Original subtitles

Treat me right.

Gimme a good piece.

Hey, give it here!

This shit's good!

What ? I'm takin' a toke, c'mon!

No!

- C'mon, I bring you money. - Go!

Go!

- No, ten. - One rock.

- Ten ! - Stop it !

He said ten euro!

- C'mon, I'll bring it later. - Stop it!

Give me a rock, just one!

I said stop!

Hello ?

113, your complaint ?

I can hear shooting from my house.

Are you sure it's firearms ?

Yes, they're shooting.

- Address ? - Via Fuentes.

- Anyone wounded ? - I don't know.

- What the fuck are you doing ? - Fuck off!

You fuck off!

Turn left.

Turn right.

Put your hands on the scanner.

Strip.

Soldier, we want no trouble here.

This yard gets smaller every day, Don Pietro.

Don't worry, Antonio, when I get out,

I'll send you a postcard of Vesuvius,

improve your view.

Look at them laugh ! A postcard ?

- Don't you like Vesuvius ? - Send one to them too!

Sure, I like Vesuvius!

- Are you Pietro Savastano ? - What the fuck's it to you ?

I have to talk to you.

Hear him ? He has to talk to me.

I heard.

I came here just to meet with you.

- And why's that ? - We gotta talk business.

- Wow ! - It's somethin' big!

What business ? See where we are ?

See ? End of discussion!

Get out of the sun, chocolate bar, you'll melt!

Maybe I wasn't clear,

I gotta get out, I can't stay in here.

The hearing's been postponed again, I can't figure out why.

- Till when ? - Nine months.

What the fuck is it, a pregnancy ?

Pietro, I did all I could, still nothing,

the judge is smart,

but they can't hold you much longer, they'll have to release you.

Counsellor, that asshole warden has me in a bind.

There are loads of problems on the outside.

They gotta hear my voice, in a year it'll be too late.

There's just one solution...

a transfer request.

If you agree...

By now even the monkeys out there

think they can sit at a table with men.

Motherfucker!

Can't even get a decent shower in this shithole!

Shower's no good here.

Not going out? Don't you like to play ball ?

Kids play, men talk business.

Again ?

You don't get it. You and me have nothing to say.

Do you know crack addicts ?

They're bad business,

it's dangerous work, 50% is too much,

we can give 10.

10 is good for you and for us.

When my son was little, I'd take him to see the monkeys

and he said: "Daddy, how come

such stupid animals wanna do what people do ?"

Monkeys are nice when they obey their master,

because if they want to be in charge, they're dangerous,

they gotta be put down.

We gotta talk, go over percentages.

There's nothin' to say,

we've already talked about this,

you set the percentages with Don Pietro personally.

We can't change 'em.

I know, that's why I sent my man to jail,

but Don Pietro won't talk to him.

Tokumbo is like my brother,

what he says is like me saying it,

but if Don Pietro won't talk to him, then I'll decide,

next time we'll give you only what we say.

You don't get it,

this is Italy, we give the orders here!

You gotta do what we say, and that's it!

Back home, they say if you pull a rope too hard, the mule dies,

then you'll have to carry your own rocks for the house.

Be an asshole and I'll bury you under those rocks,

you and yours!

We just want to talk.

There's trouble with the blacks.

The monkeys are the least of my problems.

They gave less than half of what they should

and want to talk to you or they won't work.

Everyone wants to talk to me, but I can't talk to anyone.

The Africans sent a guy here.

I have nothin' to say to them,

not on the outside, or in this shithole.

Tell Ciro to take a ride with Gennaro

to make these shit blacks change their minds.

You're sure ? Isn't it better to listen ?

We already have lots of problems.

We can't let the Africans dictate the rules to us,

we can't, we'll solve a small problem

and find another hundred on our backs.

Alright.

I'll talk to Ciro, don't worry.

Tell Ciro to take Gennarino with him.

- Can I be honest with you ? - Sure.

I know Dad doesn't want the Africans to handle this area,

but I think it's stupid.

Your father's ruled this clan for 20 years,

he knows what he has to do.

But does he know there's just blacks here ?

Your father doesn't consider this area,

just the percentage,

he doesn't give shit about the rest.

I think it's a mistake, if we want to keep control,

we gotta be realistic.

It didn't seem like Naples, it seemed like Africa!

That's their territory, we can't do nothin' about it.

They say they won't pay a fuckin' thing more.

Call a doctor!

Get a doctor!

Please, don't leave me,

I got only you...

If you leave me, how can I live ?

- Come here ! - Guards!

Guards!

Inspector!

Guards!

Savastano, to Administration!

You have something to tell me, Warden ?

I know you weren't there,

but we don't have to watch the sky to see where the rain's from.

I've been saying that to myself since I came here.

I'll leave you to grow old in solitary,

and all visits and packages are suspended, as of today.

No problem, Warden,

I can do without everything.

But are you sure you can do without me ?

Run!

- You haven't touched your food ? - The chef can't cook.

While you were in solitary, another four people were hurt,

this tension's no good for anybody.

Your warden's making the mess, I make things work.

Your transfer request was denied,

you have to stay here.

I moved mountains, but nothing.

Know what I think ?

What ?

The mess here is making things worse.

You have to cut the hardline,

if you want to live easy, you have to open talks.

You know why I am what I am.

Even as a kid,

if someone broke my balls, I never stepped back.

You keep doing your job, counsellor,

and I'll keep doing mine.

I need a lover, I'll get one,

then there'll be talkin' done.

In this house there ain't no sun,

always yellin',

Guards!

Guards!

We're gettin' flooded ! Guards!

What's it take for them to get here ?

You two, cell 40.

Let's go!

Titonna, Manna, Esposito and Cozzolino, cell 6.

Get moving!

Titonna, are you sleeping ? C'mon!

The others upstairs.

Put me with the African.

You'll give me 30%,

instead of 50...

if you help me tomorrow.

It's over.

- Hello, Don Pietro ! - Hello!

Stop ! What are you doing ?

If you stop, we can talk.

I promise to do all I can to meet your demands,

but stop this!

If you have requests, get back in your cells first.

This fucking warden's still talkin'!

Please sit down.

- Who's this ? - Big Man John, wrestling champ.

Warden, he looks like you.

My wife gave it to me, she says so too.

- Do you like wrestling ? - Only if I win.

You can't always win.

Alright, Warden.

First floor,

Tokumbo, cell 60, transfer.

Tokumbo, did you hear that ?

Get your stuff together, you're being transferred.

Why ?

Why ?

Rino!

- See who's in command ? - I knew it.

I brought you a gift from Don Pietro.

Thanks.

- Take care. - Bye.

See what I had to think up to get you back ?

The warden realizes who's really in control.

To Don Pietro Savastano ! Just Hamsik's as great.

- He made another goal ! - He never misses.

He made a nice goal right up the warden's ass!

To Don Pietro!

- Don Pietro, we're all here. - To you, Don Pietro!

We're the best.

- You can talk. - Thank you all.

We have to talk business.

First thing:

weekly allowances are upped to 500 euros,

'cause inmates' families shouldn't need for anything.

We gotta find another contact for what Conte can't give,

but not that shithead who's in such a rush to talk to me.

We have to keep spreading out.

In Melito, Caivano, Arzano,

they have to realize it's us now.

We have to spread to lower Lazio,

all the way to Rome.

I have to talk to you alone,

You can talk.

You have to do a job for me.

We gotta end it with

We gotta stay on our toes!

- You're sure you're okay with it? - Yeah!

Your dad will be really happy you came with us!

Fuck dad, I'm happy if you are.

I gotta see the episode!

- Give me a drag ? - We'll see a nice film tonight!

First Don Antonio!

The episode's on at 8:30.

- When's the film start? - At 9:10!

Remember just one thing: you have to stay in the car, okay ?

With the motor always running, never get out!

I understand, Ciro.

Good, let's go!

Go!

What the fuck are you doin' here ?

Get moving, go!

Go, move!

- What did I say ? - Stay in the car, motor on.

- But you ? - I got out.

- And you turned the motor off. - But I thought...

Don't, just do what I say, that's it!

- I'm sorry, Ciro. - Sorry my ass!

Never get out of the car again,

you have to always be ready to run, hear me ?

If you weren't Savastano's son, I'd cut your head off.

Sorry, it won't happen again.

I got scared and understood nothing.

Gennaro,

you weren't scared, okay ?

You got out of the car

because you wanted to shoot,

you wanted to waste one of those shits with your own hands.

Okay ?

You weren't scared.

Let's go!

Go!

Horrific, is the only way to describe

the terrifying images of death

A massacre of the black community,

almost certainly ordered by

You done ? Get up.

Stand up.

Gennaro, you have to toughen up.

You're a Savastano.

Good ! A deal's a deal, right, Zecchinetta ?

You got lucky this time,

we didn't come directly to your house,

so lots of people with no fucking connection, lost their lives.

You blacks are all the same at night,

you lucked out,

but don't try it again,

'cause next time we'll move in daylight

and we don't miss in daylight.

In the silence of the night

you have no air,

you made love all alone,

your heart is breaking

And your pillow

Don Pietro,

the guards are here.

The guards ?

What the fuck do they want ?

What's this ?

Go, Savastano, your lawyer's waiting.

- Solitary ? - Nothing more can be done.

They're transferring you to a maximum security...

Counsellor,

if I'm in solitary, it's over for me.

The warden sent you the guard you knew, just to screw you better.

The phone call last night was bugged

and there's nothing more I can do.

Read it yourself,

they put it all down, nothing's missing:

the drugs they found on you,

the attempt to bribe the police officer,

and what you ordered by phone last night

it's more than enough for them.

A car!

Ciro, is it all okay ?

- Is it all okay ? - It's all okay.

Here.

- To your health ! - And to yours!

- Bye, Gennaro. - Bye, Ciro.

He's crazy about me!