Original subtitles

Šta radiš? To je pjesma. mučeništvo, a ne hvala.

Hajde, počni ispočetka.

- Grijeh je, ali ja i dalje sanjam gulaš. - Šta imaš protiv tjestenine?

Zašto ga ne biste nazvali Concilio? Ne razumijem.

Ovo je veoma kontroverzna tema.

Prekrasne grudi svetaca, slatko kao zlatni med.

Molite se za nas, oče naš.

Tvoja odanost i žrtva

bit će nagrađen/a.

Ljudi iz crkve su bliži Bogu, ujedinjeni žrtvom Kristovom.

Krstim te da tvoji grijesi umru. i da ponovo uskrsne na krstu

tako da brak ujedini mladenku i mladoženju s krvlju Kristovom

pronaći život izgubljen u grijehu kroz pokoru.

Sakrament krštenja

je simbol duboke unutrašnje veze s Isusom.

- To će biti dovoljno za danas. - Šta radiš?

Dobro proučite ova sveta poglavlja. jer ćeš sljedeći put biti testiran/a.

Ustaj, Tonino Nišćemi! Zar te nije sramota, svinjo jedna?

Odmah ću te poslati direktoru.

Vidjet ćemo šta on misli.

Ovo je ono što radiš. tokom časa, Tonino?

Svetoj Crkvi su potrebni sposobni vojnici,

u stanju da obuzda svoje loše instinkte. Razumiješ li?

Ne znaš kako da se kontrolišeš, Nišćemi!

Zato te šaljem kući, Tonino.

Ispitajte svoju savjest. bliski sa svojom porodicom prije nego što donesete odluku.

Smatrajmo ovo odmorom.

- Nije moguće! To je svećenik kojeg ja... - Opet?

I onda on kaže...

- Gdje je Don Salvatore? - U njegovoj sobi.

To je loš znak, svaki put.

od trenutka kada ustane pa sve dok ne ode u krevet.

Istina je. Jučer me je tražio 10.000 lira. Rekao je da će s njim osvojiti na lutriji.

- U snu je vidio brojeve. - Naravno! Prošli put je osvojio ove svijeće.

Ova odjeća je preuska, Mimi! Mora se nositi široko.

- Postoje promjene. - Uvijek isto! I sve nestaje u ovoj kući.

Svaki dan si sve veći/veća. Koliko daleko će ići?

Ne mogu ništa učiniti povodom toga. ako mi ova odjeća ne odgovara.

Ostaješ ovdje cijeli dan. jedite svakih pola sata.

Trebalo bi da izgledam kao supermodel, Izgled je važan za sina barona.

Ideš li na vjenčanje ili sahranu?

uskoro!

Tata, hoćeš li otvoriti?

Tata, šta radiš zaključan unutra?

- Sumnjam u ono što želiš. - Hitno je, tata!

Izlazi odatle, moramo razgovarati.

svim svetima, Šta radiš tako obučen/a?

Ideš li na kostimirani bal?

- Šta je to? - To se tiče Tonina.

Šta još želiš da mu uradiš?

Nije bilo dovoljno da ga pošalješ. na seminaru i uništiti mu život?

- Dakle, šta se dešava? - Kažu mi da dođem po to.

Zašto je postao časni sestra?

- Šta kažeš, tata? - Ne zovi me "tata".

I radije bih da pozoveš. kada me želiš vidjeti.

Zašto se ovako ponašaš s onima koji te vole?

Nikad nećeš razumjeti.

Razumio bih da si mudriji. Ali hajde da više ne pričamo o tome.

- Da, to je bolje. - Ali ne mogu vratiti Tonina.

Imam važne stvari za uraditi, i Mimi mora ostati sa mnom.

- Odakle mu te navike? - Sigurno ne od tebe.

On je ozbiljan, inteligentan, i ne razmišljaj o ženama.

- I ima čist duh. - Mnogo kvaliteta koje nemam.

Moraš misliti na Tonina.

Možemo se složiti. ako mi platite putne troškove.

Treba mi luksuzni automobil sa vozačem, i šta ide uz to.

- Koliko košta paket? - 40.000.

U redu. 18.000.

20.000?

Ovaj parfem je odvratan!

“La Nuit Parisienne”, autentični francuski parfem!

Ali ti o tome ništa ne znaš!

Evo Don Salvatorea!

Želiš li da odvedem svog unuka tamo?

3000 lira je već premalo, Don Salvatore, vjerujte mi.

3.000 lira, plus gorivo i hrana. Šta još želiš?

Samo naprijed ako želiš.

Naravno! Na taj način će ljudi vjerovati da smo u srodstvu.

Misliš da mi je ovo prvi put da jašem?

Ja sam baron, a ti si vozač, Neka bude jasno!

Početak.

- Da li više volite da sjedite neudobno? - Gledaj svoja posla!

Uvijek je zgodno. imati svećenika u porodici.

I moj sin vjeruje u to, ali to nije moje mišljenje.

Čekaj, vidim kiosk. Želio/željela bih uzeti časopis.

informativan.

- Zašto se smiješ? - Razumijem šta mislite pod "informativno".

Cilj opravdava sredstvo.

Radije bih i sam postao monah. jer u porodici nema sveštenika.

- Šta je s tobom, Don Salvatore? - Ćuti i vozi!

Rupa! Kučkini sinovi!

- Zaboravio/la sam ti ovo dati. - HVALA!

Ako je iskušenje tijela prejako, Pogledajte ovu sliku i budite jaki kao svetac.

- Ja sam jak/a. - Zbogom, Tonino!

Ovo je tvoj djed. Lijepo je, došao je po tebe.

Ali zašto nisi ušao/ušla? da čekaš svog unuka

umjesto da čekate na suncu?

- To je moja alergija. - Vaša alergija?

Da, tamjan me tjera da kišem.

Znam to, sine moj, ali trebao bi početi

da se pomire s Gospodinom, jer ćemo se prije ili kasnije pojaviti pred njim.

- Više volim kasnije. - Čitaš li urnebesne časopise?

To nije za ljude tvojih godina.

Trebalo bi da se stidite, Don Salvatore. Inkontinencija je smrtni grijeh,

ali te nije briga.

Idi, sine moj.

Neka te sveti Antun zaštiti.

- On dolazi! - Moj mali Tonino!

Dozvoli mi da te poljubim.

- Kako izgledam, deda? - Malo si blijed/a.

Hajde, požuri.

Šta je tamo? Neće te ugristi.

Na putu. Ne bi trebao slušati ovog svećenika,

On ne zna kako da cijeni djela Gospodnja.

Ova žena ga vjerovatno zaustavlja.

Draga moja, sve je ovo bolje od vitamina.

Voliš li žene?

Zar ne voliš ova sveta stvorenja?

Ne moramo da gledamo određene stvari.

- Moramo se posvetiti čednosti. - Ali kakva želja?

Ne bi me uvjerio/uvjerila. da te žene odbijaju?

Hajde, odgovori svom djedu! Slomio/la si mi srce.

Dakle, ne odbijaju te, zar ne?

Došao si k sebi!

Jesi li već počeo trljati jarbol?

Zašto me tako gledaš? Ne razgovaraš sa svećenikom!

Hajde, odgovori mi!

- Ne griješim protiv tijela. - Šteta je ne uraditi određene stvari.

Sveti Antun nije tako mislio.

Ti i tvoj Sveti Antun... Šta radiš u školi?

Igram fudbal. Moji idoli su Sveti Antun i Kenanija.

Chenaniah? Ne poznajem ovog sveca. Je li ona dobra?

Hajde da svratimo do Lole da jedemo.

pošto nema nikoga kod kuće Osim Rosalije, i od nje mi se okreće želudac.

-A gdje si odsjeo/odsjela? - Ne zanimaju me njihovi poslovi.

Nema žurbe, moramo stići tamo. kada neće biti mnogo ljudi.

Bog te blagoslovio!

- Kakva je ovo priča? - Zanimljiva priča.

- Nije li to ljubavna priča? - On to ne može uraditi.

Neće trajati.

- Kako su se poznavali? - Pišući pisma jedno drugom.

- To je romantično! - Da... On čak nije ni napisao ta pisma.

- Carmela je čudna. - A on, je li zgodan?

- Da, veoma lijepo. - Njegova žena se ubila zbog njega.

Jesu li oni?

Izgleda da su se posvađali. i ubila se.

I pomisliti da je elegantan i tako bogat.

- Jedan mladoženja! - Radoznao sam da vidim mladu.

Izgleda još ljepše. kao njegova prva supruga.

- Napravit će od njega rogonju. - Za ovo je predviđena kazna od 5 godina.

- Barone! - Moje poštovanje!

On i Karmela su pisali romantična pisma jedno drugom.

- Radi se o novcu. - A takođe i znanje,

Jer baron Niscemi poznaje Carmelinu porodicu.

Zainteresovani poznanici srećom po mog oca.

Ti, Carmela Paterno, uzimaš li za zakonitog supružnika

Vincenzo Niscemi ovdje, prema svetim zakonima braka?

Da.

Ti, Vincenzo Niscemi, uzimaš za njegovu zakonitu suprugu Carmelu Paterno.

On je zgodan. Da sam ja na njegovom mjestu...

Šta govoriš? Čini se da je prestar za nju.

Da.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

- Neka bude tako. -Amin!

Ovo je nešto dobro. S čime želite početi?

Želim te pojesti, Makarone me ne zanimaju.

Kakav prekrasan komad žene!

Šta govoriš?

- Molim se za tvoju dušu. - Molite se za nešto važnije!

- Zdravo! - Don Salvatore, kakva čast!

Nedostaješ mi, Toninu.

Moraš se dobro brinuti o njemu, još uvijek nosi miris sveca.

Nije mu nedostajao pornografski film. Ali budimo blagi prema njemu.

Nikad! Dok god ima života, ima i nade. - S nadom, nećemo daleko stići.

Dakle, šta možemo učiniti za ovu lijepu malu plavušu?

Saznaćeš kasnije. Za sada, hajde da lijepo jedemo.

Šta kažeš, Tonino?

Znaš, Don Salvatore, Tvoj unuk će biti dobar jahač.

- Hvala vam. - Nije to ništa.

Sad ću ti skuhati obrok. ko će te obradovati

i koju tajnu Lola krije. - HVALA!

Hajde.

Ako si pokušala voditi ljubav s njim, vidiš šta je raj.

Šta je dole?

Don Salvatore, još uvijek pokušavaš ovdje?

Znaš, kada više ne možeš jesti, samo ga mirišemo.

- Je li tako, Tonino? - Zar ne vidiš da jadni dječak crveni?

Ne obraćaj pažnju na to, Tonino, Tvoj djed priča samo o seksu.

To je opsesija.

Dakle, ne jedeš?

Pomoći ću ti.

Malo maslina za tebe, sve crne.

Probaj, kako je dobro.

Zaslužuje poljubac.

- Zašto odlaziš? - Tonino, kuda ideš?

U toalet!

Pogledajte ovo.

Sveti Antune, pomozi mi!

Na porodičnom grbu nalaze se dvije ptice.

Zapravo, drugi je zmaj. Samo jedna ptica živi u ovoj kući!

- Izvoli, Rosalie. - Očarana.

Hajde, draga/dragi.

Izgledaš zapanjeno, Rosalie.

Ovo je tvoj novi dom, Carmela. Nadam se da ti se sviđa.

Šta misliš

Samo od sebe je palo. Želiš li malo, mama?

Trebam li ti pokazati ostatak kuće?

Možda želiš da se promijeniš? Hajde.

Ovaj pas je veoma opasan.

Dakle, je li kuća po vašem ukusu?

Evo su svijeće.

Mekani su. Zbog vrućine, naravno.

Trebali bismo uključiti klima uređaj.

Klima?

- To je Tonyjevo. -Tonino?

- Tata! -Tonino!

Kako si porastao, Tonino!

Postao si čovjek!

- Jesi li upozorio Tonina, tata? - Isuse-Marie-Josefe, propustio/la sam to!

Trebao/la sam ti ranije pisati, ali možda je tako i bolje.

Moraš shvatiti da je čovjek Ne može biti sam cijeli život.

Ponovo sam se oženio/udala.

Hajde, pogledaj me!

nauči da me voliš, jer sam sada tvoja mama.

Rekla sam "mama". Tvoja mama.

Ne pravi tu facu, Izgledaš kao da te je ubo škorpion.

Carmela je tvoja nova majka. To je normalno. da majka voli svog sina, čak i svećenika.

- Još nisam svećenik! - Šta?

Dobrodošla, kćeri moja!

Tata, željeli bismo pokazati Carmelina kuća.

Učinite mi čast da vam pokažem.

U dobrim si rukama sa mnom.

Zašto nisi sve skinuo/skinula? To je možda impresioniralo Carmelu.

Dođi u moj zagrljaj.

jedna majka...

Drži me čvrsto, Carmela.

Jedeš kao svinja.

Pozdrav, zaručeni parovi!

Evo vaše nove porodice okupljene za doručak.

Rekao sam ti da jedeš polako.

Čaj pijem samo ujutro.

- Šta si rekao/rekla? - Čaj.

- Engleski čaj? - Upravo tako.

Kontinentalni.

Pijemo kafu s mlijekom. još od vremena dinosaurusa.

Jedeš kao da je Božić. To je odvratno.

Sutra će biti samo čaj i tost. I ovo se odnosi na sve, razumiješ?

Rasčistite sto!

Moje blago...

I skini ove brkove!

Ima li problema s mojim brkovima?

- Šta gledaš? - Ništa.

Ovdje sam da ti pomognem.

Zato dođi i pomozi mi.

Šta je dole?

padala je kiša Idi gore po jaja.

Želim danas napraviti mijeh.

Pažnja!

Jadna Fifi!

Imaš prekrasan ogrtač. Jesi li to shvatio/la na seminaru?

Pijem za tvoju ljepotu, Carmela!

Kakva simfonija!

Trebalo ti je dugo vremena. Šta si radio/radila? Sam u kokošinjcu s Carmel?

- Šta kažeš, deda? - Ne ljuti se, šalio sam se.

Ali reci mi šta si svirao. sa svom ovom slamom na sebi.

- Pao/la sam sa merdevina. - Ipak, bila je na ljestvama.

- Ne. - Kako je također bilo pokriveno slamom.

- Reci mi. - Šta?

Da sanjam o njoj. Nadam se da ti se sviđa, za ime Boga!

Šta oni znaju o tome? Mama... ali kakva mama!

I trebala bih sebi reći da je ona moja kćerka. kad je vidim kako hoda s tom guzicom?

Ja, Don Salvatore Niscemi, trebao bih sebi reći:

"Ne gledaj u guzicu svoje kćerke!" idemo...

To je to! Toliko mi se sviđa.

I skloni koljeno, boli.

Tako je, Karmela.

Jednom danas i 4 puta juče.

Opet?

Jesi li vidjela koliko si lijepa, Karmela?

A sada mi reci ko sam ja.

Moja ljubavi.

Nemoj me povrijediti.

O, Karmela.

Gdje ideš? Ostavljaš me samog?

Carmela, ja sam samo čovjek. Hoćeš li me pojesti?

"Kako produžiti orgazam"

Dragi/a!

Dragi/a!

Zašto si tako dugo ostao/ostala u kadi?

Tražio/la sam u ormariću s lijekovima/ljekaricom. tablete za ovu glavobolju.

- To je strašno! - Već tri dana imaš glavobolju.

Glavobolje će vam proći same od sebe, Ne znam šta da uradim da se riješim svog.

Kad se pojavi ova glavobolja, Zastrašujuće je jer više ništa ne radi.

Je li to samo tvoja glava koja ne funkcioniše?

Ono o čemu razmišljaš funkcioniše veoma dobro.

ali ne mogu se koncentrirati kada imam druge ideje na umu.

- Gdje ideš? - Slušaj, Tonina, hajde da razgovaramo.

Ovaj mališan me mnogo brine.

- U ovo vrijeme? - Da, u ovom trenutku!

Hajde, Fifi!

- Tri dana otkako je tata prestao raditi. -Tonino!

- Tonino! - Da.

Jesi li spavao/la? Izvinite me na trenutak.

Mislite li da je potrebno imati cilj u životu?

Da, izbjegavanje zemaljskih zadovoljstava. To je ono što kaže Sveti Antun.

Čak i Sveti Antun to kaže? I šta još piše?

evo ga...

Skoro je bolje od originala. Neće ništa primijetiti, čak ni moj sin.

Zamijenio sam cijelu kolekciju.

Nikada nećemo primijetiti krađu.

Kad je sveti Antun otišao u pustinju izbjegni iskušenje,

đavo, prerušen u perverznu ženu, pokušao ga je navesti na grijeh.

Šta radiš, tata? Idi i odmori se.

Ne...

Čak i za Svetog Antuna, Nije bilo lako.

Zaista. I to me nisu naučili u bogosloviji.

Moja ljubavi.

DAKLIJE?

Šta je tamo?

- Ko je tamo? - To sam ja.

Ja! Šta radiš na podu?

Ne pucaj!

- Ali šta radiš? - Spotaknuo sam se.

Gospode, molim te!

- Jesi li htio/htjela jesti u ponoć? - Pazi, moj Vili!

Samo sam htio piti, a umirao sam od gladi.

Jesi li bio/bila gladan/gladna?

Moraš prekinuti sve ovo.

Želiš li završiti kao velika lopta?

Rosalia, odnesi sve nazad u kuhinju.

On nije ljudsko biće,

Tvoj apetit nikada neće biti zadovoljen.

Imaš oznaku na grudima. Šta je ovo?

Prestani je dodirivati ​​svojim lutajućim rukama, tata.

A ti, zašto se smiješ?

Vratimo se u sobu, Carmela.

Kako si me uplašio/uplašila!

Ne jedite zemlju.

Šta imaš? Jesi li opsjednut Carmelom?

I ja također, znaš.

Zar ne jedeš, Mimi? Imate li problema sa srcem?

Trebao/la bi otići u kliniku. Imaš ove tamne krugove ispod očiju.

- Šta radiš tako obučen/a? - Nedostaje mi ogrtač.

Zna li iko gdje je ona?

Možda ti, deda?

Ja, šta bih trebao/trebala s tim? Ne, ne bih je dodirnuo ni za šta na svijetu.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Hladno je.

Previše je hladno, previše vruće, previše svijetlo, previše mračno.

Misliš li da si princeza? Odlazim!

Stani, Rosalija! Ne omalovažavaj me!

Radije bih umro/la.

Čak će i staviti rogove gospodinu. Ali će se smijati dok to radi.

Jesi li čuo/čula? O kakvim rogovima ona priča?

- To je stara priča. - Kako to?

- Na Siciliji ubijamo iz časti. - Zašto ne legalizovati ubistvo?

- Međutim, mi umiremo u zatvoru. - Zašto se sada ne osvetiš?

To je stara priča.

Kao ona o sicilijanskoj muževnosti?

Po ovom pitanju, možete mi vjerovati.

Tonino, pomozi mi.

Klima?

Ostalo ne funkcioniše, ali tvoje pamćenje odlično funkcioniše.

Zašto je Carmela toliko nervozna?

Još jedna priča...

Tvoj otac mi nije rekao. Zašto su te izbacili iz bogoslovije?

- Nisu me poslali nazad. - Dakle, još uvijek želiš postati svećenik?

Ako Bog da.

Šta Bog radi u ovome? Imate li profesiju?

Ne razumijem zašto. Svi sumnjate u moj poziv.

Jer dobre namjere nisu dovoljne.

- Šta misliš? - Dobro si me razumio/razumjela.

I nemoj mi pričati nikakve priče.

Vidio sam da ne provodiš noći moleći se.

Tonino! Zašto bježiš?

Htjela sam reći Carmeli da tvoj otac... Otišao sam u Palermo zbog klima uređaja.

Tonino, šta ima?

Gdje ideš? Vrati se!

Zaista ne razumijem ovog glupog klinca.

Šta da radim sa 18.000 lira penzije?

Čekam preporučeni paket iz Lugana.

10.000 lira.

Skupo je, ali je kvalitetno. Moj rođak ga također koristi.

S tim ćeš biti kao Turčin.

Nema potrebe da mi pokazuješ svoje papire. Znam te, ti si baron Niscemi.

Tonino, možeš li mi donijeti čašu vina?

Odmah.

HVALA.

Dobro je za krv. Je li Rosalia izabrala njega?

Ne, Carmela jeste.

Unosi svježinu u ovaj dom.

I ona je tako lijepa!

Hajde da prošetamo. Imam toliko toga da ti kažem.

Sviđa li ti se, Carmela?

Svi to znaju, čak i sveci.

Svetac mora biti sposoban za učenje.

I kada je jednom naučio, Hoće li htjeti ostati svetac?

- Vjeruj mi. - Da si na mom mjestu.

Da sam na tvom mjestu, Pokušaću barem jednom.

- Šta probati? - Da vidim da li volim jebanje.

Karmela nije jedina djevojka, znaš.

-Rosalie! - Ovaj?

Kad bi samo bila privlačna, ali sada...

Mislio/la sam na Lolu. Ako želiš, razgovaraću s njim.

Naći ćemo dogovor. To je samo pitanje novca.

Popraviću ti to večeras.

Večeras?

- Šta dovraga? -Tonino! Lijep način govora!

Nemoj nikome reći o tome. Ako tvoj otac sazna, ja sam ovo organizovao za tebe.

- Šta ako ne uspije? - Šta?

Jebiga.

Ko je dirao moju mast? To bih volio/voljela znati.

Dovraga, napisano je na kineskom,

na njemačkom, francuskom i portugalskom jeziku.

O,

"Vigor" se koristi za borbu protiv umora i za povećanje muške muževnosti.

Savršeno!

A sada... nas dvije, Carmela!

Večeras će ti Turčin pokazati!

Karmel! časna riječ,

Noćas ćeš se uzdići na nebo!

Osjećam glad, pohlepu.

Osjecam se kao pravi barbarin!

Šta ja to govorim? Ptica grabljivica.

Ili još bolje, bik.

Hajde, Karmela. Kakav prekrasan prizor!

Dođi u krevet.

Odvest ću te!

Pa šta?

stoga,

Oprosti mi, Karmela!

Zaista želim biti s tobom, Osjećam se tako dobro.

Dao bih ti televizor, frižider i svi sadržaji.

Dao bih ti cijeli svoj život. Ali ne mogu, Carmela.

Neosetljiv/a si na moju bol.

Ipak, večeras... apsolutno ništa.

Jesu li oni?

- Tonino, kad bi samo znao. - Šta se dešava, deda?

Čudo!

Gle, prošla su tri sata. kako je teško!

Napravljen je od gvožđa, kao Ajfelov toranj!

Neka je blagoslovljena ova "Snaga"! Kakva šteta!

- Šta mogu učiniti povodom toga? - Pomozi mi, Tonino!

Odvedi me kod Lole. Želim vidjeti. Šta će ona uraditi ispred ovog spomenika?

- U ovo vrijeme? - Da, u ovom trenutku!

- Jesi li razmišljao/la o molitvi? - Zašto se moliti?

Lola zna mnogo više o ovome nego Gospodin.

Idi probudi Mimi da joj možemo uzeti auto.

Iznenadit ćeš se, Lola!

Bože moj! Ko je tamo?

- Šta želiš?

Lola! Imate posjetioce!

- Probudi se, imam posjetioce! - Molim te, pusti me da spavam.

Imam posjetioca!

Ko je ovo?

To je Don Salvatore, želi ići gore.

5.000! Ovo je vanredno stanje!

Beznadežan slučaj!

- Ne možeš čekati do sutra? - Zašto sutra? Odmah!

- Daću ti 10.000. - Vrlo dobro, dođite za 5 minuta.

Ogromno je!

Don Salvatore, je li prošlo mnogo vremena otkako si ovo uradio?

Mislim da je to bilo 40-ih ili 50-ih godina.

U redu, hajde da više ne pričamo o tome.

- Jesi li probao/la hladnu vodu? - Ne želim dobiti upalu pluća.

- Zar ne možeš ništa učiniti? - Ništa.

Apsolutno ništa?

- Jesi li pokušao/la više ne razmišljati o tome? - Kako da prestanem razmišljati o tome?

Ne želim da gledaš. Hajde, izlazi!

- Ne izlaziš, Tonino? - Ne. I ti izlaziš, Tonino.

Izlazi!

- Ko je mogao posumnjati, Don Salvatore? - Da.

Gospode, oprosti ovim grešnicima.

- On dolazi! - Ali ne, to je taj starac.

Zašto je uvijek prometno? Dan ili noć.

- Tonino, Mimi! - Idemo brzo, Mimi!

Upomoć! Tonino, Mimi! Nije moja krivica, kunem se!

- Bože moj. - On dolazi!

- Iznenada ga je pogodilo. - Šta možemo učiniti?

Odvedimo ga u bolnicu.

polako,

nježno, Nemoj mu povrijediti ruku.

Mogu li ući?

- Jeste li porodica? - Njegov sin.

Izvolite uđite.

- Jesi li se nadao/la da ćeš me vidjeti mrtvog? - Šta kažeš, tata?

- Možda sam dobar za groblje... - Smiri se.

...ali ja sam i dalje pravi muškarac!

- Je li ova mast od vašeg sina? - Da.

Dakle, dragi prijatelju, Tvoj otac nema razloga za brigu.

Bit će objavljen najkasnije za tri sedmice.

Bio sam zabrinut.

- Kako se zove? - Halo?

Jarbol.

"Sila."

- Odakle si to nabavio/la? - U pošti.

Mislim, poslano mi je poštom.

Idi u laboratorij da uradiš neke testove na tome.

- Moj otac je bolestan, doktore. - Ti si taj koji je to rekao!

Volio bih vidjeti ove rezultate.

Prokletstvo, kako vruće!

Drži čvrsto ili ću to malo ostaviti sa strane.

- Šta radiš? - Volim miris paradajza.

Vidjevši šta sam se znojio, Nećeš mirisati na paradajz.

- Pažnja! - Žao mi je.

Okus je dobar.

Hoćeš li me pojesti ili šta?

- Gospođo, mogu li postaviti sto... gospođo? - Da, za Toninu i za mene.

Vincenzo se još nije vratio, a Mimi ima gripu.

Loša probava, mogao bih se zakleti da je to bilo to.

Da je gripa, čak bi i virus pojeo.

Jedino što je nedostajalo je bila ova kartica!

Platio sam 300.000 lira za ove analize,

Pomaže mi spoznaja da mu srce kuca.

Ko želi da se ženi samo da bi selio namještaj?

Moram dokazati da se sve ovo može dogoditi meni.

Dokazaću to.

Onda ćemo vidjeti je li Baron Niscemi zaista

Trebam da budete u mogućnosti da svjedočite.

da sam to uradio dva puta danas.

Ovu priču treba razjasniti.

Moram ponovo preuzeti komandu, od jutra do mraka.

To bi je trebalo smiriti, zar ne?

Carmela je to pretvorila u kompleks.

Koliko bi me grijeha natjerao da počinim!

Karmela mora raditi od večeri do jutra. Na taj način će biti umorna.

i spavati noću. - Šta ti znaš?

Žene moraju raditi. ako ne žele poludjeti.

Ali da!

Istina je!

A sada da izgradimo još jedan zid.

Odmaraš li se dok ja radim?

Žao mi je. Odmah ću ti pomoći.

Očisti me tamo.

- Zar ne možeš pitati Rosalie? - Šta se dešava?

Svi se bojite dodirnuti ženu, u ovoj kući?

Hajde, očisti me.

Je li ovo dobro?

Pritisnite jače.

ili neće nestati.

I ovako?

Sviđa li ti se to?

Krivulja.

- Šta si rekao/rekla? - Kučko!

Hajde, istuširaj se da se osvježiš!

Ne ulazi!

Pa šta? Zašto ne staviš stolica pored vrata?

Bojiš li se da će te ljudi vidjeti golu?

Ili možda imate nešto da sakrijete? - Odlazi!

Zašto se tako loše ponašaš prema meni?

jer me nisi smatrala svojom majkom, Smatraj me prijateljem.

Nisi mi ni majka ni prijateljica. Prijatelji poput tebe, mogu i bez njih.

Čekaj, nasapunaću te.

- Ne želim. - Za šta?

Stani!

Vidiš, ja ne grizem. Dat ću ti dobar sapun.

Ostavite me na miru!

A sada, lice! Osmijehni mi se.

Ne želim.

Stani!

Imam sapun u očima!

To će te naučiti da me vrijeđaš.

Kučko!

Kučko!

Ništa, samo poziv za servis.

Zabavit ćeš se! Svima nam je zabavno služiti vojsku.

- Ne pravi veliku stvar od toga, Mimi. - Uradi sam, vojna služba!

Mogu li znati šta se dešava? Šta je tamo?

- Evo. - Ovo je njegov poziv da služi.

Je li to razlog zašto praviš toliku stvar od toga?

Ne plači, Mimi. Objasnit će mi šta će te natjerati da uradiš.

Pitaću prijatelja/prijateljicu. postavljeno blizu kuće.

Poznajem ljude na veoma visokim pozicijama, znaš to.

Samo jedan poziv i sve će biti riješeno.

Ne očajavajte.

Imaj na umu da si sin barona Niscemija.

"Blizu kuće"... I šalju me u Bassano!

Ne plači, ova uniforma ti dobro stoji.

Bilo je bolje pronaći sjedilački posao, ali ništa ne možemo učiniti povodom toga.

Kad se vratiš, napraviću ti kanole.

Kako ih toliko voliš, Mimi!

Jesi li našla mjesto, Mimi?

Jedeš li?

Osjetio je miris mortadele!

To je dobro!

- Gospođo? - Šta je to?

Radnici su ovdje.

Ah, konačno!

- Obući ću se i sići dolje.

Kažu da će biti na krovu.

Vrlo dobro. Nazovite me kada završe.

Dođi mi pomoći.

- Ne možemo to uraditi.

Ali... kako si se obukao, Tonino?

Sa tvojom haljinom za prvu pričest!

Ne smiješ se! Molim te, prestani se smijati.

- Dozvoljavaš li im da te gledaju? - Šta, jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Nastavi se ponašati ponosno i na kraju ćeš eksplodirati.

Umrijet ću od smijeha!

Šta želiš od mene? Ti me prva privlačiš.

onda me odgurneš.

Da li te to zabavlja? Ne možeš vjerovati. Trebam li se i ja zabavljati?

Znaš li šta mislim, Carmela? Da, i ti želiš da te jebu.

A ti, šta gledaš, sveti Antune? Nisam svetac.

- Kako si, deda? - Kakvo lijepo iznenađenje, Tonino.

Gle, doveo sam te. voće i peciva.

Je li Božić?

- Kako se osjećaš? - Ovako.

Nikad nisam volio bolnice. Miriše na dezinfekcijsko sredstvo i smrt.

Bolje je ne razmišljati o tome.

- Kako si? - Kao šta?

S Carmelom?

- Postoji još jedan problem, ozbiljniji. - Je li tako?

Bio si u pravu. Moram učiti. Kakva sam ja osoba?

Svetac ili grešnik?

Okreni se da ti mogu dati injekciju.

Starica je bila gruba prema meni. Jedino što me zanima,

To su žene i magarci.

Još uvijek možeš umrijeti.

- Povrijedio/la si me! - Polako...

Ove ruke znaju kako to da urade. Ko misliš da sam ja?

Moj nećak Tonino.

- Kakav zgodan dječak. - HVALA VAM.

i kažem ti, Don Salvatore treba odmor.

I prestanite stalno razmišljati o istoj stvari.

Koja stvar?

- Vjerovatno je pričala o otkrićima. - On dolazi!

Nisi u poziciji da o tome pričaš.

- Gdje je Lola? - Pomozi mi!

- Žuri mi se. Gdje je Lola? - U kuhinji.

Proklet bio, ti i kola!

Odlučili ste se! Dolazite taksijem, ali obučen kao gospodin.

Djed mi je rekao da dođem ovdje.

Dao mi je ovo pismo.

- Je li ona za mene? - Da.

Je li Don Salvatore bolji?

- Ne baš. Liječimo ga. - Da vidimo šta je napisao.

"Učini mi uslugu.

Dobit ćete 10.000 lira kao poklon.

Reci mu kao uslugu da to radim besplatno.

Dođi večeras poslije 10 sati.

Koristi svoj alat, Tonino.

U tvojim godinama, jedna mačka posebno

Šta radiš ovdje?

Budi oprezan ili ću reći tvom ocu.

Tonino, šta radiš?

Aha, pogledao/la si fotografiju.

A sada ostani ovdje. dok se tvoj otac ne vrati.

Tako mu možeš objasniti.

Nećeš proći!

Ne miči se.

Odlazi.

Hajde, Karmela! Imam iznenađenje za tebe.

Dvije karte za veče u gradskoj vijećnici.

Prva dama će biti tamo, ali ti ćeš biti najljepša od svih.

- Kako si samo elegantan/elegantna! - HVALA VAM.

Veoma elegantno.

- Možeš ići u krevet. - Ili gledaj TV, ako želiš.

Ljubazni ste.

Kakvu nevinu dušu imamo ovdje.

Ali moraš pokušati. životne radosti, mališa moj.

Sviđaš mi se!

Ali šta radiš?

Vrati se u krevet!

Slatka si.

Dozvoli mi da te ugrizem.

Izgleda kao leš! Ovo mi se nikada prije nije dogodilo!

Saznajte ko je Lola!

Pitaj svog djeda!

Cijela Sicilija dolazi da vidi Lolu! Natjerao bih te da ispraviš Krivi toranj u Pizi!

Možda bi trebao/trebala nositi ovaj ogrtač. i postati eunuh.

Ne, ja sam muškarac.

Tvoja koža je mekana kao patlidžan.

Učinit ću nešto za tebe. koju je tvoj djed volio.

Kakav je bio djedov ukus?

ne mrdaj...

Evo me.

Evo me!

1,2...

Niscemijev seminar!

Poljubi me!

Glupan! Kučkin sine! Gdje ideš?

Vrati se, pokušajmo ponovo!

Nažalost!

Ko je zatvorio vrata? Nedostaje više od toga.

Stani! Ruke gore ili ću pucati!

Šta radiš ovdje, Tonino?

Odgovori mi! Šta radiš ovdje?

Zar ne vidiš da se moli? Možda je vidio Madonnu.

Madona, kažeš? Dakle, uništeni smo!

Šta će se desiti ako neko sazna?

Ljudi će dolaziti ovamo, vjerujući da je to sveto mjesto,

i naša žetva narandži će biti uništena.

Vidiš, ujače moj,

moglo bi mi biti korisno imati sveca u porodici.

Za šta?

Mogli bismo to nazvati "blagoslovljenim voćem" na kutijama narandži.

To bi bio grijeh, a ko bi to mogao sebi priuštiti?

Znam da bi to bio odličan dogovor, ali znaš,

neke stvari su dosadne ako ih ne radimo privatno.

Razumijem da to želimo iskoristiti, ali znaš šta hoću reći?

Napišimo lijepo pismo Bogosloviji. Vidjet ćemo hoće li vratiti Tonina.

Jesi li vidio/vidjela Tonina?

Iz dana u dan je sve bljeđi.

To je normalno. On raste u svojim godinama.

To je vjerovatno to.

- Šta? - Želiš li to uraditi?

Nije li malo rano?

Nema vremena za ovakve stvari.

- Jesi li zaboravio/la Madonu? - O čemu pričaš?

Šta ako ju je Tonino zaista vidio?

Radije biste sačekali da se vrati u sjemenište.

U ovom slučaju, bolje je odgoditi.

Žao mi je...

Karmel!

- Šta je to? - Bože moj!

Pobrini se za to.

Svi ste ovdje.

Želio bih razgovarati s vama jedan po jedan.

I ne uznemiravaj ga.

Kako je bilo sa Lolom?

DOBRO.

Jesi li sve uradio/uradila?

Nije sve, ali sam počeo/la.

Želim da završiš.

Lijepo je poljubiti se, ali ti ne želiš da to shvatiš.

Kažem sebi da bih to mnogo volio/voljela

Umri dok se ja jebem.

Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?

Šta god želite.

Zato nemoj postati svećenik.

A moj poziv?

Tvoj pravi poziv su žene.

Možda Lola jednostavno nije bila tvoj tip.

- Moraš spasiti Tonina. - Šta mogu učiniti?

slušaj...

Šta kažete, Don Salvatore?

Daj mi ruku, Carmela.

Drži me čvrsto.

To je to, u redu.

Priznajem da se pomalo bojim smrti.

ali imat ću više hrabrosti ako me držiš za ruku.

Ostavljam svoj život u ovim prekrasnim rukama. u zamjenu za tvoje obećanje.

To će biti naša tajna.

Napravi od njega muškarca, to je važno.

I nemoj plakati. Sad mogu umrijeti sretan.

Miš!

Sve izmiče kontroli.

- Ima li kakvih novosti sa seminara? - Još ne, draga.

Kako to? Ovo pismo je ovdje već tri dana.

- Dolazi li to od rektora? - Da, tako piše.

"Sveto sjemenište Isusovih obraćenika".

Kako je to moguće? Uvijek sam posljednji koji sazna.

Rekao sam ti 100 puta da su slova koji su namijenjeni meni idu za ovaj stol.

- Ko ga je tamo stavio? - Ne znam, ali ona je tamo.

Jesu li ga tada pronašli?

On je rektor.

Traži od mene da vratim Tonina.

Priča o Madoni ga je iznenadila.

Jesi li sada sretan/sretna? Je li to ono što si želio/željela?

Tonino, poziv je nešto što imamo. ili koje nemamo.

I siguran sam da ga imaš.

Imam posla u gradu, Carmela. Kad se vratim, otpratit ću Tonina.

Dok si već tamo, povedi Rosalie. da ona obavi kupovinu.

Vratiću se za nekoliko sati. Doviđenja, dragi/draga.

- Brzo, Rosalia, nemam vremena za gubljenje.

Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.

Ne vjerujem u priču o tvojoj viziji.

Hoćeš li reći tati?

Ne, neću mu ništa reći.

Obećavam, Carmela.

Karmel!

Isplatilo se.

- Karmel? - Šta je to?

- Jesi li spavao/la? - Kako?

- Jesi li spavao/la? - Da, spavao/la sam.

Htio sam ti reći da se krava okotila.

Šta govoriš?

Krava se okotila, draga!

Otelila je prekrasno malo tele.

Čak ima i rogove!

Šta mu više voliš staviti na glavu? Šešir?

Tonino, zar još nisi spreman?

- Šta radiš gore? - Idem na svjež zrak.

Pušiš li?

Ja pušim.

Osjecam se kao da sam se tek rodio/rodila.

Jesi li gol/a?

Gospode! Zar se ne osjećaš dobro, Tonino?

Bolje nego što sam se ikada osjećao/la.

- Želio sam vas obavijestiti o odluci. - Želiš li napraviti skandal?

Šta radiš, Tonino? Pokušaj nešto reći, Carmela!

Ne vraćam se u bogosloviju. Ostajem ovdje.

Ovo je ludilo!

Ali šta radiš, Tonino? To su dolari!

Reci mu, Carmela! Izlazi odatle, Tonino.

Šta radiš gore?

Isus-Marija-Josip... Kakav skandal!

Šta je sve ovo uzrokovalo?

Više ništa ne razumijem. Postao je kao njegov djed!