Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,840 --> 00:00:37,040
W poprzednim odcinku. Twój bratanek nie
zostanie arcybiskupem. Bez mojego
2
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
wsparcia. Chcesz szantażować króla? To
co planujesz?
3
00:00:40,620 --> 00:00:42,840
Weselę. Wystarczy tylko zdążyć do śluby.
4
00:00:43,600 --> 00:00:50,360
A więc zgoda. Jego cen zaczyna się
spełniać. Traci głowę i nikt nie będzie
5
00:00:50,360 --> 00:00:51,500
nic na to poradzić.
6
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
Znam króla, on głowy nie traci.
7
00:00:55,080 --> 00:00:58,600
Oto ci chodzi, zostawiłeś ją. Nie po to,
żebym ty mi ją zabrał.
8
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Raptus poele!
9
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Jesteś moja, Elżbieto!
10
00:01:08,740 --> 00:01:12,280
Opolczyk znowu na Wawelu, mój Boże.
11
00:01:13,440 --> 00:01:16,780
Lepiej zawsze tu uzupełnić piwnicę.
12
00:01:17,360 --> 00:01:19,500
Książę zjeść i wypić lubi.
13
00:01:20,620 --> 00:01:23,200
Bo Jadwiga to jak ptaszek, ledwo coś
dziubnie.
14
00:01:25,500 --> 00:01:27,800
Może dlatego tak zmarniała po drodze.
15
00:01:30,310 --> 00:01:31,730
Witaj, dymitrze. Nie przeszkadzam?
16
00:01:32,570 --> 00:01:33,790
Mówiłeś do kogoś? Nie.
17
00:01:35,390 --> 00:01:39,630
To prawda, że król zatrzymał się u
Cystersów w mogile? Tak, ale lada dzień
18
00:01:39,630 --> 00:01:44,930
zjedzie do Krakowa i zaraz rusza do
Lublina, potem znowu i tak ciągle w
19
00:01:45,690 --> 00:01:47,350
Musimy go zatrzymać na Wawelu.
20
00:01:48,290 --> 00:01:50,010
Wiesz, ile spraw tu na niego czeka?
21
00:01:50,270 --> 00:01:52,350
Wiele spraw, czy wielki książę opolski.
22
00:01:53,850 --> 00:01:57,490
Każdy jego pobyt to cisza w sakiewce.
23
00:01:57,710 --> 00:01:59,050
Świtu nie daje mi spokoju.
24
00:01:59,390 --> 00:02:00,289
To mnie?
25
00:02:00,290 --> 00:02:02,110
Chce natychmiast widzieć się z królową.
26
00:02:02,310 --> 00:02:06,270
Mówi, że do niej przyjechał. Ludzie
kochani, dajcie się jej wyspać. Wiesz,
27
00:02:06,270 --> 00:02:10,110
jest książę. Nie godzi się jej obciążać
od rana księciem opolskim.
28
00:02:11,210 --> 00:02:12,210
Zwłaszcza nim.
29
00:02:14,570 --> 00:02:19,910
Słuchaj, a może go odwiedźmy od tego
planu, co?
30
00:02:20,190 --> 00:02:23,410
Ale... Jak?
31
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Chodź, ma pomysł.
32
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Utrzymy mu nosa.
33
00:02:32,240 --> 00:02:36,200
Ale królowa jest jeszcze w bieliźnie.
Najśmiejsza pani wybacz, że niepokoję
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,480
tak wcześnie, ale to sprawa niecierpiąca
zwłoki.
35
00:02:38,760 --> 00:02:40,620
Cóż takiego się stało, sędziwoju?
36
00:02:41,500 --> 00:02:43,180
Wisła wystąpiła z brzegów?
37
00:02:44,000 --> 00:02:47,040
Książę Władysław Opolski nalega widzieć
ciebie, pani.
38
00:02:47,580 --> 00:02:48,840
Błagam, tylko nie on.
39
00:02:50,520 --> 00:02:55,160
Przyjechał za mną na Wawel, bo Jagiełło
odmówił nominacji jego bratankowi
40
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Kropidle.
41
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
Teraz będzie mnie obsypywał słodkimi
słówkami, aż zrobi mi się od tego
42
00:03:00,280 --> 00:03:04,990
niedobrze. Próbowaliśmy księcia razem z
panem podskarbim przekonać, żeby
43
00:03:04,990 --> 00:03:10,410
cierpliwie zaczekał, ale cierpliwości mu
zabrakło, nawet żeby nas wysłuchać.
44
00:03:11,250 --> 00:03:12,870
Sędziwoju, przyjmij księcia.
45
00:03:13,290 --> 00:03:16,030
Niech służba spełni wszystkie jego
zachcianki.
46
00:03:16,690 --> 00:03:20,010
Nie chcę, żeby poczuł się urażony, ale
dzisiaj księcia nie przyjmę.
47
00:03:20,650 --> 00:03:23,870
Jestem zmęczona podróżą i do wieczora z
łoża nie wyjdę.
48
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Chodź, Margit.
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Poczytamy.
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
Ukrywacie ją przede mną.
51
00:03:47,980 --> 00:03:50,840
Królowa musi odpocząć po podróży, jak
już mówiłem.
52
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
Prosiła, żeby cię pozdrowić, panie.
53
00:03:53,540 --> 00:03:55,940
Nie dopuszczacie mnie do królowej, bo
się boicie.
54
00:03:56,970 --> 00:03:59,770
Boicie się, że będę miał na nią zbyt
wielki wpływ.
55
00:04:00,230 --> 00:04:01,470
Pazerne szuje.
56
00:04:01,770 --> 00:04:07,290
Królowa nikogo dzisiaj nie przyjmuje.
Źle wniosła podróż z Niepołomic i zmogła
57
00:04:07,290 --> 00:04:12,010
ją lekka niemoc. Jak już mówiłem.
Prosiła, żebyśmy zadbali o ciebie,
58
00:04:12,010 --> 00:04:15,250
godnie cię przyjęli. To się teraz nazywa
godnie.
59
00:04:15,830 --> 00:04:17,670
Uczta bez oszczędności.
60
00:04:17,950 --> 00:04:20,350
Za zdrowie królowej.
61
00:04:23,230 --> 00:04:24,810
Za zdrowie królowej.
62
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
Pozwól mi zobaczyć córkę!
63
00:05:15,150 --> 00:05:16,550
Elżbieto...
64
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Dzieci nowe.
65
00:05:31,680 --> 00:05:33,220
Co teraz będzie?
66
00:05:39,260 --> 00:05:41,000
Musisz być dzielna.
67
00:05:47,460 --> 00:05:53,440
Czy on... Czy tak wygląda miłość?
68
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Byłaś z nim.
69
00:06:00,900 --> 00:06:02,020
Sam na sam.
70
00:06:06,760 --> 00:06:08,740
Bo jak zbytko go zabiję...
71
00:06:28,170 --> 00:06:29,630
To ja powinnam płakać.
72
00:06:30,350 --> 00:06:33,010
To mnie, a nie ciebie wydają za
konającego starca.
73
00:06:33,950 --> 00:06:35,930
Ja mogłam się z tym zgodzić.
74
00:06:37,010 --> 00:06:39,630
Wszystko przysięgło się przeciwko mnie i
Janowi.
75
00:06:40,250 --> 00:06:43,990
Choćbyśmy nie wiem co robili, nigdy nie
będziemy razem. Czym by nas kto
76
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
przychlął?
77
00:06:46,430 --> 00:06:51,730
Może powinien miłościwie otalić Jana
Skleparza przed tym małżeństwem. Wie, że
78
00:06:51,730 --> 00:06:53,170
będzie musiał codziennie słuchać tych
narzekań?
79
00:06:53,590 --> 00:06:55,270
Czy ja nie jestem szczęśliwa?
80
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Czu!
81
00:07:03,170 --> 00:07:04,210
Witajcie, dobrzy ludzie!
82
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
Panie!
83
00:07:07,970 --> 00:07:09,950
Gnasie, jakby cię diabli gonili.
84
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Jesteście z Melchstyna?
85
00:07:12,190 --> 00:07:13,310
Jadę z samego zamku.
86
00:07:14,090 --> 00:07:17,670
Podobno pan Spytek razem z królem
zatrzymali się w klasztorze, w mogile.
87
00:07:18,170 --> 00:07:20,010
Szybciej będzie wzdłuż rzeki, czy przez
wieś?
88
00:07:20,350 --> 00:07:23,790
Ugrzęźniesz razem z koniem w tym
trzęsawisku. Przez wieś dalej, ale droga
89
00:07:23,790 --> 00:07:25,690
lepsza. Dobrze. Czemu tak ci śpieszno?
90
00:07:27,090 --> 00:07:31,470
Pani Pileska razem z córką nie dotarły.
Ślad po nich zaginął. Złuczyły?
91
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
Raczej porwane.
92
00:07:34,150 --> 00:07:35,450
Uważaj, panie, na swoje niewiady.
93
00:07:41,370 --> 00:07:42,870
Wiedziałam, że wydarzy się coś złego.
94
00:07:43,790 --> 00:07:45,050
Wiedziałam od rana, tak czułam.
95
00:07:45,490 --> 00:07:48,770
Porwą nas, zabiją, albo... Wracamy.
96
00:07:49,270 --> 00:07:50,290
Wracamy do Krakowa.
97
00:07:50,610 --> 00:07:53,130
Koniecznie. Królowa powinna dowiedzieć
się o tym jak najszybciej.
98
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Wstydziłabym się.
99
00:07:55,450 --> 00:07:56,550
Ludzkie niechczęście.
100
00:07:58,670 --> 00:08:01,350
Zbigniewie. Trzeba pójść w Melsztyńskim.
Zawracamy!
101
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
Zawracamy!
102
00:08:17,230 --> 00:08:20,410
Ty też byś się kiedyś ze mną pomodlił o
dziedzicach.
103
00:08:23,230 --> 00:08:26,710
Chcesz syna, to klękaj przed Jadwigą, a
nie przed Chrystusem.
104
00:08:28,040 --> 00:08:29,860
Twoje życie też od tego zależy.
105
00:08:30,460 --> 00:08:36,900
Bez syna tron jest jak zydel z nogą
wspiłowaną. Nawet nasz ojciec. A wiesz,
106
00:08:36,900 --> 00:08:37,900
był zdolny, a?
107
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Nie spłodziłby syna na odległość.
108
00:08:40,640 --> 00:08:42,700
Chcesz, by na to nie wychodził w
sypialni Adwigi.
109
00:08:43,679 --> 00:08:47,480
To klęknie i pomódl się za mnie.
110
00:08:48,360 --> 00:08:52,620
Od grzesznika w niebie może lepiej
usłyszą. Pomódl się ze zgody, żeby udało
111
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
się utrzymać na polskim tronie.
112
00:08:58,890 --> 00:09:01,410
No jakoś nie stoją i tak od przed
krzyżem.
113
00:09:03,530 --> 00:09:08,650
Po rusku to calakatyzm bym dla ciebie
zaśpiewał, ale nie ma gdzie.
114
00:09:09,170 --> 00:09:11,670
Ikony byś rozwiecił w naszych świętych
życia.
115
00:09:13,050 --> 00:09:14,570
W krzyżu śmierć.
116
00:09:18,950 --> 00:09:20,990
Do życia się pomódl za życie.
117
00:09:25,670 --> 00:09:27,690
Błogosławcie Pana deszcze i rosy.
118
00:09:29,390 --> 00:09:32,490
Błogosławcie Pana wikry i burze.
119
00:09:34,070 --> 00:09:37,210
Błogosławcie Pana ognie i żary.
120
00:09:38,690 --> 00:09:42,330
Błogosławcie Pana zimy i mrozy.
121
00:09:44,770 --> 00:09:46,410
Tak to się robi.
122
00:09:57,710 --> 00:09:59,470
Mówiłaś, żeby nie jechać w noc.
123
00:10:01,050 --> 00:10:02,630
Gdybym cię posłuchała.
124
00:10:04,950 --> 00:10:06,750
Gdybyśmy zostały w karczmie.
125
00:10:10,470 --> 00:10:11,650
Oddacie mnie teraz?
126
00:10:20,410 --> 00:10:22,110
Nic już nie możemy zrobić.
127
00:10:22,950 --> 00:10:25,370
Matko, znasz obyczaj córeczka.
128
00:10:26,510 --> 00:10:28,850
Musimy się zgodzić, żeby pojąć za żonę.
129
00:10:29,210 --> 00:10:32,170
Prędzej zginę, niż zostanę jego żoną.
Nie mów tak.
130
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
Życie szkoda.
131
00:10:34,690 --> 00:10:36,790
Matko, idź do wuja.
132
00:10:37,210 --> 00:10:39,530
Do króla, do papieża, do samego diabła.
133
00:10:39,730 --> 00:10:41,250
Nie pójdę za Czambora.
134
00:10:41,470 --> 00:10:42,850
Ale raptuc płynę.
135
00:10:43,470 --> 00:10:45,530
Matko, nie daj mu mojego potragu.
136
00:10:46,290 --> 00:10:49,110
Wypuści mnie jak nie dotanie pieniędzy.
Córeczko z Rosą.
137
00:10:49,690 --> 00:10:50,910
Byłaś z nimi sam na sam.
138
00:10:51,850 --> 00:10:53,890
Teraz nikt już się nie zechce.
139
00:10:56,060 --> 00:10:58,180
Ktoś na pewno mnie zechce. Tylko
klasztor.
140
00:11:00,460 --> 00:11:03,500
Matko, błagam cię, nie chcę jego, nie
chcę do klasztoru. Myślisz, że w życiu
141
00:11:03,500 --> 00:11:04,520
wszystko jest takie proste?
142
00:11:05,440 --> 00:11:06,900
Że każdy ma to, czego chce?
143
00:11:08,040 --> 00:11:09,600
Czas przejechać na oto rozgieta.
144
00:11:11,140 --> 00:11:12,260
Ty już masz męża.
145
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Też tylko weź.
146
00:11:24,810 --> 00:11:28,830
Co się odwleczy, to nie uciecze. Rankiem
na pewno wyruszymy do kłaja. Ale może w
147
00:11:28,830 --> 00:11:31,750
międzyczasie ten człowiek zmieni zdanie
i ożeni się z inną? Mogło cię spotkać
148
00:11:31,750 --> 00:11:36,310
coś gorszego niż stary mąż. Co mogło?
Mamy duże potagi. A jeśli my zostaniemy
149
00:11:36,310 --> 00:11:38,490
porwane? Jeśli nas krzywdzą i zhańbią?
150
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
Bracie!
151
00:11:43,290 --> 00:11:45,850
Musisz jak najczęściej stawać przed
królową.
152
00:11:46,510 --> 00:11:48,730
Wówczas cię zapamięta. Nie o tym teraz
myślę.
153
00:11:49,370 --> 00:11:52,090
Ale o niebezpieczeństwie w jakim jest
pani Pilecka i jej córka.
154
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
To straszne.
155
00:11:53,960 --> 00:11:57,380
Zimne potem nie oblewają, jak tylko
pomyślę sobie, co one teraz muszą
156
00:11:57,600 --> 00:12:02,220
Ale właśnie dlatego powinieneś zachować
się jak na prawdziwego rycerza przestało
157
00:12:02,220 --> 00:12:06,200
i zgłosić królowej gotowość ratowania
pań Pileckich. Tyle tu jest zbrojnych
158
00:12:06,200 --> 00:12:11,140
rycerzy. A ty powinieneś stanąć na ich
czele i uratować panie Pileckie. Ich ród
159
00:12:11,140 --> 00:12:13,700
byłby ci bardzo wdzięczny, gdybyś ocalił
Elżbietę.
160
00:12:15,320 --> 00:12:19,800
Kto wie, może daliby ci ją za żonę.
161
00:12:26,410 --> 00:12:28,410
to nie dojechały do Melsztyna. To gdzie
są?
162
00:12:30,650 --> 00:12:32,450
Ostatni raz widziałem ich w okolicach
Pilczy.
163
00:12:33,850 --> 00:12:36,710
Zatrzymały się w kartwie. Chciały
schować się przed burzą. Gdy wyszły
164
00:12:36,710 --> 00:12:37,990
nich zaginął. Nikt nie ma pojęcia, gdzie
są.
165
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
Porwane.
166
00:12:40,010 --> 00:12:42,630
O bogactwie rodziny Pileckich mówi się w
całym województwie.
167
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
A słudzy?
168
00:12:44,550 --> 00:12:45,550
Koleba?
169
00:12:46,170 --> 00:12:49,950
Nasi ludzie znaleźli porwany kubrek w
okolicach Pilczy. Ale nikt nie ma
170
00:12:49,950 --> 00:12:51,810
czy należał do jednego ze sług pani
Pileckiej.
171
00:12:57,390 --> 00:12:58,390
Ale jak uciekła?
172
00:13:00,510 --> 00:13:03,990
Ragana uśpiła swoimi ziołami sługę,
który pilnował drzwi.
173
00:13:04,190 --> 00:13:05,230
Musisz ją znaleźć.
174
00:13:05,630 --> 00:13:08,410
Mówiła o jakiejś niewieście. Może poszła
jej szukać.
175
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
O jakiej niewieście?
176
00:13:10,010 --> 00:13:13,430
Chyba jej się już do końca w głowie
pomieszało od tych ziół i czarów.
177
00:13:14,210 --> 00:13:15,690
Co dokładnie powiedziała?
178
00:13:15,950 --> 00:13:22,490
Że już wie, kim jest niewiasta z twoich
snów i że powinna ciebie przed nią
179
00:13:22,490 --> 00:13:27,560
ostrzec, bo to ona jest zagrożeniem. Nie
tylko dla ciebie, ale... Dla całej
180
00:13:27,560 --> 00:13:33,620
Korony i dla Litwy. Domagam się widzenia
z królem. Król rozkazał nie wpuszczać.
181
00:13:33,820 --> 00:13:36,240
Odsuń się albo cię mieczem przesunę.
182
00:13:36,640 --> 00:13:41,600
Aragana jest jedyną niewiatą, która jest
zagrożeniem. Dla mnie i dla Korony
183
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
znajdzie on.
184
00:13:52,140 --> 00:13:55,380
Trzeba jak najszybciej zawiadomić króla
i z Pytka.
185
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
Musi wiedzieć, że jego siostra i
siostrzenica zaginęły.
186
00:13:58,380 --> 00:14:01,600
Goniec, którego spotkaliśmy po drodze,
już na pewno dotarł do mogiły.
187
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
Zatem Spytek wkrótce wyruszy na
poszukiwania.
188
00:14:05,740 --> 00:14:07,020
Pozostaje nam czekać na wieś.
189
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
Czekanie nie przystoi rycerzowi.
190
00:14:09,940 --> 00:14:13,820
Pozwól najjawniejsza pani, że poprowadzę
drugi oddział poszukiwawczy. Im więcej
191
00:14:13,820 --> 00:14:16,160
zbrojnych, tym większe szanse, że ktoś
trafi na ich ślad.
192
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Dobrze.
193
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Jedź.
194
00:14:20,100 --> 00:14:21,340
Niech Bóg cię prowadzi.
195
00:14:28,780 --> 00:14:29,800
Ty przecież wiesz, że cię miłuję.
196
00:14:30,320 --> 00:14:31,600
Odkąd cię tylko zobaczyłem.
197
00:14:32,660 --> 00:14:36,540
Bez posagu też byś mnie miłował. Jesteś
dla mnie cenniejsza niż cały twój posag.
198
00:14:39,300 --> 00:14:43,260
Nie jestem tak majętny jak pileccy, ale
dobrze ci ze mną będzie.
199
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Niczego ci nie zabraknie.
200
00:14:46,400 --> 00:14:47,940
Jedz. Musisz jeść.
201
00:14:48,720 --> 00:14:53,840
Kobieta wiele musi być uprzejma,
posłuszna. Ale do miłowania ciebie nikt
202
00:14:53,840 --> 00:14:54,599
nie zmusi.
203
00:14:54,600 --> 00:14:57,020
I tak zostaniesz moją żoną, czy tego
chcesz, czy nie.
204
00:14:58,060 --> 00:15:00,380
Bóg nas połączył. Nie mieszaj w to Boga!
205
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
Rodzimy się w cierpieniu.
206
00:15:02,420 --> 00:15:04,320
Miłowanie też może przysporzyć cierpień.
207
00:15:04,560 --> 00:15:05,940
Co ty mówisz, matko?
208
00:15:08,840 --> 00:15:13,020
Gdybyś przyjechał do Pilcza albo
Melsztyna, zamiaramy poślubienie,
209
00:15:13,020 --> 00:15:14,540
bym wyśmiany, tak samo jak i na Wawelu.
210
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Podziękujcie spytkowi.
211
00:15:16,140 --> 00:15:18,600
Każda matka chce dla swojego dziecka jak
najlepiej.
212
00:15:18,960 --> 00:15:20,540
Wiem, że miłujesz moją Pilkę.
213
00:15:29,980 --> 00:15:31,040
Musisz być cierpliwy.
214
00:15:31,560 --> 00:15:35,900
Dać jej czas na oswojenie się z
sytuacją. Ale wierzę, że dobrocią i
215
00:15:35,900 --> 00:15:39,620
zagoisz rany. A ja jeszcze dziś pojadę
do Melsztyna, do mojego brata.
216
00:15:40,680 --> 00:15:42,300
Wyprawimy wam zaślubinę jak trzeba.
217
00:15:42,540 --> 00:15:47,280
A jak mój brat zobaczy, że jesteś dla
niej dobry, nie będzie miał oporów, żeby
218
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
dać ci jej posag.
219
00:15:48,340 --> 00:15:51,220
Ale... już chyba nie ma wyjścia.
220
00:15:52,400 --> 00:15:56,940
Dużo łatwiej jest iść drogą pełną
miłości i dobroci. A dzięki nam możesz
221
00:15:56,940 --> 00:15:58,760
o wiele więcej niż tylko posag Elżbiety.
222
00:16:00,680 --> 00:16:02,540
Najbardziej zależy mi na twoim
błogosławieństwie, pani.
223
00:16:03,620 --> 00:16:05,740
Proszę cię, weź mnie za zdjęcia.
224
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
Żadne majątki i tytuły nie są dla mnie
tak ważne.
225
00:16:09,000 --> 00:16:11,780
Bądź dla niej dobry, a będziesz mi jak
rodzony syn.
226
00:16:12,660 --> 00:16:13,860
Każ się odłać konia.
227
00:16:14,120 --> 00:16:17,080
Ruszam do Melsztyna odpowiednio nastawić
do ciebie mojego brata.
228
00:16:43,560 --> 00:16:49,380
A Giełło myśli, że jak zasiadł na
królewskim stołku, to już zawsze będzie
229
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
siedział?
230
00:16:51,740 --> 00:16:58,560
Mnie w księdze pieprzowskiej drzwi
potraktował jak chłyska, ale
231
00:16:58,560 --> 00:17:01,620
ja mu jeszcze pokażę, co oznacza.
232
00:17:01,880 --> 00:17:08,540
Jan, mój krewny Jan, zwanej Kropidło,
zostanie...
233
00:17:08,540 --> 00:17:11,280
Ale zlepij, zlepij mnie krew!
234
00:17:11,619 --> 00:17:12,619
No, lepijmy za to!
235
00:17:13,230 --> 00:17:14,230
No, więcej!
236
00:17:14,250 --> 00:17:15,329
No, więcej miodu!
237
00:17:18,690 --> 00:17:24,089
A Kino nie jest do diabła, jeżeli mówi,
co mam robić.
238
00:17:25,310 --> 00:17:31,370
Poniżył mnie przy królowej i cały mój
ród piastowski, ale
239
00:17:31,370 --> 00:17:33,570
ja mu pokażę.
240
00:17:33,990 --> 00:17:40,770
Ja mu jeszcze pokażę, kto tu rządzi, bo
to ja jestem u siebie, nie
241
00:17:40,770 --> 00:17:41,830
on. Ja!
242
00:18:01,159 --> 00:18:03,080
A jeśli to ona?
243
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
Jeśli Ragana rzeczywiście ma z tym coś
wspólnego?
244
00:18:07,720 --> 00:18:11,020
Porwaniem Pileckich? Ragana do różnych
rzeczy gotowa.
245
00:18:11,980 --> 00:18:17,440
Wiedźma to zdolna do wszystkiego, ale
porwanie... I dlatego musisz ją znaleźć.
246
00:18:17,940 --> 00:18:20,080
Może doprowadzi do Pileckich.
247
00:18:40,460 --> 00:18:47,200
Piękna panno, ty takiego przyjaciela
znajdź młodego.
248
00:18:47,560 --> 00:18:54,100
To miłością, swą miłość chcę odlawać z
równą siłą.
249
00:18:54,440 --> 00:19:01,080
Znaleźć w tobie taka para, zielony
kocik, wielkie stara
250
00:19:01,080 --> 00:19:05,220
i buścik, piękna wzajem.
251
00:19:05,640 --> 00:19:08,460
I około rozkos tobie dają.
252
00:19:08,660 --> 00:19:09,840
A na co to masz raczyć?
253
00:19:15,120 --> 00:19:16,460
Gościem króla jesteś.
254
00:19:17,320 --> 00:19:20,540
Nie będziesz mi dzikusie mówił, co mi
wolno, a czego nie wolno.
255
00:19:21,240 --> 00:19:23,260
Ani ten twój pożal się może król.
256
00:19:23,720 --> 00:19:29,500
Jedno z kin na Krzyżaków albo
Luksemburczyka, a krakowski tron wróci
257
00:19:29,520 --> 00:19:33,220
a ja na dron. A ja króla nie pozwolę
obrażać.
258
00:19:35,850 --> 00:19:37,590
Nas gości, dzikusie.
259
00:19:39,490 --> 00:19:41,870
Jestem gościem królowej.
260
00:19:52,830 --> 00:19:54,710
Matko, błagam, nie zostawiaj mnie.
261
00:19:54,950 --> 00:19:57,910
Nie mamy innego wyjścia. Innego
wymyślimy.
262
00:19:58,590 --> 00:20:01,390
Proszę, nie zostawiaj mnie. Wszystko
będzie dobrze.
263
00:20:01,730 --> 00:20:02,750
Boję się.
264
00:20:03,520 --> 00:20:07,460
Nie zrobi ci krzywdy, bo mu życie miłe.
Powiedz mu, że potrzebujesz czasu, żeby
265
00:20:07,460 --> 00:20:08,900
go poznać, żeby poczuć miłość.
266
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Spróbuj pomóc.
267
00:20:11,680 --> 00:20:12,940
Obiecaj, że mu mnie nie odda.
268
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
Wykluczone.
269
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Wytrzymaj dzieci, no.
270
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Śpiesz się.
271
00:20:17,140 --> 00:20:20,400
Jestem w królewskich dobrach. Gdy król
morotka, że będzie musiał mnie oddać.
272
00:20:20,400 --> 00:20:21,740
Jeśli wyjedziemy, to koniec.
273
00:20:21,960 --> 00:20:24,600
Nawet gdyby cię wywiózł na koniec świata
i tak cię znajdziemy.
274
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Co tu się wyprawia?
275
00:21:14,740 --> 00:21:17,560
Rozbroić wszystkich, ale nikomu nie może
stać się ksywda.
276
00:21:18,000 --> 00:21:19,220
Zamach i rokosz.
277
00:21:19,660 --> 00:21:21,760
Dzikus, pogajski chmieć.
278
00:21:22,500 --> 00:21:23,820
Rozbroić tego marchoła.
279
00:21:24,100 --> 00:21:27,620
Jakim prawem jest tym gościem?
Wprowadzić księcia do kognaty.
280
00:21:28,260 --> 00:21:31,920
Księcia zamknąć, straż postawić, pod
żadnym pozorem nie wypuszczać.
281
00:21:32,140 --> 00:21:34,620
Jego ludzi wyrzucić z zamku i rozbroić.
282
00:21:35,260 --> 00:21:36,940
Jedźcie z tym do króla, musi wiedzieć.
283
00:21:37,760 --> 00:21:39,700
Z tym gościem?
284
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Wyprowadzić księcia.
285
00:22:12,360 --> 00:22:15,200
Nie możemy go uwolnić.
286
00:22:15,540 --> 00:22:19,720
Spuścić was na chwilę z oczu. Było wejść
do nich i zobaczyć.
287
00:22:22,460 --> 00:22:24,860
Ty, słowa niegodne.
288
00:22:25,140 --> 00:22:29,100
Ja się rozumiem z księciem. Znam go
dobrze jeszcze z Rusin. Nie ja to
289
00:22:30,100 --> 00:22:35,620
To moja wina. Sam poleciłem by im
Antałków nie żałowano. Ja go uwięziłem.
290
00:22:36,460 --> 00:22:40,040
I ja przez... Nie, moja
odpowiedzialność. Nie chcę, byś brał to
291
00:22:40,900 --> 00:22:45,780
Odpowiedzialność? Może zasługa, żeś
uwięził wroga królewskiego majestatu.
292
00:22:46,220 --> 00:22:51,100
Przyznaj, że chcesz się tym przed królem
pochwalić. To mój obowiązek bronić
293
00:22:51,100 --> 00:22:55,580
króla. Będziemy tu stali, jak przekupki
krakowskie i kłócili się, która ma
294
00:22:55,580 --> 00:22:59,060
ładniejsze jajka do sprzedania. Jak
chcecie, możemy tam wejść razem.
295
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Dobra nasza.
296
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
Pewnie nic nie będzie pamiętał, jak się
obudzi.
297
00:23:12,420 --> 00:23:15,000
Nie wiadomo, czy potwierdzi list
zastawny.
298
00:23:18,180 --> 00:23:20,000
Król znów chce wziąć odlewka?
299
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
Na zbrojenie Litwy.
300
00:23:23,300 --> 00:23:24,600
Kim jest lewek?
301
00:23:26,480 --> 00:23:27,860
I na jakie zbrojenie?
302
00:23:31,020 --> 00:23:32,340
Gorzej już być nie może.
303
00:23:34,780 --> 00:23:36,860
Gorzej być nie może.
23611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof