All language subtitles for Kung.Fu.Dunk.2008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX][@Qasem_Samangani]

ترجمه
mahdi_gouge (Khikki)

تنظیم دقیق : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani

برای دانلود فیلم به کانال تلگرامی "دانتس مووی" بپیوندید
T.me/DontSMovie
09154201085
1400/03/13

کسي که ريباندها رو کنترل مي کنه"
"بازي رو مي بره

.انصافاً کسي که بتونه يه چپ هوک انجام بده، مي تونه يه تانک رو حرکت بده

...با اين حال

.اسلم دانک باعث ميشه حس خوبي داشته باشم

1

به يک آدم خوش قلب

،برادر بزرگ
.من اين بچه رو شانسي پيداش کردم

.من فقط مي تونم اونو پيش شما بزارم

.اما من فکر مي کنم سرنوشت من با اين بچه پيوند خورده

.بيايد، اينو به عنوان هديه اش به شما در نظر بگيريد

.من نمي تونم بخونم

.شما مي تونيد بخونيد. لطفاً به اون اينو آموزش بدين

"...متزلزل کردن دنيا"

.به خاطر خدا! اون "دگرگون کردن دنيا" هست

...پس اون

.اون براي هنرهاي زرمي ساخته شده

.جداً. پس مراقبش باشيد

.خداحافظ

!بپر

! کونگ فوي تو در حالت سبک وزني خيلي خوب شده

،دفعه بعد خواستي بپري
.خواهشاً يه کفش پات کن

چهان به دو بخش آسمان و زمين تقسيم شد
.به وجود اومدن Kun و Qiqn زماني که

.همه اشکال حيات از يين و يانگ منشاء گرفتتند

در اين دنيا همه تغييرات در اشکال حيات
.به "چي" مربوط هست

.استاد، من متوجه نمي شم

هر چيزي در اين دنيا از ذرات کوچک ساخته شده

"دگرگون کردن دنيا"
.اون ذرات رو به هم مي ريزه

،هر چييزي را جدا کرده
.سپس اونو مي سازه

،در کسري از ثانيه
.زمان مي ايسته

.تو حتي مي توني ساعت (زمان) را به عقب برگردوني

استاد

کسي نيست به استادم کمک کنه؟

کسي نيست؟

!استاد

.اسم من فنگ شيجيه هست

.من تو اين مدرسه کونگ فو بزرگ شدماستاد

استادم بهم گفت
.من نزديک يک زمين بسکتبال پيدا شدم

،حالا

هروقت صداي زمين خوردن توپ رو مي شنوم

...ضربان قلبم زياد ميشه

.اون يه حمله قلبي نيست
.اون به خاطر اينه که من اونو مي بينم

... من خيلي براي عشقبازي پيرم

، اما اگه بخوام در مورد زندگي عشقي م حرف بزنم
.خيلي پرفراز و نشيب بوده

ببينيد، در زندگي من
.سه تا دختر بودن که براي من مي مردن

،وقتي براي اولين بار عشقو شناختم
... يه دختر بود که براي من مي مرد

،اگه همين طور دنبالم بياي
.خودمو مي کشم

، وقتي نوجوان بودم

.يه دختر بود که حاضر بود تا زندگي بعدي براي من صبر کنه

مي خواي دوست پسرم باشي؟

!تا زندگي بعدي ت صبر کن

،وقتي که من فقير و تنها بودم
.يه دختر بود که حاضر بود با من بميره

...اگه پولمو پس ندي
!همراه تو از اينجا مي پرم پايين

.اين يه مدرسه کونگ فو هست
مطمئني که اينو مي گي؟

.اينجا جاييه که من بزرگ شدم

، از لحاظ فني، زماني که استاد من در اثر انجام "دگرگون کردن دنيا" مرد

.من بيشتر از هر زماني مبارز شدم

.اونها استاد في و استاد وو هستن

رسم و رسوم شائولين و وودانگ از يک نسل
.به نسل ديگه اي منتقل شده

اونها هشتاد و هشتمين استادها و
.نود و نهمين نسل مدرسه اند

،اونها يک زوجند
.استاد ني و استاد هوانگ

،اوه، درسته
.اونها قبلاً دوستهاي مکاتبه اي بودن

!روز بخير! استاد بزرگ

...يه نفر ديگه هم تو مدرسه هست که شما بايد بشناسيدش

.اون اصطلاحاً "خداي مشت زدن شماره يک جهان" هست

استاد بزرگ ما - وانگ بيائو

همه ديدن؟

...در دنياي هنرهاي رزمي

...اين کار منه

کیسه بوکس استاد بزرگ

،اما مشتهاي اون خيلي ضعيفن
،از وقتي من لباس آهني مو مي پوشم

.اونها به هيچ وجه به من آسيب نمي زنن

چند بار بهت گفتم؟

!وقتي من بهت مشت مي زنم لباس آهني نپوش

!اينهم تنبيهت: شام نمي خوري

!برو بيرون

داره دير ميشه. نميري خونه؟

.من تنبيه شدم

مي خواي شبو اينجا بخوابي؟

آره، براي چي نه؟

!البته که نه

براي چي نه؟
براي چي نه؟

!مي تونم بگم که تو هيچي نخوردي
.و اگر چيزي نخوردي، نمي توني بخوابي

.من گرسنه نيستم
.من فکر کنم گرسنه هستي ولي پول نداري

.بيا
.نه.ممنون

.هي، اين مال تو نيست
.اين واسه شرط بنديه

،اگه بتوني اين سکه رو بندازي تو دهن من
.شام مهمون مني

.البته نه از اين فاصله نزديک

.و نه خيلي هم دور
.اينجا خوبه

من خوبم، باشه؟

غذاي فرانسوي! مي خوري؟

!خيلي گران نيست
!خب اين نشون ميده که من خيلي بي ريام

.بي خيال، ما افراد خيلي مهمي هستيم

!ما يه ورودي مخصوص داريم، دنبالم بيا

!وي، هوا و فا

!ايول
مي دوني موقع غذاست، نه؟

...بيا

!اونها خيلي خوبند

.اونها خونه شون اين دور و براست

،ولي مثل من
.اونها نمي خوان برن خونه

.من خودمو به نگهداري کننده اونها به حساب ميارم

.و خودمم يه نگهداري کننده دارم

!بائو

!بابا

.دخترم، بائو
اون شبيه من هست؟

!متأسفانه... اون نيست

.اون شبيه مادرشه

.فکر کردم شما امروز نميايد
.البته که ميام

.امروز يه مهمون داريم
!دو پرس شام

.هوم...خوبه

.براي شروع بيا يه اسکارگوت (غذاي فرانسوي)بخوريم

.خيلي ديگه مونده

.و همچنين استيک

!يالا، سلامتي

يه 92 که روش 94 ريخته؟

!واي، پدر، شما تو چشيدن شراب خيلي خوبيد

.اون با يه 92 و 94 و 96 مخلوط شده

.از سه تا ميز جمع شده

مردم شراب رو از رو سال انتخاب مي کنن
.اما من تو کار دهه ام

!همه شراب هاي خوب دهه 90

.يخورده اسکارگوت بچش

.عجله نکن
.بايد چک کنم مشتري ها رفتن

!يالا، سلامتي! به سلامتي نقشه بزرگمون

.سلامتي

کدوم نقشه؟
.نقشه بزرگ من يعني دو شمشير در يکي

.پتانسيل قهرماني تو با مغز من ترکيب مي شه

.رنگشو نگاه کن
عالي نيست؟

.مزه ش حتي بهتر هم هست

تقريباً بهترين ويسکي قرن 21

.بچشش

.هوم...واقعاً مزه خوبي داره

!البته

.اون بيش از 1000 دلار ارزونتر از واقعيش هست

.اما مهمونا هيچ وقت نمي تونن بگن چي خوبه و چي بده

.مشروب گرون هميشه خوبه

،برادر هو
!يه احمق مي خواد رو دارت شرط ببنده

!دويست دلار براي يه راند

.مي دوني، من هيچ وقت تو بازي دارت نمي بازم

اگه ما بطريها رو با
،ويسکي تقلبي پر کنيم
.هيشکي نمي فهمه

هفتاد درصد براي من سي درصد براي تو چطوره؟

خوبه؟

برادر هو، مي تونين يه 200 دلار ديگه به من بدين؟

!اين چطور ممکنه؟ تو هيچوقت نمي بازي

.اين بار حتماً مي برم

...من جيلي منصف بودم
...يکي واسه تو، يکي ديگه واسه من

...يکي واسه، دوباره يکي واسه من و يکي ديگه واسه تو

!من تعجب مي کنم کي قهرمان توئه

!هو

!آه، من يادم رفته بود ما تو منطقه تو بوديم

،بيا فکر کنيم هيچوقت اون اتفاق نيفتاده

باشه؟

تو پول منو دزديدي
.و حالا داري اونو به من بر مي گردوني

اين چه معني مي ده؟

يادت مياد
من يکي از دوستاي خوب پدرت بودم؟

من تورو رو بازوم نگه داشتم
...و تو رو من شاشيدي

،جيه، يالا
.يادت نره ما بايد يکي رو ببينيم

!تو مي توني يه جاي ديگه بستني بخوري
...يالا، زود باش، بيا بريم

!بيا بريم

!جيه، بيا بريم

چسبناکي ميوه هاي پوشيده از شکر از بين ميره وقتي من ضربه ميزنم

خاطرات در نور ماه پراکنده مي شن وقتي من مشت مي زنم

يه تکه از حرارت و تندي. يه تکه از گذشته

مي تونم يه امضا واسه يادگاري بهت بدم

مي مي گم شيشه جلوي ماشين مارو از طوفان برف حفظ مي کنه

يه سقف ما رو از نور ماه حفظ مي کنه

يه پنجره بايد در دنياي هنرهاي رزمي نصب بشه

يه نيزه بايد در اپراي پکن چرخانده بشه

من در حالت ايستاده بر اسب (حالتي در هنرهاي رزمي) پابرجا مي مانم

من وقتي خسته و کسلم لباس کونگ فو را مي پوشم

من توفو (غذاي چيني) نمي فروشم

!85؟ تعجبي نيست که اين خيلي خوبه

!به حال مرگ بزنيدش

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

تو مثل توفو هستي

!محاصره ش کنيد

پوست زيباي تو منو اغوا مي کنه وقتي من کونگ فو تمرين مي کنم

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

،وقتي من به نرمي ضربه مي زنم

تو به کنار دنيا پرت مي شي

،اگه من خيلي محکم ضربه بزنم

دنياي ديگه اي وجود نخواهد داشت

افتادن گلها در غروب آفتاب

،بالا رفتن از کوهها
گذشتن از رودخانه ها

من گلومو صاف مي کنم و شروع به خوندن اپراي پکن مي کنم

بالا رفتن به سمت دونهوانگ و پايين رفتن به درون شمال وحشي

کي آنجاست وقتي من آن اطراف مي چرخم؟

آه، چه جور جاييه اينجا؟

...چه وضعيتيه؟ لا،لا،لا

من بر شانه هاي تو قدم مي گذارم وقتي کسل و خسته ام

من توفو (غذاي چيني) نمي فروشم

اون چيزي که من در مدرسه هنرهاي رزمي ياد مي گيرم کونگ فو ناميده مي شه

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

تو مثل توفو هستي

پوست زيباي تو منو اغوا مي کنه وقتي من کونگ فو تمرين مي کنم

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

تو مثل توفو هستي

پوست زيباي تو منو اغوا مي کنه وقتي من کونگ فو تمرين مي کنم

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

" دفتر مدیر "

هنوز تصميم نگرفتيد؟

مي تونيم پنجره رو باز کنيم؟

.ما بايد ملاقاتمونو مخفي نگه داريم

همه درها و پنجره ها بايد بسته باشن
.تا وقتي کارمون تموم نشده

.باشه، بزارين بهتون بگم

.ما هرگز نمي تونيم قبول باشيم که با هم يکي بشيم

...آه... شما به من گوش نمي ديد
...هيچ وقت به من گوش نمي ديد

.شرط مي بندم شما به هيچ وجه تسليم نمي شيد

.به اين شمشاي بزرگ طلا نگاه کنيد

کافيه تا نظرتون عوض بشه؟

قيمت طلا رو به افزايشه

اين بيشتر از 10 ميليون مي ارزه

.همه ش مال شماست

،ديشب ، يکي از شاگرداي ما
.تو يه کلوپ شبانه مشکل درست کرده

.اين شديداً اعتبار مدرسه ما رو خدشه دار کرده

.من اميدوارم اون بياد بيرون و اينو بپذيره

!کي اين کارو کرده؟ يه قدم بياد جلو

من چي به شما آموزش دادم؟

.يک فرد نجيب بايد مسئول کاري که انجام داده باشه

.خب، من تا سه مي شمارم

،اگر هيچ کس يک قدم جلو نيومد
!من همه تونو اخراج مي کنم

!يک

...دو

...ممنون

!اون بود

کافيه؟

.خوبه. اون واقعاً محکمه

.نه...آدمهاي من خسته ان

.البته، البته، اونا بايد خسته باشن
.من اونارو امشب به شام دعوت مي کنم

.تو هيچ وقت ياد نمي گيري

.الآن، تو شهرت ما رو نابود کردي

حالا ، !تو اخراجي

!هي، هي

.آه، من همين الآن مي خواستم باهات صحبت کنم

...من تحقيقاتمو انجام دادم

...اون چيزي بيشتر از همه برات مناسبه

چي شده؟

مي توني منو به کلوپ ببري؟

...مي خوام اونا قيمتشو بدن

تو فکر کردي بروس لي هستي؟
.اين مزخرفاتو فراموش کن

!بيا يه کار بزرگ بکنيم

.مي نمي تونم فوتبال بازي کنم

بسکتبال چطور؟

.يالا، اينو بنداز تو اون سطل آشغال
!بيا، سعيتو بکن

آره

.بازي بسکتال فقط واسه برد نيست

،اگه اون بسکتبالو واسه پيدا کردن والدين اصلي ش بازي مي کنه
آيا اين مؤثرتر نيست؟

...ببينيد، تماشاگراي اون اشک در چشماشون جمع شده
...اونا در طول مسابقه اونو تشويق مي کنن

آيا اين تيتر اصلي روزنامه ها نمي شه؟

بس کن

،والدينش اونو رها کردن
...اون بسکتبال بازي مي کنه در حيني که داره دنبالشون مي گرده

.اين يه داستان تکان دهنده احساسي خواهد بود

،حتي اگر اون نبره
.دانشگاه بازم شهرت زيادي به دست مياره

.جناب رئيس ژو، به اون نگاه کنيد
!چقدر معصومه

،او صرفاً يه پسر سر به زير نيست
.بلکه به الگو براي جوونا هست

چرا که او روح قهرماني رو به سطح
.بالاتري رسونده

اون به ما درستي
.فرهنگ چيني رو نشون داد

:ما همه مي دونيم که چقدر پدر و مادرمون براي ما مهمند

.فنگ به بازي بسکتبال ادامه مي ده تا زماني که والدينشو پيدا کنه

بيايد خوش آمد بگيم به
فنگ شيجيه-بسکتباليست يتيم

کسي که پد ر و مادرشو خيلي دوست داره
.اون هرگز جستجوي اونا رو متوقف نمي کنه

فنگ شيجيه

من بايد اينجوري لباس بپوشم؟

...تو خيلي عالي به نظر مي رسي، يالا

.از رو نوشته ها بخون

...از همه تون به خاطر حمايتتون ممنونم. از

...عمو لي عزيزم، و از رئيس دانشگلاه متشکرم. من

.من اميدوارم...بتونم پدر و مادرم رو زود پيدا کنم

...من به سختي تلاش خواهم کرد

!يه دقيقه صبر کن

هيچ کس نمي تونه بدون اجازه کاپيتان
.به تيم ما ملحق بشه

اون کيه؟

.اون تيم بسکتباله

.اين رسم ماست

،خيلي خوب، از اونجايي که تعداد زيادي روزنامه نگار اينجاست

...بزاريد جيه خودشو نشون بده

،يالا، اشکالي نداره

حتي رئيس دانشگاه هم بايد رسم و رسوم
.اولين دانشگاهو به جا بياره

...اينکه فنگ شيجيه بتونه به تيم بپيونده بستگي به

...اونها هنوز نمي تونن اونو پيدا کنن

،اسم کاپيتان دينگ وي هست
بيست ساله، سال چهارم

...به محضي که اون بتونه يه امتياز بگيره، پذيرفته مي شه

هنوز قطعي نيست که آيا
...فنگ شيجيه مي تونه به تيم بپيونده

،خوب، خانم
ترسيده؟

.قايم شدن ايده خوبي نيست

هيشکي جواب نمي ده؟

بايستي از جيه بخوام که پرتاب کنه؟

اون هميشه امتياز مي گيره

!بفرماييد

.يه نفر منتظر اجازه توئه که به تيم ملحق بشه

اون کاپيتانه؟

اون چطوري با اينکه نوشيده مي خواد بازي کنه؟

.اونه

!آره

!پرتاب کن! پرتاب کن

.بريد عقب، لطفاً
.ببخشيد، بريد عقب، لطفاً

.آره، لطفاً، بريد عقب

!آره

امروز روزنامه ها رو خوندي؟

يک داستان واقعي از زندگي اليور تويست

عالي نيست؟

!داريم مي ريم که پولدار بشيم

.باشه، خودشه.نگران نباش.

!باشه، خداحافظ

چي شده؟

!چه سر و صدايي! يه پوشش وسيع

...اون درست نيست، ببين

"بسکتباليست يتيم توسط کاپيتان عاجز شد"

!عنوان جالبيه
خيلي احساسيه!

ازش خوشت نمياد؟
.فروش داستانا به روزنامه نگارا رو بس کن

تو چي در موردش مي دوني؟
.تو نه يائو مينگ هستي نه ليو زيانگ

!اونا لازم نيست چيزي بگن ولي هميشه تو تيتر روزنامه ها هستن

.ولي تو هيشکي نيستي
مي دوني که هيشکي نيستي؟

.هيشکي در مورد تو نمي نويسه
.تو توجه هيشکي رو به خودتجلب نمي کني
.تا زماني که پياز داغ داستانو را زياد کني

!اونا به تو اهميتي نمي دن

.اين يه عنوان احساسيه
!يه داستان واسه گفتن

...آه، مي فهمم

تو مي ترسي اذيت بشي
وقتي بقيه داستانو مي خونن؟

.خوب، مسلمه
.چون تو يه نابغه اي

.مردم هميشه به نابغه ها حسودي مي کنن

.اين مهم نيست
!وقتي که تو مشهور بشي

.تو وقتي که مشهور بشي مي توني هر چيزي رو داشته باشي

.ايجوريه که چيزا کار مي کنن

.يالا، برو تمرين کن

.يالا، خوب باش و برو

،کاپيتان

.من مي دونم ناراحت شديد

،اين خوبه اگه بخواي منو در هم بکوبي
.من دوباره باهات مبارزه نمي کنم

کي گفته مي مي خواستم تورو در هم بکوبم؟

يه جمله اي بين بازيکناي بسکتبال هست

کسي که ريباندها رو کنترل مي کنه"
"بازي رو مي بره

.تو واقعاً پرش بلندي داري

پس تو فقط يه چيز تو
-مسابقه انجام مي دي
.ريباند

!اين خسته کننده است

.من تو پرتاب خيلي خوبم

.هرگز يکي ش هم از دست نمي دم

!صبح بخير

!چرا واساديد؟ بازيتونو ادامه بديد

واي، حالت خوبه، برادر؟

مطمئني مريض نيستي؟

!خيلي زود اومدي

.من يه اسلحه مخفي پيدا کردم

چه اسلحه مخفي اي؟

!برادر، وقت تو اومده

!ما برنده ليگ خواهيم بود

.غير ممکنه

سه تاي اول؟

!بس کن روياپردازي رو

خوب، 8 تاي اول؟

.ممکنه

.ممکنه

!يالا، پرتاب کن

!ايول

!الو

،من ژن لي ام
.وکيل بسکتباليست يتيم، فنگ شيجيه

.مي خوام چندتا عکس براتون بفرستم
مي تونم آدرستونو داشته باشم؟

.بسيار خوب، ممنون

...زيائو لان! زيائو لان... لطفاً يه امضا به ما بده

مي توني اسممو روش بنويسي؟

مي شه يه عکس با ما بگيري؟

!خيلي عاليه
...خوب کار کن، زيائو لان

.هي، اين جيه ست
.اون خيلي تو پرتاباي تو حلقه خوبه

جيه، -ليلي

.اين زيائو لانه

.اين فنگ شيجيه ست

.اون مصدوم شده بود و امروز تازه برگشته

!سلام

.ليلي از تو برام گفته

.اون ميگه تو خيلي با استعدادي
واقعاً؟

.اما مهمترين چيز اينه که تو چي از تمرين ياد يگيري

.همينطور ليلي مي گه که تو به تمرينات پايه احتياج داري

پس تو مي گي که ميتوني اونو ببري؟

.امتحان کن، اگه جرأتشو داري

!مي دوني قهرمان کيه؟ اون جيه ست

درسته؟

چرا انقدر دست مي زني؟
.روزنامه نگارا اينجا هستن

.دست زدنو تمومش کن

حرفمو متوجه شدي يا نه؟
مي دوني قهرمان کيه؟

منظورت جيه ست؟
!البته

.اون تازه کاره
.اون بايد واسه يه مدت رو نيمکت ذخيره ها باشه

!رو نيمکت لعنتي؟
.اون تموم روزو منتظر بوده

.يالا

اون چي مي گه؟

.گفت که واقعاً مي خواد بازيتو ببينه
.من ازش خواستم منتظر باشه

.بهت تذکر بدم، فقط 5 دقيقه ديگه مونده

.اگه نذاري جيه بازي کنه، به پليس زنگ مي زنم
.به جيه لباس بپوشون

♪ My basketball is beside your feet,
You kick it like a football ♪

.سلام، از ديدنتون خوشوقتم

♪ Then I put it on like I'm wearing a hat
unlike people in Antarctica

♪ It is not a random opinion
Good souvenir... ♪

!اوه! خداي من! پرتاب کن! پرتاب کن

♪ Your shy smile surrounds my bedtime

♪ I know you are my secateurs... ♪

!اين غير ممکنه. اون هيچوقت خراب نمي کنه

♪ Enter my secret garden ♪

.اوه... خداي...من

Why didn't he pass the ball?

♪ Oh, oh! Enter my secret garden ♪

!خطا! خطا
!داور، اون خطاست

.يالا، يه بار ديگه سعي کن، اشکالي نداره

عاليه!مگه نه؟

♪ My basketball is beside your feet

♪ You kick it like a football

♪ Then I put it on like I'm wearing a hat ♪

ديديش؟ ديدي؟

♪ Unlike people in Antarctica
It is not a random opinion

♪ Good souvenir,
like the first time we met

♪ Your shy smile surrounds my bedtime

♪ I know you are my secateurs,
I can use them in my garden

♪ But I still want to invite you
to my secret garden ♪

الو
من جيه ام، شما غذا خوردين؟

.جيه، خيلي خوشحالم که باهات صحبت مي کنم
جداً؟

.مي دوني چيه. يه مزاحم اينجاست

.اون بيشتر از يه ساعته که پايين پله ها وايساده

يه مزاحم؟

.من به برادرم زنگ زدم

.اون بايد همين زوديها برسه-
،الو-
...باتري داره تموم مي شه...الو

!لعنتي! بدو

!الو

.جيه

توپ کجاست؟

،کاپيتان، من خيلي وقته که دارم تمرين مي کنم
مي تونيد يادم بديد چطور اسلم دانک کنم؟

تو مي خواي بدوي قبل از اينکه بتوني راه بري؟

!عجله نکن

اين واقعيت داره که دانک کردن مشکله؟

...من کونگ فوي سبک رو بلدم

.هوم... پس نمي تونه اينقدر مشکل باشه

:خط آغازي اولين دانشگاه

کاپيتان دينگ وي، شوتينگ گارد ژانگ گويي

سنتر يانگ رونگ، فوروارد قدرتي زيائو لان

...و "بسکتباليسست يتيم" محبوب

قبلاً نديدمت. تازه واردي؟

.آره، از ديدنتون خوشوقتم

.اين بازي ظالمه
.هيچوقت ديدن تو خوشحال کننده نيست

.اينجا فقط داد زدن و ناله کردن

:اونا براي من فرياد مي زنن
!اوه! تو خيلي عالي هستي

:تو ناله مي زني
!اوه! من خيلي شرمنده ام

.دنياي ظالميه

!توپ پرتاب مي شه

.فنگ شيجيه توپو مي گيره و به زيائو لان پاس مي ده

!زيائو لان دانک مي کنه! خارق العاده ست

.اين مسابقه توجه رسانه هاي جمعي رو جلب کرده

.جستجوي فنگ براي والدينش به داغ ترين عنوان تبديل شده

فنگ توپو مي قاپه
.و به کاپيتان دينگ پاس مي ده

!دينگ دوباره گل مي زنه

.ولي جاي تأسفه که نمي تونه دانک کنه

...توپو به فنگ پاس مي دن و او پرتاب مي کنه
...غير ممکنه

!ولي اون امتياز گرفت

اونو ديدين؟

!اون هيچ وقت خراب نمي کنه! ديوونه ست

...فنگ توپو داره

.فنگ دفاع رو گول مي زنه

!اون مثل مايکل جردن در بهترين حالتش مي مونه

!زيبا بود

.دانک کردن زيائو لان واقعاً مسابقه تو شور و هيجان فرو برده

!دانک کن! فنگ شيجيه

!اسلمممممممم دانک کن! يکي ديگه دانک

...دانک کن...دانک کن

اسلم دانک

...دانک کن...دانک کن

فنگ توپو مي گيره-

جمعيت داره هيجان زده مي شه-

...دانک کن-

!دانک کن!دانک کن!فنگ داره مي ره که دانک کنه

.هرگز به رقيبت يه شانس نده

...دفاعهاي قدرتمند اولين دانشگاه

اين تاريخچه و
.سنت هاي طولاني تيم دانشگاه اول رو به نمايش مي زاره

:جردن، کوبي و جانسون جادوگر

.در اين لحظه روح اونها وارد فنگ شده

فنگ شيجيه الآن داره
تاريخچه و رسوم طولاني

.تيم بسکتبال اولين دانشگاهو به نمايش مي زاره

.در اين لحظه، اون به تنهايي مبارزه نمي کنه

تنظیم دقیق : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani

!اون امتياز گرفت

!تيم قدرتمند بسکتبال اولين دانشگاه

!تولدت مبارک فنگ

!عمر طولاني داشته باشي فنگ

" شگفت انگیز "
" پسر یتیمی با قدرت باورنکردنی "

ستاره ی نو ظهور
فنگ شيجيه 36 امتیاز کسب نمود

یک ستاره بدنیا آمده است ، او هرگز خطا نمی زند
فنگ می تواند از هر پستی امتیاز کسب کند

.بيا، يه کم آب بخور

.ممنون

خسته اي؟

!آه،ببخشيد

!خيلي خوب بازي کردي

.همه داشتن تو رو تماشا مي کردن
.تو روح تيم هستي

!تو عالي هستي

!به کارت ادامه بده. حسابي تلاش کن

مسابقه قهرمانی در برابر توپ آتشین

کي واست مناسبه؟

.مارس آينده

پس نظرت در مورد 1/3 ميليون دلار چيه؟

ارزونتر نمي شه؟

.الو! بله.بله

.من ترتيب مصاحبه رو براتون مي دم
.بسيار خوب، مشکلي نيست

.من نمي خوام دشمنت باشم

.اميدوارم بتوني اولين دانشگاهو ول کني و به ما ملحق بشي

تو کي هستي؟

.من پس فردا رقيب تو خواهم بود

ما تو مسابقه
.قهرماني پس فردا رقيب هم خواهيم بود

.خوبه. ازديدنتون خوشوقتم

.من يه چند دقيقه اي داشتم تو رو نگاه مي کردم

.تو خيلي خوب پرتاب مي کني؛ حتي از فاصله دور

.پرتاب مي کني!و توپ هميشه مي ره تو سبد

،اما نقطه ضعفت اينه که وقتي حواست پرت مي شه
.خراب مي کني

.اين کارت منه

.من مي تونم بهت کمک کنم پيشرفت کني

کاپيتان توپ آتشين؟

.آره، درسته. بهم زنگ بزن

.در موردش فکر کن

!سلام!خيلي وقته نديدمتون

اينجا چي کار مي کني؟

اومدم ببينمتون؛
تا باهاتون باشم، نمي تونم؟

!واي

.عاليه! همه دوستاي قديمي مون اينجان

.تو مسابقه پس فردا مي بينمتون

الو! چي؟

!معامله بزرگ

.درسته، منم

.هي...اسم اون لي تيانه

.اون دو سال پيش به تيم ما ملحق شد

.درست مثل تو، اون اولش خوب نبود

.ولي اون خيلي با استعداد بود

.اون همه چيزو خيلي سريع ياد گرفت

و خيلي سريع بالا اومد

.اما بعد از يه مدت اون تغيير کرد

اون نه تنها تيمو نزديک مسابقه فينال ترک کرد

.بلکه بهترين بازيکنو هم همراه خودش برد

.واقعاً بايد برات سخت باشه که من هميشه بالام

.در حقيقت، من روي دوست دخترت هم بودم

.اونا تو فينال شونه به شونه بودن

.دو ثانيه مونده بود و اولين دانشگاه 1 امتياز عقب بود

.اما برادرم داشت مي رفت که دو تا پرتاب آزاد بندازه

...آره!دختره خوب بود

آره

.برادرم در شرف بحران رواني بود

،از اون لحظه اي که توپ پرتاب شد
.همه نتيجه رو مي دونستن

،در لحظه سرنوشت ساز
:وحشتناک ترين دشمن ظاهر شد

!اون رعشه دست خودش بود

،بعد از اون مسابقه
.برادرم نتونست اون ضربه روحي رو درمان کنه

.اون خودشو با نوشيدن شديد آروم مي کنه

.نگران نباش
.من نميزارم لي تيان از زيرش در بره

.ولي... من نگرانم عمو لي ممکنه تو را بفروشه

.نمي تونه. غير ممکنه

...عمو لي
!جيه، تو تله نيفت

،اگه تو با اونا دعوا کني
.اجازه شرکت تو مسابقه رو نداري

.تو خواب و آرزوي زندگي مني

.اونا فقط نتونستن اونو بگيرن

چطور براي من ممکنه که رويامو بفروشم؟

.ممنون

واسه چي؟

...من هرگز منبع درآمدمو نمي فروشم

...اما قيمتش بدجوري وسوسه کننده بود

،خواهش مي کنم
.خوب تلاشتو بکن و موفق شو

.نذار از تصميم امشبم پشيمون بشم

.سرافکنده ت نمي کنم

.من اونا رو مي شناسم. همه شون اوباشن

.اونا از تمام مسابقات در ژاپن محروم شدن

تو وقتي منو مي بيني تا حد مرگ مي ترسي

آرزوي من براي پيروزي خيلي قويه

♪ You pass it!
بدو! اگه به اندازه من سريع هستي

گوشت تو داره تو قابلمه در حال جوش پر ادويه من ميفته

ها! خوشحالي من
با شکست توست

تو هنوزم دودل هستي

زمين بسکتبال ميدان جنگه و ما مي جنگيم

هرکي که تو صحنه جنايت خونسرد باشه

،از آهنه
مي توني خودتو از اون محافظت کني؟

آيا تو در اندازه مبارزه واقعي هستي؟

من براي غرورم مي جنگم
من براي شور و هيجان مبارزه مي کنم

،هي، دو هفته پيش
،تو بازي جلوي جنگجوها
...تو دانک کردي

شبيه تو به نظر نمي رسيدم؟

تو با اونها مي ميري

آرزوهاي تو از بين مي ره، و بعد؟

همه افراد خانواده ت و دوستات ضايع مي شن

دوران بسکتبال تو به پايان مي رسه

هنوزم داري تلاش مي کني؟

جواب صحيحه و هر بار به همون شکل

اگه جرأت داري بيا تو زمين بسکتبال

من تو را تا حد مرگ شکست مي دم

.ورزش! اون چيزيه که من براش مي جنگم
اون روح و جان منه

روح ما اونقدر قويه که باعث مي شه تو از ترس بلرزي

پيروزي! برنده ها شاه مي شن در حالي که بازنده ها سرباز پياده ان

!برادران! بيايد بريم و بجنگيم

!بجنگيم! تازماني که تمام دشمنان نابود بشن

.ببخشيد

،هي، يادت مياد دو هفته پيش

...ساعت 3:25 بعد از ظهر تو دانک کردي

،ولي من نمي خوام کار تو رو تکرار کنم
.سرمو به تخته بکوبم

بعد چکار مي توني بکني؟

!کاپيتان

حالت خوبه؟

.مراقب باشيد

.ببريدش بيرون

.ورزش! اون چيزيه که من براش مي جنگم
اون روح و جان منه

روح ما اونقدر قويه که باعث مي شه تو از ترس بلرزي

پيروزي! برنده ها شاه مي شن در حالي که بازنده ها سرباز پياده ان

!برادران! بيايد بريم و بجنگيم

!بجنگيم! تازماني که تمام دشمنان نابود بشن

.ورزش! اون چيزيه که من براش مي جنگم
اون روح و جان منه

روح ما اونقدر قويه که باعث مي شه تو از ترس بلرزي

پيروزي! برنده ها شاه مي شن در حالي که بازنده ها سرباز پياده ان

!برادران! بيايد بريم و بجنگيم

!بجنگيم! تازماني که تمام دشمنان نابود بشن

اون کاري که تو دقيقه پيش بر ضد هم تيمي هاي من کردي
.خطا بود

.تو تنها کسي نيستي که حافظه خوبي داري

.هر کاري دو ست داري بکن
.شما تيم بازنده ايد

!قشنگ بود! خوب بود

داريد عوض مي کنيد؟

.هي، ما توافقنامه امضا کرديم

.توافقنامه دقيقاً مثل قرارداده

!البته که نه
...بازي هنوز تموم نشده

...الو؟الو

،خانمها و آقايان
،به خاطر قطع برق

.بازي تعطيل شد

...کميته تصميم گرفت که

!خودتونو خوش شانس حساب کنين-

...مسابقه ادامه پيدا کنه- .سه روز ديگه-
...ولي شما دارين مي رين که ببازين-
.ديرتر يا زودتر

.فرقي نمي کنه کي، يخورده استراحت کنين

...من نمي تونم کاري بکنم اگه خدا طرف ماست

اين يا بدشانسي توئه يا خوش شانسي من؟

!خداحافظ

!بيايد بريم

تموم بعد از ظهر رو به چي داري فکري مي کني؟

.هيچي. دارم به پدر و مادرم فکر مي کنم

.به نظر مي رسيد اونا به مسابقه اومده بودن

تو اونا رو ديدي؟

.من تونستم اونا رو اونجا احساس کنم

...عجيبه

اگه اونا اينحا بودند، چرا همون اول نيومدن؟

.آره، درست مي کي

هنوزم منو يادت مياد؟

چيه؟ دنبال دعوا مي گردي؟

.برادر هو

.دنبال دعوا نمي گردم

.مسابقه فردا

.من باعث قطع برق شدم

...خب، پس تو بودي

ولي چرا؟

.بخوام راستشو بگم، من بي تيانهائو رو ترک کردم

.من بايد به اون ضربه بزنم

.پس من يه شرط رو تو مي بندم

چقدر؟
.پنج ميليون دلار آمريکا

.جيه

ببين، کيا اينجان؟

!تو تلويزيون ديدمت. عالي بودي
پرا همه تون اومدين اينجا؟

پدر و مادرتو پيدا کردي؟
.نه، هنوز نه

...جيه، جستجوي پدر و مادر از طريق بسکتبال

.حيله جالبيه
.اين بهتر از نمايش هاي تلويزيوني احساسي آبکيه

.اسم تو هر روز تو روزنامه اس

...اونا باور نمي کنن
.من استادتم-
.آره

،حدس مي زنم شما اخبار مربوط به جيه از تلويزيون شنيدين

.اميدوارم شما بتونيد يه لطفي در حق جيه بکنيد
.يه مسابقه کونگ فو بسکتبال براي اون بازي کنين

.جيه بهترين شاگرد ماست

مشکلات اون مشکلات ماست، مگه نه؟

.بله، البته

،به شرطي که قانوني باشه
.من آماده هر کاري بودم تا به اون کمک کنه

.از استادت تشکر کن

نشنيدي اون چي گفت؟
..."اون آماده "بود"، آماده "بود

منظورت چيه؟

.مي دوني بي تيانهو مدرسه رو به دست گرفت

،راستشو بگم، طي سالهاي گذشته

ما به او وانگ بيائو حرومزاده خدمت مي کرديم

.ما کاملاً بي استفاده ايم

کار تو مدرسه پستي هست

.اما اين وسيله معاش منه

.من نمي تونم اونو به خاطر يه مدال بدردنخور فدا کنم

...هي، برنامه داستاني تلويزيون داره شروع مي شه

"داستانهايي از دنياي هنرهاي رزمي"

.الو!بله، خودمم

...آه، من براي اون وقت ندارم
.برام مهم نيست واسه کدوم روزنامه مي نويسي
!من مشغولم

هي، مگه من چمه؟

.هيچي، مشکل از منه

.من نمي تونم هيچ زن ديگه اي رو تو زندگي م بپذيرم

داري گريه مي کني؟

.بس کن گريه کردنو

.تنهام بزار

.نمي زارم

من مايه آزار و اذيتم؟

.به هيچ وجه

...تو هميشه خوشحالي...تو

چي؟

.هيچي

چي؟

واقعاً مي خواي بدوني؟

.آره
.قول بده بهم نمي خندي

.من وقتي بچه بودم خيلي بستني دوست داشتم

.ولي من هيچ وقت نمي تونستم بخورم

.واسه همين هر کاري مي کنم تا يه بستني داشته باشم

...تو مثل بستني هستي

.من مي دونستم که نبايد اينو بگم

.اون بايد به همين زوديها برسه اينجا-
،الو-

...الو، باتري م داره تموم مي شه، الو

.ليلي:خوب تلاش کن، جيه

.دو تا چلاق و دوتا آشغال بدرد نخور

.اين مسابقه پنج به يکه

.هي،جيه-
.استاد-

.نظرمون عوض شد

.ما تصميم گرفتيم دستامونو آلوده کنيم

.اونا دانشجو نيستن
.اونا واجد شرايط نيستن

.آه،اونا به دانشگاه منتقل شدن

.اونا کاملاً واجد شرايطن

!آه،ولي اوانا خيلي سنشون زياده

"تايجي زاده مي شه از ووجي"

!جيه

!يالا

.سلام، چه خوش قيافه

.اووو!عضلاتشو ببين

!بشينيد

...هي... اون کلاهبردار متقلب

...چه داوري!ما رو انداخت بيرون

...لعنتي! رو فرم بودما
...نتونستم خوب خوش بگذرونم

.منم همينطور

جيه، ما ازت خواستيم بياي اينجا
.چون يه چيزي واست آورديم

جيه، ما تو رو تو تلويزيون ديديم"
.و خيلي احساس تأسف کرديم

.ما هيچ وقت وظيفه مونو به عنوان پدر و مادر انجام نداديم

.خوب بسکتبال بازي کن

.ما واسه تو اونجا در بين تماشاگرا هستيم

استاد، اين واقعاً از طرف پدر و مادرمه؟

.عمو لي ديشب اين نامه رو به ما داد

.اين بود که باعث شد نظرمون عوض بشه

...اين غير ممکنه

تو هيچ وقت انتظارشو نداشتي که
.ما از مصدوميت بيرون بيايم

چسبناکي ميوه هاي پوشيده از شکر از بين ميره وقتي من ضربه ميزنم

خاطرات در نور ماه پراکنده مي شن وقتي من مشت مي زنم

يه تکه از حرارت و تندي. يه تکه از گذشته

مي تونم يه امضا واسه يادگاري بهت بدم

مي مي گم شيشه جلوي ماشين مارو از طوفان برف حفظ مي کنه

يه سقف ما رو از نور ماه حفظ مي کنه

يه پنجره بايد در دنياي هنرهاي رزمي نصب بشه

يه نيزه بايد در اپراي پکن چرخانده بشه

من در حالت ايستاده بر اسب (حالتي در هنرهاي رزمي) پابرجا مي مانم

من وقتي خسته و کسلم لباس کونگ فو را مي پوشم

من توفو (غذاي چيني) نمي فروشم

اون چيزي که من در مدرسه هنرهاي رزمي ياد مي گيرم کونگ فو ناميده مي شه

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

تو مثل توفو هستي

پوست زيباي تو منو اغوا مي کنه وقتي من کونگ فو تمرين مي کنم

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائوت رو بپوش
براي اين مي نمي تونم ازت سوء استفاده کنم

،وقتي من به نرمي ضربه مي زنم

تو به کنار دنيا پرت مي شي

،اگه من خيلي محکم ضربه بزنم

دنياي ديگه اي وجود نخواهد داشت

افتادن گلها در غروب آفتاب

،بالا رفتن از کوهها
گذشتن از رودخانه ها

من گلومو صاف مي کنم و شروع به خوندن اپراي پکن مي کنم

بالا رفتن به سمت دونهوانگ و پايين رفتن به درون شمال وحشي

کي آنجاست وقتي من آن اطراف مي چرخم؟

آه، چه جور جاييه اينجا؟
...چه وضعيتيه؟ لا،لا،لا

من بر شانه هاي تو قدم مي گذارم وقتي کسل و خسته ام

آه،حالت خوبه؟

...سه ثانيه مونده

...آخرين پرتاب
.من اونو به عهده تو و زيائو لان مي زارم

...يالا،ادامه بدين

!يالا، شما دارين مي رين که ببرين

!تو خيلي پستي

...استاد بزرگ

!تو پرشت بلنده، مگه نه؟ خوب پس بپر

حالت خوبه؟-
.ساق پاتو شکستم-

...خونتو بند بيار

واسه استفاده از چي گونگ (تکنيک خود درماني چيني ها) خيلي ديره

.نگران نباش

.همه دارن اونو نگاه مي کنن
.ولي الآن وقت نمايش توئه

.جيه، ادامه بده

.اون ديگه نمي تونه بپره
.مراقب زيائو لان باشين

هي، اين ديگه چه غلطي بود کردي؟

نه, من نيستم. من بي تيانهاوو هستم
سلاح مخفي -

گرفتن توپ روي حلقه است

!ساکت! ساکت! ساکت

.قانون براي خطاي اثر گذاشتن بر حلقه فقط درمورد بازيکنا اعمال مي شه

اون داوره و مشمول اين قانون نميشه

!!ولي نکته اينه که - شما باختين

!توپ آتشين برنده شد

.هر چيزي در اين جهان از قطعات کوچک ساخته شده

"دگر گون کردن دنيا"
،اون قطعاتو به هم مي ريزه

.و اونو دوباره مي سازه

.در کسري از ثانيه، زمان مي ايسته

.تو حتي مي توني زمانو به عقب برگردوني

!اون پرتاب نمي کنه. اون داره توپو پاس مي ده

حالا، بالاخره فهميدم
.بسکتبال همه ش دانک کردن نيست

.اون يه کار تيميه

الو؟چي؟ اونا مي خوان جيه برگرده؟

!کدوم قرارداد؟ اون فقط يه موافقتنامه بود

.باشه، ولي بعداً در مورد پول حرف مي زنيم

!من گرفتارم. من واسه جشن گرفتن تعطيل کردم

!همينه، خداحافظ

!خوب نوکشونو چيدم

اون ديگه چه کوفتيه؟

رئيس، شرطمونو يادتون مياد، 5 ميليون؟

...کي ازت خواست شرط ببندي

.شما نمي تونيد از زيرش در بريد

.پسرم اونجاست

.لطفاً امضاش کنيد. دوباره، لطفاً
.ممنونم

.تو مسابقه خيلي خوب بودي
.ممنون

.متأسفم، جوهرم تموم شد
.مهم نيست

.امضاش دقيقاً مثل خودشه

شما کي هستين؟
!يکي از طرفداراي شمام

.اين دستخط خيلي آشناس
.خيلي مرتب

به نظرم مياد اينو قبلاً جايي ديدم؟

البته

...، تو نامه اي که استادات بهت دادن

چي شده؟

به خطر اون خوشحال نيستي؟

اگه من نامه رو ننوشته بودم استادات ميومدن؟

،اگه اونا نميومدن،
بازي رو مي بردين؟

،اگه بازي رو نمي بردين
چطور معروف مي شدي؟

هي، داري مي ري؟

...باشه، به هرحال، دير يا زود، تو مي رفتي

.اين کاريه که مردم با من انجام مي دن وقتي معروف مي شن-
.هي- نمي تونم يه دستشويي هم برم؟

.مي دونستم...تو به مردم اهميت مي دي
تو چيو مي دونستي؟

.اولين بار که تو رو ديدم متوجه شدم لوب گوشت خيلي ضخيمه
خيلي خوب..

..مي دونستم که تو به مردم اهميت مي دي

ببخشيد.کدومتون فنگ شيجيه هستين؟

!وانگ ييووان

!پدر واقعي اون پولدارترين مرد آسياست؟ وانگ ييووان

.يه لباس خوب انتخاب کن. خيلي نخ نما به نظر مي رسي
چطوري مي خواي با اين وضع بري پدرتو ببيني؟

اين چطوري؟

اون خيلي گرون به نظر نمياد؟ اين چطوره؟

.چطوري مي تونه گرون باشه؟ فقط يه لباسه

واي، خيلي گرونه

!، 26000دلار

.مهم نيست، اونو هديه من به خودت حساب کن

يه هديه واسه من؟
.آره، آخريش

اوه، تو الآن يه آدم فقيري
.ولي فردا پولدار مي شي

.تو پول زيادي براي خرج کردن خواهي داشت
با اين حال هنوزم هديه احتياج داري؟

.تو خيلي با من خوبي

.اينقدر ساده لوح نباش

.من هميشه با تو مثل منبع درآمد رفتار کردم

،علاوه بر اين
،کلي آدم طماع مثل من بيرون از اينجان

!هيچوقت به ديگران اعتماد نکن وقتي پولداري.هشيار باش

.امتحانش کن، سريع

خوب به نظر مي رسم؟
.البته که هستي. با يه پيرهن گرون

.من بعداً امتحانش مي کنم

براي چي اوم ديم اين فروشگاه؟
.بايد مي رفتيم جلوتر

!اين فروشگاه لعنتي!سرگردنه ست

.من اين توپ شيشه اي رو کنار تو گذاشتم

.پس اين ثابت مي کنه که تو پسر مني

...پسرم

چرا منو ترک کردي؟

.من اون روزا ورشکست شده بودم

.طلبکارام هميشه دنبالم بودن

،براي امنيت تو

...من مجبور شدم تو رو ترک کنم، پسر عزيزم

.من نمي خواستم که پاي تو به مشکلات من کشيده بشه

،پسرم

.بيا اينجا.

بزار نگات کنم

برو ، پدرت داره صدات می کنه
(با پدرت صجبت کن)

.من خيلي بهت بدهکارم

.من تصميم گرفتم فردا ببرمت لندن

مي خوام تو رو در مرکز مالي

به عنوان وارثم معرفي کنم

.خيلي حرف واسه گفتن بهت دارم

.خيلي چيزا واسه حرف زدن در موردشون

.با من به اتاق مطالعه بيا

.بي ميل به نظر مي رسي

،اگه به جيه فکر مي کني
چرا نمي ري ببينيش؟

.او الآن تو يه دنياي ديگه س

.اون زندگي و دوستان جديدي داره

.دفه بعد ديدش محلش نذار

.اون الآن خيلي فرق کرده

.تو تمام روزو هيچي نخوردي

.بزار يه چيزي واسه خوردن برات بيارم

تنهايي مي نوشي؟

يه 92 مخلوط با يه 94؟

.اشتباه گفتي! يه 02 با يه 82
.واقعاً پرتاب خوبي بود

فکر مي کردم با پدرت رفتي لندن؟

.اون تشخيص داد اينجا واسم بهتره

!احمق

چرا نرفتي؟

.من اينجا منتظر يکي ام

.اون منو بهه سمت بازي بسکتبال برد

.اون مي خواست که من معروف بشم تا بتونم منبع درآمدش باشم

.ولي مي دونم اون آدم بدي نيست

.اون فقط همه آرزوهاشو تو من مي ديد

.و اون منو تغيير داد

نمی تونم ترکش کنم

.اوني که در موردش صحبت مي کني کسيه که از اول زندگيش بازنده بوده

.اون تو همه چيز زندگيش مي بازه

،اون وقتي از زندگي نااميد شده بود
.با يه بچه روبرو شد

اون بچه نه تنها زندگيش بلکه غرورشو
.هم برگردوند

.ممنون

مي تونم بسکتبال بازي کردنو واسه ادامه بدم؟

بسکتبال؟

.بي فايده س...

.واسه المپيک آماده شو
.من ادرخواستشو به کميته مي فرستم

،پرش ارتفاع، پرش طول، پرتاب نيزه

...پرتاب نيزه، پرش با نيزه

.فکر کنم حداقل بتوني ده تا مدال بگيري
.شايد تيراندازي هم-

واقعاً؟-
!البته،تو يه کونگ فو کاري

.آره، يادم رفته بود کونگ فو بلدم

.من حتي مي تونم شنا هم کنم

.ما به راحتي مي تونيم فقط ميليونها دلار از تبليغات به دست بياريم

.سلامتي! سلامتي نقشه بزرگمون

!سلامتي

،وقتي يه عالمه پول به دست آوردي
.تو مي توني يه ستاره فيلم يا يه خواننده باشي

...يه آهنگ خوب بنويس و
!يه عالمه پول به دست بيارم-

...ولي من نمي تونم بخونم-

.به يه سفر فضايي مي برمت

فضا؟-
.هيچ پاپاراتزي اي اونجا نيست-

پاپاراتزي؟

.خودشه
.پايان داستان جستجوي پدر و مادر من

.چهار استاد من بعد از مسابقه معروف شدن

ولي شما قضيه بين اونها
و استاد بزرگ وانگ بيائورو را قبل از

مسابقه نشنيدين

!خوب پس شما "خداي مشت زني شماره 1 جهان" هستيد

...نه، نه... اون خيلي وقت پيش بوده
...به هيچ وجه قابل ذکر نيست

من مي خوام شانسمو

براي مبارزه با استاد بزرگ
وانگ بيائو امتحان کنم

.اگر باختم فوراً به شما ملحق مي شم

!عاليه، خيلي آسونه

...استاد بزرگ وانگ

نه، نه...من سوگند خوردم که
.دنياي هنرهاي رزمي رو ترک کنم و ديگه هرگز مبارزه نکنم

.باشه.تو مسابقه بسکتبال مي بينمتون

.يالا-
.يالا-

،وانگ بيائو، اگه عذر و بهانه آوردنو ادامه بدي

.بيشتر از اين تنبيه مي شي

!وايسا

کي اول مياد؟
.من در اولين فرصت کارشو تموم مي کنم

ما با هم دوست بوديم، مگه نه؟
...لطفا ضربات خيلي سنگين نزنين

...نگران نباش، ضربات سنگين نمي زنم

.فقط کارتو تموم مي کنم

...و ليلي

:اون بالاخره بهم گفت

کي مي خواي منو به يه بستني دعوت کني؟

چسبناکي ميوه هاي پوشيده از شکر از بين ميره وقتي من ضربه ميزنم

خاطرات در نور ماه پراکنده مي شن وقتي من مشت مي زنم

يه تکه از حرارت و تندي. يه تکه از گذشته

مي تونم يه امضا واسه يادگاري بهت بدم

مي مي گم شيشه جلوي ماشين مارو از طوفان برف حفظ مي کنه

يه سقف ما رو از نور ماه حفظ مي کنه

يه پنجره بايد در دنياي هنرهاي رزمي نصب بشه

يه نيزه بايد در اپراي پکن چرخانده بشه

من در حالت ايستاده بر اسب (حالتي در هنرهاي رزمي) پابرجا مي مانم

من وقتي خسته و کسلم لباس کونگ فو را مي پوشم

من توفو (غذاي چيني) نمي فروشم

اون چيزي که من در مدرسه هنرهاي رزمي ياد مي گيرم
کونگ فو ناميده مي شه

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

تو مثل توفو هستي

پوست زيباي تو منو اغوا مي کنه وقتي من کونگ فو تمرين مي کنم

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائوت رو بپوش
براي اين مي نمي تونم ازت سوء استفاده کنم

،وقتي من به نرمي ضربه مي زنم

تو به کنار دنيا پرت مي شي

،اگه من خيلي محکم ضربه بزنم

دنياي ديگه اي وجود نخواهد داشت

افتادن گلها در غروب آفتاب

،بالا رفتن از کوهها
گذشتن از رودخانه ها

من گلومو صاف مي کنم و شروع
به خوندن اپراي پکن مي کنم

بالا رفتن به سمت دونهوانگ و پايين رفتن به درون شمال وحشي

کي آنجاست وقتي من آن اطراف مي چرخم؟

آه، چه جور جاييه اينجا؟

...چه وضعيتيه؟ لا،لا،لا

من بر شانه هاي تو قدم مي گذارم وقتي کسل و خسته ام

من توفو (غذاي چيني) نمي فروشم

اون چيزي که من در مدرسه هنرهاي رزمي ياد مي گيرم کونگ فو ناميده مي شه

کونگ فو، کونگ فو

زود، چيبائو ت رو بپوش
براي اين من نمي تونم از تو سوء استفاده کنم

تو مثل توفو هستي

پوست زيباي تو منو اغوا مي کنه وقتي من کونگ فو تمرين مي کنم

کونگ فو، کونگ فو

ترجمه
mahdi_gouge (Khikki)

تنظیم دقیق : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani

برای دانلود فیلم به کانال تلگرامی "دانتس مووی" بپیوندید
T.me/DontSMovie
09154201085
1400/03/13