All language subtitles for IPZZ-383

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŠใ‚ใงใ•ใ‚ˆใชใ‚‰

ใŠใ‚„ใ•ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰

ใพใŸใ—ใŸ

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ“ใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใซ่ตดไปปใ—ใฆใใฆ

ๆ—ฉๅŠๅนด

ไฟบใฏใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ใ‚ใฃใŸๅญฆๆ กใซใ„ใ‚‹

ใŠใ‚„ใ™ใ•ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰

ใพใŸใ—ใŸ

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ“ใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใซ่ตดไปปใ—ใฆใใฆ

ๆ—ฉๅŠๅนด

ๆ—ฉใ€…ๅฉšๅง“ใซๅฐฑไปปใ—ใฆใใฆ

ใ™ใงใซ่ฆชใ‚ˆใ‚Š็จผใ„ใงใ„ใ‚‹

ใ‚นใƒใƒผใƒ„ใฎๆ•™็ง‘ใฎใ‚ใ‚‹ๅญฆๆ กใ 

่Šธ่ƒฝไบ‹ๅ‹™ๆ‰€ใซๆ‰€ๅฑžใ—ใฆใ„ใฆ

ใ™ใงใซ่ฆชใ‚ˆใ‚Š็จผใ„ใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใƒขใƒ‡ใƒซใฎๅญใ‚‚ใ„ใ‚Œใฐ

ใ‚นใƒใƒผใƒ„ใฎๅผทๅŒ–้ธๆ‰‹ใ‚‚ใ„ใ‚‹

ใใ†ใ„ใ†ๅญใฏใชใ‹ใชใ‹ๆŽˆๆฅญใซๅ‡บใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆ”พ่ชฒๅพŒใซใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฃœไฟฎใ‚’ใ—ใฆๅ‡บๅธญๆ‰ฑใ„ใซใ™ใ‚‹

ใ‚ˆใ—ใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใŠๅ‰ใ ใ„ใ‹

ใ‚ˆใ—ใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ•ใฃใใฎ็ถšใใญ

ๆ‰‹ใฏ่กŒใฃใฆใ‚‚ๆ•‘ๆธˆๆŽช็ฝฎใฎ่ฃœไฟฎใจใ‹ใŒๅคšใใ‚ใ‚‹ใ ใ‘ใง

ใƒ†ใ‚นใƒˆใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ—ใ‘ใชใ„ใจ

ใจใฏ่จ€ใฃใฆใ‚‚

ๅˆถๆŽช็ฝฎใฎ่ฃœไฟฎใจใ‹ใŒๅคšใใ‚ใ‚‹ใ ใ‘ใง

ใƒ†ใ‚นใƒˆใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ—ใ‘ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ—

ไป–ใฎๆ™ฎ้€šใฎ4ใคใ‚ใ‚‹ใชใ„

ใŸใ 

ใŸใ 

ใพใ‚Œใซ

่กŒๆ–นใซใ‚‚ใชใ‹ใชใ‹ๆฅใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใช็”Ÿๅพ’ใŒใ„ใฆ

ใ“ใ‚Œใฏๅ‰ๅ›žใฎใจใ“ใ‚ใฏใญ

ใ“ใฎๅพŒใฏใƒขใƒใฎ้กž

ๆœฌๆฅญใฏใƒขใƒ‡ใƒซใ‚‰ใ—ใ„ใŒ

ๆœ€่ฟ‘ๆœ€่ฟ‘ใ‚ฏใƒฉใƒ‰ใƒซใจใ—ใฆไบบๆฐ—ใ‚’ๅšใ—ใŸ

ๆœ€่ฟ‘ๆœ€่ฟ‘ๆฅใฆใชใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใปใจใ‚“ใฉๆŽˆๆฅญใฉใ“ใ‚ใ‹

ใปใจใ‚“ใฉๆŽˆๆฅญใฉใ“ใ‚ใ‹

ใปใ†ใซใ‚‚ๆฅใฆใ„ใชใ„

ใใฎใ›ใ„ใ‚‚ใ‚ใฃใฆใ‹ๅฐ‘ใ—ใ‚ฏใƒฉใ‚นใงใฏๆตฎใ„ใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹

ๆœ€่ฟ‘ๆฅใฆใชใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใฎใพใพใ ใจๆœฌๅฝ“ใซๅ’ๆฅญใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใž

ๅฟ™ใ—ใใฆใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฏๆœ€ๅพŒใพใงใฏๆ•™ใˆใฆใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆบ–ๅ‚™ใ—ใชใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใฃใใฎ็ถšใ่กŒใ“ใ†ใ‹

ใชใ‚“ใจใชใ

ๅฝผๅฅณใŒๅญฆๆ กใซๆฅใ‚‹ใจ

็ทŠๅผตใ—ใฆใ—ใพใ†

ใŠ

ใฏใ„

" " " "

" " " " " " "

ใฏใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ๅฏใกใ‚ƒใฃใฆใพใ—ใŸ

็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใฏใ„

ๅคงๅค‰ใ ใชไป•ไบ‹ใ‚‚

I

I I I I I Iใชใช..

ใฏใ„

ๅคงๅค‰ใชไป•ไบ‹ใ‚‚

ใงใ‚‚

ใ‚ทใƒฃใƒ„ใฎไธ‹็€ใ‚’้–‰ใ‚ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใž

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใซใชใฃใฆ

ใˆใ„ใฃใŸใ„ใฃใŸใ‚Šใฉใ†ใ„ใ†ไป•ไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช

. .

ใปใจใ‚“ใฉไธ‹็€ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‚ฐใƒฉใƒ‰ใƒญใฎ่กฃ่ฃ…ใชใ‚“ใงใ™

ใใ†ใชใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่กฃ่ฃ…ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚“?

ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ๆบๅธฏๆˆปใ—ใฆใ„ใ„ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ถšใใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใใฃใ‹

่กฃ่ฃ…ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใพใ—ใŸ

" " " "

.... I I

ๅ…ˆ็”Ÿใ“ใ‚Œใ‚ฐใƒฉใƒ‰ใƒซใฎ่กฃ่ฃ…ใชใ‚“ใงใ™

ๆ˜จๆ—ฅใ‚ใพใ‚Šๅฏใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ›ใ„ใง

ๅฐ‘ใ—็–ฒใ‚ŒใŸใช

ใงใใŸใ‹

ใกใ‚‡ใ†ใฉใงใใพใ—ใŸ

ใฏใ„

ใŠใ“ใใพ

" " " " "

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚‚ใ†ๆฅใชใ„ใฎใ‹

ใƒฌใ‚ค

ใ‚‚ใ†ไปŠๆ—ฅใฏๆ”พ่กŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใž

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‹ใฃใฆ

ใใ‚“ใช้ก”ใ•ใ‚Œใฆใ‚‚

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚โ€ฆ

Do

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚„ใ‚ŒใŸใ‚Šใฆใ‚‚

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚„ใ‚‹ใจ

ใ‚ใ‚

ใฏใฃใใ‚Šใฏใชใ„ใจ

ใ‚ใ‚

ๅฏไธ่ถณใ ใ‹ใ‚‰ใ‹

ๅˆคๆ–ญๅŠ›ใŒ

ใงใ‚‚

ใฏใฃใใ‚Šใฏใชใ„ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใฃใฑใ„

...

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅ‡บๅธญใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅ‡บๅธญๆ‰ฑใซใ—ใฆใ‚„ใ‚

ๅ‡บไธ–้–“ๆ‰ฑใ„ใซใ—ใ‚„ใ‚ไฝ•ใชใฎใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚„ใ‚

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใฃใฑใ„โ€ฆ

่ตทใใชใ•ใ„

่ตทใใชใ•ใ„

่ตทใใชใ•ใ„

ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚Œใ 

ใ‚ใ‚Œใ 

ใ“ใฎใชใ‚“ใ 

ๅธƒใฎไธ‹ใ‚‚ใฟใŸใ„

ใ‚ใ‚Œใ 

ใ“ใฎ

ใชใ‚“ใ 

ๅธƒใฎไธ‹ใ‚‚ใฟใŸใ„

" " " "

ใ‚ใ‚Œใ ไธกๆ–นใใ‚ใฃใฆใŠใฃใฑใ„ใ ใช

ใใฃใกใ‚‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ๅ‡บๅธญใ 

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใ‚Œใ ใ‘ใงใฏๅ‡บๅธญใฎใฟใ ใช

่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸๆŽˆๆฅญใ‚’็ฉดใ‚’่ฆ‹ใ™ใ‚‹ใซใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ˆใ—

่ถณใ‚Šใชใ„ๆŽˆๆฅญๆ™‚้–“ใ‚’ใ“ใ‚Œใง็ฉดๅŸ‹ใ‚ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใŠใใ‚Œ

ไปŠๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใจใชใ‚“ใ‹ใ‚ดใƒŸใฟใŸใ„ใช็›ฎใง่ฆ‹ใŸใ‹

" " " "

the the the the theใพใ ใพใ ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉใช

ใ“ใ‚ŒใŒๅคงไบบใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ๅคงไบบใฎไธ–็•Œใ‚’ๅ‹‰ๅผทใ—ใ‚ˆใ†

ใ„ใ„ใญ

ใ‚ˆใ—

ใ„ใใ†

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใฃใฑใ„

ๅคงไธˆๅคซ

" "

ๆ€ฅใใจใ‚ˆใ‚Šไฝ“ใ‚’ไธŠใ’ใ‚ˆใ†

ใ“ใ‚“ใชใซ่‚ฒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใŠใฃใฑใ„

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใ“ใ‚“ใชใซใใ†ใชใฃใฆใฃใฆใŠใฃใฑใ„

ใใ‚…ใ†ใใคใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใง่งฃๆ”พใงใใŸใŠใฃใฑใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใฃ

ใ‚ˆใฃ!

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็งใŸใกใฎใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹โ€ฆ

็งใจใ—ใŸใ“ใจใŒ

็งใจใ—ใŸใ“ใจใŒ

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’้ฃŸในใฆใŸใ‹ใฐใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ™ใพใ‚“

็งใจใ—ใฆ

็งใจใ—ใŸใ“ใจใŒ

......

ใ“ใ‚ŒใŒใŠใฃใฑใ„ใชใŒ

ใ“ใ‚ŒใŒๅคงไบบใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใญ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใญ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ไธ€็ท’ใซๅ‹•ใ‹ใใ†

ๅคงไธˆๅคซใ 

ๅ…ˆ็”Ÿใฎ่จ€ใ†ใจใŠใ‚Šใซ

ใ„ใ„ใ‹ๅ…ˆ็”Ÿใฎๅ‹•ใๅˆใ‚ใ›ใฆ

ไธ€็ท’ใซ

ไธ€็ท’ใซ

ไธ€็ท’ใซ

ใฏใ„

. . . .

ใใ†ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใƒ€ใƒก

ใ‚ˆใ—ไธ€ๅ€‹ใ 

็ถšใ‘ใฆ

็ถšใ‘ใฆ

" " " " " "

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‚ใ‚“ใช

ใงใ‚‚......

ใงใ‚‚ๅ…ˆ็”ŸใฎใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใ†ไธ€ใคๅถใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ„ใ„ใ‹ใ‚ˆใ—

่†ใŒใคใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใใ 

ใใ†ใ 

ใ‚ชใƒƒใƒ‘ใ‚คใซๅฝ“ใฆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

"

ไฝ•ใใฎ่ฆ‹ไธŠใ’ใŸ้ก”ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใช

ใŠใฃใฑใ„ใซใจใฆใ‚‚ใ‚ˆใไผผๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใฎ่ฆ‹ใชใ•ใ„ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใง

ใใ†่ฆ‹ไธŠใ’ใชใ•ใ„

่ฆ‹ไธŠใ’ใชใ•ใ„

ใใ‚Šใชใ•ใ„

ใ“ใ™ใŽใชใŒใ‚‰

ใใ‚Œ

ใŽใ‚…ใ†ใฃใฆ

ใŽใ‚…ใฃใฆ

ใŽใ‚…ใฃใฆ

ใ‚ญใƒฅใƒƒใฆ

ใ“ใฃใกใซใ‚‚ใ‚ญใƒฅใฃใฆ

ใŠใ„ใ—ใฆ

ใŠใ„ใ—ใฆ

ใŠใ„ใง

ใŠใ„ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " " "

ใ‚

ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚ˆใฟใ‚„ใ’ใชใŒใ‚‰

ใ„ใ„ๅญใ ใญ

ๅ˜ไฝ2ใคใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

ใ„ใ„ๅญใ ใ‚Œ

ใ„ใ„ๅญใ ใ‚Œ

ใ‚ฟใ‚คใซ2ใคใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆœ€ๅพŒใซใ‚‚ใ†ไธ€ใคใŠ้ก˜ใ„่žใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ‹

ใŠใฃใฑใ„ใซๆต…ใ‚“ใง

ใ„ใ„?

ใใ“ใฏ

ใใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„

ใใ“

ใ‚ใ‚Œ

ใงใใ‚Œใฐไนณ้ฆ–ใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใใ‚Œ

ใใ“

ใ‚ใ‚Œใงใใ‚Œใฐไนณ้ฆ–ใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใใ‚Œ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ!

.

ใพใšใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใพใšใ„

ใ†ใพใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๆ˜Žๆ—ฅใฏ

" " "

... ...

ๆฅใŸใ‚‰

ไปŠใพใง่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸใจใ“ใ‚ใ‚’ใ™ในใฆใกใ‚ƒใ†ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

ใฉใ†ใ 

ไผ‘ๆ—ฅใ ใ‘ใฉ

ๅ ฑ้…ฌใซๆฅใ‚‹ใ‹

ใˆ?

ๆ˜Žๆ—ฅๆฅใŸใ‚‰

ไปŠใพใง่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸใจใ“ใ‚ใ‚’ๅ…จใฆใƒใƒฃใƒฉใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

ใฉใ†ใ 

ไปŠๆ—ฅใฎไฟบใฏ

"

ใ‚ˆใๆฅใŸใญ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๅŽใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

" " " "

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใพใŸๅฏใฆใพใ—ใŸ

ไป•ไบ‹้…ใ‹ใฃใŸใฎใ‹

ใฏใ„

ไปŠๆ—ฅใ‚‚็„ก็†ใ‹

้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใฏไฟบใง็ต‚ไบ†ใ‹

ใฏใ„ไป•ไบ‹ไผ‘ใฟใชใฎใง

ๅ…ˆ็”Ÿใซไป˜ใๅˆใฃใฆใใ‚Œ

ใฏใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ

็ตๅฑ€ใ—ใฆใŸๅˆ†

ๅ…จ้ƒจๅ‡บๅธญใซใ—ใฆใŠใ„ใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

G G G G G G G G G.

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฑšใ„ใจๆ€ใ†ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฑšใ„ไบบใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใฆใ‚‹ใฎใง

่Šธ่ƒฝใฃใฆใใ‚“ใชๆฑšใ„ใจใ‹ใชใฎใ‹

ใฏใ„ใ‹ใ„ใใ†ใซ

ๅ…ˆ็”Ÿใช

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใกใ‚ƒใ†ใจใƒ€ใƒกใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใพใŸ่งฆใ‚Šใพใ™ใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‹?

ใ„ใ„ใฎใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ ้ก˜ใ„ใ•ใ—ใ„ใฎใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎใงๅคงไธˆๅคซใง

ใŠใ„ใง

ใŠใ„ใง่จ€ใฃใฆใŠใใ‚Œๅ…ˆ็”Ÿใซ

ๅ…ˆ็”ŸใŒๅ…จ้ƒจ้กžใฎใ“ใจใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ—ใ‚ˆใ†

ไปปใ›ใจใ„ใฆใใ‚Œ

ๅ…จ้ƒจไปปใ—ใจใ„ใฆใใ‚Œ

ๅ…ˆ็”ŸใฎใŠ่†ใซ็ฝฎใ„ใฆ

ใ‚ˆใ—

ใ„ใ„ใญ

ๆœใฎไธŠใ‹ใ‚‰ใงใ‚‚

ไฝ•ใ ใ‹่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ„ใ„ใญ.

...

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ๅ…จ้ƒจใ‹

ๅซŒใ‹

ใ„ใ„ๅญใ 

ใ‚ˆใ—

ใŠใ„ใฆ

ใ‚ˆใ—

ใŠใŸใ‚“ๅ–ใฃใฆ

ใฏใ„

ใŠใŸใ‚“ๅ–ใฃใฆ

ใŠ้ก”ใ 

ใŠ

you

ใใฃใ‹

ใชใ‚“ใฆใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใชใ‚“ใ 

ใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใŸใ‚‰

ใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ ใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‹ใƒใƒฅใƒผใ—ใŸใใชใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใชใ‚“ใฆใ‹ใ‚ใ„ใ„ไธญใชใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใ ?

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใฎใƒ”ใ‚ฏใƒณใƒ”ใ‚ฏใƒณใฏๅซŒใชใƒ”ใ‚ฏใƒณใƒ”ใ‚ฏใƒณใ‹ใ„

ใใ‚Œใจใ‚‚

ใ“ใฎใƒ”ใ‚ฏใƒณใƒ”ใ‚ฏใƒณใฏๅซŒใชใƒ”ใ‚ฏใƒณใƒ”ใ‚ฏใƒณใ‹ใ„

ใใ‚Œใจใ‚‚ใฉใฃใกใ ใ„

ใ‚คใƒคใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚คใ‚ฏใƒณใƒ”ใ‚ฏใƒณใ‹ใ„?

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„?

ๅซŒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใƒ”ใ‚ฏใƒณใƒ”ใ‚ฏใƒณใ‹ใ„

ใ‚ใ€ใ‚ใ€ใ‚‚ใฃใจๅธใฃใฆใŠใใ‚Œใ‚„ใชใ‚ˆใ€ใ‚ใ€ใ‚ใ€ใ‚‚ใฃใจๅธใฃใฆใŠใใ‚Œใ‚„ใชใ‚ˆใ€‚

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใฃใจๅธใฃใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚‚ใฃใจๅธใฃใฆใใ‚Œใ‚“ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ—ใฆใใŸ

ใ“ใ‚ŒใŒใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๅค–ใ™ใ‚“ใ 

ๅค–ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ๅค–ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ๆญขใพใฃใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ๆญขใ‚ใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ for

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆใ‚’ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚ˆใ—

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใญ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ‹ใใ™ใ‚‹ใฎใ‹

ใฏใ„

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใญ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ใ„ใ„้ก”ใ 

ๆฎ‹ๅฟต

ใชใ‚“ใงใ„ใ„้ก”ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ„ใ†้ก”ใซใชใ‚‹ใ‹ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ใŠใพใŸ่งฆใฃใฆใ„ใ„ใ‹

3

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚‚ใฃใจๅบƒใ’ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ‚ˆใ—

ๅฐ‘ใ—ๅ‰ใซ

ใ‚ˆใ—ใ“ใ†ใ 

ใ„ใ„ใ‹

ใ“ใ“ใ‚’ใ‚ใ’ใฆใฟใชใ•ใ„

ใใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ใใฎใพใพ

ใใ†ใชใพใ‚“

ใใ†ใพใพใงใ„ใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿใ‚ˆใ่ฆ‹ใŸใ„

ใ„ใ„ใ‹

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใž

" " " " "

ใ“ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ—

ใใ†ใ ใใฎใพใพใ„ใ„ใญ

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ•ใ‚

" " " " "

theใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ•ใ‚ใ‚‰ใ‚‰

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”ŸใŒ่งฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใฆใใ‚Œ

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ๅญใ 

ใใ“่ฆ‹ใฆใฆใใ‚Œ

ใŠใ†ใ„ๅญใ 

ใใ“ใใ“่ฆ‹ใฆใฆใใ‚Œ

ๅˆ†ใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹

ไฝ•ใฆใฎใ‹ๅ…ˆ็”Ÿใซๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ๅฏใฆใ‚‹

่žใ“ใˆใชใ„ใž

ๅฏใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ่žใ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใ„ใ„ๅญใ 

ใ‚ˆใ—

ใฃใฆใ“ใจใฏใ‚คใ‚จใ‚นใชใ‚“ใ ใญ

ใ„ใ„ๅญใ 

ใŠใ„

ใŠใ„ใ“ใจ

ใ“ใฎไธ‹็€ใฎไธญใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„

ใ„ใ„ใ‹

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ๆฐด

่ฆ‹ใ‚‹ใž

่กŒใใž

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ€‚

ใใ‚Œใ„ใ ใใ†ใ€‚

ใใ‚Œใ„ใ ใใ†

ใ‚ฐใƒฉใƒ“ใ‚ขใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ‚ใ‚‹ใช

ใคใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใชใ‚“ใฆใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ†ใพใ„

ใ†ใ‚“

ใŠใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใŠใฃใจ

ๆŒใฃใฆใ„ใใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃ

ใ„ใ„ใ‚„ใ‚“

ใŠใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‹?

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‹?

ใ‹ใกใ‚‹ใ‹

ใ‚‚ใ†......

ใ‚‚ใฃใจใปใ—ใ„ใใ†ใ ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใ‹?

ใ‚ˆใ—

ใใ†

ใใ†ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใใ†ใ‹ใŸ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚............................................................

ใ‚ใ‚ใญ

ใกใชใฟใฆใ‚‰ใ‚Œใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ†

-

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ“ใ„ใง

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใฃใกใŠใ„ใง

ใŠๅพ…ใŸใ›ใ‚„ใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใŠใ†

ใŠใ„

ใ‚ใ‚ใงใใ‚Œใฐใชใ‚“ใ ใŒ

"

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใŠใฃใ‹ใช

ใ„ใ„ใ‹

ใ„ใ„ๅญใ 

" " "

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธ€็ท’ใซใชใ‚ใฃใ“ใงใ‚‚ใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅกฉ

ๅ…ˆ็”ŸใฎไธŠใซ็ฝฎใ„ใฆ

ใŠๅฐปใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใฆ

ใŠๅฐปใ‚’็ฝฎใ„ใฆ

ใŠใ„ใฆใŠใ„ใฆ

ใŠใ„ใง

ใŠใ„ใ—ใ„ใฎ้ซชใ‚’ใ‹ใ‘ใ‘ใฆๅ…ˆ็”ŸใŒ่ฆ‹ใ‚„ใ™ใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ใ‚ใใ‚Œ

ใ™ใ’ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...

ใŠใ†ใ€‚

ใ†ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ„

ใ‚

ใ†

ใใ†ใงใ™ใญ

ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใฎใพใ‚“ใ“ใชใ‚“ใ 

ใ‚„ใฐใ„ใช

oh

ใ‚ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใฎใพใ‚“ใใ‚‰ใฃใŸ

ใ‚„ใฐใ„ใช

ใ‚ใ‚ใฃใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ„ใŸ

ใŠใฐใ‚

...............

ใ‚

ใ‚ใใใใใฎใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†ใใ†

ใใฎใ‹ใ‚ใ„ใ„้ก”ใง่ฆ‹ใคใ‚ใฆใใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ€‚

ใใ‚ใใ‚ใ„ใ„ใž

ใ„ใ„ใž

ใ„ใ„ใž!

ใŠใพใŸ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ใใฎใพใพใ 

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ†ใ‚“

" " " " "

ๅ…ˆ็”Ÿใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใใ†ใญ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใญ

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ใ“ใฃใฆใŠใพใใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใใ‚Œ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ“ใ™ใŽใฆใใ‚Œ

ใ“ใใญ

ใ‚‚ใฃใจใ†ใ‚“

" " " " " "

ๅ…ฅใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใฆใใ‚Œ

ใ„ใ„ใญ

ๅ…ฅใฃใฆใใ‹

ใ‚‚ใฃใจไธ€ๆ‰‹ใ‹

ใ‚ใฃใŸใ‹

ๅ‹•ใ‹

ๅ‹•ใ‹

ๅ‹•ใ‹ใ™

ๅ‹•ใ‹ใ™

ใŠใใ‚

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใฏ

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

" " "

ใ“ใ“ใ‹

ใŠใ‹

ใŠใ‹

ใŠใ‹

ใŠใ‹

ใŠใ†ใ™ใพ

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ†ใ—ใƒผ

ใ‚ใ‚ใŸ

ใ“ใ“ใฏใฉใ†ใ 

ใ“ใ“ใŒใฉใ†ใ 

" " " "

ๅ…ˆ็”Ÿๆ•ใพใฃใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿๆ•ใพใฃใฆ

่ฉฑใ—ใฆใ„ใ‹ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ—!

ๆ‰‹ใงใคใ‹ใพใฃใฆ

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ„ใ‹ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใฟใฆ

่ถณใ‚’ไธŠใ’ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใใ†ใ 

้ ญ

้ ญใ‚’ใ‚‚ใฃใจใ‹ใชใ„ใ‚ˆ

.

ใ‚‚ใฃใจใคใ‘ใฆ

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใŠใ™ใ

ใ“ใ„!

ใ“ใ„!

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใŠใฃใจ ็ฝฎใ„ใฆใ€‚

็งใ€ๆŠฑใใคใ„ใฆใ€‚

็งๆŠฑใใคใ„ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

" " " " " "

ใ‚ˆใ—ใ“ใ„

ๅพŒใ‚ใซ็ซ‹ใกใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใŸใพใ‚‹ใ‚ใใ‚Œ

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใ“ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฟใŸใ„

ใ‚ˆใ—ใ“ใ—ใฆๆ‰‹ใ‚’ๅ‰ใซใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚

ใ™ใโ€ฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ„ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ€ใƒ•ใ‚กใƒผใ€

ใ‚ใ€ ใˆใฃใ€

ๆจชใซใชใฃใฆใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿใซ่ƒŒไธญใซๅ‘ใ‘ใŸใพใพ

ใ„ใ„ใžใ“ใฎๅดใ‚’ๆจชใซใชใฃใฆ่ถณใ‚’ไผธใฐใ—ใฆใญ

ๅฐ‘ใ—ใ“ใฃใกใซ

ๅ‰ใซใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๅ‰ใซ

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๅ‰ใซ

่ถณใ‚’ใ‚†ใฃใใ‚ŠไธŠใ’ใฆ

ใ‚‚ใ†

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—

่ถณใ‚†ใฃใใ‚ŠไธŠใ’ใฆ

ใ‚ˆใ—

ใŠใฃใฑใ„่งฆใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚ใŠใฃใฑใ„่งฆใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œ

" "

2

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ‚“ใŒ?

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใชๆ„Ÿใ˜ใชใ‚“ใ 

ใฉใ†ใชๆ„Ÿใ˜ใชใ‚“ใ 

ๅ…ˆ็”Ÿใฏใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใชใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ใใ‚‰ใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚“ใŸใ‘ใ‚“ใฉ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠ

ใŠใ†

3

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚...............

ใฏใ€‚

ใ‚ขใƒผใ€‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ๅคฑ็คผใ—ใกใ‚ƒใ†ใใ†ใ 

ๅนธใ›ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใใ†ใ 

ใฉใ†ใž

ใฉใ†ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿใ€ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

I I I I I I

..................

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎใ“ใจ

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎใ“ใจ

ใƒซใ‚คใฏ็žฌใ้–“ใซใƒ†ใƒฌใƒ“ใ‚„้›‘่ชŒใซๅผ•ใฃๅผตใ‚Šใ ใใซใชใ‚Š

ใ•ใ‚‰ใซๅญฆๆ กใซๆฅใ‚Œใชใใชใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

ใ“ใฎใพใพใงใฏๅฝผๅฅณใฏๆœฌๅฝ“ใซๅ’ๆฅญใงใใชใ„

ใŠใ†

่žใใพใ—ใŸใ‚ˆใŠๅณถๅ…ˆ็”Ÿ

่žใใพใ—ใŸใ‚ˆใ€ๅฟ—ๆ‘ฉๅ…ˆ็”Ÿ

ไฝ•ใŒใงใ™ใ‚ˆใ€ๅ‡บๅผตๆญฉ่กŒใฎใ“ใจใงใ™ใ‚ˆใ€ๅญฆ้•ทใซ้€ฒ่จ€ใ—ใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€ใ„ใ‚„ใ€ใ†ใกใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใซๅ’ๆฅญใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใƒผใ€ใ†ใกใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใซๅ’ๆฅญใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใคใ„ใฆใ€ใชใ‚“ใจใชใไบบ้–“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚

ใ„ใ‚„ไป•ไบ‹ๆ—ฅ้€ฒใฃใฆใ„ใ†ใ‹

็œŸ้ข็›ฎใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ„ใ‚„ใพใ‚

ใ†ใกใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใซๅ’ๆฅญใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใคใ„ใฆ

ใชใ‚“ใจใชใไบบไบ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใค่กŒใใ‚“ใงใ™

ใ‚“ใ™ใฃใ™ใ

ไป•ไบ‹ใงใ™ใญใƒผใ‚นใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒณใงใ™ใญใƒผใ‚นใญใˆ?

ใ„ใ‚„็งใชใ‚“ใฆ้€šๅธธๆŽˆๆฅญใ ใ‘ใงใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใฃใฑใ„ใชใฎใซ

ใ•ใ™ใŒใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸใ‚ดใƒซใƒ•่ช˜ใ„ใพใ™ใญ

ใพใŸ

ใพใŸ

* *

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฏใ„

ๅ…ˆ็”Ÿๅ…ฅใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿๅ…ฅใฃใฆใใ ใ•ใ„

" " " " " " "

K K K K K K K

a

k

ไปŠๆ—ฅใฏไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใ‚Šใชใฎใ‹ใ„?

?

่ฆชใฏ

่ฆชใฏไป•ไบ‹ใงใ™

ใใฃใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใฃใŸใ‚‰็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธใงใ‚‚ใ—ใ‚ˆใ†

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ใใ†ใ ใช

ใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆใ—ๅ…ˆ็”Ÿใ“ใ†่ฆ‹ใˆใฆใ‚‚ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธใ†ใพใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็–ฒใ‚ŒใŸใฎ?

ๆฅฝใซใ—ใฆ

ใ‚ฐใƒฉใƒ“ใ‚ขใฎไป•ไบ‹ใ‚‚ๅคงๅค‰ใ ใ‚ˆใช

ใ‚ฐใƒฉใƒ“ใ‚ขใฎไป•ไบ‹ใ‚‚ๅคงๅค‰ใ ใ‚ˆใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚ใ‚Œใ‹ใ“ใ†

้œฒๅ‡บใ™ใ‚‹ใ“ใจๅคšใ„ไป•ไบ‹ใชใฎใ‹ใช

ใฏใ„

ใใ†ใ‹้ขจ้‚ชๅนใ„ใฆใใŸใญ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใใฎใ‚„ใฃใฑ่‚ฉใ“ใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใฎใ‚ใ‚Œใ ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจๅคงใใ„ใ‹ใ‚‰่‚ฉใ“ใ‚Šใ‚ˆใญ

ใใฃใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจใƒžใƒƒใ‚ตใ‚ธ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒžใƒƒใ‚ตใ‚ธ

ใ‚ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿใใ“้•ใ†้•ใ†

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆญขใพใ‚‰ใชใ„

ใชใ‚“ใ‹้›จใ‚‚้™ใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใญ

่ฆชๅพกใ•ใ‚“ๅธฐใ‚Š้…ใใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใใฃใ‹

ใ‚ใ€ใƒ€ใƒกใ 

ใ‚ใ‚ใ€ๅซŒใชใ‚‰่จ€ใฃใฆใใ‚Œ

ใ„ใ‚„ใชใ‚‰่จ€ใฃใฆใใ‚Œ

ใŠใ‹ใ€ใ‚ธใƒฃใƒ ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธใ—ใ‚ˆใ†

ๅŠ›ๅŠ ๆธ›ใฉใ†ใ‹ใช

ๅŠ›..

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใง

I I I I I I I I I I I I I..

ใกใฃใ‹ใใ†ใ„ใˆใฐไฝ•ใงใ‚ปใƒผใƒฉใƒผๆฅใฆใ‚“ใ 

ไป•ไบ‹ๅธฐใ‚Šใ ใฃใŸใ‚‰ๆฑ—ใ‹ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰

ๆณฃใใ‹

ไป•ไบ‹ๅธฐใ‚Šใ ใฃใŸใ‚‰ๆฑ—ใ‹ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰

ใ‹

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ‚„

ๅพ…ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธใฏไฝ•ใซใ‚‚ใฎใŒใชใ„ๆ–นใŒใชใ„ๆ–นใŒ

" "

..................

. .ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ…ˆ็”Ÿใ†ใ‚Œใ—ใ„ใช

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹ๅ›ฝๅฎ็ดš

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹ๅ›ฝๅฎ็ดš

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹?

ๅ›ฝไฟ

ๅ›ฝใฎๅฎใ ใ‚ˆ

ใƒžใƒƒใ‚ตใ‚ธใ—ใ‚ˆใ†

1ใค่žใ„ใฆใ„ใ„ใ‹

ใชใ‚‹ใปใฉใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่žใใฎใ‚‚ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅ…ˆ็”Ÿ็ตๆง‹ใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ใฎๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅ…ˆ็”Ÿ็ตๆง‹ใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ใฎๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚“ใ 

ไฝ•ใง่จฑใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ?

ใ ใฃใฆๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใจๅฅฝใใ ใ‚‚

ใˆใฃ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•ใงๅฅฝใใชใฎใ‹่žใ„ใฆใ„ใ„ใ‹

็งใฎใ“ใจใ‚’่ฆช่บซใซใชใฃใฆ่€ƒใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

็งใฎใ“ใจใ‚’่ฆช่บซใซใชใฃใฆ่€ƒใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ„ใ„ใ‹

ใ„ใ„ๅญใ 

ไฝ™่จˆใ‚‚ใฟใŸใใชใฃใฆใ—ใพใ†

ใ„ใ„ใ‹

ใ‚‚ใ‚“ใงใ‚‚

้ฃฒใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ใชใ‚“ใ‹

ไฝ•ใฆใ‹

ใ“ใ 

็”Ÿใพใ‚Œใฆใ‚‹ใŠๅ‰ใฎ้ก”ใฟใŸใ„

ใชใ‚“ใฆๅฏๆ„›ใ„ใ‚“ใ 

ใŠใ†

ใŠใ†

ใ†ใ‚“

"

ใŠใฃใŸ

็—›ใ„

ใŠใฃใจ็—›ใ„

ใŠใฃใจใ„ใŸใ„

ใŠใ†

ใŠ

ใŠใฐใ‚ใคใฆใใ‚Œ

ๅ…ˆ็”ŸไปŠๅ•ใ‚“ใงใ‚‹ใช

ใใฎใพใ‚“ใฆใ‚‹ใช

ไปŠใƒขใƒณใฆใ‚‹ใช

ๅ…ˆ็”ŸไปŠใ‚‚ใ‚“ใงใ‚‹ใช

่žใ„ใฆใ‚‹ๆ™‚ๅ›ใฏไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚’่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎใ‹็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„

ๆ‰ใพใ‚Œใฆใ‚‹ๆ™‚ไฝ•ใ‚’่€ƒใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใจ

ๅฃใŒใ†ใพใใ‚‰ใฃใŸใช

ๆœฌๅฝ“ใ‹ใ„

ใ‚‚ใ†ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใ 

ๆœฌๅฝ“ใ‹?

ๆœฌๅฝ“ใ‹ใ€‚

ๆœฌๅฝ“ใ‹?

ใ“ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ“ใฃใกใฎใ—ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใ‹

้ก”ใคใ‚ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

้ก”ใšใ‚ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

้ก”ๅ†ทใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅนธใ›ใ—ใŸ

ๅนธใ›ใ 

ใ‚„ใฐใ„

ๅนธใ›

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

. .

ไฟบใฏๅฅฝใใ ใ‚ˆใ€‚

ไฟบใŒๅฅฝใใ 

ไฟบใฏๅฅฝใใ 

ไฟบใฏใŠๅ‰ใฎใŠใฃใฑใ„

ไฟบใŒๅฅฝใใ 

ไฟบใฏใŠใฃใฑใ„ใฎใŠใฃใฑใ„ใŒๅฅฝใใ 

ใŠใฃใฑใ„ใŒๅฅฝใใ 

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ๅฅฝใใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใŠใ‹ใพใ—ใฆใŠใ‘

ๅค–ใฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใ‚ˆใ†

"

ใ ใŒใใ‚“ใชไฟบใ‚’

ใƒซใ‚คใฏๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใใ‚Œใฆ

ๆ•™ๅธซใจ็”Ÿๅพ’ใฎ้–ขไฟ‚ใงใ‚ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ใŠไบ’ใ„ใซใŠไบ’ใ„ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ๅˆใฃใŸ

้™ใ‹ใซใ—ใชใ„ใจ

ๅ…ˆ็”ŸใŒๆฅใฆ

ๅ…ˆ็”ŸใŒๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใŠๆฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚โ€ฆโ€ฆ

" " "

2

ๅคงใyyyyyoutout.

็—›ใ„

็—›ใ„

ใ‚ใฃ

ใ„ใฃใฆ

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใ‚

ใตใ†

ใตใƒผใ€

ใตใƒผใ€

ใ†ใ‚“

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใช?

ใ†ใ‚“

" " " " "

ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใฎใ‹?

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใชใจ......

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ่‰ฒใ„ใ‚ˆใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚ฐใƒฉใƒ“ใ‚ขใ ใจ

ใƒ—ใƒญใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผใจใ‹ใฎใ‚จใƒƒใ‚ธใจใ‹ใ™ใ‚‹ใช

ใ†ใ‚“

" " "

ใ†ใ‚“

ใ™ใฆใใ‚Œใ‚„

ใ™ใฆใใ‚Œใ‚„

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆฐ—ๅˆ†ใพใงใ—ใŸใ„ใช

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

้›ฃใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใช

ใ‚ใกใ‚ƒใ„ใ„ไฝ“

ๆฐ—ๆŒใกใฎใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚นใ‚ฑใƒŸใฎไฝ“ใ—ใฆใ‚‹ใชใใ—ใฆใ‚‹ใชใ

ๆฐ—ๆŒใกๆฐ—ๆŒใกใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใ†ใ‚ใƒผ

ใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚ใƒผใ€ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ๅคงๅค‰ใ ใ‚ˆ

ใŠใƒผ

" " " " " "

ใพใŸ้–‹ใ‘ใ‚„ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใ‚’

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ„ใ›ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ„ใ„ใƒ‘ใƒณใ ใฎใ‹

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ„ใ”ใ„ใช

3

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " " "

ใŠๅ‰ใฏไผใˆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ฌ‘ใฃใกใ‚ƒใ†

ใŠๅ‰ใฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

" " "

ๆˆฆใฃใŸใ‹

ใ‚„ใฃใฑ

ใฏใ„ใŸใ‚“ใ‹

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ™ใ”ใ„ใช

ใƒˆใ‚ญใคใคใๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ™ใ”ใ„ใชใใ€‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ้–‹ใ„ใฆใฟใ›ใ‚‹

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ˆใ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใช

็œ ใ‚‹ใ‚„ใช

็œ ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใ‹

ใŠใ‹

ใ“ใ‹

ใ“ใ‹

" "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใƒžใƒžใงใใ‚Œใ‚„

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅคงใ—ใฆใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ™ใฆใŸใ—ใฆใงใ™

ใ‚ใ‚

ใƒใ‚งใƒฉใƒใ‚งใƒณใ‚คใ‚ˆ

" " "

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚่งฆใฃใฆใ•

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆฐ—ใซใชใŒใ‚‰ใชใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใŠใใพใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใชใ

ใŠๅ‰ใฏไธ€็•ชๅคงใใ„ใชใ

ใŠๅ‰ใฏ

ๅคงใใ„ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ“ใ“ใงใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚?

ๅœฐ็ƒใ ใชใ‚

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

ๅคงใใ„ใ ใ‚‚ใ‚“

ใปใ‚‰ใ“ใ‚ŒใงๆŒŸใ‚“ใงใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œใง

ใปใ‚‰ใ€‚

ใ™ใ’ใˆใ‚ญใƒณใƒ

ใ™ใฃใ’ใˆใ‚ญใƒณใƒ

ใ™ใฃใ‘ใˆใใ‚“ใก

ใŠใ†

" " " " " "

็”ฐไธญๆง˜

ๅคงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ ใ‚ˆ

ใ™ใ’ใˆใช

ๆฐ—ใซใชใฃใฆใฟใฆ

ๆฐ—ใŒๅ…ฅใฃใฆใฟใฆ

.

ใ‚ใ‚

ๆ•ฐๅคšใใชใ„?

ใ™ใ”ใ„ใช

ๅคงใใ„ใช

ๅคงใใ„ใช

ใ‚“

ใ‚“?

" " " "

ใ„ใ‚„ใช

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚..................

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " "

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒฅใƒผ

ใ™ใ„ใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

" " " " "

-.................................

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.....................

ใ‚ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใŠใ†

ใ“ใฃใกใฟใ‚ใ‚“

ใ“ใฃใกใฟใ‚ใ‚“

ใ“ใฃใกใซใ‚‹?

ใ„ใ„

ใŠใƒผ

ๅคงใใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใ™ใฃใ”ใ„

ใŠใ‹ใ—ใ„

ใ‚ทใƒใ‚งใƒณ

ใ‚ใ‚......................................................โ€ฆโ€ฆ ใ‚ขใƒผ!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ใŒใ„ใ„ใ ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใปใ‚‰

ใพใŸไผšใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ok

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚

ใŠใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ใŠใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ใŠใ‚‰ใ‘ใซ

ใŠๅ‰ใ‚‰

ใŠๅ‰ใฏใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ?

ใฉใ†ใ ?

* * *

ใŠๅ‰ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ„ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใ†ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใ„ใ‹ใ‚‰ใ•ใฟใ›ใฆใใ‚‹

ใŠใ†ใใ“ใ‚†ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ๅคงไธˆๅคซ?

ๆฐ—ใŒใ€‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

" " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคงไบ‹ใ ใช

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ„ใ‚“ใ ใช

ๆ‰“ใกใ‚“ใ ใช

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใŠใ“ใ™ใใ‹

ใ“ใ“ๅฅฝใใ‹

ใŠๅญ

" " "

- - - - - - - - -

ใ‚ใ‚

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚ฏใ‚ทใƒฃใ‚ฏใ‚ทใƒฃใ‚ธใƒ ใ‹

ใ†ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใŠใ‚„?

ใŠใƒผใŸใกใพใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚

" " " "

ใ™ใ’ใˆๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ†ใ‚ใƒผ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠใ†

ใ“ใฃใ“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

"

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„

ใ™ใ”ใ„ๅ…ทๅˆใŒใ„ใ„ใชใ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ใ„ใ„ๅ…ทๅˆใŒใ„ใ„ใช

ใพใŸไฝ•ใ‹่จ€ใฃใฆใŸใ‚

ใใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใพใŸไฝ•ใ‹ใŸใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใซ่จ€ใ†ใŸใž

ใพใŸไฝ•ใ‹ใฃใŸใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใซ่จ€ใ†ใŸใž

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚ใ‚Œใฃใฆใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ‚ˆใช

ๆตฎใ‹ใ‚ŒใฆใŸใชไฟบ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใƒใƒฃใ‚คใƒ ใชใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆ

You

I

I

...

ๆตฎใ‹ใ‚ŒใฆใŸใชไฟบ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใƒใ‚งใƒผใƒณใ‚‚ใชใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ™ใพใ‚“ใช็ต‚ไบ†

ใ‚ใฎ

ๅ…ˆ็”Ÿๅพ…ใฃใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

...

ๅ…ˆ็”Ÿๅพ…ใฃใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿ.

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใฏใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใ‹ใ‚

ใใ‚‡ใ†

" " " " " " "

ใŠๅ‰

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใฏใ„

ใŠ!

ใŠ!

" " "

ๅ…ˆ็”Ÿ......

............

.....

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ.ไฝ•ใง็งใฎใ“ใจ้ฟใ‘ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใŒใใฎๆฒข้‡Žๅ…ˆ็”Ÿใจ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใจใ“

ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใ‹ไฟบๅ‹˜้•ใ„ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใŸใชใฃใฆ

ใชใ‚“ใ‹็”ณใ—่จณใชใใฆ

I

I I I I I I I

the the็งใฏใฎๅ…ˆ็”Ÿใฎใฏ้•ใ„ใพใ™ใช

็งใฏใ—ใซๅผฑใ„ใ‚“ใงใ™

ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใ†ไฝ•ใ‚‚่จ€ใˆใชใ„

ๅฅฝใใชใฎใฏๅ…ˆ็”Ÿใ ใ‘ใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“

ใใฃใ‹

ไฟบ

ไฟบ

ใŠๅ‰ใฎๆฐ—ๆŒใกๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚Šใชใใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

2

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใ™ใ”ใ„

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒงใƒณ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใฏใ„

ใฏใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใ†

ใฏใ„

ใ„ใฃใฆใใฆ

ใฏใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚............

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚Œใ„ใ 

ใใ‚Œใ„ใ 

็ฌ‘ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹

It It It It

k k k k

ๅ…จ้ƒจ

้ก”ใ‚‚ใใ‚Œใ„ใ ใ‘ใฉ

ๅบ•ใซใŠใฃใฑใ„ใŒ

ๆœฌๅฝ“ใซใใ‚Œใ„ใ 

ใ†ใ‚“

ๆ‰‹

ๆ‰‹ใคใ„ใŸใ‹ใ‚‰

ๆ‰‹

ใใฎๆ‰‹ใคใ„ใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ„

ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†!

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ„ใฃใฆ.........

ใŠใฆใ‡

ใใฎ้ผปใŠๅฐปใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ

ใใฎใพใพใŠๅฐปใ‚’ใจใ—ใฆ

ใŠๅฐปๅญใฎๆ–นใ‚’ไธ‹ใซ

ใใฎ

ใŠๅฐปใ‚’ใจใ—ใฆ

ไธ‹ใ‚’ไธ‹ใซ

่ปฝใ„ใใ†ใ 

ใŠๅฐปใ‚’ไธ‹ใซ

ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ๆฐ—

ๆฐ—ใ‚‚ใก

ใ„ใ„

-

ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ใ•ใŠๅฐปใ‚’ใใฃใฆๅ‡บใ—ใฆ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใ‹ใฃใ“ใ„ใ„

่‚˜ใ‚’ใคใ„ใฆ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ใใฎใพใพ

ใŠใ†ใใ ใชๅค–่ฃ…

2

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

I I I I I

่‡ชๅˆ†ใงๆŠœใ‘ใ‚‹ใ‹?

่‡ชๅˆ†ใงๆŠœใ‘ใ‚‹ใ‹?

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒชใ—ใฆใ‚‹

ใ™ใฟใฟใ—ใ‚‡ใใ‚Œ

ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ๅ…จ้ƒจ

ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚’่ฆ‹ใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹

" " " " " "

ๅ…ˆ็”Ÿๆญขใ‚ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใ„ใ‹

ไธญใฎๆ–นใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไธ€ๆ„Ÿ

ไธญใฎๆ–นใ‚‚ใ‹

ใ‚ˆใ—

ใ•ใ‚ใใฃใฆใฟใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚็†ฑไธญใ 

ใ‚ใ‚็†ฑใ„

ใ‚

็†ฑใ„็†ฑใ„

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅพŒใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ใฃใจใ†ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ„ใ„ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ„ใ„ใ‹

ใŠใฏ

ใ‚ˆใ—

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใŠใ†ใจใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

" " " "

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใŠใ„ใŠใ„ใง

ๅ…ˆ็”Ÿใฎ้ก”ใฎ็ตตใซ็ฝฎใ„ใฆ

้ก”ใฎ็ตตใซ็ฝฎใ„ใฆ

้ก”ใ‚’็ฅˆใ‚Šใชใ•ใ„

" "

ใใ†ใ !ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆไน—ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚

ใ•ใ‚ใ€ๅ…ˆ็”Ÿใฎ้ก”ใ€ใƒซใ‚คใฎใพใ‚“ใ“ใพใฟใ‚Œใซใ—ใฆใใ‚Œใ€ใ•ใ‚ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ€‚

ใพใŸ

ใ“ใ‚Œใงๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ€‚

ๅพ…ใฃใŸใ“ใ‚Œใงๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ ?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“.........

ๅ…ˆ็”Ÿใซใ‚‚ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ๅ…ˆ็”ŸใซๆŠผใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใฏใ„ใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿใ“ใ“ๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใใ†ใ 

้ ผใ‚€

้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ใ“

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ•ใ‚ใ„ใง

ใฏใ„

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚ใ€‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใ‚

ใ‚........................

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฝใกใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ„ใ†

ใใฎใ‚ตใƒƒใ‚ญใƒใƒ”ใƒผใฎ้ƒจๅฑ‹ใซ

ใใฎๅ…ˆใฃใฝใƒšใƒญใƒ™ใƒญใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใŒใ„ใ„

ๅ‰ใฎใƒ™ใƒญใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„

ใ„ใ„ใ‹

ใ‚ใใ‚Œ

ใ†ใ‚ใ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

I I I I

" " "

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ไธ–ไปฃใจใชใฃใŸใ‚‰ใกใกใซ

ๆณฃใใชใฃใฆใญ

ใ‚ใฃใŸ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒใƒณใƒใƒณใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒใƒณใƒใƒณใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒใƒณใƒใƒณใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒใƒณใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณ

ใ™ใพใ‚“ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ‚‚

ๆญขใพใ‚‰ใชใ„

ๆ‰‹ใŒ

ๆ‰‹ใŒ่กŒใฃใฆใใ‚Œ

่ถณใ”ใ„ใฆ

"

ใ‚‚ใฃใจๆฑใ„ใฆใใ‚Œ

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใฃใจใ ใช

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใ„ใง

" "

- - - -

ใ‚ใ„ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใƒ”ใƒณใƒ”ใƒณใฎใ‚คใ‚ซ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใƒ”ใƒณใƒ“ใฎๆ—ฅใ‹

ใŠใ„.

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซ

" " " "

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ—ฉใๆ•™ใˆใฆ่žใ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ—ฉใ่จ€ใฃใฆใใฆใใ‚Œใช

็งใ‚‚ๅคšใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ใ„ใŸ

่ฆ‹ใŸใ„่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใใ†

ใŠ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใฉใ†ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆฐ—ๆŒใก

ๅ…ˆ็”Ÿใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ˆใ—

ใ€Œ

ใ‚ณใƒณใ‚ฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใฃ!

" " " " " "

ใ„ใ„ใกใคใ„ใฆใ‹ใ‚‰้ก”ใŒ่ฆ‹ใฆ

่‚˜ใคใ„ใฆใ‹ใ‚‰้ก”ใŒ่ฆ‹ใฆ ใใ†ใชใฎใ‹ใ‚ใ„ใ„ใž

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใŠใคใ“

oh..............................

ไฟบ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใ‚........................

ใ“ใ‚Œ

ใ‚

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚,,,,,,

ใŠใ„ใงใ‚‚ใฃใจใ—ใ‚ˆใ†

ใ•ใ‚ใใใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๆฐ—ใฎใคใ‚„

ๆฐ—ใฎใคใ‚„

ใใ‚Šใ‚ƒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใƒ‘ใƒƒใจใ—ใฆใ„ใใ‹

" "

ใŠใ—

ใ‚‚ใฃใจใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใŠใฃใจๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†......

ใ‚ใ‚

้ ญ ไฝ•ใ‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ‹

ๆฐ—

ใ„ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

" " " " "

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ’ใฆ

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๆญขใ‚ใฆ

ๆœใ ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ— ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ ใ€‚

wow

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใชใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ†ใพใใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚†ใงใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ใ€ใใ ใชใ€ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใžใ€‚

ใใ†ใ ใญ

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใ‚

ใ ใ‚ใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ๅ‡บใใ†ใ ใงใ™

ๅคงๅˆ‡ใช

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ 

ใ‹ใพใงใใชใ„

ๅ‡บใใ†ใ ใงใ™

" " " "

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๅ…จ้ƒจๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆœฌๅฝ“ใ‹ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่žใ„ใŸใ‚‰่ฌ็ฝชใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใฏใ€‚

ใ‚ใ€‚

ใ‚ใ†ใ€‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

" " " " " " " "

- ไฝ•ใ‹ใซใ€‚

.. ๅฟƒๅœฐใซๅ‡บใ‚‹ใชใ‚‰

ๅ’ๆฅญใ—ใŸใใชใ„ใ‹ใ‚‚

ใชใ‚ใ‚“ใŸใใชใ„ใ‹ใ‚‚

ใชใ‚ใ‚“ใŸใใชใ„ใ‹ใ‚‚

ใชใ‚ใซใƒใ‚ซใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็•™ๅนดใ ใช

ๅ˜˜ใ ใ‚ˆ

ๅ˜˜ใ ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒใƒใƒใƒ

"

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ„

" "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.