Original subtitles

มาทำอะไรแถวนี้คนเดียวจ๊ะ

ไม่ ๆ ๆ

- อะไรนะคะ - การบำบัดกลุ่ม

คิดไว้บ้างมั้ย

ฉันว่ามันช่วยได้ ถ้าเธอได้เข้าไปอยู่ในกลุ่ม

เพราะว่ากลุ่มนั้นมีคนแบบเธออยู่

แบบฉันเหรอ

ฝันอีกเหรอ

วันนี้ต้องทำด้วยเหรอคะ

ใช่

ค่ะ

แองจี้ เดี๋ยว แองจี้

อย่าเรียกแบบนั้น

อะไรกัน เดี๋ยวนะ ผมมีกลิ่นตัวเหรอ กลิ่นแย่เหรอ

แค่ไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

คุณเป็นอะไรน่ะ ผมแค่อยากเป็นเพื่อน

- ทำไม - เพื่อนกันผิดเหรอ

ไปเป็นกับกลอเรีย ไม่ก็ซาเปอสทีน

งั้นเหรอ

ฟังนะ ไม่ใช่ทุกคนที่อยากได้คุณนะ

ใช่ ไม่ทุกคน แต่คุณอยาก

นมสวย

ก้นด้วยนะ

ไง สาวน้อย

จะรีบไปไหนเหรอ

ดูดีนะ เอาเธอกลับไปทีรถแก ดีมั้ย

ดี

จะไปไหนจ๊ะ

ฉันชื่อชีฟ ชื่ออะไรเหรอ

โอ้ ไม่มีชื่อเหรอ

ได้ ไม่เป็นไร

ถ้าฝันตอนตื่นอยู่ เรียกบ้าเหรอคะ

ไม่ เสมอไปนะ เธอเป็นเหรอ

- คล้ายกับจินตนาการงั้นสิ - แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ

ความเป็นธรรม

ยังไงล่ะ คุณไม่คิดว่าได้รับมันเหรอ

ไม่เกี่ยวกับได้รับ แค่ต้องจัดการเอง

แล้วเธอคิดว่ามันทำได้ง่าย ๆ เหรอ

ข้างนอกนั่น มีทั้งผู้ล่าและเหยื่อ

เราแค่ต้องเลือก

แล้วเพื่อน ๆ ล่ะ

ทุกคนอยากได้การปกป้อง เพื่อน หรืออะไรก็แล้วแต่

แต่เราได้รับหรือให้ซักอย่าง ไม่ว่าจะเรียกยังไง

ง่าย ๆ เลยนะ เธอไม่เชื่อเรื่องช่วยคนอื่นเหรอ

หมายถึง... คนดีเหรอ

ฉันไม่เข้าใจเลย

พวกเขาก็แค่คนที่คิดว่าตัวเองไม่ได้คิดอะไร แค่อยากเป็นเพื่อน

เหมือนกับให้ของขวัญโดยไม่มีเงื่อนไข

- มันดูสิ้นหวังนะ - มันมีเงื่อนไขเสมอ

- ไปส่งมั้ย - ไม่

ไม่เอาน่า แองเจ... แองเจล่า แองเจล่า

ถ้าคุณขอดี ๆ โซฟาสทีนอาจจะช่วยคุณได้นะ

นี่ ไม่ใช่ชายทุกคนจะเลวนะ

จะรู้ได้ยังไง ถ้าไม่ให้โอกาสเลย

"กลุ่มช่วยเหลือผู้ถูกข่มขืน"

พวกนั้นว่าข่มขืนไม่ใช่เซ็กส์ โคตรงี่เง่าเลย

มันใช่โคตรจะใช่เลย

แค่ทำให้เจ็บลึกลงไปอีก

แบบรวดร้าว เหมือนทหารที่แพ้ศัตรูนั่นแหละ

พวกนั้นเผาหมู่บ้านตัวเอง ทำให้แหล่งน้ำเน่า

บอกว่าอย่าฆ่าคน ให้ฆ่าอย่างอื่นแทน

ฆ่าอะไรก็ได้ที่ศักดิ์สิทธิ์ เพราะร่างกายก็เป็นแค่เปลือกที่ถูกขยี้อยู่ใต้เท้าน่ะ

ขอบคุณมาก ๆ ที่แชร์ให้เราฟัง มัลลอรี่

มุมมองคุณ... ส่องสว่างเสมอ

ขอแนะนำสมาชิกใหม่คืนนี้

ทุกคน นี่แองเจล่า

- ไง - ไง แองเจล่า

ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ เล่าได้มันปลอดภัย

อยากให้คุณลองคืนนี้

ไม่ ไม่ดีกว่า

ไม่เป็นไร

ไม่กดดัน ทุกคนเป็นตัวเองได้

ตอนนี้พักสักหน่อยดีกว่า

มีกาแฟฟรีสำหรับนักดื่มคาเฟอีนทั้งหลาย

เป็นอะไรมั้ย

ไง

ผมออสการ์ โคซา

สะกดด้วย "ส" แต่ออกเสียงเหมือน "ซ"

ไม่มีใครอ่านถูกเลย

แองเจล่า จิเทรนกา

- เชก ใช่มั้ย - ใช่

จิเทรนกาหมายถึงดาวศุกร์ เหมือนลูซิเฟอร์

- อะไรนะ - ลูซิเฟอร์เรียกว่าดาวศุกร์ด้วย

วีนัสจริง ๆ คือดาวศุกร์ เพราะมันเกิดก่อนอาทิตย์ที่อยู่บนฟ้า

แต่คนโรมันเรียกว่า... ลักซ์ เฟอร์เรอส์ ลูซิเฟอร์

คิดว่าปีศาจซะอีก

และก็เป็นเทพที่งดงามก่อนตกสวรรค์

หนึ่งในการล้างแค้นเทพน่ะ

คุณรู้เยอะนะ

ลูกสาวผม รู้เรื่องเทพหมดเลย

รู้ว่าชื่ออะไร ว่าใครทำอะไร เรื่องพวกนี้น่ะ

ห้องเธอมีแต่พวกเทพ

มีปีกและ...

เอ่อ... ผมขอตัวนะ

เธอตาย ลูกเขาน่ะ

ชายที่ข่มขืนเธอ รอดไปได้น่ะ

เธอฆ่าตัวตาย พวกทนายสินะ ว่ามั้ย

เขาแย่มาก

ต้องสูบหน่อย ไปมั้ย

ครั้งแรก

เปล่า เลิกมาสักพัก

กลุ่มแรก

- ใช่ - อย่ากังวล ไม่ถามหรอก

มั่นใจว่าเดี๋ยวก็ได้ยินจากคนอื่นมาอีกทีนั่นแหละ

เธอทนได้ยังไง

ดีกว่ากีดข้อมือตัวเอง

นี่ฟังนะ

ไม่ใช่ว่า... คือ...

ฉันเข้ามาที่นี่เรื่อยแหละ

มันคงช่วยได้แต่ถ้าวันหนึ่ง... วันหนึ่ง...

ฉันคงไม่คิดถึงมัน

แน่ล่ะถ้าทำได้ คงไม่มาที่นี่แต่แรกหรอก

- เดี๋ยวคงเจอกันนะ - ไม่กลับเข้าไปเหรอ

มันมากพอแล้วคืนนี้ ไว้เจอกันนะ บางที

ไง สาวน้อย

ผมรอคุณมาทั้งคืน

เป็นอะไร ที่รัก

มีอะไรพิเศษเหรอ

พิเศษเหรอ

หวังว่ามีลูกเทนนิสในกางเกงแกนะ เพราะงั้นคงไม่มีอะไรพิเศษ

ไอ้จ้อน ใช่มั้ย คงไม่ใช่อันเล็กนิดเดียวนะ

อย่ามายุ่ง

พูดได้แค่นี้เหรอ

แกไม่ได้นอนกับใครด้วยวิธีนี้หรอก ชีฟ

หางาน หารถดี ๆ ไม่ใช่เศษเหล็กที่ขับอยู่

ถ้าอยากได้ ก็ต้องลงทุน

ก็เพราะไม่มีใครเขาให้แกอึ๊บฟรี ๆ หรอกนะ

- แก - น่าเศร้านะ

เมื่อผู้หญิงอยากตีฉิ่ง มากกว่าที่จะอยากได้ไอ้ห่วยอย่างแก

บ้าเอ๊ย

มันอะไรกันวะ

อย่าคิดมาก ไอ้จ้อนทำให้โง่น่ะ

จริงนะ เห็นจากสารคดี

มันดูดเลือดจากสมองไปหมด

ยิ่งใหญ่แค่ไหน ยิ่งโง่น่ะ

เขาต้องใหญ่น่าดูน่ะ

มา เลี้ยงฉันนะ

- ฉันอยู่ตรงนั้น - ตรงไหน

- บนถนน 14 - ฉันอยู่ แอเล็ม

จริงเหรอ งั้นเราควรได้กันนะ

หุบปาก

พ่อของชีฟเป็นเจ้าของพวกร้านไฟฟ้าทำนองนั้น

ไม่ใช่นักเลงหรอก

ถ้านั่นแค่แสดง ฉันกลัวนะ

แค่คิดว่าพวกนั้นไม่มีแม่ น้องสาวบ้างเหรอ พูดกับผู้หญิงแบบนั้นได้ไง

รู้มั้ย ฉันไม่สนหรอกว่าผู้หญิงจะถูกพูดด้วยยังไง

หรือตัดสินด้วยเพลงแร็พหรืออะไรก็ตาม

คนโดนข่มขืน แม้จะอยู่ในวังที่พูดภาษากลอนก็เหอะ

ฉันชอบที่เขาพูดแบบไม่เสแสร้ง อย่างน้อยก็จริงใจ

ฉันว่า พวกพูดดี ๆ เหมือนแสดงน่ะ

ใช่ เหมือนพวกคนดี

ที่ทำงานฉัน

มีผู้ชายคนนึงแค่อยากจะเป็นเพื่อน

ใช่ เขาอยากจะให้เธอ ทักทายเพื่อนตัวน้อยน่ะ

ส่วนมากก็เพื่อนตัวน้อย ๆ น่ะ

ไม่มีโอกาสที่เขาเป็นคนดีบ้างเหรอ

- มันมีด้วยเหรอ - ใช่ มี

ยูนิคอร์นด้วย เคยได้ยินมั้ย

บอกให้นะ

ถ้าเขาเอามือมาจับ ก็แค่แทงสารเลวนั่นซะ

อยู่ที่สำนักงาน ใช่มั้ย แค่หาที่เปิดจดหมายแล้วแทงต้นขามัน

- ดูเขาเลือดออก - เยี่ยมไปเลย

โทษที ฉันแค่พูดนะ ฉันไม่สนหรอก โทษที

ไม่เป็นไร

พวกความถูกต้องทั้งหลาย มันก็น่ารำคาญอยู่ดี

- ผู้หญิงในกลุ่มที่ชื่อลินส์เข้าใจยากนะ - หล่อนโคตรงี่เง่า

ทุกสิ่งคือรักษาและอภัย

ฉันทนเรื่องบ้า ๆ ไม่ไหว

รู้มั้ย ถ้าอยากจะให้พวกนี้มีหวัง ให้แก้แค้นสิ

แต่ฉันไม่คิดว่ามันแก้อะไรได้

แต่มันช่วยได้ พวกผู้หญิงที่โดนทำร้าย

ควรจะรู้วิธีใส่ยาพิษในซุปบ้าง

มีบ้ากว่านี้มั้ย

ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนดี ทำเรื่องบ้า ๆ บนเตียงมาเยอะ

แต่นั่นคือยอม

ตอนที่แฟนเก่ามาหาแล้ว...

แค่นั้น

ฉันพอ พูดจริง

ไม่อยากโดนแบบนี้อีก ไม่กับใครเลย

คือเมื่อเราไว้ใจใคร เปิดใจ สุดท้ายเราก็พัง

ช่างเถอะ รู้มั้ย ตำรวจไม่ช่วยหรอก

ใครก็ไม่สน เราต้องทำเอง

เดินไปและไม่หันกลับมา ถ้ามันไม่ได้ผล

ก็หามีดมาคู่นึง แร่เหมือนปลา ควักไส้ออกและสับหัวมันซะ

เป็นไง

- ฉันรู้สึกดีมากกับกลุ่มเรา - ขอบคุณ เคนส์ลีย์

- เบียร์ต่อมั้ย - แคสซี่

- ได้ - พร้อมหรือยังจ๊ะ

พ่อแม่หย่ากัน ตอนฉันเจ็ดขวบ

แม่ฉัน เธอแย่มาก

แบบ... มาก

มันเลยเป็นเรื่องใหญ่ เมื่อพบรอน

เพราะ...

เธอเศร้ามานานมากและเธอก็สุขได้อีก

ทุกคนโล่งอก

และรอนก็เหมือนพระเอกในสายตาทุกคน

ฉันว่ามันแย่มากถ้าคิดถึงมัน

ตอนแรก...

ฉันไม่ได้พูดอะไร

ตอนเขาเริ่ม...

มันแปลกที่ฉันยังคิดถึงมัน พวกเรื่องบ้า ๆ นั่น

เหมือนฉันสมควรได้รับหรือเพราะว่า...

ฉันไม่ได้พูดออกไปทันที เหมือนกับว่าฉันชอบมันหรือเพราะ...

ไม่รู้สิ มันโง่มาก

มันก็แค่สิ่งที่ฉันเคยคิด

- ล้อเล่นเหรอ - เขายังอยู่ที่นั่น

- เป็นไปได้ยังไง - ก็พ่อเลี้ยงรอนไม่ยอมรับ

และแม่ก็ไม่เชื่อแต่แรกอยู่แล้ว

เธอต้องอยู่กับคนที่ข่มขืนน่ะเหรอ

เธอกลัว กลัวมาก ว่าแม่จะรู้เรื่องกลุ่มน่ะ

หล่อนคิดว่าลูกไปเสพยากับเพื่อนบ้าน โคตรบ้าเลย ว่ามั้ย

เด็กสาวแอบออกจากบ้านเพื่อมาเข้ากลุ่ม

- กลุ่มบ้า ๆ นี้ - เหมือนที่บอกไง

ให้ปลากับผู้หญิง ทำอาหารให้สามีเลว ๆ กิน

สอนให้ฆ่าสามีชั่วและไม่ต้องทำอาหารให้อีกไง

นั่นช่วยได้นะ เพราะมาก จริง ๆ

เหมือนกับโรคระบาดของคนพวกนี้

กลัวที่จะลุกขึ้นมาสู้กับพวกผู้ชาย เหมือนกับครอบครัวมีค่ามาก

เมียกับลูกติดในกล่องเล็ก ๆ เรียงซ้อนกันอย่างเรียบร้อย

อยู่กับปีศาจที่คอยทรมานปีแล้วปีเล่า

นั่นคือสถาบันการแต่งงานที่ทุกคนคอยปกป้อง

เมื่อผู้หญิงตกเป็นทาสของพวกใคร่เด็ก และทำร้ายเมีย

แต่บางคนก็ชอบนะ

มันตื่นเต้น

และจะถึงจุด ถ้ามีพวกชั่วทำให้ไง

นั่นเป็นวิธีฉัน

เราขอเพิ่มอีก

- เขาเมา - ดี

โอ้พระเจ้า โคตรเมา

เขาเมาเร็วชะมัดเลย กินแค่นิดเดียวเอง

หยุด หยุด

เสร็จแน่ตาเฒ่า

หล่อนชอบแบบนี้เหรอ ไอ้แก่เอ๊ย

ดูนี่สิ ที่ขริบหนัง

ถ้าอยากได้ใหญ่แบบนั้น

นี่เหมือนกว่า

พวกนี่วางขายกันแบบนี้ ไม่ล็อคอะไรเลย

ไม่ต้องเช็คประวัติก่อนซื้อ

และทำบ้า ๆ อะไรกับมันก็ได้

นี่ ฉันหัวเก่านะ แบบง่าย ๆ

ได้เลย มาดาม

ง่าย ๆ

สู้แบบมือเปล่า

- เพื่อนเหรอ - ไม่ใช่ที่คุณต้องการเหรอ

ไม่เกี่ยวกับฉันเลย

ไม่คุยเรื่องบ้าบอพวกนี้ได้มั้ย

ไม่ อย่าโกหก

เธอไปมีเพื่อนแต่กลับบอกว่าฉันสั่ง

เธอต้องการอะไร

ไม่มีใครจะถามแบบนั้นหรอกนะ เพราะพวกนั้นไม่สน

แล้วคุณ

- ฉันทำไม - สนมั้ย

เธอมันตัวแสบ

เอาคำคาร์ล จุง มาใช่มั้ย

เชื่อใจหล่อนมั้ย

รู้สึกเชื่อใจคนได้หรือยัง

แล้วเงื่อนไข เธอบอกว่าทุกคนมีเงื่อนไข ยังเชื่องั้นใช่มั้ย

แน่นอน

- เอาล่ะ โชคดีนะ รอน - บาย ที่รัก

- แคสซี่ - กอดพ่อหน่อย

มานี่ทำไม

แค่สงสัย

ทำไม

บางคนน่าโดนเล่นสกปรก

แบบสกปรก ๆ นะ

และบางคน... ก็ไม่ใจแข็งพอที่จะทำ

ลูกเป็นอะไรเนี่ย

ฉันชอบพวกนี้

- ถอยไป รอน - อะไร

- ทำมานานแค่ไหนแล้ว - สองสามวัน

เจอเขาได้ไง

ตามแคสซี่มา

แม่บอกว่า...

คนดีทำสิ่งที่ถูกแม้คนอื่นไม่เห็น

เขาเยี่ยมเลย ใช่มั้ย

เกมส์สายลับนี่จบหรือยัง

เกือบแล้ว เขากลับบ้านไปกินข้าวเที่ยงทุกวัน มา

- ใส่นี่ไว้ - อะไรเหรอ

โทษนะคะ

ไม่

นี่ เอาไป มีแค่นี้

เอาไป เอาไป

พระเจ้า

นี่มันแก รอน

- ได้โปรด เอาไปเถอะ - ไม่ ไม่ รอน

ฉันพูด แกฟัง

นี่ไม่ใช่ที่อยู่แก เรารู้แล้ว

เห็นมั้ย เราดูแกอยู่

และจะดูแกต่อไป

ถ้าเห็นอะไรที่ไม่ชอบ เราจะมาเยี่ยมแก

พระเจ้า

- เข้าใจมั้ย รอน - ได้โปรด

เข้าใจมั้ย รอน

ไหนพูดว่า... พูดไม่ได้สิ พูดสิ

เข้าใจแล้ว ได้โปรด อย่า

ฟังอีกที

ไปแจ้งความ เราจะหาแก

ลวนลามคนอื่น

หรือทำให้ผู้หญิงซักคนรู้สึกลำบากใจล่ะก็

แกจะต้องเสียใจ

แกมันไอ้ชั่ว รอน

เลิกทำตัวชั่ว ๆ ซะ ถ้ายัง แกโดนดีแน่

เชื่อฉัน ใช่มั้ย รอน

ดี งั้นฟัง

ฉันให้แกตามมาไม่ได้

อุ๊บส์

พระเจ้า พระเจ้า เธอเชื่อนั่นมั้ย

ทำอะไรไป เธอมันบ้า

บ้าเอ๊ย ๆ สั่นหมดแล้ว

พระเจ้า ทำไมไม่บอกว่าจะทำอะไร

กลัวว่าเธอจะให้หยุด

- ใช่สิ บ้าเอ๊ย - ไอ้บ้าเอ๊ย ไม่อยากเชื่อว่าทำจริง ๆ

เธอฟาดที่หัวเขา หลายที มันฆ่าเขาได้นะ

ฉันแค่ทำให้สลบน่ะ

รู้น่า แต่เธอก็คอยแต่ฟาดที่หัว

สมองอาจกระทบกระเทือน

โทษทีนะ มันไม่ตลก ไม่เลย

ช่างหัวมัน ทำเพื่อแคสซี่ละกัน

ไปกัน รอนเลี้ยงข้าว

ไม่ใช่ว่าเขายอมรับแต่...

ไม่รู้สิ มันต่างไป

มันดีมากเลยที่เขาพูดออกมา

ถึงไม่ได้บอกว่าเสียใจเพราะอะไร

เขาเหมือน... ไม่รู้สิ

มันต่าง... ดีขึ้น

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่หวังว่าหัวคงไม่กระแทกอีก และกลับไปเป็นอย่างเดิม

งั้นอย่างน้อย... เธอรู้

ถ้าเขานอกลู่อีก ก็แค่ฟาดที่หัว

ฉันว่าเรามาที่นี่เพื่อเลี่ยงความรุนแรง ว่างั้นมั้ย มาร์ลา

ไม่ ลินส์นีย์ ลินส์ ลินส์ ไม่คิดงั้น

ที่จริง ตรงกันข้ามเลย

บางทีถึงเวลาที่กลุ่มของผู้หญิงบ้า จะเริ่มอะไรด้วยตัวเองแล้ว

- นี่ จะไปไหนเหรอ - ไปหาคนน่ะ

คิดว่าจะไปฉลองกัน เชื่อเลย

อะไร

แคสซี่ รอนไง มันได้ผล

ใช่ ต้องไปแล้ว

เธอเป็นอะไร

เปล่า สบายดี

เรื่องแฟนเก่าชั่ว ๆ

- เกิดอะไรขึ้น - เปล่าน่ะ

เขาแค่เอาของฉันไป แค่อยากได้คืนน่ะ

- ให้ฉันไปด้วยนะ - ไม่ มันซับซ้อนน่ะ

มีคำสั่งห้ามด้วยน่ะ

ฉันต้องผ่านหลายทางน่ะ

งั้นเจอกันพฤหัสนี้ก่อนเข้ากลุ่มนะ

- กาแฟเหรอ - ได้เลย

เจอกันที่เดิม

เฮ้ นี่

โทษที่รบกวน

ผมจะลงข้างล่างกับกลอเรียและซาเปอสทีน ไปดื่มน่ะ ไปด้วยกันมั้ย

ไม่ใช่เดทนะ แค่เพื่อนร่วมงานดื่มกัน

จริง ๆ ผมให้กลอเรียมาชวนเธอ แต่....

- แต่หล่อนเหมือนกลัวคุณ - กลัวฉันเหรอ

- เธออ่อนไหวน่ะ - และฉันเป็นนางมาร

- เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - โทษที ที่ฉันชอบเสียมารยาท

คือ... คืนนี้ฉันต้องไปหาเพื่อน

- ผมเข้าใจดี - แต่ลองชวนฉันอีกทีนะ

แน่นอน

ลองให้กลอเรียชวนสิ ฉันจะลองทำตัวดี ๆ ดู

ได้เลย ฝันดีครับ

- เฮ้ ทำอะไรกันอยู่น่ะ - ทางนี้ ๆ

- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ

แองเจล่า ฉันเสียใจ มันน่ากลัว ฉันเสียใจ

เกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้เหรอ

เกรงว่ามันไม่ใช่ข่าวดี มันแย่มาก ๆ

- และอยากให้เธอเตรียมตัว - อะไร

มาร์ลาน่ะ

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

เพื่อนแสนดี มาร์ลา ฟินส์ ไปแล้ว

- ไปแล้ว - ฉันรู้ว่ามันยาก

- เธอจากไป เธอข้ามภพแล้ว - พูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ

- โกรธเป็นเรื่องปกติ - เรื่องปกติต่ออะไร

คุณกำลังบอกอะไร ลินส์ บอกว่ามาร์ลาตายแล้วเหรอ

- ฉันเสียใจ...แองเจล่า - หยุดพูดซะที บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้

ตำรวจติดต่อมา ตอนบ่าย

เขาบอกว่ามาร์ลาถูกพบเป็นศพ

และเขาอยากเข้ามาพูดกับกลุ่มคืนนี้

- เธอตายยังไง - ฉันไม่รู้

ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้

ฉันรู้มันน่าตกใจ ฉันว่าเราควรอยู่ข้างกัน

นี่เป็นที่ปลอดภัย เราสามารถแสดงความรู้สึกได้

และเริ่มภาวนาด้วยกัน

นังบ้า

ฉันเสียใจ แองเจล่า

คิดว่านั่นเขา ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

ที่ใส่อ้วกน่ะ

ทุกคน นี่นักสืบ แมคดีแลน

เขามาจากสถานีตำรวจ

เชิญนั่งค่ะ

- ผมควร... - ค่ะ เชิญ

ไง ทุกคน อย่างแรก ผมขอบคุณที่ให้มาคุยด้วยคืนนี้

และทุกคนคงรู้แล้ว

ตอนเช้านี้ เราเจอศพของคุณฟินส์

นี่คือคดีฆาตกรรม

ผม จริง ๆ แล้วอยู่หน่วยเอสวียู หน่วยสอบสวนพิเศษบ่อยครั้งที่...

ผมคิดว่าหน่วยนี่ดูแลคดีข่มขืน

ใช่ เราดูแลเกี่ยวกับความรุนแรง

แต่ก็ช่วยดูเรื่องการสืบสวนฆาตกรรม เมื่อมีการทำร้ายเข้ามาเกี่ยว

เธอถูกข่มขืนเหรอ

ออสการ์... ออสการ์ โคกา ใช่มั้ย

ผมชื่อโคซา... คุณโคซา

ไม่ตั้งใจจะว่าคุณนะ คุณตำรวจ

- นักสืบครับ - ครับ นักสืบ

นี่เป็นที่หวงห้าม มีความเชื่อใจ

และผมไม่คิดว่ามันเหมาะที่คุณจะทำ...

...บ้าอะไรก็ตามที่ทำอยู่

ออสการ์ คุณนักสืบเป็นแขกรับเชิญนะ

แต่ผมไม่ได้เชิญเขามานี่นะ ลินส์

และคงไม่เชิญ นี่มันเป็นความผิดครั้งใหญ่เลยที่ทำแบบนี้

ผมมีสิทธิ์พูด ผมมีสิทธิ์ ครับท่าน

เห็นมั้ย นี่แหละที่ผมกลัว

ตำรวจไม่เคยสนเราเลย ไม่สนใจเหยื่อ

พวกนี้กับการสอบสวน แค่อยากทำสำนวนคดีแค่นั้นเอง

แค่อยากทำให้สำนวนมันดูดี

เพื่อนเราตาย

และขณะที่คุณทำรายงานบ้า ๆ นี่อยู่

- เด็กผู้หญิงตาย - ออสการ์

โอ้ พระเจ้า

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ลินส์

ไม่เป็นไร

ฟังนะ

ผมแค่อยากมาที่นี่ ถามว่าเธออยู่ไหนเมื่อ 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

ถ้าคุณรู้อะไรที่ช่วยได้

ผมยินดีมาก

อะไรก็ได้

งั้น ผมจะไปดื่มกาแฟหน่อย

และคงอยู่แถวนี้อีกสักพัก

ถ้าคุณนึกอะไรออก ผมจะอยู่แถว ๆ นี้

โอเค ขอบคุณที่สละเวลา

โทษทีเรื่องออสการ์ เขาดูหงุดหงิดน่ะ

ใช่ เห็นได้ชัด

ลูกเขาโดนข่มขืน

และคนทำรอดไปได้ เธอเลยฆ่าตัวตาย

- เขาเลยไม่เชื่อใจตำรวจน่ะ - พระเจ้า

บอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

เธอเป็นเพื่อนฉัน

เสียใจด้วยครับ

- ฉันอาจช่วยได้ - ครับ แน่นอน

คุณนึกอะไรน่าสงสัยออกมั้ย

หรือคนที่มีปัญหากับเธอ อะไรก็ได้

เธอถูกฆ่าเหรอ

แย่หน่อยครับ ใช่

โดนซ้อมหรือเปล่า

- ผมพูดถึงเรื่องนี้ไม่ได้ - แฟนเก่าเธอ ใช่มั้ย

ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณซักแก้วนะครับ

ได้ค่ะ ฉันรู้ที่

เยี่ยม

มันดูแปลก ๆ

เธอรู้ดีถ้าต้องเอาตัวเข้าไปเสี่ยง

คนเรามักทำเรื่องโง่ ๆ แม้แต่คนฉลาด

บอกคุณไม่ได้ว่ากี่ครั้ง

ที่ผู้หญิงที่ดูเข้มแข็งไม่แจ้งความ

เมื่อถูกทำร้ายหรือแย่กว่านั้น

ถูกของคุณ มันดูแปลก ๆ

เธอฉลาดกว่านั้น บอกคุณได้

เธอไม่เอาตัวเองเข้าไปเสี่ยงแบบนั้น กับคนที่อาจทำร้าย...

อะไร

อะไรเหรอ ถ้ารู้อะไร ควรบอกผมนะ

ไม่มีอะไร

ไม่ ไม่

ควรบอกผม คุณอยากบอกผม

เธอเข้มแข็ง... มาก

หมายถึงเธอชอบแบบนั้นเหรอ แบบรุนแรง

- ไม่ ไม่ได้พูดแบบนั้น - ครับ

- คุณสนิทกันเหรอ - ใช่

ไม่รู้สิ

ฉันชอบเธอ

แต่รู้จักแค่ไม่นาน

เราเคยมาที่นี่

เธอทำให้ฉันเข้มแข็ง

- อะไรเหรอ - เปล่าครับ ผมแค่...

ผมเจอเรื่องพวกนี้บ่อย

คนที่ดูเข้มแข็ง ทุกคนพึ่งพาได้ แต่พออยู่ที่บ้านไม่เป็นอย่างนั้น...

ไม่ เธอเข้มแข็ง และเธอไม่ใช่คนอ่อนแอ

- ยกเว้นจากแฟนเก่า ใช่มั้ย - เธอโดนทำร้ายและหนีมา

ใช่ ครั้งสุดท้าย แต่เธอมีคดีทำร้ายร่างกาย

อีกครั้ง ผมไม่รู้จักเพื่อนคุณ แต่อย่างที่บอก ผมเจอมาตลอด

คนเหล่านี้ มีวิธีที่ทำให้พวกผู้หญิงรำคาญ ทำอะไรไม่ได้หรอก

แต่คนนี้โคตรชั่วเลย

ผมจะบอกคุณให้นะ มันน่าแปลกใจถ้าไม่ใช่เขาทำ

โทษที ผมไม่ควร...

ผมไม่ควรพูดเรื่องนี้ เข้าใจนะ

ขอบคุณมากที่สละเวลามาคุย

และเสียใจด้วยเรื่องเพื่อนคุณ

และผมจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ความเป็นธรรมกับเธอ ผมสัญญา

ขอบคุณ

แมคดีแลน

ไม่ต้องให้เธอ ให้เขาซะ

มันเป็นแบบนี้แหละ

นี่สาวคนโปรดกำลังเศร้าเหรอจ๊ะ

แล้วนังทอมไปไหนล่ะคืนนี้

เป็นอะไรคนสวย หล่อนทิ้งไปหาชายอื่นเหรอ

อย่าห่วงเลย ฉันมีให้น่า

ชีฟจะดูแลเธอเอง เธอไม่ต้องมีนังทอมนั่นหรอก

อะไร คิดอะไรอยู่ ที่รัก

ดูสิ เธอกลัว

ฉันไม่รู้ว่าเธออ่อนแอหรือแค่ซ่อนมัน

หรือมีเล่ห์เลี่ยม

คำน่าสนใจดี หมายถึงอะไร

อาจเพราะมันไม่เป็นไปอย่างที่คาด

แล้วคิดว่าเธอมีแผนอะไร

ฉันไม่รู้

ตอนยังอยู่

เธอไม่อ่อนแอ

แค่มีประวัติ ไม่ได้หมายถึงว่าเป็นไอ้ขี้แพ้ที่ทำตัวเอง

แล้วคุณว่ามันหมายถึงอะไร

"ผู้ต้องสงสัยถูกปล่อยตัวเพราะขาดหลักฐาน"

เฮ้

มาทำบ้าอะไรแถวนี้ตลอดเลย

ผมแค่เดินไปที่โต๊ะ อะไรกันเนี่ย

เปล่า

เขาหลุด เขาหลุดไปได้ไง

เขาเป็นคนผิด คุณพูดเอง

ฟังนะ ผมเสียใจ

มันซับซ้อนและโชคร้ายน่ะ คนดีไม่ชนะเสมอไป

- ใครเป็นคนดีล่ะ คุณ - ผมไม่ใช่ทนาย หรืออัยการ

เธอผิดเองที่ถูกฆ่างั้นเหรอ หรืออ่อนแอ น่ากลัว หรือโง่

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมเสียใจด้วยจริง ๆ

ผมไม่รู้จะพูดอะไรให้มันดีขึ้น แต่...

ไม่ต้องพูดอะไร แค่ทำอะไรซักอย่าง

ฟังนะ เท่าที่ผมทำได้ แองเจล่า มันมีขั้นตอน เข้าใจนะ

- ปกติแล้วมันได้ผล - กับใคร

ไม่ใช่กับเหยื่อข่มขืน หรือเพื่อนฉัน มาร์ลา

ฟังนะ คุณว่าเขาทำและผมก็ด้วย

แต่มันต้องมีหลักฐาน และคุณต้องใช้มัน เข้าใจมั้ย

ไม่อย่างนั้น แค่คนชี้นิ้วมาที่คุณ จับเข้าคุกเพราะแค่รู้สึก

- เขาผิด - อยากให้ผมพูดอะไร มันยังพิสูจน์ไม่ได้

- คุณไม่ได้พิสูจน์อะไร - ผมไม่ได้ทำอะไรเหรอ

เขาข่มขืนและฆ่าเพื่อนฉัน และคุณปล่อยเขาไป

ผมไม่ใช่ชุปเปอร์ฮีโร่นะ ผมเป็นตำรวจ

ผมทำหน้าที่แล้ว มันไม่ได้ขึ้นกับผมทั้งหมด

เหรอ งั้นทำดีต่อไปนะ

แองเจล่า

แองเจล่า

ผู้หญิงสวยไปไหนหมด เพื่อน

คุณเคยเจอเธอมาก่อนเหรอ

จะไปไหนเหรอ

เดี๋ยวสิ ช้าหน่อย

- ต้องการอะไร - เห็นคุณมองผม

- ฉันก็มองหลายคนนะ - รู้ ว่าสนใจ

ฉันไม่สนใจ เข้าใจตรงกันนะ

ไม่ได้เรียกร้องความสนใจ ถอยห่างออกไปซะ

ไม่เอาน่า

ไม่

บอกไม่ไง

ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าเธออยากน่ะ

ข้ออ้างน่าสมเพชสำหรับไอ้นั่นเหรอ คงทำได้แค่นี้สินะ

ทำได้แค่นี้เหรอ

- เหมือนผู้หญิงเลย - งั้นเหรอ

เธอตลกดี คุณตัวเอ๊ย

ไม่เอาน่า ปากสวยนะ ทำอะไรกับมันหน่อย

เธอชอบแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

ฟันไม่ต้อง

ไม่ต้องนะ

อย่าแค่ปลายสิ

แค่ปลาย ที่รัก

นี่สำหรับมาร์ลา ไร้น้ำยาซะ

เหมือนมันถูกโยนทิ้ง มันเร็วมาก

- อะไรทำให้คุณโกรธขนาดนี้ - เพราะมันเกิดขึ้นตลอด

คนเหมือนสัตว์เลย

แต่แย่กว่าตรงที่สัตว์มันไม่สนุกกับความเจ็บที่ก่อ

และไม่ได้ชอบการทรมานคนอื่น

- มีแต่มนุษย์ที่โหดร้าย - เธอก็มนุษย์

แล้วเธอชอบการแสดงออกแบบโหดร้ายมั้ยล่ะ

โคตรชอบเลย

บางครั้ง

แองเจล่า แองเจล่า มีนักสืบมาหา

- โอเคมั้ย - ไม่

ฉันมีงานเยอะ เล่นตำรวจจับโจรกันทีหลังได้มั้ย

คุณอยู่ไหนคืนวันอังคาร

นี่ธุระของตำรวจ หรือสะกดรอยตาม

แฟนเก่ามาร์ลา ถูกฆ่าวันอังคาร

ถูกทำร้ายจนตายด้วยชะแลง และมีอย่างอื่นอีก

แล้วยังไง คิดว่าฉันทำเหรอ

เปล่า ๆ แต่โบลตันยังไงก็ต้องคุยกับคุณ

- ใครเหรอ - หัวหน้าน่ะ คดีของเธอ

แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

คุณโกรธมาก เมื่อเขาหลุดไปได้ ใช่มั้ย

- ตอนนี้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ - เธอจะคุยกับเพื่อนมาร์ลาทุกคน

ฉันเพิ่งรู้จักเธอ

เธอไม่ค่อยมีเพื่อนนอกกลุ่ม

ในกลุ่มก็ไม่มี เธอเกลียดทุกคน

ยกเว้นคุณ

คุณบอกเองว่าเขามันชั่ว

อาจไม่เกี่ยวกับมาร์ลาเลยก็ได้

ไม่ ลักษณะมันบอกน่ะ

แล้วไง ฉันว่านะ

เขาถูกฆ่า เพื่อนฉันก็ด้วย

ถ้าเธอไม่ได้รับความเป็นธรรม เขาก็ด้วยสิ

เขาชั่ว บอกตามตรง ฉันดีใจที่มีคนฆ่าเขา

ไม่ควรพูดแบบนี้ในตอนนี้นะ

บ้าเอ๊ย

คุณสนใจคนฆ่าเขามากกว่าคนฆ่าเธอ

ฟังนะ ใจเย็นก่อน

โบลตันต้องมาหาคุณแน่ เชื่อผม

โอเค

ขอบคุณที่บอกนะ

แต่ถ้าฉันไม่ถูกจับ ฉันต้องรีบกลับไปทำงานบ้า ๆ นี่ก่อน

ได้ แองเจล่า ฟังนะ

ผมเสียใจที่คุณต้องมาเกี่ยวด้วย

ฉันว่าคุณควรปล่อยให้คนอื่นทำคดีนี้ซะ

ฉันกลับไปไม่ได้

ไม่รู้ว่าจะไปไหน ไม่รู้จะทำยังไง

ทนไม่ไหวแล้ว

เธอแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่...

มันเจ็บ

เขาทำร้ายฉัน

และเขาชอบมัน

พอแล้ว พอแล้ว หยุด

แคสซี่ ผมเสียใจ ทนฟังไม่ได้อีกแล้ว มันแย่เกินไป

มันต้องหยุด ทุกคน

ใครซักคนต้องหยุด ไอ้บ้านี่

เขาต้องหยุดและถูกลงโทษ

ลงโทษอย่างสาสม อย่า อย่า ลินส์ อย่า

ใครซักคนควรทำเขา เขาควรเจ็บ

ควรถูกยัด ด้วยท่อเหล็ก

อย่า ใครซักคน ทำอะไรซักอย่าง หยุดนะ

โทษที เราปิดแล้วคืนนี้ โทษที

ขอโทษที่รบกวน แต่ว่าฉันไม่ใช่คนแถวนี้

แล้วฉันก็หลงทางหลายรอบแล้วด้วย คุณรู้จักที่นี่หรือเปล่าคะ

ใช่ แถวนี้หลงง่ายน่ะ

ใกล้มากเลย ถัดไปไม่กี่ช่วงตึกเอง

ฉันก็คิดแบบนั้น แต่ก็ยังเดินหลงอยู่

รู้มั้ยแถวนี้ไม่ค่อยปลอดภัยนะ และก็ไม่ไกล

- ให้ไปด้วยมั้ย - ดีเลยค่ะ

ตกลงนะ

ไปกัน

เอ่อ...

ที่นี่แหละ

แต่ผมว่าดูไม่ดีเลย

เหมือนกัน

ผมควรเข้าไปกับคุณ

สวัสดี

แปลกจัง

ฉันชอบนะ อยากเล่นมั้ย

เป็นอะไรเหรอ ไม่ชอบฉันเหรอ ปะป๋า

เปล่า ผมชอบคุณ

ฉันแก่ไปหรือเปล่า ป๋า

ฉันเด็ดนะ ป๋า

ป๋า

มั่นใจนะ ถ้าเกินสิบเจ็ดแล้วทำได้

บอกแล้วไง ว่าเราดูอยู่

ช่วยด้วย ๆ

พระเจ้า

ได้โปรด ช่วยด้วย

พระเจ้า ช่วยด้วย

ตื่นแล้วเหรอ

แกเป็นใคร แกจะ...

แกจะทำอะไร

เร็วเข้า

ปล่อยฉันออกไป นังบ้าเอ๊ย

บ้าเอ๊ย เอาฉันออกไป

นั่นอะไร แกจะทำ...

ทำอะไรกับมัน

ฉันจะสอนแกไง

แกควรได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง เวลาโดนแล้วโดนอีก

ฉันไม่ได้ทำอะไร แคสซี่

แคสซี่

ฉันยังไม่ได้พูดชื่อเลย มีอะไรอยากบอกฉันมั้ย

เธอ... เรามีปัญหากัน เธอกับฉัน

แต่มันดีขึ้นแล้ว

แกให้แคสซี่ทำหรือเปล่า

ได้โปรด

ทำแบบที่แคสซี่ทำ

เอาหน่อยน่า ใช้ปากหน่อย

ใช้ปากดูด รอน

ไม่

ได้โปรด ผมต้องการหมอ

ไม่นานหรอก

ฉันขอโทษ

ฉันมีครอบครัวนะ

กล้าดียังไง พูดแบบนั้น

ได้โปรด ขอร้อง

ฉันเสียใจ

ใช่ เสียใจแน่

แกไม่ควรได้น้ำมันหล่อลื่น แต่เดี๋ยวมันจะยัดไม่เข้า

ไม่ ได้โปรด ได้โปรด อย่า ได้โปรด

ฉันยอมทุกอย่าง ได้โปรด บอกมาว่าให้ทำอะไร

มันยากนะ รอน

เพราะมันเป็นอะไรที่ทำให้แก...

เจ็บปวด

อย่า ขอร้อง

เอาออกไป เอาออกไป เอาออกไป ได้โปรด ได้โปรด เอามัน...

ออกเหรอ ยังไม่ถึงข้างในเลย

ยังอีกยาวไกลนะ

ไม่ ไม่ อย่า

อยู่นิ่ง ๆ

โดนยากนะถ้าแกว่งแบบนั้น

อภัยให้ลูกด้วย

ที่ไม่สนอะไร

อยากได้การอภัยมั้ย

คนเสียใจเท่านั้นแหละที่ได้

แล้วคุณล่ะ

ไม่คิดเหรอ ถ้าทำแบบเดียวกัน กับคนที่ทำกับคุณแล้วปัญหาก็ยังอยู่

- ไม่เสมอไป - เช่น

รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำลงไปมั้ย

ทำไมล่ะ

เคยคิดมั้ย ว่าให้อภัยอาจช่วยลดความโกรธลงได้

งั้น ฉันได้เหรอ

ให้ตัวเองได้มั้ยล่ะ

ไม่ใช่ความผิดเธอกับที่สิ่งที่เคยเกิดขึ้น

บางคนทำสิ่งแย่เพราะคิดผิด

อาจมีใครมาทำร้ายเรา แต่ทางแก้ก็คืออภัย

ไม่มีวัน

- พวกเขาสมควรโดนลงโทษ - มันช่วยเธอได้เหรอ

อาจจะไม่ แต่อย่างน้อยมันก็สมควร

คิดว่าเธอควรโดนลงโทษมั้ยล่ะ

รอลินส์ดีมั้ย หรือเริ่มเลยดี

ทุกคน ฉันขอโทษที่รบกวน

- นี่ตำรวจ - อีกแล้วเหรอ

นักสืบ เกวิน โบลตัน โฮเมอร์ และแมคดีแลน

เดาว่าคงเคยเจอกันแล้ว เราอยากจะถามอะไรคุณหน่อย

พระเจ้า

คุณคือโคกา ใช่มั้ย

ออกเสียงว่าโคซา

เริ่มที่คุณดีมั้ย

เอาเก้าอี้มาหน่อย ไว้ข้าง ๆ จะได้เริ่มคุยกับคุณโคกา

โค อา ซา

ถ้าเกี่ยวกับมาร์ลา

ผมแทบไม่รู้จักเธอ อย่ายุ่งกับผมเลย

- รู้จัก รอน มาร์ริกมั้ย - ผมไม่รู้จัก

รู้แน่ล่ะ คุณขู่เขาคืนก่อน

- ผมไม่ได้ทำอะไร - ที่นี่ในกลุ่ม

เกี่ยวกับท่อไง

คุ้น ๆ มั้ย คุณโคกา

โคซา

เฮ้ คุณโคซา

จำผมได้มั้ย แมคดีแลน

ผมไม่ได้บ้า ผมรู้ว่าคุณคือใคร ไม่ต้องมาบอก

แล้วแคสซี่ล่ะ จำแคสซี่ได้มั้ย

พ่อเลี้ยงแคสซี่ รอน เมอร์ริกถูกฆ่า

ตอนนี้ มีสามคดีในกลุ่มนี้

มาร์ลา แฟนเก่าเธอ และตอนนี้พ่อเลี้ยงแคสซี่

ผมไม่....

ไม่เอาน่า ผมมาที่นี่เพราะ...

มันควรจะเป็นที่ปลอดภัยที่จะเล่าสิ

ฟังนะ

ขอแค่ให้นับเราเป็นสมาชิกด้วยแค่คืนนี้ ได้มั้ย

เราอาจจะช่วยอะไรได้

อาจไม่เจออะไรแต่ถ้าไม่ถาม คงไม่รู้ ใช่มั้ย

ตอนนี้มีสามคดี เราต้องมา

เราต้องคุยกับทุกคน เข้าใจใช่มั้ย

ผมว่าคุณไม่ต้องการให้เราพลาด ใช่มั้ย

แก กล้าดียังไง

ตอนนี้คุณควรจะดูแลพวกเราไม่ใช่เหรอ

แบบนี้ดีกว่า เรามีห้องส่วนตัวเล็ก ๆ ที่สถานี

คุณเล่าให้ฟังได้ คุณคอสกา

เอามือออกไป

เอามือออกไป

นั่นแหละเรื่องจริง จัดการได้ดีนี่

- ทุกคนด้วย - อะไร

เกิดอะไรขึ้นกับออสการ์

- ออสการ์ต้องอยู่กับเราคืนนี้ - ไม่คิดว่าออสการ์ทำใช่มั้ย

เขาทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

คุณรู้จักคนไม่ดีพอ

เขามีประวัติข่มขู่ รู้หรือเปล่า

ถูกกล่าวหาในคดีลูกสาว ต่ออัยการ หัวหน้าสอบสวน

- มันคือการข่มขู่ที่คนจำได้นะ - เขาทำแบบนั้นจริงเหรอ

- เขาทำร้ายใครได้เหรอ - ผมไม่รู้

เราพยายามสืบอยู่ ขอตัวนะ

ผมต้องกลับไปทำงานบ้า ๆ นี่

ไง เป็นไรมั้ย

อยากคุยมั้ย

ถ้าเปลี่ยนใจ ผมเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

ขอบคุณ ไม่เป็นไร

ได้เลย

- ออสการ์ - มาทำอะไร

แค่อยากรู้ว่าคุณไม่เป็นไร

มีเวลามั้ย

ฉันอ่านคดีลูกคุณ

ทำได้ลวกมาก

ข้าราชการน่ะ

พวกนี้แค่รู้วิธี โยนงานกันไปมา

ถ้ามันไม่ตรงกับรายงาน ก็แค่เปลี่ยนมันซะ

เช่น ทำดีเอ็นเอหาย

เขาเลยไม่ได้ทำ

ใช่

พนันได้เลยว่าทนายค่าตัวแพง จ่ายหนักแน่

สืบต่อไม่ได้เหรอ

ถ้าไม่มีหลักฐานทางกายภาพ มันเป็นแค่คำพูด

และเขาทำให้เธอ...

ดูเหมือนพวกคุณตัว

เธอเจ็บปวด ไม่เหลืออะไร

และตอนนี้เขาก็ยังลอยนวลอยู่

ทำไมอยู่ ๆ สนใจล่ะ

เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

สิ้นหวัง

หนึ่งในคนที่ข่มขืนฉันคือตำรวจ

คุณไม่เคยเล่าอะไรเลย

มีห้าคน

ฉันคิดว่านายอำเภอจะช่วย

ฉันคิดผิด

จับได้มั้ย

พวกเขาไม่ได้ถูกจับถ้าคุณอยากรู้

รู้มั้ย คุณบอกลูกให้เชื่อตำรวจ

โทร 911 หาตำรวจ เอมม่าไม่อยากโทร

ผมเป็นคนบอกเธอเองว่าต้องโทรนะ

ต้องแจ้งความ ไม่งั้นเขาจะไปทำกับคนอื่น

แต่วันที่เขารอดมาได้

ผมไม่เคยลืมหน้าเธอได้เลย

เธอผิดหวังในตัวผม

ไม่ใช่ตำรวจ ทนาย แต่เป็นผม

เพราะผมเป็นคนบอกเอง

เพราะผมเอง

ความชอบธรรมมันมีวิธีของมันน่ะ

ผมเลิกหวังไปแล้ว

แล้วเขาแจ้งข้อหาคุณกลับได้ไง

ผมคิดว่าถ้าเขาเห็นผม

เขาจะไม่ลืมเธอหรืออาจสารภาพ

เขามียิม เหตุเกิดที่นั่น

ผมไปที่นั่นทุกวัน

และบอกกับทุกคนที่ไป

อยากให้รู้ว่ามันทำอะไร

เขาโต้กลับและฟ้องผม ข้อหาโกหกแถมด้วยคำสั่งห้าม

เขาขายยิมทิ้ง แต่ยังเป็นเทรนเนอร์ชั่ว ๆ อยู่

อยู่บนถนนสิบเจ็ด

ดูเหมือนคุณคือตัวอันตรายเลย

ดูสภาพผมสิ

เทียบกับวัตสัน ตัวประหลาด

ผมควรทำอะไรซักอย่าง

ทำอะไรที่มันถูกซักอย่าง

แม้ต้องเข้าคุกตลอดชีวิต ก็ควรทำอะไรบ้าง

คุณไม่ได้พูดถึงการลงโทษ แต่เป็นการแก้แค้นต่างหาก

ตั้งศาลเตี้ยเอาเอง

ฉันทำเองดีกว่าไม่มีใครทำแบบนี้ตอนนี้

เชื่อแบบนั้นเหรอ

แล้วคุณ

นอกเหนือจากเรื่องผู้ร้ายที่รอดไปได้

แล้วคนอย่างแม่แคสซี่ล่ะ

ที่ป้อนลูกสาวให้ปีศาจ

แต่กลับรอดไปได้ ไม่โดนอะไรเลย

แล้วมีใครจะทำอะไรเธอได้จากสิ่งที่ก่อ

ไม่ใช่หน้าที่คุณ

คุณไม่คิดเหรอว่า เธอจะได้รับผลกรรมของเธอเอง

ไม่ โกหก

ฉันเห็นว่าเธอสบายดี

ทุกคนมีปัญหาทั้งนั้น ทั้งเรื่องโชคชะตา

คุณควรกังวลกับการกระทำของตัวเองสิ

นึกว่าหน้าที่คุณ

รู้มั้ย ฉันคิดอะไร

หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเจอมา คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

เปล่า ฉันได้เยอะนะ

ตามมาทำไม

แกเป็นใคร

ไอ้งั่ง

แกเล่นผิดคนซะแล้ว

แกไม่ชอบแน่ ๆ

นังบ้าเอ๊ย นังโง่

เจ็บหน่อยนะ

เฮ้ หยุด

อะไรกันวะ

เอามือไว้บนหัว

แกตามมาเหรอ

มือวางบนหัว หมอบที่พื้น เดี๋ยวนี้

นี่เหยื่อเหรอ กับดักสินะ

บอกให้เอามือไว้บนหัว แล้วก้มลงบนพื้นไง

ไปตายซะ ไอ้สวะ

แองเจล่า ได้ยินผมมั้ย

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรนะ

เรียกรถสิวะ

ไม่เป็นไรนะ

ขอถามอะไรหน่อยนะ

ได้

ดี

โอเค

นี่ มีดของคุณมั้ย

ใช่

แล้วที่ช็อตล่ะ ไม่มั่นใจ แต่มีรอยนิ้วมือคุณและเขาอยู่

ของฉัน เคยโดนน่ะ คงไม่ออกไปไหนถ้าไม่มีอาวุธ

ธรรมดา

และคุณไปทำอะไรแถวนั้น

ฉันกำลังไปยิมที่ถนน 17

ถนน 17 คุณอยู่ห่าง 8 ช่วงตึกเลยนะ

ฉันหลงน่ะ

คิดว่ามีคนตามฉันมา กังวลน่ะ

แล้วยิมแถวบ้านล่ะ

มันแพง

เข้าใจได้ว่าทำไมถึงเปลี่ยนเสื้อ

เจอกระเป๋าสินะ ดีเลย

แต่ไฟแช็กล่ะ

ฉันจะเอาไปคืน

คืนใคร

ที่ร้าน มันผิดแบบ

เพื่อ

ฉันกลับมาสูบน่ะ

มันใช้แล้วนะ

ฉันเปิดแล้วน่ะ

ร้านไหน

- ร้านขายยา ถนน 15 - ใบเสร็จล่ะ

ในกระเป๋า

แล้วคุณรู้จักเขามั้ย

คนที่ทำร้ายฉันเหรอ

แล้วใครในรูปล่ะ

เด็กผู้หญิงน่ะ

คุณแขวนที่คอเอาไว้ตลอดเลยนี่เหรอ

เครื่องเตือนใจน่ะ

สำหรับ

ความใสซื่อ

จำเป็นด้วยเหรอ

ฉันรู้เธอเป็นใคร

แชททิตี้ สต็อช

พ่อเธอคือนายอำเภอที่หลุยเซียนน่า

แล้วเขาก็ได้ฆ่าตัวตาย คนรอบข้างก็ยังไม่รู้สาเหตุ

รู้มั้ยมีอะไรหายไป

คนที่ตำรวจอยากคุยด้วย

เจนนิเฟอร์ ฮิลส์

คุณเปลี่ยนชื่อทำไม

ฉันไม่อยากเป็น เจนนิเฟอร์ ฮิลส์อีกแล้ว

เอาล่ะ

จบเรื่องโง่ ๆ กัน เรารู้แล้ว

เข้าใจมั้ย เข้าใจมั้ย

เห็นมั้ย มันก็แค่ขั้นตอน

เธอรู้ดีนี่ มันจบแล้ว

เราไม่ได้โง่ คุณฮิลล์

รู้มั้ยมันเข้าใจง่ายมากเลย

คุณมาเป็นเพื่อนกับมาร์ลา ฟินช์...

ในกลุ่ม คุณรู้ว่ามันมีสิ่งร้าย ๆ เกิดขึ้นกับเธอ

พอเขารอด คุณจัดการ

ฉันเข้าใจดี

มีบางวัน

ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

และเด็กนั่น ชื่ออะไรนะ

แคสซี่ พระเจ้า

นึกไม่ออกเลยว่า

ถ้าต้องนั่งฟังสาวน้อยพูดถึงสิ่งที่พ่อเลี้ยงเธอทำ

ไม่อยากจะยัดท่อที่ก้นเขาเหรอ

เหมือนออสการ์แนะนำใช่มั้ย

แบบนั้นใช่มั้ย

รู้อะไรมั้ย

ฉันคิดว่า...

ลินส์ก็โกรธเหมือนกันนะ

- คุณรู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน - ก็...

ลินส์ไม่ได้กำลังสู้กับโคล วัตสัน

โคล วัตสัน ใคร

อย่ามาตลก เจนนิเฟอร์

เรามองว่าเป็นการฆ่าโดยตั้งใจนะ

เขาทำร้ายฉัน และถ้าคุณไม่ยิง ฉันคงตายแล้ว

เดาว่าเขาคงไม่แจ้งจับคุณเพราะเป็นตำรวจสินะ

ตลกนี่ เก็บเอาไว้เถอะ เพราะคุณได้ใช้มันแน่

ขอทนายได้มั้ย

หรือว่าได้แค่คนที่คุณคิดว่าไม่ผิด

เธอจะใช้โทรศัพท์

นักสืบ แมคดีแลน

ทำได้แล้ว

ฆ่าได้หมดแล้ว

พระเจ้าช่วย

ไม่

ฆ่าหมดแล้ว ทำได้แล้ว

เรียกรถสิ

เรียกรถ

ผมฆ่ามัน ฆ่าพวกมันแล้ว ผมฆ่า...

แองเจล่า ไม่เอาน่า ผมไปส่ง

ไปตายซะ

- ผมเสียใจ เรื่องออสการ์ - ก็แน่ล่ะ

- ผมพยายามช่วยนะ - สนด้วยเหรอ

คุณมันก็เหมือนพวกชั่วนั่นแหละ ถามอะไรหน่อยนะ

คุณเอาเวลาไปสืบเรื่องมาร์ลา

หรือเก็บไว้ให้ฉันล่ะ

จริง ๆ แล้ว ถ้าคิดได้ว่าตำรวจไร้น้ำยาขนาดนี้

คงใช้ชีวิตหลบ ๆ ซ่อน ๆ ในความกลัว

แองเจล่า อย่าไปไหนนะ

ผมพูดจริง คุณแย่แน่

ไม่ทันแล้ว

เราจะคุยกันมั้ย

มีอะไรให้คุยอีก

บอกได้มั้ยว่าชนประตูหรือตกบันไดล่ะ

อย่างกับคุณอยากได้ยินความจริง

ลองสิ

ความจริงคือถ้าอยากได้ความเป็นธรรม ก็ต้องทำเอง

ไม่มีใครทำให้

- มันเลยเกิดแบบนี้ใช่มั้ย - โคตรถูกเลยแหละ

คุณอาจทำมันได้

แต่มันก็ไม่ได้ให้ความสงบเลย

มันยังไม่จบ

แองเจล่า

โอ้ นั่นคุณเหรอ

เลี้ยงฉันหน่อย

ผมว่าคุณเมาแล้วนะ

- ให้ผมไปส่งนะ - เดาว่าคุณอยากส่งอยู่แล้วนี่

โทษนะ อะไรนะ

เลิกวางท่าได้แล้ว

ไม่เอาน่า แองเจล่า ให้ผมไปส่งบ้าน

- คิดว่าคุณอยากได้ฉัน - ผมไม่...

ผมไม่รู้ นี่มันอะไร

อยากให้เป็นแบบไหนล่ะ

เดี๋ยว แองเจล่า ไม่เอาน่า คุณทำผมกลัวนะ

ผมไปดีกว่า คุณไม่เป็นไรนะถ้าผมไป

คิดว่าไอ้จ้อนปกป้องฉันได้เหรอ

- นั่นมีดเหรอ - นี่เหรอ

เดี๋ยว เดี๋ยว นี่มัน...

แองเจล่า คุณเป็นอะไรไป

ไง ที่รัก

โชว์เหรอ

สวยนะ

ไหนขอดูหน่อย

ก้นสวยนี่

ถ้าจะโชว์แบบนี้ล่ะก็ ให้ผมบ้างสิ

มันเป็นแบบนี้เหรอ

ฉันต้องห่อผ้าเพื่อไม่ให้แกปล้ำฉันใช่มั้ย

บ้าอะไร ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

เกิดอะไรกับหน้าคุณ

ตกหลุมรัก

อะไร

เป็นอะไรไป ไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

- บ้า ถอยไปซะ - เอาน่า ชีฟ

คิดว่าอยากโชว์อะไรฉันซะอีก

มาน่า

จะปฎิเสธได้ลงเหรอ

บ้าอะไรน่ะ

จริงเหรอ

มานี่สิ มารู้ด้วยตัวเองสิ พ่อหนุ่ม

ที่นี่ ตรงกลางสวนเนี่ยนะ

มันไม่นานเหรอ

บ้าน่า

บ้า

นั่น ได้ผลนะ

- เฮ้ - หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น

โอเค ๆ

อีกก้าวเดียว ฉันเชือดคอมันแน่

แองเจล่า วางมีดลงก่อน ปล่อยเขาซะ

จะบอกสิทธิ์ฉันเหรอ

ไม่เป็นไร วางมีดลงก่อน นะ

ฉันมีสิทธิ์ที่จะเงียบนะ

- แองเจล่า - ทุกอย่างที่ฉันพูด

ไม่ วางอาวุธลง

จะถูกนำมาใช้

แองเจล่า อย่า

กับฉัน

หมดเวลา

เร็วจัง

เหมือนเพิ่งเริ่มเลย

มันสองปีแล้ว คุณจะได้ออกจากนี่วันศุกร์

เริ่มทำตัวดี ๆ บ้างล่ะ

คิดว่าอยู่โดยไม่ต้องไปสู้ได้มั้ย

อาจจะ แต่ถ้ามีใครเริ่ม

แต่คุณมีทางเลือกนี่ ไม่ต้องไปตอบโต้เสมอไป

ผู้ล่ากับเหยื่อ หมอ

เอาล่ะ เงื่อนไขคือเธอต้องรักษาต่อไป

และหวังว่าเธอจะหากลุ่มใหม่ได้นะ

ฉันรู้ว่าเธอเจอมาเยอะ แต่...

ขอให้ปรับทัศนคติหน่อยได้มั้ย

เปิดใจหน่อย

ก็ได้ จะลองดู

จริงเหรอ ดีเลย

เธอเลือกสิ่งดี ๆ ได้นะ

ฉันห่วงเธอนะ

ฉันรู้

ขอบคุณมาก

ดี งั้นก็...

รอฉันข้างนอกนะ

รอข้างนอกนะ

"ผู้ข่มขืน"

ถอย นังบ้า

หยุดนะ

Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky