

È così virile, vero?
- Se la pensi così.

E umano e gentile.

Molto poetico.

Vogliamo che siate sicuri
di venire al matrimonio.

Quando avete deciso di sposarvi?

Non ne ho ancora parlato con
Stanley. È una specie di sorpresa.

Congratulazioni.
- Dove stai andando?

Mi arrendo.

È quello che volevi, vero?
- Non so cosa volevo.

Lo faccio solo per renderti felice.
- Smettila di dire sciocchezze.

Non è il tipo di vita che volevo.

Sarà diverso vivere con
mucche e maiali. E Stanley.

Vieni a vedere la nostra casa.
- Non voglio.

Non ti piace Stanley?

Per l'amor di Mike, smettila di parlare
di Stanley. Sono stufo del suo nome.

Stanley, Stanley, Stanley.
Mi stai facendo impazzire.

Non sono dolci? Sono animali domestici
animali domestici meravigliosi. Così comprensivi.

Molto più comprensivi
della maggior parte degli esseri umani, dicono.

Sì. Sono anche ottimi bovini da carne. Sono anche ottimi bovini da carne.

Stanley, devi pensare a
tutto in termini di cibo?

Chiunque mangi un pezzo di bistecca di manzo
partecipa all'uccisione di una mucca.

Non c'è niente di meglio che
una bella bistecca di manzo.

Con purè di patate e panna.
- Stanley, per favore.

Enright ha una costituzione delicata.
- Mi dispiace.

Non abbiamo mai capito
dove ti collochi in questo branco.

Temo di non capire.

Non c'è niente di personale tra voi due?

Cielo, no.

Sono solo una specie di guardiano.
- È un grande sollievo per me.

Sarà un grande sollievo per Enright
quando sarò felicemente sposata.

C'è un vecchio detto in Arizona.

Prendete un uomo come lo trovate.
- Mi sembra ragionevole.

Soprattutto se è un uomo di spirito.
- Naturalmente.

Cosa stanno facendo quegli uomini?
- Stanno facendo il roping e il branding.

Ci vuole molta abilità.

Non c'è niente da fare se si sa come fare.
- È questo che Stanley mi insegnerà.

Volete che faccia una
una dimostrazione?

Se non gli dispiace.
- Non sono esattamente vestita per questo.

Dubiti che Stanley sappia legare una mucca?
- Non ho detto questo.

Sono stato così impegnato a comporre lamenti,
che temo di essere un po' arrugginito.

Vorrei che Enright vedesse
un uomo in azione.

Qualsiasi cosa pur di compiacere una signora.

Ehi, Frank.

Mi presti il tuo cavallo.
Voglio fare un po' di calf-roping.

Eccolo qui.

Preferirei rimandare
rimandare ad un altro momento.

Non ci penserei mai. Questo sarà
sarà un grande piacere per Enright.

Ha trascorso la maggior parte della sua vita con insetti, microbi e cose del genere.
microbi e cose del genere.

Beh... ecco qua.

Pensa che dovrebbe farlo?

Stanley può fare qualsiasi cosa.

Santo cielo.

Non siate entusiasti... Stanley fa sempre
fa sempre tutto in modo diverso.

È ferito, capo?
- No, ma sono molto umiliato.

Dammi quella corda.
Prenderò quella dannata creatura.

Non sapevo che il calf-roping
fosse così complicato.

Stai facendo del sarcasmo.

La prossima volta che avrò delle costolette di vitello
sarò più riconoscente.

Ecco, calfy, calfy. Bel calfy.

Vieni qui, tu.

Volete sapere dei nostri progetti di matrimonio?
- Questo è più interessante.

Ripercorreremo la storia d'amore di
Dawson e Faro Nell.

Volete saperne di più?
- Su cosa?

I nostri progetti di matrimonio.

Stai fermo. Rana toro troppo cresciuta.
Prima che perda le staffe.

Faro Nell cantava
nel saloon The Lost Hope.

Ma non vuole avere nulla
a che fare con 2-Guns Dawson.

Aspettami.

Una notte entrò nel saloon a cavallo e sparò
a cavallo e sparò all'impazzata.

La mise sul pomo della
pomo della sua sella.

E la portò dal giudice e
vissero per sempre felici e contenti.

Pagherai per questa umiliazione, amico mio.
amico mio. Aspetta solo che ti trovi da solo.

Cosa sta facendo ora?
- Chi?

Stanley.

È solo routine.
Hai sentito cosa ho detto?

Sì, ogni parola. Ogni parola.

Avremo un tribunale indiano.
- È interessante.

A cavallo.

Stanley sta avendo la meglio su di lui.
- Al diavolo Stanley.

Non è questo il modo di parlare
del tuo futuro marito.

Potrei ucciderti ...

Attenzione a tutti.

Per il vostro divertimento e la vostra edificazione
sarà rievocato qui stasera ...

Le famose 2 pistole di Dawson
La fuga di Faro Nell.

Non rimani per il matrimonio?
- Non rimango.

Non riesci a sopportarlo?

Se qualcuno te lo chiede, di' che non mi hai visto.

Lo farò per cinquanta centesimi.

Ecco un dollaro.
- È un dollaro vero?

Già.

Un attimo, Gambe Lunghe.

Non stai scappando.
- Non capisco.

Hai intenzione di lasciarla
di sposare quell'omaccione?

Non posso fermarla.
- Girati e vai.

A meno che non vogliate un po' di pallettoni in corpo.

Cosa posso fare?

Vai a quella baracca e dille
di interrompere il matrimonio.

È lassù che piange a dirotto.

Non posso farci nulla.
- Ma tu puoi fare molto di più.

Si parte e basta.

Se solo sarai ragionevole, cercherò di
di spiegarle l'intera situazione.

Forse non pensi che la pistola sia carica.
- Sei sicuro di non essere carico?

Mi scusi. Spero di non disturbare.

Che cosa vuoi?
- Il proprietario della miniera di Lost Hope.

Chi è lei?
- Rappresento il governo degli Stati Uniti.

Cosa c'è che non va in lei?

Sono felice che tu sia venuto.
Forse posso aiutarvi. Si tratta dell'oro?

Il governo ha tutto l'oro
oro di cui ha bisogno sepolto nel Kentucky.

Che cosa?

Ci sono milioni in argento rapido
in questo paese da qualche parte.

Il governo è interessato.
È sbagliato?

Stai scherzando?

Non sto scherzando.
- Hai detto "milioni"?

Questo è ciò che sembra.
- È tutto ciò che voglio sentire.

Qual è il problema di tutti?
Sono impazziti?

Sono tutti ubriachi. Non ho scoperto nulla.
- Cosa vuoi sapere?

C'è una donna qui intorno
che si chiama "Palmer" o è una spia?

Cosa vale la pena di dirvi?
- Anche tu sei pazzo?

No, non lo sono.
- Senta signora, sto diventando disperato.

C'è una signora qui che si chiama Palmer?
- Mi chiamo Palmer.

Non muovetevi.
- Stai cercando di essere familiare?

Possiede la miniera Lost Hope?
- Mi interessa. Perché?

Devo regalare un milione di
ma nessuno lo vuole.

Dobbiamo parlarne un'altra volta.
- Ne parliamo ora.

Se dovete dare via dei soldi, dateli a
mia nonna. Adora accumularli.

Dov'è tua nonna?
- È appena corsa oltre la collina.

Dove stai andando?
- Hai visto Enright?

Vuoi dire Gambe Lunghe?
- Non deve dire così.

Se n'è andato.
- Andato dove?

Se n'è andato da quella parte.
Non credo che tornerà.

Quando?
- Proprio ora.

Hai visto un uomo alto,
un uomo alto e di bell'aspetto che si allontanava?

Certo. Perché?
- Voglio che lo seguiate.

No. Aspetto l'uomo del governo.

Vuoi che ti sparino? Questa è un'emergenza.

Un'emergenza? Perché non l'hai
Perché non l'hai detto? Andiamo.

Entrate subito.
L'uomo del governo può aspettare.

Addio, Fragola.
- Posso accompagnarti in caso di emergenza.

Se avessi detto "emergenza",
saremmo già lì.

Dite all'uomo del governo dove sono andato.

Ragazzi, quando sentite la
sparatoria, scatenatevi in una canzone.

Dov'è la mia sposa?
- Non l'abbiamo vista.

Qualcosa deve essere andato storto.

Chi stai cercando, elegantone?
- Sto cercando la mia sposa.

È scappata con Zampe Lunghe.

Forse lo sapevo.

È inutile, ragazzi.
Le donne bianche non sono affidabili.

È meglio tornare alla riserva.
Non voglio che si arrivi ai tempi supplementari.

Non la inseguirai, Stanley?

No, ho fatto del mio meglio.

Mi tolgo questi vestiti eleganti
e tornerò a esercitarmi con le corde.

Capisco... quando ha notato per la prima volta
notato questo strano comportamento?

Dal suo ritorno dall'Arizona.

Potrebbe essere il clima.

Raccontategli la vostra esperienza.

Ho parlato con lui l'altro giorno.

Mi ha chiesto se ritenevo che un matrimonio
può funzionare se due persone non sono state accoppiate.

Poi ha chiesto se la numerologia avesse qualcosa
con le vibrazioni di una persona.

Cos'è la numerologia?
- Qualcosa che ha a che fare con ... i numeri.

Forse sta elaborando una nuova teoria.

È un piacere rivederla.

Dottore.
- Come va?

Questo è il dottor Brewster, capo della
Fondazione. Lei è Jane Palmer.

Come va? È un piacere,
ne sono certo. Volete accomodarvi?

Se posso aiutare la signorina Palmer
a trovare un certo dottor Enright.

Ha promesso di non mettermi in prigione.
- In prigione?

Temo di non... capire bene.

Vedete, mi vergogno ad ammetterlo
ma mi sono rivelato un...

Non c'è bisogno di dirlo.

Abbiamo un dottor Enright,
proprio qui, su questo piano.

Capisco cosa intendi.
Ma non in questo ufficio?

No. È in fondo al corridoio.

È un paziente?
- In un certo senso.

Ho appena iniziato a diagnosticare il suo caso.

Era un'altra donna.
Lo ha cacciato dall'armonia.

Penso che possiamo riportarlo
tornare in armonia, senza problemi.

Mio nonno ha fatto molto
molto per questa fondazione.

Credo che la Fondazione dovrebbe fare
qualcosa per me e per Enright.

Sono certo che la Fondazione può aiutarvi.
E voi potete aiutare la Fondazione.

Questo è ciò che dice Enright:
devi fare le cose per gli altri.

Si. Venite con me.

Addio, signor Billingsley.

Spero che tu ingrassi con
i tuoi guadagni illeciti.

Pensi che abbia spazio?

Per quanto mi riguarda, ho trovato
qualcosa che il denaro non può comprare.

Non cercare di restituirmi nulla.
Perché mi rifiuterò di prenderlo.

Nemmeno se venissi strisciando
da me sulle mani.

A mani e ginocchia.

Troverete il dottor Enright due porte più in là.
- Può essere curato, vero?

Ora è mezzo guarito.
Dovrete fare il resto.

La scienza non è meravigliosa?
- Sta arrivando.

Siete meravigliosi.

Anche il signor Billingsley è meraviglioso,
ma non glielo farei capire.

Billingsley, sembra che possiamo
prendere due piccioni con una fava.

Penso che tu stia appendendo una pietra
al collo del povero vecchio Enright.

Ognuno ha i suoi gusti.

A proposito di gusto. Non è che per caso
di avere un altro tonico per i nervi?

Era nascosto proprio laggiù,
l'ultima volta che sono stato qui.

La Fondazione offre
tutti i tipi di servizio.

Lo prendo direttamente.

Ho visto tutto comunque, e
qualche elefante rosa non avrà importanza.

A te, Doc.

Ah, beh ...

Un penny per i vostri pensieri.

Da dove vieni?
- Dall'Arizona.

Sei... sposato?
- Non ancora.

E il governo
e di tutti quei soldi?

Lascerò che se ne occupi la nonna.
- Vuoi dire che hai rinunciato a tutto?

Alcuni non sono fatti per avere soldi.

Inoltre, essendo un autista, sapevo che
che eri sensibile a queste cose.

Ora non ho più soldi
non c'è bisogno di essere sensibili.

Ti avrei detto qualcosa prima
se non fosse stato per quell'altra donna.

Se non mi avessi dato uno schiaffo,
sarebbe stato diverso.

Ma tu l'hai fatto e questo ha cambiato
l'intero corso della natura perché ...

Quando un uomo schiaffeggia una donna, dimostra di
che la ama. Soprattutto se è sobrio.

Non potevo dirtelo prima perché
quell'altra donna era nella tua vita.

Ora che sei guarito posso parlare liberamente.

Penso che lei sia sciocco su alcune cose.

Nessuno di noi è perfetto.
Voglio che qualcuno si prenda cura di me.

Voglio che sia tu.

Perché non dire qualcosa? Andate avanti.
Vedrete come vi sentirete meglio.

Ho trascorso quattro anni all'università,
quattro anni di medicina.

Due anni come stagista.

Tutto ciò che ho sempre voluto essere
era un uomo di scienza.

Volevo fare qualcosa per l'umanità.

Non so perché mi sia successo.

Non sarebbe dovuto accadere.
Non può essere successo.

Continuate a parlare.

Così va meglio.
Non ti senti meglio ora?

Certo che sì.

Certo che sì...