Original subtitles

“Nourish my soul with Your wisdom

and my rifle with Your divine will.

Make my sight sharper, my foot surer

on the sacred paths of the homeland.

When future soldiers march abreast in the ranks,

may I feel the beating of their faithful hearts'...

Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee,

blessed art Thou among women,

and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God,

pray for us sinners,

now and in the hour of our death. Amen.

Go!

Put my music on.

At first, the murder was thought to be

in retaliation for the killing of Tonino Russo,

but then investigators discovered the charred body

inside the vehicle was a young woman,

a very young woman.

The victim's identity is not known,

the only clue to her identification

is the presence, inside the car,

of a crown-shaped ring with diamonds.

Investigators are wondering if there is a connection

between Tonino Russo's murder and this girl's.

The only certainty is the Camorra killers

don't even respect their distorted codes of honour,

no one is safe from their violence.

- Who did it, Gennaro ? - I don't know.

Look me in the eye.

You don't know a thing about these murders ?

No.

- And your men ? - I said I don't know!

Then go tell them, and they'd better believe you.

Salvatore Conte won't let his man's death get by easily.

Wait here, I'll be right back.

Fill it up, please.

Mom!

I didn't answer before because I'm working.

Have you heard from Danielino ?

Today ? You're sure ?

Your brother didn't come home last night.

His girlfriend's father came by this morning.

Mom, you gotta understand, he's no kid anymore.

You might even be a grandmother now.

Take care of yourself, Massimo. And call me.

Don't worry.

I'm working now.

Okay, bye.

Bye.

Hello.

What's he doin' here ?

Hello, Ma'am,

may I talk to you ?

I'm sorry for what happened to Tonino.

I swear, it's like they killed one of my own family.

- It's like a real cigarette ? - Like shit to a doughnut.

But you stay healthy at least.

I don't give a fuck about health.

Then why did you quit smoking ?

Every year I give up something I really like.

Why's that ?

The man who can do without everything is scared of nothing.

We gotta find out who killed Tonino Russo or who knows what'll happen.

There's even that charred girl they found.

We gotta figure it out

and spread the word we had nothing to do with either one.

I even talked to his wife, I said we had nothing to do with it,

but I think she didn't believe me and now Salvatore Conte's comin' back.

We're the first to lose, clear ?

Yeah ?

So?

I don't give a fuck.

Why ?

That Gennaro went to Tonino's house doesn't mean anything.

I want the truth, not what that asshole said or did.

One of my brothers and a girl were killed

and no one knows nothin'.

A girl too ?

Think it was Savastano ?

I left a bunch of idiots in Naples

who can't even find their dicks in their jocks.

I didn't find him.

Stick to Bruno, his friend,

but no trouble, we've already done enough,

and no fuck-ups, like leaving the ring on the girl.

Understood.

We gotta find him.

We gotta find him or we're fucked,

okay ?

Go.

Will you answer that fuckin' phone ?

No, sorry, it's nothing important.

Daniele, I can't talk.

Wait, don't hang up.

I'm working.

- Don't get pissed. - Then you don't understand ?

No, you don't.

I really fucked up big.

Tell me later, I can't talk now.

Call Mom, she's worried.

Massimo, I can't, I can't call anyone.

Okay, I'll call you as soon as I can.

That was my brother...

- How are these Greek sea breams ? - Good, like ours.

The poor fish gets all the way to Greece,

but it's pointless.

- Here, Ma'am, goodbye. - Thank you.

- Can I help you ? - Do you know Danielino ?

Yes.

Know where I can find him ?

I'm talkin' to you!

Outta my way!

Have you talked to him lately ?

Yeah, a few days ago,

he asked me for a favour, but I was busy.

He's got new friends now, we're out of touch.

If you hear from him, tell him Ciro wants to talk.

I wouldn't want to see him get in any trouble...

If he calls, I'll tell you,

but we're really not in touch anymore.

Okay,

don't worry.

Relax!

You'll say when you want to stop ?

You gotta call your brother ?

No, I say it for you.

If you're hungry, thirsty...

I'm hungry.

Take this exit.

Average height...

Dark hair, blue eyes.

Nothing to make you think...

What's happened ?

The jeweller recognized the ring.

- I should kill you for this. - I'd like to myself.

Now they'll all know it was Danielino.

- Get out. - What the fuck do we do ?

I'll deal with it, get out!

- Fuck ! - What is it ?

The police.

And now ?

Don't worry.

I'm Antonio Capano, I have a restaurant in Barcelona.

Don't do anything stupid and nothing will happen.

I gotta talk to you.

Wait.

One of our guys is part of this mess.

What ?

- Who ? - You know him too.

He comes here, to the club... Danielino,

the one working at the garage.

He did a few things for me.

How's he part of all this ?

His girlfriend was the girl in the car,

the girl with the ring.

I'm looking for him, but haven't found him yet.

If this girl and Tonino Russo are connected...

Now you tell me!

He came here, to the club, but he was your man and you gotta find him.

- I will. - Bring him here, I gotta figure it!

If Danielino's part of this,

then our signature is on Tonino Russo's murder.

Is everything alright?

We were below the speed limit.

I don't understand, what's the problem ?

The documents are in order.

What's the problem ?

No problem.

Take that face off, you look like you held-up a bank.

Sir,

take your documents, you can go.

Have you selected, sir ?

Two fried-fish plates.

Will you excuse me a moment?

- Massimo ! - Tell me what the fuck's going on.

Where are you ? Did you call Mom ?

Talk!

I did it.

Did what ?

They ordered me to do it,

I didn't know who he was, I swear, or I'd never have done it.

They said he was just a nobody.

What the fuck are you saying ?

I killed Russo.

I didn't know who he was...

Is your brother okay ?

Are you ?

Yes, fine, I'm just hungry.

Hello, Ma'am.

Hello.

Sorry, I scared you.

Are you Daniele's mother ?

Why ?

Because I'm a friend of his and I'm a little worried.

Daniele didn't come home last night, right ?

You're right, I suddenly show up here.

But I'm worried Daniele's in some big trouble.

- I can help him out. - How do you know him ?

He did a great job with my motorcycle.

He's good, your son's got a magic touch,

so I got to liking him.

Wait,

this is a little loose.

What kind of trouble ?

I don't know and I don't want to be wrong.

But I have to find him,

because if I find him, he comes home okay,

otherwise I don't know how it'll end up.

But I don't know where he is, I haven't heard a thing.

I have a daughter,

I know how you feel.

I want to help you.

And maybe I'm worrying a little too much.

Let's do this:

I'll leave you my number.

If he calls, if he comes home,

call me.

Okay ?

Good bye.

Good evening, how can I help you ?

I want a suite for tonight.

I have one, I'll need a document and a signature.

Thank you.

Room 420, fourth floor.

That way, good night.

Call me at 5.

And bring me coffee.

- Good evening. - Good evening.

Coffee, please.

- May I ? - Yes.

- Massimo ! - I couldn't call sooner.

What do I do ?

Tell me!

You know who I work for, right ? For Conte, understand ?

And now I'm coming back with him, he's gonna find out...

I didn't know who he was.

They killed Manu.

It's my fault they burned her.

And now they wanna kill me too.

Shut up, Daniele,

shut up.

On July 14, 1789

in Paris, the Bastille was assailed.

It's the height of the French Revolution.

On July 14, 2013

the Gran Fonda Pinarello,

cyclists take Montello mountain,

where WWI was fought.

What the fuck are you doing ?

What the fuck are you doing ?

I know who killed Russo.

He's just a kid, he didn't know who he was,

they told him he was just a guy,

now they want to kill him, they killed the girl too.

And you tried to fix things by killing me ?

Where's your brother ?

I don't know.

I should kill you!

Your brother has one chance, if I find him before the Savastanos.

Your brother is the proof those shits want to fuck with me.

I'm the only one who can save his life.

- Hello ? - Hi, Daniele.

- Where are you ? - Where Dad used to work.

Remember ? When we were kids we even slept here.

Sure, I remember.

Listen, it's all okay now.

I talked to Don Salvatore,

you have to explain it all to him and it'll all work out.

- Really ? - Really, I told him.

He understands they got you involved and it's not your fault.

We're coming there, don't move.

You're sure ?

Yes, sure, we're already in the car,

we'll be there in five or six hours.

Don't move, don't do anything, okay ?

Yes.

Bye.

It's over...

don't worry.

Salvatore Conte's coming back.

Then we have to get ready.

Our name's on everything

if they want war, this is their chance.

Tonight get your mother and brother and go back to Spain.

I'll find you a job, something low-key.

You can't stay here,

at least until I wrap it up with the Savastanos.

- Is that him ? - Yes.

Don Salvatore...

I didn't want to kill you,

it's just that I was going crazy,

but, in my heart, I never wished you harm.

Thank you, Don Salvatore.

Thank the Almighty who put you in my car.

No, you wait here.

I'm Salvatore Conte,

everything's okay, Daniele.

Everything's okay.

Everything's okay.

I know it wasn't your fault,

they ordered you and you didn't know who he was,

your brother told me everything.

I want to know just one thing:

who ordered you to kill Russo ?

Genny ?

Who then ?

It was Ciro, Ciro di Marzio.

I see.

Come here.

Come here, come and receive forgiveness.

It's all okay, little guy.

It's all okay, it's all over.