Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
Kirurzi su najveći licemjeri.
2
00:00:16,975 --> 00:00:20,812
Govorimo pacijentima da se odmaraju
dok mi radimo 100 sati tjedno.
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Ne želiš zakasniti.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
Danas si na mojoj službi.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
Mislim da te "služim"
još od sinoć.
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Želiš da prestanem?
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,497
Govorimo specijalizantima da imaju
dobar pristup prema pacijentima.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,459
A onda vičemo na njih
zbog najmanjih pogrešaka.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
Dobro slijediš upute.
10
00:00:44,836 --> 00:00:46,880
Pa, cilj mi je zadovoljiti.
11
00:00:50,092 --> 00:00:52,678
I zato ja častim doručkom.
12
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
Umirem od gladi.
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
Ovo djeluje
blago transakcijski...
14
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
...ali ne protivim se.
15
00:01:02,187 --> 00:01:05,524
Nisi li vegetarijanac?
Vegan, zapravo. Zašto?
16
00:01:05,524 --> 00:01:09,236
Oh, upravo si naručio,
uh, carnitas svinjetinu.
17
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
To je bilo za... kolegicu.
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,156
U 2 ujutro?
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,702
Nisi jedina koja
jede doručak.
20
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Govorimo djeci da
slijede svoje snove
21
00:01:22,916 --> 00:01:25,502
dok neprestano preispitujemo
vlastite životne odluke.
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Bok!
Odgovor je i dalje ne.
23
00:01:31,550 --> 00:01:34,303
Konzultiram se o tvojim pacijentima.
24
00:01:34,303 --> 00:01:37,472
Kada sam te zadnji put
tražila za pacijenta?
25
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Što je zamjena za vaniliju?
26
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
Rješavaš li križaljku?
Pečem kolače.
27
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
Okej.
Moraš se vratiti na posao.
28
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Pacijentica se zove Emma.
29
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Trudna je pet mjeseci,
s teškim glavoboljama.
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
Da. Pročitala sam tvoje mailove.
I? Što misliš?
31
00:01:50,569 --> 00:01:54,156
Pa, može biti bilo što.
Migrena, tromboza venskih sinusa.
32
00:01:54,156 --> 00:01:55,657
Teško je reći
bez snimanja.
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
Uh, misliš li da
mogu koristiti med?
34
00:01:59,453 --> 00:02:01,747
Sekundu.
Netko je na vratima.
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Što?
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Dakle... hoćeš li joj
napraviti snimke?
37
00:02:09,420 --> 00:02:11,757
Ja sam na slobodnoj godini!
Zašto si ovdje?
38
00:02:11,757 --> 00:02:15,385
Jer ne možeš reći ne
ovom licu.
39
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
Ohh!
40
00:02:19,806 --> 00:02:21,475
Ne.
Daj.
41
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
Emma nas čeka
u Grey-Sloanu.
42
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Idi. Obuci se.
43
00:02:24,269 --> 00:02:26,313
Bože!
44
00:02:26,313 --> 00:02:29,483
Volimo rješavati
tuđe probleme.
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,193
Ali ne tražite od nas
da riješimo svoje.
46
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
Burna noć?
47
00:02:33,070 --> 00:02:36,073
I jutro.
Pao je jedan vrlo vrući tuš.
48
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
Našoj kući trenutno
ide super.
49
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
Odvratno.
50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
Tko bi rekao da je Kwan s djevojkom
iritantniji
51
00:02:41,578 --> 00:02:43,372
nego Kwan bez nje?
Nije mi djevojka.
52
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Aww.
Mohanty te napokon nogirala?
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
Ne, ali jednostavno nismo...
ekskluzivni.
54
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
Oboje viđate
druge ljude?
55
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
On ne.
Rekao si mi da ne viđaš.
56
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
On misli da Mohanty možda viđa.
Okej.
57
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
Tebi više nije dozvoljeno
voziti se sa mnom.
58
00:02:54,424 --> 00:02:57,969
Da. Pa, ja ekskluzivno
viđam pacijente.
59
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
Jesi li danas na kardiologiji?
60
00:03:00,263 --> 00:03:03,642
Kardiologija ne želi imati posla
sa mnom, što je u redu.
61
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
Pozvao bih te na Huntovu
vožnju hitnom,
62
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
ali to je zabava za...
jednoga.
63
00:03:08,271 --> 00:03:10,065
Tako je otprilike i tebi
64
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
kad Mohanty viđa
druge ljude.
65
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Oh!
66
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Urnebesno.
67
00:03:15,028 --> 00:03:17,239
Da.
68
00:03:17,239 --> 00:03:18,865
Hej, jesi li joj već
rekla?
69
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
Uh, ne.
Čekali smo te.
70
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Ne stignemo ovo raditi
dovoljno često.
71
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
- Hajde.
- Okej, okej.
72
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
Samo prestani propitkivati
i prihvati posao u Parizu.
73
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Okej. Čujemo se u utorak.
Bok.
74
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
O moj bože. Klijentica mi je super,
ali jako tvrdoglava.
75
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
Da,
mislim da znam taj tip.
76
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
Uh, Katie,
ovo je dr. Warren.
Bok.
77
00:03:33,755 --> 00:03:36,550
On i dr. Adams
će se brinuti za tebe
78
00:03:36,550 --> 00:03:37,926
dok sam ja danas odsutna.
79
00:03:37,926 --> 00:03:41,012
Ali prije nego odem,
imamo novosti.
80
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Dobili smo tvoje nalaze.
81
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
Tvoj primarni tumor
se smanjio za 30%.
82
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Liječenje djeluje?
83
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
Čini se da je tako.
84
00:03:52,816 --> 00:03:55,277
Tvoj CEA i CA 19-9
85
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
su se također
dramatično smanjili.
86
00:03:57,279 --> 00:04:00,115
O moj bo-- Oprosti.
Ne znam što reći.
87
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Mislim, znam da si rekla
da ćeš naći način,
88
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
ali nisam znala
da zapravo možeš!
89
00:04:04,286 --> 00:04:06,329
Nikad ne sumnjaj u njene sposobnosti.
90
00:04:06,329 --> 00:04:07,873
A ti si suprug,
zar ne?
91
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
Jesam.
92
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
Što je rekla o meni?
93
00:04:11,042 --> 00:04:14,296
Ona je profesionalni
terapeut za parove.
94
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Daje dobre savjete.
Da.
95
00:04:16,173 --> 00:04:18,382
Ali kao profesionalac, znaš,
samo...
96
00:04:18,382 --> 00:04:21,470
Mm.
Moram krenuti.
97
00:04:21,470 --> 00:04:26,308
Ali u dobrim si rukama i
drago mi je da se osjećaš bolje.
98
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
Hvala ti.
99
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Ozbiljno,
što je rekla o meni?
100
00:04:36,568 --> 00:04:39,529
Hej. Imam dobru vijest
i lošu vijest.
101
00:04:39,529 --> 00:04:40,739
Koju želiš
prvu?
102
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
Lošu.
Dobru.
103
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
Pacijent pobjeđuje.
104
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
Dakle, loša vijest je
105
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
nema više bolničkog
doručka za tebe.
106
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Jer me otpuštaju?
107
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
Da.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,254
Tvoja EF se normalizirala,
a otežano disanje je nestalo.
109
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
Nastavit ćeš fizikalnu terapiju
i kontrolne ultrazvuke srca.
110
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
Ali spremna si.
Oh!
111
00:05:00,133 --> 00:05:03,094
Spavat ću u normalnom krevetu
i jesti normalnu hranu.
112
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
Hvala vam.
113
00:05:05,472 --> 00:05:07,682
Za sve.
Oh, da.
114
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
Drago mi je pomoći.
115
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
Sestra će uskoro doći,
u redu?
Okej.
116
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
Dođi ovamo.
117
00:05:14,689 --> 00:05:16,233
Okej.
118
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
Mm!
119
00:05:18,443 --> 00:05:20,487
Jesi li siguran da ti je u redu
što danas primam pacijente?
120
00:05:20,487 --> 00:05:22,989
Da!
Čekala si povratak
121
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
u operacijsku salu
mjesecima.
122
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
I ionako ću provesti dan
s curama
123
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
na neonatologiji.
124
00:05:28,411 --> 00:05:30,914
Idem kući.
125
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
Ideš kući.
126
00:05:35,293 --> 00:05:37,087
Dobro jutro.
Jeste li dobro?
127
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
Imate li glavobolju
ili nešto?
128
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
To je preventivno.
Imam mučninu od vožnje.
129
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
Oh. Bi li pomoglo
da sjedite naprijed?
130
00:05:42,634 --> 00:05:44,219
Mnh-mnh. Ne.
131
00:05:44,219 --> 00:05:46,012
Želim doživjeti
vožnju hitnom
132
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
kao jedan od mojih specijalizanata
133
00:05:47,514 --> 00:05:50,141
kako bih mogla točno procijeniti
njene prednosti.
134
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Oh. Mislila sam da ste
optimistični
135
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
oko programa vožnje
kad sam ga predložila.
136
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
Mislila sam da je ovo
samo formalnost.
137
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Pa, novaca je malo,
138
00:05:56,731 --> 00:05:59,776
a svi imaju ideje
za inovativne rotacije.
139
00:05:59,776 --> 00:06:02,946
Oh. Mogu li nešto učiniti
da poguram stvar?
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Poslati vam studije
drugih bolničkih programa?
141
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
Ne. Idemo samo vidjeti
što dan donosi.
142
00:06:07,117 --> 00:06:10,161
Okej.
Dobrodošli u Grey-Sloan!
143
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
Hvala što ste nas primili.
Upravo smo sreli dr. Kwana.
144
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Nemam iskustva
u hitnoj pomoći na terenu,
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
pa će ovo biti sjajno.
Mm.
146
00:06:17,794 --> 00:06:19,671
Upoznajte Jackie i Grega.
147
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Oni će nam pokazati
kako trijažirati
148
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
i stabilizirati na terenu
149
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
i kako prevoze pacijente
do bolnice.
150
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Radi sigurnosti svih,
molim vas pričekajte naše upute
151
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
i zatim ih pažljivo slijedite.
152
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Samo izvolite.
Oh.
153
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Pazite kud hodate.
154
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Nikad se ne zna
što će dan donijeti.
155
00:06:37,147 --> 00:06:38,940
Osim čekanja.
156
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Uvijek ima čekanja.
157
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
Što nas dovodi
do prve lekcije,
158
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
vjerojatno najvažnije.
159
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
Tko zna igrati
Speed?
160
00:06:51,161 --> 00:06:54,497
Sjajan početak.
161
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
Gđa Tucker u krevetu pet
je otpuštena,
162
00:06:57,125 --> 00:06:59,794
i čujem da ima još jedan
prazan krevet u sobi za dežurstvo.
163
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Kako možeš razmišljati o tome
sada?
164
00:07:01,588 --> 00:07:03,798
Razmišljam o tome puno.
Upravo si promijenila vakuum zavoj
165
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
na 92-godišnjaku.
166
00:07:05,425 --> 00:07:08,428
Da, i to me podsjetilo
da je život kratak.
167
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
Okej, ali moramo biti
profesionalni ovdje.
168
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
Bavimo se ljudskim
životima. Ozbiljno je.
169
00:07:14,184 --> 00:07:17,020
Hej.
Hej. Uh, što se dogodilo?
170
00:07:17,020 --> 00:07:19,481
Poskliznuo sam se na dječje ulje.
Mislim da sam razbio kuk.
171
00:07:19,481 --> 00:07:22,108
Okej.
Idemo vas smjestiti u krevet.
172
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Ovuda.
173
00:07:23,610 --> 00:07:27,322
Da.
Posao je vrlo, vrlo ozbiljan.
174
00:07:39,250 --> 00:07:41,628
Jesi dobro?
Da.
175
00:07:41,628 --> 00:07:43,254
Mislila sam da ću se osjećati čudnije
nakon što me nije bilo tako dugo,
176
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
ali osjećaj je kao da sam
bila ovdje.
177
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
Da.
To nikad ne nestaje.
178
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Ah! Dr. Montgomery.
179
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
Dr. Shepherd.
Nisam znala da ste se vratili.
180
00:07:49,386 --> 00:07:52,097
Nisam se vratila.
Pa, danas sam na dosadnim poslovima,
181
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
pa ako ijedna od vas
treba specijalizanta --
182
00:07:53,264 --> 00:07:55,100
To je samo konzultacija, Millin.
183
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Emma, ovo je dr. Shepherd,
184
00:07:57,394 --> 00:07:58,937
za koju sam željela
da te pregleda.
185
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
Emma i ja smo se upoznale na putu.
186
00:08:00,814 --> 00:08:03,066
Ona je iz okruga Clark, Idaho.
187
00:08:03,066 --> 00:08:04,484
Dr. M je moja veza za kontracepciju.
188
00:08:04,484 --> 00:08:06,361
Ili je bila.
189
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
Konačno sam popustila mužu.
Godinama želi bebu.
190
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
Pa, vrlo mi je drago
upoznati te.
191
00:08:12,242 --> 00:08:13,493
Reci mi o
svojim glavoboljama.
192
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
Ah. Konstantne su
već dva mjeseca.
193
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
Moj muž se morao brinuti
za sve naše životinje.
194
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Životinje?
Mm-hmm.
195
00:08:20,375 --> 00:08:24,087
Vodimo utočište za životinje --
krave, konji, koze, alpake.
196
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Uvijek sam mislila da su
krznene bebe dovoljne,
197
00:08:25,755 --> 00:08:28,550
ali sad kad sam trudna
s ljudskom bebom,
198
00:08:28,550 --> 00:08:30,719
prilično sam vezana
i uz nju.
Mm-hmm.
199
00:08:30,719 --> 00:08:33,388
I svi ti slatki bodiji
koje ne prestajem kupovati.
200
00:08:33,388 --> 00:08:36,224
Ikakva utrnulost,
trnci ili slabost?
201
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
Stisni mi prste.
202
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Uh, ne, ali bol se
pogoršala.
203
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Okej. Reci mi kad
vidiš moje prste.
204
00:08:43,148 --> 00:08:45,650
Vidjela sam svoju ginekologinju
i bila na hitnoj.
205
00:08:45,650 --> 00:08:48,236
Svi kažu
da su hormoni.
206
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
Vidim ih sad.
Je li to dobro?
207
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
Millin, trebam hitni
MRI glave bez kontrasta
208
00:08:56,703 --> 00:08:58,371
i invalidska kolica.
Što se događa?
209
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
Izgubila si
periferni vid.
210
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
Što to znači?
Znači da trebamo snimke
da vidimo što se događa.
211
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Okej.
212
00:09:08,214 --> 00:09:10,133
Speed.
Zezaš me?!
213
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
Dakle, Jackie,
u prosječnom danu,
214
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
koliko poziva za hitnu
dobijete?
215
00:09:15,180 --> 00:09:16,765
Nema tipičnog dana.
216
00:09:16,765 --> 00:09:18,558
Nekad si u pokretu,
217
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
a nekad rasturaš
partnera u kartama.
218
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
Oh, pobjeđujem ovu rundu.
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,688
Ali slažeš se
da vožnje s vama
220
00:09:23,688 --> 00:09:26,274
pomažu educirati bolničko osoblje
o ulogama hitne službe.
221
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
I što više znaju,
komunikacija je bolja.
222
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
A to poboljšava skrb za pacijente.
Naravno.
223
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Ako obraćaju pažnju.
224
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
Igraj.
225
00:09:34,449 --> 00:09:38,244
Udana sam
za bivšeg djelatnika hitne.
226
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Znam da ima puno
požurivanja i čekanja.
227
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
-Da.
-Dispečer za hitnu 22.
228
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Ozljede nakon pada
na nogometnom igralištu
229
00:09:45,126 --> 00:09:46,878
na Seattle West
Community Collegeu,
230
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
425 Castle Rock Road.
231
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
Idemo!
Napokon.
232
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
Što imamo?
233
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ovo je Jeff, 28.
234
00:09:55,512 --> 00:09:57,430
Bol u desnom kuku.
Ne može se osloniti.
235
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
Izgleda kao stražnje
iščašenje kuka
236
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
zbog položaja --
Čovjek protiv dječjeg ulja.
237
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
Pao je sa šipke.
238
00:10:03,228 --> 00:10:06,314
Jeff je muški
erotski... profesionalac za pokrete.
239
00:10:06,314 --> 00:10:08,108
"Striper" je u redu.
240
00:10:08,108 --> 00:10:09,984
Okej.
Smeta li vam da pogledam?
241
00:10:11,277 --> 00:10:15,073
Pa gdje... stripate?
242
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
Hot Temptations.
243
00:10:16,825 --> 00:10:18,743
Počeo sam prošli mjesec
raditi rane smjene.
244
00:10:18,743 --> 00:10:21,412
Lova nije neka,
ali je dobra praksa.
245
00:10:21,412 --> 00:10:23,540
Nadam se uskoro...
246
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
...da ću plesati noću
i vikendima.
247
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Tad pljušte pare.
248
00:10:26,918 --> 00:10:28,837
Vratit ćemo te na tu pozornicu
u tren oka.
249
00:10:28,837 --> 00:10:31,297
Dr. Griffith i dr. Bryant
će vas zbrinuti,
250
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
i vratit ćemo taj kuk
na mjesto.
251
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
Trebam li zvati dr. Young?
252
00:10:36,219 --> 00:10:38,346
Nema potrebe. Altman me odobrila
za operacije jučer.
253
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
To je impresivno iščašenje
za tvoju prvu povratničku.
254
00:10:41,599 --> 00:10:43,268
Ne mogu vjerovati
da je to dobio plešući na šipci.
255
00:10:43,268 --> 00:10:44,769
Ovo ti neće značiti
ništa,
256
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
ali taj kuk izgleda kao
Bo Jackson u doigravanju '91.
257
00:10:46,271 --> 00:10:47,730
Iz utakmice Bengalsa?
Da.
258
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
On je -- Nikad
nije bio isti nakon toga.
259
00:10:49,023 --> 00:10:51,151
Mogao je biti
legenda lige.
260
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
Da. Pa, u mojoj kući je.
Moj tata -- ultimativni navijač Raidersa.
261
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Sedirajte Jeffa
za namještanje,
262
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
i pozvat ćemo vas
kad bude spreman.
263
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Okej.
Okej.
264
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
Zašto si to napravila?
Imali smo trenutak.
265
00:11:02,370 --> 00:11:03,705
Riječima
Johna Woodena,
266
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
"Ništa neće raditi
ako ti ne radiš."
267
00:11:08,793 --> 00:11:11,171
Dr. Evie Burkhart na hitnu.
268
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
Dr. Evie Burkhart na hitnu.
Što je "Little Natalia's"?
269
00:11:13,006 --> 00:11:14,632
Oh, to je restoran
270
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
za najbolji rangirani
New York cheesecake u Seattleu.
271
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
Rezervirala sam
za sljedeći mjesec.
272
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
Previše se nadam?
Ne bih trebala slaviti?
273
00:11:21,347 --> 00:11:23,933
Mislim da te prevarila
reklama.
274
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
Znam restoran
s najboljim cheesecakeom.
275
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Oh. Kad si zadnji put
bila u restoranu?
276
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
Da. Točno.
Tvoj glas ne vrijedi.
277
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Samo kažem,
ako ćeš slaviti,
278
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
trebala bi ići na veliko.
279
00:11:33,067 --> 00:11:34,444
Uzmi najbolji New York cheesecake
u New Yorku.
280
00:11:34,444 --> 00:11:36,237
Da? Pa, daj da se spakiram.
U redu.
281
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Originalni Junior's
u Brooklynu.
282
00:11:37,906 --> 00:11:40,283
Znaš, za jednu liječnicu,
imaš prilično lošu prosudbu.
283
00:11:40,283 --> 00:11:42,076
Ne mogu ići u New York.
284
00:11:42,076 --> 00:11:43,620
Zašto ne?
285
00:11:43,620 --> 00:11:46,956
Zato što...
imam terapiju.
286
00:11:46,956 --> 00:11:48,583
Oh, to je samo jedan vikend.
287
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
Vratit ćeš se u ovu sobu
dok kažeš keks.
288
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
Gledaj, uh, što bi ti
rekla svojim klijentima
289
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
da sjede
u tom stolcu?
290
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
Ne vjerujem
da zapravo razmišljam o ovome.
291
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
Um, ali ne bismo li trebali pitati
dr. Bailey prvo?
292
00:12:02,138 --> 00:12:04,474
Pitaj nakon što rezerviraš
let.
293
00:12:04,474 --> 00:12:08,186
- Onda ne može reći ne.
- Oke-- Okej.
294
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
Dobili smo poziv
za nogometnu ozljedu?
295
00:12:20,740 --> 00:12:22,283
Zapravo, navijačice.
296
00:12:22,283 --> 00:12:23,493
Obično vježbamo u dvorani
s podstavljenim strunjačama,
297
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
ali moramo izaći
na teren nekad.
298
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
To ima smisla.
299
00:12:26,955 --> 00:12:29,582
Okej.
Što se dogodilo?
300
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Vježbale smo
salta unatrag, i --
301
00:12:32,001 --> 00:12:34,337
I Šeprtlja me ispustila.
Udahnula si nogom
pri bacanju.
302
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
Prokleto me onesvijestila.
Bila si u nesvijesti dvije sekunde.
303
00:12:36,673 --> 00:12:38,925
Cijele sezone si
grozan pomagač.
304
00:12:38,925 --> 00:12:41,302
Trebam li napraviti
primarni pregled na njoj?
Ja sam muha na zidu.
305
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Čekaj Jackieine
upute.
306
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Ona ne radi ništa.
307
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
Kwan, dođi ovamo
i pomozi mi u trijaži.
308
00:12:48,977 --> 00:12:52,021
Kada stignete, prvo procijenite
sigurnost mjesta događaja.
309
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
U redu.
Daj da pogledam.
310
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
-Kako se zoveš?
-Rosie.
311
00:12:57,527 --> 00:13:00,363
Lijekovi bi
uskoro trebali djelovati.
312
00:13:00,363 --> 00:13:01,823
Dakle, kako si ušao
u... striptiz?
313
00:13:01,823 --> 00:13:04,742
To mi je bio smjer na faksu.
314
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
Šalim se.
315
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Pakirao sam namirnice,
316
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
i počeo sam se skidati
sa strane
317
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
da platim studentske kredite.
318
00:13:13,793 --> 00:13:16,379
Ispalo je da je to sve
što sam ikad htio od posla --
319
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
fleksibilno radno vrijeme,
bio sam na nogama,
320
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
i mogu usrećiti
mnogo ljudi.
321
00:13:21,759 --> 00:13:23,386
Osim fleksibilnog
radnog vremena,
322
00:13:23,386 --> 00:13:24,679
ne zvuči toliko
drugačije od kirurgije.
323
00:13:24,679 --> 00:13:27,015
Kako ti operiraš?
324
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
Kako nam ide ovdje?
Dobro.
325
00:13:29,392 --> 00:13:31,019
Hej, kad lijekovi
počinju djelovati?
326
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
Spreman je.
327
00:13:33,396 --> 00:13:36,816
Okej. Jeff, povući ću
tvoj kuk nazad u čašicu.
328
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
Ne bi trebao osjetiti bol.
Samo pritisak.
329
00:13:39,235 --> 00:13:41,612
Bryant, hoćeš li
učvrstiti njegove kukove?
Da.
330
00:13:43,448 --> 00:13:45,867
Hej, imaš duboki čučanj.
Mogao bi biti striper.
331
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
Hvala ti.
Razmislit ću o tome.
332
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
U redu.
333
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
Ima toliko dječjeg ulja.
334
00:13:53,833 --> 00:13:56,586
Da, ne mogu ga
uhvatiti. On je kao jegulja.
335
00:13:56,586 --> 00:13:58,379
Griffith, ručnike, molim?
Okej.
336
00:13:58,379 --> 00:14:01,215
Okej.
337
00:14:01,215 --> 00:14:02,842
U redu.
Jesi spreman, Jeff?
338
00:14:02,842 --> 00:14:05,303
Jedan, dva...
Da.
339
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
...tri. Oh!
Aah! Aah!
340
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
Rekla si da neće boljeti!
341
00:14:10,141 --> 00:14:12,643
Jao! Jao!
Da. Žao mi je.
342
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
Mislim da pritišće
tvoj bedreni živac.
343
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
344
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Idemo, uh, idemo na CT
da vidimo što nije u redu.
345
00:14:17,982 --> 00:14:18,691
Idem ga rezervirati.
Hvala ti.
346
00:14:27,742 --> 00:14:30,995
Ovdje je kao u lijesu.
Što?
Gdje su slušalice?
347
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
Nema slušalice?
348
00:14:32,955 --> 00:14:34,540
Glazba će joj odvratiti pažnju.
Pa, snimanje je skoro gotovo.
349
00:14:34,540 --> 00:14:36,751
Ići ću joj donijeti
slušalice.
350
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
Ide ti odlično, Emma.
351
00:14:41,089 --> 00:14:42,131
Znaš, zatvori oči.
Pomaže.
352
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Nisam očekivala
nijednu od vas ovdje.
353
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
Je li ovo Montgomeryjino djelo?
354
00:14:48,679 --> 00:14:50,473
Možda sam iskoristila
uslugu.
355
00:14:50,473 --> 00:14:52,558
Samo za danas.
Okej. Pa, dobar posao.
356
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
Nadam se da će potrajati.
Lijepo vas je vidjeti obje.
357
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
Uh, snimke --
358
00:14:57,271 --> 00:14:59,107
snimke su već gotove.
359
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
Je li to adenom hipofize?
360
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Mora da je imala ovaj tumor
već neko vrijeme.
361
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
I onda je zatrudnjela i hormoni
362
00:15:05,863 --> 00:15:07,406
su uzrokovali rast tumora.
363
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Dr. Montgomery,
otvorila sam oči.
364
00:15:09,742 --> 00:15:11,536
Uh, to je u redu.
365
00:15:11,536 --> 00:15:13,579
Izvući ćemo te iz...
lijesa uskoro.
366
00:15:13,579 --> 00:15:16,374
To nije problem.
Ne vidim ništa.
367
00:15:16,374 --> 00:15:19,418
Moj vid --
Mislim da je posve nestao!
368
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
Okej. Tumor je upravo puknuo.
Izvadimo je od tamo.
369
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Pozvat ću Robertsa.
Robertsa?
370
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Natjerat ćeš me da provedem
četiri sata u sali
371
00:15:24,882 --> 00:15:26,384
s tim starim hvalisavcem?
372
00:15:26,384 --> 00:15:28,427
Pa, pristala sam konzultirati,
ne operirati.
373
00:15:28,427 --> 00:15:30,805
Pa, to je bilo prije nego sam znala
da Emma treba operaciju.
374
00:15:30,805 --> 00:15:32,932
Ja sam na slobodnoj godini!
Jake --
375
00:15:32,932 --> 00:15:35,601
Jake me ostavlja.
376
00:15:35,601 --> 00:15:37,395
Ne želim razgovarati
o tome.
377
00:15:37,395 --> 00:15:39,021
Ne želim da postavljaš
ikakva pitanja o tome.
378
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
Sve što želim je da Emma
dobije najbolju moguću skrb.
379
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
A to si ti.
380
00:15:47,905 --> 00:15:49,740
Tražit ću da mi
vrate ovlasti.
381
00:15:54,203 --> 00:15:56,289
Oh. Možeš li vidjeti
što blokira namještanje?
382
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Taj fragment kosti.
383
00:15:57,790 --> 00:15:59,584
Prijelom stražnjeg zida
acetabuluma.
384
00:15:59,584 --> 00:16:01,210
Ima li oštećenja
živaca ili žila?
385
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Ne još, ali što duže čekamo,
veći je rizik.
386
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Rezerviraj salu.
Okej.
387
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Provjerio sam ploču sa salama
na putu ovamo.
388
00:16:06,257 --> 00:16:07,842
Postoji lista čekanja, ali
dobar sam s recepcijom.
389
00:16:07,842 --> 00:16:10,553
Pa ćemo ga ubaciti danas.
Učini što moraš.
390
00:16:10,553 --> 00:16:12,471
U redu.
391
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
Što?
392
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Samo sam iznenađena
da si mogao vidjeti ploču
393
00:16:15,600 --> 00:16:17,059
s glavom tako duboko u Lincolnovoj --
394
00:16:17,059 --> 00:16:18,311
Kao da ti nikad nisi pokušala
dobro stajati
395
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
s nadređenima
dok si bio stažist?
396
00:16:19,896 --> 00:16:23,399
Nisam morala.
Moje vještine su govorile za sebe.
397
00:16:23,399 --> 00:16:25,735
O kakvim vještinama
pričamo?
398
00:16:25,735 --> 00:16:28,321
Je li tvoj mozak samo prebacuje
između seksa i kirurgije cijeli dan?
399
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
Mislim da je to
zdrav balans.
400
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
Idi šarmiraj recepciju.
Okej.
401
00:16:32,783 --> 00:16:35,286
Nemam
5 do 10 radnih dana.
402
00:16:35,286 --> 00:16:37,788
Trebam tu jedrilicu danas.
403
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Upravo mi je poklopio!
404
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
Što se događa?
405
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
Okej. Um,
dr. Kasliwal mi je upravo rekao
406
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
da su cure
jako dobro.
407
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
Nisu trebale lampe za bilirubin
ni dodatni kisik.
408
00:16:48,466 --> 00:16:49,926
Peytonin ASD se zatvara.
409
00:16:49,926 --> 00:16:51,427
A to je problem
zato što?
410
00:16:51,427 --> 00:16:54,180
Otpuštaju ih danas.
411
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Naša cijela obitelj
je službeno izvan bolnice.
412
00:16:59,143 --> 00:17:01,354
Da, ali mi -- mi nismo
završili dječju sobu.
413
00:17:01,354 --> 00:17:03,231
Nisam unajmila
noćnu dadilju.
414
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
Ja -- Ja sam planirala
završiti ličenje ovaj vikend.
415
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
A mislila sam da nam se sviđa
Samantha.
416
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
Pa, stalno je spominjala
dokumentarce o zločinima.
417
00:17:08,486 --> 00:17:10,154
Mi volimo dokumentarce
o zločinima.
418
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Nije se činilo kao da
suosjeća sa žrtvama.
419
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Razumijem te.
420
00:17:13,657 --> 00:17:16,117
Um, moram na
operaciju, ali, hej,
421
00:17:16,117 --> 00:17:18,537
bit će sve okej.
422
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
Obećajem.
423
00:17:20,915 --> 00:17:22,666
Okej.
424
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Je li?
425
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
Millin, prije nego se opereš,
426
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
bi li otišla unutra
i pomogla im postaviti mikroskop?
427
00:17:29,340 --> 00:17:31,092
Apsolutno.
Mm-hmm.
428
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Što se dogodilo s Jakeom?
429
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Emma je
u drugom tromjesečju,
430
00:17:39,517 --> 00:17:41,727
pa je njena fiziologija drugačija
od većine pacijenata.
431
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Da.
Nisam specijalizant.
432
00:17:43,479 --> 00:17:45,398
Što je s Henryjem?
Je li on dobro?
433
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
I anestezija
može biti izazovna.
434
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
Moramo biti sigurni da su
i majka i dijete sigurni.
435
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
U redu,
iskoristila si svoj privatni život
436
00:17:54,532 --> 00:17:56,492
da me izmanipuliraš
da radim operaciju.
437
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Morat ćeš mi reći
što se dovraga događa.
438
00:17:58,744 --> 00:18:00,913
Jake više ne želi podržavati
moj rad na PRT-u
439
00:18:00,913 --> 00:18:01,998
i želi da se vratim kući.
Sretna?
440
00:18:03,124 --> 00:18:05,209
Addison...
Emma čeka.
441
00:18:09,547 --> 00:18:11,215
Kwan,
reci svoje nalaze naglas
442
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
kao što bi
u sali za traume.
443
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Okej.
Vrat nije osjetljiv.
444
00:18:14,135 --> 00:18:15,803
Jao!
Rebro mi je sigurno slomljeno.
445
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
Trebam li ići
u bolnicu?
446
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
Pusti nas da završimo trijažu, okej?
Ja sam dobro. Pomozite Rosie.
447
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Uzeli smo joj vitalne znakove.
Stabilna je.
448
00:18:22,018 --> 00:18:23,477
Moramo završiti
tvoj neurološki pregled.
449
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
Zjenice su jednake
i reaktivne.
450
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
Moj bok!
Ne mogu disati!
451
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
Ako priča,
onda diše.
452
00:18:29,817 --> 00:18:31,569
Ako umre, proganjat će me
iz groba.
453
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
Čula sam to!
Rosie, stigao je drugi tim.
454
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
Oni će te odvesti
u bolnicu.
455
00:18:35,948 --> 00:18:38,159
Kwan, uzmi onu dasku.
Okej.
456
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
Ima napadaj!
Okej, okrenimo ga
na bok!
457
00:18:47,835 --> 00:18:50,463
Okej. Okej.
U redu si. Sve je u redu.
458
00:18:50,463 --> 00:18:53,299
Hej, dakle ako bi
jedan od Baileyinih pacijenata
459
00:18:53,299 --> 00:18:55,801
htio otići na put tijekom
imunoterapije...
460
00:18:57,219 --> 00:18:59,430
Možda sam uvjerio Katie
da rezervira let za New York.
461
00:18:59,430 --> 00:19:02,141
U kolikim sam
problemima?
462
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Dođi pogledati ovaj mail.
463
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
"Pišemo vam da vas obavijestimo
kako smo donijeli odluku
464
00:19:08,272 --> 00:19:11,025
da prekinemo
protokol IM90."
465
00:19:13,152 --> 00:19:15,446
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo je Katieino ispitivanje.
466
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Ona doslovno prima
infuziju upravo sada.
467
00:19:16,906 --> 00:19:19,617
Mogla bi biti zadnja.
468
00:19:19,617 --> 00:19:21,535
Okej.
Ali što ćemo učiniti?
469
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
Ništa --
dok ne razgovaramo s dr. Bailey.
470
00:19:31,629 --> 00:19:34,465
Dajem 5 mg midazolama.
471
00:19:34,465 --> 00:19:36,092
Zna li netko ima li
povijest napadaja?
472
00:19:36,092 --> 00:19:37,009
Nikad nisam čula,
a znam ga
473
00:19:37,009 --> 00:19:38,469
od vrtića.
474
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Je li on dobro?
Pokušavamo otkriti.
475
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
Okej. Da.
Donesite dasku.
476
00:19:42,932 --> 00:19:44,183
Kwan, ti vodiš.
Okej.
477
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Idemo.
Jedan, dva, tri!
478
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
Lijeva zjenica je proširena.
Izgleda kao krvarenje u mozgu. Kwan?
479
00:19:51,565 --> 00:19:53,526
U bolnici,
pozvao bih neurokirurga.
480
00:19:53,526 --> 00:19:57,029
Na terenu?
Mogli bismo izbušiti rupu
da smanjimo pritisak.
481
00:19:57,029 --> 00:19:59,699
Vidio sam pištolj za intraosealni pristup
u hitnoj.
Nećemo mu bušiti
mozak
482
00:19:59,699 --> 00:20:01,450
ako ga možemo dovesti
do bolnice.
Poslat ćemo ga s njima
483
00:20:01,450 --> 00:20:03,536
i provjeriti
kad se vratimo u Grey-Sloan.
484
00:20:03,536 --> 00:20:05,496
Da se ne radi o meni, ali...
Vozit ćemo vas mi.
485
00:20:05,496 --> 00:20:06,997
Jedan, dva, tri.
486
00:20:06,997 --> 00:20:09,959
Okej. Držite ravno.
487
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Hej. Zvao si?
- Da.
488
00:20:18,217 --> 00:20:19,885
Midtown ili West Village?
489
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Oh, uh, već
gledaš hotele?
490
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Imam let.
491
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Čekaj.
Je li dr. Bailey saznala?
492
00:20:26,142 --> 00:20:30,646
Ne. Uh, ne, ne.
Ja samo...
493
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
Wow. Ti, uh,
ti brzo djeluješ.
494
00:20:32,648 --> 00:20:34,108
Pa, nisam si dopustila
495
00:20:34,108 --> 00:20:35,818
veseliti se ničemu
tako dugo.
496
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Zaboravila sam kako je dobar osjećaj.
497
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
Čak sam poslala mail
svojoj šefici
498
00:20:39,447 --> 00:20:41,073
da razgovaramo o viđanju klijenata
uživo opet.
499
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
Hej, slušaj.
Vjerojatno ne bi trebala žuriti --
500
00:20:43,284 --> 00:20:46,620
Opusti se.
Neću početi sutra.
501
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
Nemoj biti tužan.
502
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
Doći ću u posjet
kad se budem osjećala bolje.
503
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
Oni -- Trebaju me
za konzultacije.
504
00:20:58,048 --> 00:21:00,801
Čekaj.
Midtown ili West Village?
505
00:21:00,801 --> 00:21:03,387
Uh... Village.
506
00:21:06,640 --> 00:21:09,435
Približavam se bazi lubanje.
507
00:21:09,435 --> 00:21:11,145
Kladim se da se Emmin muž
osjeća jako krivim
508
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
upravo sada.
Što je napravio?
509
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
Ona nije htjela bebu.
Ovo je sve njegovo maslo.
510
00:21:14,523 --> 00:21:16,192
Moj tata nije htio djecu.
511
00:21:16,192 --> 00:21:17,735
To mu nije ispalo
baš najbolje.
512
00:21:17,735 --> 00:21:19,361
Da. Pa, Emma je
na operacijskom stolu
513
00:21:19,361 --> 00:21:21,322
s kamerom
i kiretom u nosu,
514
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
pa mislim da nije ispalo
baš najbolje ni za nju.
515
00:21:22,823 --> 00:21:26,494
Um, tvoja mama je
promijenila mišljenje tvom tati?
516
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Oh, ne.
517
00:21:27,995 --> 00:21:29,789
Potajno je prestala
uzimati kontracepciju
518
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
a onda skrivala trudnoću
519
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
dok nije bilo prekasno
za pobačaj.
520
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
Moj tata je to prebolio nakon što je
popušio par jointova.
521
00:21:35,753 --> 00:21:37,338
Onda su dobili
i mog brata,
522
00:21:37,338 --> 00:21:40,174
e za njega im je
bilo žao.
523
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
Emma je rekla da je sretna
zbog bebe sada.
524
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Što će drugo reći?
Trudna je pet mjeseci.
525
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Djelovalo je iskreno.
526
00:21:45,387 --> 00:21:47,223
U redu,
mičem kost.
527
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
Sad sam u seli.
Drži kameru blizu.
528
00:21:49,350 --> 00:21:51,560
Uspješni brakovi
uspijevaju na kompromisima,
529
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
ne zahtjevima.
530
00:21:55,648 --> 00:21:57,274
Hipotenzivna je.
Dajte tekućine.
531
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Više trakcije, molim.
532
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
Na --
Imam ga.
533
00:22:05,491 --> 00:22:08,202
Znaš, nikad nisam stvarno
razmišljao o striptizu kao sportu,
534
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
ali pretpostavljam da ispunjava
sve kriterije.
535
00:22:10,538 --> 00:22:13,624
Definitivno je atletski.
I očito opasan?
536
00:22:13,624 --> 00:22:16,377
Bavi li se itko od vas sportom?
537
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
Oh, da.
Košarka, nogomet, bejzbol.
538
00:22:18,254 --> 00:22:19,713
Malo tenisa.
539
00:22:19,713 --> 00:22:21,549
Ja sam bila natjecateljska
umjetnička klizačica.
540
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
Ozbiljno?
Kao, sa skokovima i tim stvarima?
541
00:22:24,260 --> 00:22:26,887
Jesi li bila dobra?
Na zadnjem natjecanju
osvojila sam srebro u slobodnom programu.
542
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
Da. Klizanje je intenzivno.
543
00:22:29,306 --> 00:22:32,059
Neke od najgorih ozljeda
koje sam ikad vidio.
544
00:22:32,059 --> 00:22:34,436
Znaš što?
Neće se pomaknuti.
545
00:22:34,436 --> 00:22:36,730
Idemo, uh, idemo stati
i stavit ćemo distraktor
546
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
i pokušati ponovno.
547
00:22:43,487 --> 00:22:46,448
Kisik je malo nizak.
Duboko udahni nekoliko puta.
548
00:22:46,448 --> 00:22:49,994
Nadam se da je Tim dobro.
549
00:22:49,994 --> 00:22:52,788
Znam da je solidan pomagač.
Samo sam se bojala Cammy.
550
00:22:52,788 --> 00:22:54,582
Je li to neka vrsta
akrobacije?
551
00:22:54,582 --> 00:22:57,293
Cammy Lim. U timu je
već dva mjeseca.
552
00:22:57,293 --> 00:22:59,086
Ona mi je zamjena
553
00:22:59,086 --> 00:23:00,838
i izvodi dupli salto s vijkom
kao da nije ništa.
554
00:23:00,838 --> 00:23:02,923
Pa, mora biti više toga
da bi se bilo u timu
555
00:23:02,923 --> 00:23:05,009
od tog salta.
Dupli salto s vijkom.
556
00:23:05,009 --> 00:23:06,302
Znate li koliko je to teško?
557
00:23:06,302 --> 00:23:08,095
Sad sam izvan pogona,
i oni će shvatiti
558
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
da je ona 10 puta bolja.
559
00:23:09,471 --> 00:23:11,307
Ra-Razumijem. Da.
560
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
Brineš se da će
htjeti nju umjesto tebe.
561
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Ali ti si tamo
s razlogom.
562
00:23:14,935 --> 00:23:16,562
I kad se izvučeš
iz ovoga,
563
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
podsjetit ćeš sve
zašto je to mjesto tvoje.
564
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
U pravu ste.
Ja sam letačica.
565
00:23:21,233 --> 00:23:23,944
Hej. U hitnoj sam.
Što ima?
566
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Otkazano?
Št--
567
00:23:25,487 --> 00:23:27,281
Je li pisalo zašto?
568
00:23:27,281 --> 00:23:29,700
Ja-Ja ne mogu disati.
569
00:23:29,700 --> 00:23:32,077
Okej. Saturacija joj pada.
Uh, moram te nazvati natrag.
570
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Okej. Da.
571
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
Smanjen šum disanja
na lijevoj strani.
572
00:23:35,956 --> 00:23:37,166
Treba joj
iglena dekompresija.
573
00:23:37,166 --> 00:23:38,459
Čekaj. Ovdje?
U vozilu u pokretu?
574
00:23:38,459 --> 00:23:40,252
Radimo to stalno.
Ja?
575
00:23:40,252 --> 00:23:41,921
To je tvoja vožnja.
576
00:23:51,180 --> 00:23:54,183
Whoa!
577
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
Oprostite zbog toga!
Nema više zavoja neko vrijeme.
578
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
Učinimo ovo brzo.
579
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Okej.
Saturacija joj se ne poboljšava.
580
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
Daj da ja probam.
581
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Okej.
582
00:24:08,572 --> 00:24:11,617
Iglena dekompresija
ne djeluje.
Još uvijek zadržava zrak
unutra.
583
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Trebam li staviti torakalni dren?
To ćemo u bolnici.
584
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
Udaljeni smo
barem 10 minuta.
585
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Ovo je medicina na terenu.
586
00:24:17,206 --> 00:24:19,458
Prioritet je kupiti joj vrijeme
i dovesti je u Grey-Sloan.
587
00:24:19,458 --> 00:24:21,585
Ne.
Što misliš pod ne?
588
00:24:21,585 --> 00:24:24,171
Ne. Što duže čekamo,
gubi više kisika,
589
00:24:24,171 --> 00:24:27,800
veća je šansa da razvije
tenzijski pneumotoraks
590
00:24:27,800 --> 00:24:30,511
i rapidno dekompenzira.
591
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Ne. Ne želim riskirati
s ovom mladom ženom.
592
00:24:32,680 --> 00:24:35,432
Ne danas.
Daj mi skalpel.
593
00:24:35,432 --> 00:24:36,767
Bailey, što radiš?
594
00:24:36,767 --> 00:24:40,396
Napravit ću
torakostomiju prstom.
595
00:24:40,396 --> 00:24:43,232
Sjajno.
To nije prioritet.
596
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
Ovo je vozilo,
ne sala za traume.
597
00:24:45,150 --> 00:24:48,612
Kwan, stani.
Kwan, daj mi
taj prokleti skalpel.
598
00:24:50,197 --> 00:24:51,657
Ona je voditeljica specijalizanata.
599
00:25:04,169 --> 00:25:06,964
Tlak je još uvijek nizak.
600
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Stavite još jednu vrećicu
infuzije.
601
00:25:08,966 --> 00:25:12,344
Tekućine ne pomažu.
Mora da je anestezija.
602
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
Moramo suzbiti
vazodilataciju.
603
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
Dajte vazopresore.
Nešto se ne poklapa.
604
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Vidite li išta
sa svoje strane?
605
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
Deceleracije bebe
se pogoršavaju.
606
00:25:20,728 --> 00:25:22,312
Moramo djelovati sad.
Razmišljam.
607
00:25:22,312 --> 00:25:23,897
Pa, nemamo vremena
za to.
608
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
Dajte još vazopresora.
Čekaj.
609
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Razumijem da je ona tvoja
pacijentica i da si zabrinuta,
610
00:25:28,444 --> 00:25:30,696
ali ja sam ta
koja je u njenom mozgu.
Onda učini nešto!
611
00:25:33,157 --> 00:25:35,868
Može li biti
od krvarenja?
612
00:25:35,868 --> 00:25:37,453
Nije izgubila
dovoljno krvi
613
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
da bi uzrokovalo ovoliku
hemodinamsku promjenu.
614
00:25:41,457 --> 00:25:44,626
Ali hematom je pritiskao
njenu hipofizu.
615
00:25:44,626 --> 00:25:47,713
Ometa
ACTH put.
616
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Ona je u akutnoj
adrenalnoj krizi.
617
00:25:49,631 --> 00:25:52,217
Dajte 100 mg
hidrokortizona intravenski.
618
00:25:54,970 --> 00:25:58,057
Krvni tlak se vraća.
619
00:25:59,683 --> 00:26:02,186
Otkucaji bebe se
također poboljšavaju.
620
00:26:02,186 --> 00:26:04,563
Zovite nekoga s ginekologije
da prati fetalni monitor.
621
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
Dr. Montgomery treba
minutu.
622
00:26:08,734 --> 00:26:10,986
Jesi li me -- Jesi li me
izbacila iz sale?
623
00:26:12,738 --> 00:26:14,573
Što ako bebu
treba poroditi?
624
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Ginekologija će to riješiti.
625
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
Završimo
što smo započeli.
626
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Sukcija.
627
00:26:37,805 --> 00:26:41,183
Sad kad je fragment vani,
trebalo bi se lako namjestiti, zar ne?
628
00:26:41,183 --> 00:26:44,061
Čekaj. Što je to bilo?
629
00:26:44,061 --> 00:26:46,814
Je li se pomaknuo?
Pa, trebao bi.
630
00:26:49,983 --> 00:26:52,319
Ali ne mičemo se s mjesta.
631
00:26:52,319 --> 00:26:55,197
Dakle, Schanzov vijak
ti daje više kontrole
632
00:26:55,197 --> 00:26:57,699
nad glavom bedrene kosti,
zar ne?
633
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
Da.
634
00:26:59,535 --> 00:27:02,037
To nikad nisam vidjela.
Mogu li probati?
635
00:27:03,205 --> 00:27:05,541
Naravno.
Da, idemo se... zamijeniti.
636
00:27:09,044 --> 00:27:10,838
Okej.
637
00:27:10,838 --> 00:27:13,549
Pazi da je koljeno
pod kutom od 90 stupnjeva.
Da.
638
00:27:18,262 --> 00:27:20,848
Ah! Napokon.
639
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Dok sam ovdje, bi li bilo kul
da stavim i pločicu?
640
00:27:24,643 --> 00:27:27,688
Sjajna ideja.
Ovo je dobar slučaj za učenje.
641
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
Vodit ću te kroz to.
Mogu li dobiti K-žicu, molim?
642
00:27:29,565 --> 00:27:31,191
Da.
643
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Okej. Točno tu.
Izgleda dobro.
644
00:27:34,236 --> 00:27:35,279
Da.
645
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
Addison?
Hej.
646
00:27:38,657 --> 00:27:40,576
Gdje si?
647
00:27:40,576 --> 00:27:43,787
Grey-Sloan.
Imam pacijenta s Ameliom.
648
00:27:43,787 --> 00:27:46,665
Kako je prošla tvoja operacija?
Oprosti što kasnim s pozivom.
649
00:27:46,665 --> 00:27:49,167
Znam da si zauzeta.
Dobro sam.
650
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
To je dobro.
Dobro je čuti.
651
00:27:52,212 --> 00:27:54,798
Addie, što --
što se događa?
652
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
Ništa. Samo zovem
da provjerim kako si.
653
00:27:56,466 --> 00:27:58,886
U ormaru si s potrepštinama
na šestom katu.
654
00:27:58,886 --> 00:28:00,012
Znam svoju bolnicu.
655
00:28:01,054 --> 00:28:02,890
Ne znam.
656
00:28:02,890 --> 00:28:05,934
Nekako pretvaram sve
koji su me nekad podržavali
657
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
u neprijatelje.
658
00:28:08,979 --> 00:28:10,939
Amelia
659
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
me izbacila
iz sale.
660
00:28:13,233 --> 00:28:15,736
Izbacila te?
Zašto?
661
00:28:15,736 --> 00:28:19,156
Možda sam povisila glas
662
00:28:19,156 --> 00:28:22,868
tijekom operacije
na koju sam je prisilila.
663
00:28:22,868 --> 00:28:25,037
Mislim, nije tako loše
kao što zvuči.
664
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
Jesi li se ispričala?
Ne.
665
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
Nemam se za što
ispričavati.
666
00:28:30,542 --> 00:28:32,085
Gledaj, u AA kažemo
667
00:28:32,085 --> 00:28:34,796
da je prvi korak
često najteži.
668
00:28:34,796 --> 00:28:37,174
To je kad priznamo
koliko smo nemoćni.
669
00:28:37,174 --> 00:28:39,301
Isto vrijedi
i za veze.
670
00:28:39,301 --> 00:28:42,596
Prvi korak je
puštanje svog ponosa
671
00:28:42,596 --> 00:28:45,307
i zatim pružanje ruke
drugoj osobi.
672
00:28:45,307 --> 00:28:47,309
I onda će ostatak
sjesti na mjesto.
673
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
Ti uvijek znaš
što reći.
674
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
Ponekad počnem pričati
i vidim što izađe.
675
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
Hvala ti, Richard.
676
00:29:00,489 --> 00:29:02,532
Čuvaj se.
677
00:29:02,532 --> 00:29:04,159
I ti.
678
00:29:13,585 --> 00:29:16,004
U redu.
Što imamo?
679
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Rosie Lang, 19 godina,
GCS 15 nakon pada s dva metra.
680
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
Otkucaji srca
u visokim 90-ima.
681
00:29:20,050 --> 00:29:22,636
Status nakoniglene dekompresije
i torakostomije prstom.
682
00:29:22,636 --> 00:29:24,471
Ti?
683
00:29:24,471 --> 00:29:26,390
Tlak stabilan, ali treba
torakalni dren odmah.
684
00:29:26,390 --> 00:29:27,474
Okej.
Vodimo je u Traumu 1.
685
00:29:27,474 --> 00:29:29,059
Bailey, saturacija joj je bila niska,
686
00:29:29,059 --> 00:29:31,311
ali bila je dovoljno stabilna
da stigne ovamo.
687
00:29:31,311 --> 00:29:34,189
Trebala je dekompresiju.
Ne u vozilu hitne.
688
00:29:34,189 --> 00:29:35,774
Pa, ne znaš
koliko je imala vremena.
689
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Da se stanje pogoršalo,
bili smo tamo da to popravimo.
690
00:29:38,151 --> 00:29:40,362
Pokušavam ovim specijalizantima
dati bolje razumijevanje
691
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
ograničenja medicine izvan bolnice.
692
00:29:42,239 --> 00:29:43,991
Ti si to potpuno
kontradiktirala.
693
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
Pa, neću ne raditi ništa
ako mogu spasiti pacijenta.
694
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
A ako ova vožnja
uči suprotno,
695
00:29:48,662 --> 00:29:51,123
onda je ne želim
blizu svojih specijalizanata.
696
00:30:00,674 --> 00:30:03,844
Iščašenje je bilo gore
nego što smo isprva očekivali,
697
00:30:03,844 --> 00:30:05,929
ali uspjeli smo
popraviti vaš kuk.
698
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
Hvala vam puno.
699
00:30:07,639 --> 00:30:09,683
Morat ćete
mirovati neko vrijeme,
700
00:30:09,683 --> 00:30:13,478
ali uz redovito korištenje i fizikalnu,
trebali biste vratiti punu funkciju.
701
00:30:13,478 --> 00:30:15,897
Redovito korištenje bi trebalo biti lako
u... Hot Temptationsu.
702
00:30:15,897 --> 00:30:19,109
Pa, možda je to znak
da mi nije suđeno skidati se.
703
00:30:19,109 --> 00:30:21,028
Ne.
704
00:30:21,028 --> 00:30:25,240
Hej, ne daj da ti jedna prepreka
uništi san, okej?
705
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
Zacijeli, oporavi se,
i vježbaj kao lud.
706
00:30:28,201 --> 00:30:29,828
Zato što...
707
00:30:32,247 --> 00:30:34,624
...ti pripadaš
na toj pozornici.
708
00:30:36,793 --> 00:30:40,464
Ta šipka --
Ona je tu da je uzmeš.
709
00:30:40,464 --> 00:30:42,883
Uhvati je, drži čvrsto...
710
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
...i neka pljušte pare.
711
00:30:48,346 --> 00:30:51,183
U pravu ste.
Ovo je bio znak.
712
00:30:51,183 --> 00:30:54,144
Ali znak ne kaže
da prestaneš "mljeti".
713
00:30:54,144 --> 00:30:55,145
Kaže...
714
00:30:56,813 --> 00:30:58,982
...melji malo sporije.
715
00:30:58,982 --> 00:31:00,192
Mnh-mnh.
716
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Možda ne bi trebao
jer...
717
00:31:06,865 --> 00:31:09,284
Da. U redu.
Da!
718
00:31:09,284 --> 00:31:11,244
He-e-j.
719
00:31:11,244 --> 00:31:12,954
Stvarno si se potrudio
za to, ha?
720
00:31:12,954 --> 00:31:14,956
Održao sam puno motivacijskih govora
tužnim sportašima,
721
00:31:14,956 --> 00:31:16,833
ali to je bio moj prvi
striperski govor.
722
00:31:16,833 --> 00:31:19,961
Bio si sjajan.
Pa, i ti si.
723
00:31:19,961 --> 00:31:22,047
Stvarno si... uskočila.
724
00:31:22,047 --> 00:31:23,507
Hvala ti.
725
00:31:25,050 --> 00:31:27,552
Zašto si mi morala
preoteti mjesto?
726
00:31:27,552 --> 00:31:28,845
Znala si da pokušavam
upasti Lincolnu.
727
00:31:28,845 --> 00:31:30,305
Tvoje mjesto?
Da.
728
00:31:30,305 --> 00:31:31,932
Ja sam povukla veze
da dobijemo salu.
729
00:31:31,932 --> 00:31:34,476
I da nije bilo mene, ti ne bi
bila tamo uopće.
730
00:31:34,476 --> 00:31:35,811
Misliš da si jedina koja ima vezu
731
00:31:35,811 --> 00:31:37,521
na recepciji?
Svejedno sam radila.
732
00:31:37,521 --> 00:31:39,731
Nije bitno.
Ja sam ti šefica.
733
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
Sve je moje
dok ti to ne dam.
734
00:31:41,608 --> 00:31:44,319
I nije samo zato što mogu.
Znam stvari koje ti ne znaš.
735
00:31:44,319 --> 00:31:45,946
Postojale su dinamike
u toj sali
736
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
kojih ti nisi bila svjesna...
Kao --
737
00:31:47,489 --> 00:31:50,075
...jer si pokušavala
impresionirati nadređenog.
738
00:31:50,075 --> 00:31:51,493
I ako se ne možeš nositi s tim,
739
00:31:51,493 --> 00:31:53,412
mislim da se ne bismo trebali
više spetljavati.
740
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
Spet--
741
00:31:59,334 --> 00:32:02,546
Reci mi da si dobio nekoga
na taj prokleti telefon.
742
00:32:02,546 --> 00:32:04,631
Zvali smo
10 drugih mjesta za ispitivanje.
743
00:32:04,631 --> 00:32:06,842
Svi su dobili isti mail,
isto objašnjenje.
744
00:32:06,842 --> 00:32:08,718
Da -- "Ispitivanje
više nije u skladu
745
00:32:08,718 --> 00:32:11,638
s prioritetima centra."
746
00:32:11,638 --> 00:32:15,934
Što znači da je vlada
ukinula prokletno financiranje!
747
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
Da.
Žao mi je, Miranda.
748
00:32:21,231 --> 00:32:22,649
Zna li ona?
749
00:32:22,649 --> 00:32:24,568
Ne.
750
00:32:32,159 --> 00:32:35,203
Mislim, da,
to je napredak, okej?
751
00:32:35,203 --> 00:32:36,955
Ja sam --
Ponosna sam na oboje.
752
00:32:36,955 --> 00:32:40,167
Pa se vidimo sljedeći tjedan.
753
00:32:40,167 --> 00:32:43,753
Da. Uživo.
Okej. Bok.
754
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
Opet radiš?
755
00:32:45,380 --> 00:32:48,133
Da. Pa, ispada da
zapravo uživam u onome što radim.
756
00:32:48,133 --> 00:32:50,510
I sada kada se moji tumori
smanjuju,
757
00:32:50,510 --> 00:32:52,804
mogu to raditi
još malo duže.
758
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
Možda čak... putovati?
759
00:33:00,270 --> 00:33:04,816
Molim te reci mi da...
taj izraz lica nije zbog mene.
760
00:33:04,816 --> 00:33:08,153
Molim te reci mi da si imala
loš dan s drugim pacijentom.
761
00:33:09,571 --> 00:33:11,990
Dakle
762
00:33:11,990 --> 00:33:15,660
tvoje kliničko ispitivanje
izgubilo je financiranje
763
00:33:15,660 --> 00:33:17,245
i otkazano je.
764
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Ali...
upravo sam primila infuziju.
765
00:33:23,084 --> 00:33:26,379
Da, i od sada,
to je posljednja.
766
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
Gledaj.
I ja sam izgubljena.
767
00:33:30,258 --> 00:33:33,470
Tako mi je žao.
Ali gledaj. Ne, ne.
768
00:33:33,470 --> 00:33:37,641
Trenutno,
tvoja putanja je pozitivna.
769
00:33:37,641 --> 00:33:41,019
I obećajem ti da ću
učiniti sve što je u mojoj moći
770
00:33:41,019 --> 00:33:43,521
da tako i ostane.
771
00:33:45,273 --> 00:33:47,692
Okej. Dakle...
772
00:33:47,692 --> 00:33:53,073
Dakle a-ako -- ako prestanem
uzimati lijek...
773
00:33:53,073 --> 00:33:56,451
uh, znači li to
da će se tumori vratiti?
774
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Ne znam.
775
00:34:04,376 --> 00:34:07,963
Žao mi je.
Tako mi je žao.
776
00:34:07,963 --> 00:34:09,547
Okej.
777
00:34:15,637 --> 00:34:17,806
Okej.
778
00:34:17,806 --> 00:34:20,350
Okej. Okej.
Okej.
779
00:34:20,350 --> 00:34:23,728
Dođi. Dođi.
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
780
00:34:23,728 --> 00:34:25,688
Žao mi je.
781
00:34:30,485 --> 00:34:33,572
Okej. Okej.
782
00:34:35,322 --> 00:34:36,908
Okej. Okej.
783
00:34:50,672 --> 00:34:54,717
Izraz njegova lica
poslije bio je neprocjenjiv.
784
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
Oh.
Uh, vidimo se kasnije.
785
00:34:56,719 --> 00:35:01,308
Hej, želiš li uzeti hranu i onda
ići kod tebe?
786
00:35:01,308 --> 00:35:04,185
Tko je to bio?
Colin.
Medicinski tehničar na plastici.
787
00:35:04,185 --> 00:35:07,272
Izgradili smo nos
od rebra danas.
788
00:35:07,272 --> 00:35:10,817
Je li, uh, Colin
tip za burrito ili...
789
00:35:10,817 --> 00:35:12,736
Ne znam.
Nisam pitala.
790
00:35:12,736 --> 00:35:14,237
Zašto?
791
00:35:14,237 --> 00:35:16,573
Ja ne viđam
druge ljude.
792
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Ni ja ne viđam
nikoga drugoga.
793
00:35:18,742 --> 00:35:21,244
Pa što je onda
s carnitasom?
794
00:35:21,244 --> 00:35:25,665
S carnitasom je gotovo
već nekoliko tjedana.
795
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Oh.
Okej.
796
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
Pa možda ti i ja samo...
797
00:35:30,962 --> 00:35:32,881
Da ostanemo na obroku za dvoje?
798
00:35:32,881 --> 00:35:35,216
Hoćemo li stvarno nastaviti
govoriti u hrani?
799
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Hrana je moj jezik ljubavi.
800
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Millin mi je rekla
da si ovdje.
801
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Rekla je da Emma djeluje
hemostatično.
802
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
Nema curenja likvora.
803
00:35:54,027 --> 00:35:56,154
Da. Ne.
Bit će ona dobro.
804
00:35:58,365 --> 00:36:00,033
Znaš, Jake je bio
u tome sa mnom.
805
00:36:01,159 --> 00:36:03,328
Zvao me svako jutro
kad sam bila na putu
806
00:36:03,328 --> 00:36:08,416
i držao te motivacijske govore,
govorio mi kako sam hrabra
807
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
što radim posao
koji nitko drugi ne želi.
808
00:36:10,335 --> 00:36:12,337
Mm-hmm.
809
00:36:12,337 --> 00:36:14,047
Slao bi mi
te pakete pažnje
810
00:36:14,047 --> 00:36:16,549
s kontracepcijskim pilulama,
811
00:36:16,549 --> 00:36:18,927
znaš, prolazio kroz
teške slučajeve sa mnom.
812
00:36:20,345 --> 00:36:23,640
Bio je... na mojoj strani.
813
00:36:25,975 --> 00:36:27,769
Ali sada jedva da zove.
814
00:36:27,769 --> 00:36:32,190
A kad nazove, žali se
na promet na 405-ici
815
00:36:32,190 --> 00:36:36,528
ili Henryjevu školu
ili... mene.
816
00:36:36,528 --> 00:36:38,071
Jer želi da dođeš kući?
817
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
Kaže da kad sam kod kuće,
jedva sam tamo.
818
00:36:42,242 --> 00:36:44,327
Znaš, i on je...
u pravu.
819
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
Nisam dobra partnerica.
820
00:36:45,954 --> 00:36:49,165
Zaboravila sam godišnjicu.
Zaboravila sam rođendan.
821
00:36:49,165 --> 00:36:53,002
Nisam više žena
koju je oženio.
822
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Ali ništa
nije kako je bilo.
823
00:37:02,637 --> 00:37:05,014
Više ne prepoznajem
ni znanost.
824
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
Mm. Ne.
Nitko ne prepoznaje.
825
00:37:07,183 --> 00:37:09,769
Sve što znam je da
ne mogu podnijeti
826
00:37:09,769 --> 00:37:12,021
sjediti sa strane
i gledati kako ljudi umiru.
827
00:37:12,021 --> 00:37:13,565
Zato ću odabrati posao.
828
00:37:13,565 --> 00:37:15,191
A ako mi to razori
život, onda...
829
00:37:15,191 --> 00:37:17,527
Mislim da ako traži od tebe
da biraš...
830
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
...vjerojatno je nešto već
temeljno slomljeno.
831
00:37:27,328 --> 00:37:31,499
Žao mi je...
832
00:37:31,499 --> 00:37:34,544
ako sam te požurila natrag
u salu.
833
00:37:34,544 --> 00:37:37,213
Ne. Ne.
Nisi.
834
00:37:37,213 --> 00:37:39,799
Spasili smo Emmu.
835
00:37:39,799 --> 00:37:43,052
A to sam mogla učiniti
zbog vremena koje sam provela daleko.
836
00:37:43,052 --> 00:37:44,971
Da sam samo
nastavila gurati,
837
00:37:44,971 --> 00:37:47,140
ne znam gdje bih
sada bila.
838
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Bože.
839
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Ja sam rasulo.
840
00:37:54,814 --> 00:37:58,151
Za promjenu, nisam ja.
841
00:38:06,659 --> 00:38:08,786
Izgledaš kao da si upravo odradio
duplu smjenu kod Jimmyja
842
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
i moraš učiti
za ispit iz organske kemije.
843
00:38:10,788 --> 00:38:12,874
Da bar.
844
00:38:14,417 --> 00:38:16,711
Još uvijek
paničariš?
Malo.
845
00:38:16,711 --> 00:38:19,797
Ali dobio sam nekoliko imena
nekih pomoćnih sestara
846
00:38:19,797 --> 00:38:23,510
koje traže honorarni posao
dadilje, pa je to početak.
847
00:38:23,510 --> 00:38:24,677
Bebi koraci.
848
00:38:26,638 --> 00:38:28,473
Namjerna igra riječima.
Da.
849
00:38:28,473 --> 00:38:30,183
Stvarno se oslanjaš na
te tata-šale.
850
00:38:30,183 --> 00:38:31,434
Imam četvero djece sad.
851
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
Da.
852
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Kako je prošla tvoja operacija?
853
00:38:34,395 --> 00:38:37,565
Pacijent je dobro.
854
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
Um, znam da smo htjeli
razdvojiti naše roditeljske dopuste,
855
00:38:40,068 --> 00:38:41,861
ali što ako ga ja
jednostavno uzmem sad?
856
00:38:41,861 --> 00:38:43,780
Stvarno?
857
00:38:43,780 --> 00:38:46,032
Oboje smo prošli kroz toliko toga,
i kao što si rekao,
858
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
imamo više djece
nego što znamo što ćemo s njima.
859
00:38:52,455 --> 00:38:55,083
Jeste li čule to, cure?
860
00:38:55,083 --> 00:38:57,835
Tata ide kući
s nama!
861
00:38:57,835 --> 00:38:59,420
Tata ide kući.
862
00:39:03,883 --> 00:39:06,970
Ako tražiš novosti
o Rosie, stabilna je.
863
00:39:06,970 --> 00:39:09,305
Da, v-vidjela sam to.
Hvala ti.
864
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
Kao i Tim.
865
00:39:12,392 --> 00:39:17,105
Imam pacijenticu
s naprednim rakom želuca
866
00:39:17,105 --> 00:39:20,525
koja je u kliničkom ispitivanju
koje je otkazano danas.
867
00:39:21,901 --> 00:39:24,112
Je li ispitivanje djelovalo?
Je.
868
00:39:24,112 --> 00:39:26,322
Postaje gore.
869
00:39:26,322 --> 00:39:29,868
Liječila sam
baku ove pacijentice
870
00:39:29,868 --> 00:39:33,121
od raka želuca
dok sam bila specijalizant.
871
00:39:33,121 --> 00:39:35,331
Nije preživjela.
872
00:39:35,331 --> 00:39:39,127
Katieina jadna majka
mogla bi izgubiti roditelja
873
00:39:39,127 --> 00:39:41,504
i dijete
od iste bolesti.
874
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
Istog doktora.
875
00:39:43,339 --> 00:39:45,133
To je genetika, Bailey.
To nisi ti.
876
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
Znam.
877
00:39:48,928 --> 00:39:52,390
Bila sam prerevna danas
s Rosie.
878
00:39:52,390 --> 00:39:56,227
Mislim da sam trebala osjećaj
da je mogu spasiti
879
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
tada i tamo --
ali to je moj problem.
880
00:40:00,815 --> 00:40:05,778
I odobrila sam tvoj program
za šestomjesečni probni period.
881
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
Čekaj. Jesi?
Da.
882
00:40:07,488 --> 00:40:10,700
Mislim, ispunio je sve
moje kriterije i više.
883
00:40:10,700 --> 00:40:14,370
Najviše od svega,
naučit će naše specijalizante
884
00:40:14,370 --> 00:40:17,332
da se nose s okolnostima
izvan njihove kontrole.
885
00:40:17,332 --> 00:40:19,083
Hvala ti, Bailey.
886
00:40:21,085 --> 00:40:24,589
Mislim,
moraš priznati da je...
887
00:40:24,589 --> 00:40:26,758
torakostomija prstom bila...
888
00:40:26,758 --> 00:40:28,718
prava ljepota.
889
00:40:28,718 --> 00:40:30,511
Tu se ne mogu
raspravljati s tobom.
890
00:40:34,849 --> 00:40:37,185
Ponekad nas
licemjerje sustigne.
891
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
Tada stvari
postaju zanimljive.
892
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
Mm.
893
00:40:45,151 --> 00:40:46,819
Mmm!
894
00:40:48,905 --> 00:40:50,490
Okej.
895
00:40:50,490 --> 00:40:52,158
Mmm.
896
00:40:52,158 --> 00:40:53,660
Što misliš?
897
00:40:54,744 --> 00:40:56,496
Mm.
898
00:40:59,165 --> 00:41:00,708
Mm.
U redu. Vratit ću se na posao.
899
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
Želim da mi se sviđaju.
900
00:41:02,585 --> 00:41:05,129
Ali su stvarno...
901
00:41:05,129 --> 00:41:06,381
stvarno loši.
902
00:41:06,381 --> 00:41:08,257
Hoćeš li ostati pri svome...
903
00:41:08,257 --> 00:41:09,884
Nisam imala vanilije.
904
00:41:09,884 --> 00:41:13,137
...nastaviti dalje,
posao kao i obično?
905
00:41:14,639 --> 00:41:16,182
Mogu li ući?
906
00:41:18,768 --> 00:41:20,770
Govori brzo.
Da.
907
00:41:20,770 --> 00:41:23,272
Uh, želim se ispričati.
908
00:41:23,272 --> 00:41:24,607
Znaš, bila si u pravu.
909
00:41:24,607 --> 00:41:26,359
Moram te poštovati
i poštovati
910
00:41:26,359 --> 00:41:28,820
da kad smo na poslu...
ti si mi šefica.
911
00:41:28,820 --> 00:41:30,613
Hvala ti.
912
00:41:30,613 --> 00:41:32,240
Da.
Nema problema.
913
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
I još jedna stvar.
914
00:41:34,909 --> 00:41:36,327
Sjedni.
915
00:41:37,453 --> 00:41:38,996
Hvala ti.
916
00:41:40,123 --> 00:41:42,166
Što radiš?
917
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
Moćne žene su mi
jako, jako, jako seksi.
918
00:41:55,638 --> 00:41:57,432
Sad, gledaj ovo rame.
919
00:42:00,268 --> 00:42:02,854
Lijevo rame.
Whoo!
920
00:42:02,854 --> 00:42:04,897
Val tijelom.
921
00:42:12,488 --> 00:42:14,949
Ili poslušaj vlastiti savjet...
67211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof