Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,160 --> 00:02:45,780
Hmm?!
Purathan, huh?
2
00:02:46,500 --> 00:02:47,840
Yeah, it's Purathan!
3
00:02:48,130 --> 00:02:50,080
Some girl's posted his photo
4
00:02:50,190 --> 00:02:52,460
What's wrong with this world?
Let me call him
5
00:02:57,930 --> 00:02:59,300
Capture!
6
00:03:01,010 --> 00:03:01,870
Tell me, dude
7
00:03:01,900 --> 00:03:05,130
I've got an interesting thing to say,
not sure how to say it
8
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
but listen anyway
9
00:03:06,260 --> 00:03:07,930
Do you know Adhunika?
10
00:03:07,950 --> 00:03:10,360
Adhunika is what?
Hotel, theater, or cinema?
11
00:03:10,390 --> 00:03:12,190
Hey, Adhunika is a girl's name
12
00:03:12,220 --> 00:03:13,800
Just asking if you know her
13
00:03:13,840 --> 00:03:16,060
There's really a girl by name Adhunika?
14
00:03:16,340 --> 00:03:18,480
Dude, your name's Purathan!
15
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
Has any man in all of manhood
ever had that name?
16
00:03:21,260 --> 00:03:22,810
Your name literally has 'Old' in it
17
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
Just tell me if you know her or not
18
00:03:24,750 --> 00:03:25,690
Nope, don't know her
19
00:03:25,730 --> 00:03:27,330
But man, she looks good!
20
00:03:27,360 --> 00:03:30,560
I know, I know Adhunika well,
actually an old friend
21
00:03:30,590 --> 00:03:31,820
Uh... tell me more about her
22
00:03:31,850 --> 00:03:33,410
Trying to act smart, eh?
23
00:03:33,440 --> 00:03:35,790
She sketched you and posted it on Facebook
24
00:03:35,820 --> 00:03:38,710
She also says that if anyone knows
someone like this, they should let her know
25
00:03:38,910 --> 00:03:41,060
That's why I'm checking,
did you mess up anywhere?
26
00:03:41,090 --> 00:03:45,010
Her post, her antics,
you should ask her!
27
00:03:45,040 --> 00:03:46,170
Okay cool, I'll ask her
28
00:03:46,200 --> 00:03:48,190
No, I'll do it
Send me her number
29
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
Chill, I'll ask
-I said send!
30
00:03:49,800 --> 00:03:51,070
Hmm, okay done
31
00:03:51,840 --> 00:03:53,170
Adhunika
32
00:03:53,410 --> 00:03:54,150
Nice name!
33
00:03:54,180 --> 00:03:55,190
'Adhunika'
34
00:04:38,180 --> 00:04:39,110
Hello...
-Hello
35
00:04:39,140 --> 00:04:40,130
Purathan?
36
00:04:40,450 --> 00:04:42,690
Nope, it's me, the one who just texted you
37
00:04:42,720 --> 00:04:45,530
The person from your sketch on Facebook
38
00:04:45,560 --> 00:04:48,950
Do you want someone exactly like the sketch,
or is 'close enough' okay?
39
00:04:48,980 --> 00:04:52,240
A little makeup, some tweaks
40
00:04:52,270 --> 00:04:55,460
maybe even a minor plastic surgery,
I can look just like that picture
41
00:04:55,490 --> 00:04:57,070
Give me a chance, I'll prove myself
42
00:04:57,120 --> 00:04:58,910
Excuse me, please stop this!
43
00:04:58,950 --> 00:05:02,300
I already got a ton of loose calls,
don't waste my time
44
00:05:02,370 --> 00:05:05,170
If you can please understand
the situation, help me
45
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
Don't waste my time!
46
00:05:07,200 --> 00:05:10,030
She's such a firecracker,
throwing words left and right!
47
00:05:10,070 --> 00:05:11,440
Wait, I'm not letting this go
48
00:05:12,310 --> 00:05:13,950
Uh... Hello, Ma'am, it's me again
49
00:05:13,990 --> 00:05:17,270
I think your phone ran out of balance,
that's why the call dropped
50
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
Balance didn't run out
51
00:05:18,620 --> 00:05:21,650
I hung up on you on purpose
Didn't I tell you not to waste my time?
52
00:05:21,680 --> 00:05:24,780
No wait, actually,
a friend of mine looks exactly like that
53
00:05:24,850 --> 00:05:25,730
I'm not kidding!
54
00:05:25,770 --> 00:05:27,330
I'll send you his number,
talk to him once
55
00:05:27,360 --> 00:05:28,890
and sort it out
56
00:05:28,970 --> 00:05:30,690
He's a really nice guy, you know
57
00:05:30,730 --> 00:05:32,350
Never crossed the line, poor fellow
58
00:05:35,300 --> 00:05:36,510
You see that, right?
-Yeah
59
00:05:36,540 --> 00:05:38,030
It has to match what they're doing
60
00:05:38,090 --> 00:05:38,590
Okay
61
00:05:38,620 --> 00:05:40,150
I need it exactly what their movements are
62
00:05:40,180 --> 00:05:41,910
Understood? Do it
-Hmm
63
00:05:41,990 --> 00:05:44,020
Why's it busy constantly?
64
00:05:44,930 --> 00:05:46,490
If her line's so busy
65
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
the girl must be really superb!
66
00:05:49,520 --> 00:05:51,180
Hey girl, how's it going?
Everyone good at home?
67
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
Dude, the number you gave,
it's busy all the time!
68
00:05:53,860 --> 00:05:56,550
Same here! Were you dialling her too?
69
00:05:56,750 --> 00:05:58,660
The pawn's already landed in my pouch
70
00:05:58,860 --> 00:06:02,080
The play's mine, I'll handle it
You just shut the f- up!
71
00:06:02,110 --> 00:06:04,050
Alright, fine, I won't get involved in her stuff!
72
00:06:05,620 --> 00:06:07,590
Dude, she's calling!
-Oh is it?
73
00:06:07,620 --> 00:06:09,440
Put it on speaker,
I want to hear her too
74
00:06:09,980 --> 00:06:12,000
Hello, Adhunika?
75
00:06:17,610 --> 00:06:18,510
Hello...
76
00:06:19,260 --> 00:06:20,490
Uh... hello?
77
00:06:21,110 --> 00:06:22,130
Hi!
78
00:06:22,320 --> 00:06:23,900
P-Purathan?
79
00:06:23,970 --> 00:06:28,430
Yeah, my friend was mentioning something
about that photo you shared on Facebook
80
00:06:28,470 --> 00:06:31,530
Yes! Well... can we meet?
81
00:06:31,560 --> 00:06:34,550
Yeah, sure!
My studio's in Sadashivnagar
82
00:06:34,840 --> 00:06:37,060
Coffee Day, Starbucks, anywhere works
83
00:06:37,100 --> 00:06:40,340
Um, I can't come there
84
00:06:40,420 --> 00:06:43,500
I'll send my location on WhatsApp
Can you come over to my house?
85
00:06:47,270 --> 00:06:48,490
Coorg?
86
00:06:49,570 --> 00:06:50,660
Dude, Coorg! Her location!
87
00:06:50,700 --> 00:06:52,830
Nice, perfect for winter!
88
00:06:52,860 --> 00:06:54,490
Bro, even Indiranagar feels far for me
89
00:06:54,540 --> 00:06:57,020
Even if I lose a day,
I can still haul to Whitfield or Silkboard
90
00:06:57,220 --> 00:06:58,350
But Coorg? Way too far!
91
00:06:58,380 --> 00:07:00,320
Hey, she's giving you a shot,
what's your problem?
92
00:07:00,350 --> 00:07:02,290
She's giving you the signal,
and you hesitate
93
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
Then you moan about girls not falling for you
94
00:07:04,870 --> 00:07:06,180
It's like a fashion now, huh?
95
00:07:06,210 --> 00:07:07,380
Not like that, dude!
96
00:07:07,660 --> 00:07:10,270
A girl's inviting me to her place
97
00:07:10,300 --> 00:07:12,720
All the way to Coorg!
That's 100% a trap!
98
00:07:12,750 --> 00:07:15,350
No trap, no soup!
She's giving you an offer, just ride it!
99
00:07:15,410 --> 00:07:16,190
Uh?
100
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
I mean... a bike ride! To Coorg
101
00:07:18,550 --> 00:07:19,570
Alright
102
00:07:19,600 --> 00:07:21,210
We should do some risk analysis first
103
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
If it's really an offer, fine... but
what if it's a trap? We need a plan
104
00:07:29,300 --> 00:07:30,650
Amma, I'm leaving
105
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
But wait, my son
Your father's book release event is today
106
00:07:34,340 --> 00:07:38,330
People are coming from all over
because he's famous psychiatrist
107
00:07:38,360 --> 00:07:42,290
And you just plan a trip without
telling us? What's this, huh?
108
00:07:42,320 --> 00:07:44,150
Here, take this
-You're not coming to the event?
109
00:07:44,210 --> 00:07:44,960
Daddy...
110
00:07:44,990 --> 00:07:46,540
The book wrappers haven't arrived
Can you call them?
111
00:07:46,570 --> 00:07:47,770
Yeah, they'll come
112
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
Daddy... but see...
113
00:07:50,130 --> 00:07:53,430
If I come, your friends will say,
both father and mother are doctors
114
00:07:53,470 --> 00:07:56,930
and a daughter would've been better
than a useless son like me!
115
00:07:56,960 --> 00:07:59,950
Then I'll get angry and upset,
and even depressed
116
00:07:59,990 --> 00:08:03,330
and Mummy will send me over to you
saying I need the best psychiatrist in the city
117
00:08:03,400 --> 00:08:07,030
Using the pocket money I got from you to
pay your fees, is it really needed, Daddy?
118
00:08:07,060 --> 00:08:08,160
You mischief!
119
00:08:08,190 --> 00:08:09,690
What silly things are you saying?
120
00:08:09,720 --> 00:08:11,050
Just attend the event
121
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
Cool, chief guest on the list or what?
-Hmm
122
00:08:13,870 --> 00:08:15,350
Then what's there for me there?
123
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
I'd have come if I were
the one releasing the book!
124
00:08:17,580 --> 00:08:19,180
Oh, I see!
125
00:08:19,290 --> 00:08:21,390
Do you even know what a
book release event is like?
126
00:08:21,630 --> 00:08:26,010
It's not like your Insta reels where you
and your friends just upload and that's it!
127
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
When are you coming back?
128
00:08:26,910 --> 00:08:28,200
Quick trip, I'll be back in no time
129
00:08:28,230 --> 00:08:29,540
Stay a week
130
00:08:29,660 --> 00:08:30,990
it'll soothe the heart
131
00:08:31,020 --> 00:08:32,990
Yes, Dad! Much needed break!
132
00:08:33,020 --> 00:08:34,890
Not for you, for our peace!
133
00:08:35,930 --> 00:08:37,740
As if I'm going to my in-laws for a week!
134
00:08:37,770 --> 00:08:39,260
Just off to see a girl!
-Huh?
135
00:08:39,920 --> 00:08:40,850
What are you saying?
136
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
Mom, I'll explain after I return, bye!
-Arrey!
137
00:08:43,990 --> 00:08:45,370
Shift, I'll ride
-Fine, your wish!
138
00:08:45,570 --> 00:08:46,950
I'll buy you something, pull over!
139
00:08:47,260 --> 00:08:48,210
Boy, over here!
140
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
For me to not throw up while travelling?
141
00:08:49,810 --> 00:08:52,420
Nah, it's for her, so she doesn't
throw up when you get there
142
00:08:52,460 --> 00:08:53,550
Hey...
-Give me that
143
00:08:53,580 --> 00:08:54,330
Give what?
144
00:08:54,360 --> 00:08:57,820
That... the energy one, you know,
the one people feel too shy to ask
145
00:08:57,850 --> 00:08:59,500
Oh, you mean the horse pill!
-Yeah, that!
146
00:08:59,870 --> 00:09:01,850
And grab a safety one too
147
00:09:01,880 --> 00:09:02,870
Dude, why all these?
148
00:09:02,900 --> 00:09:04,440
You won't get it, just be quiet!
-Hear me out a bit
149
00:09:04,500 --> 00:09:05,730
Quiet, now!
150
00:09:07,630 --> 00:09:10,220
Hey, I don't want all this!
-Leave that, take this
151
00:09:10,380 --> 00:09:12,390
Why that one? Don't want it
-Come on, take it
152
00:09:12,420 --> 00:09:14,530
Hey, I don't want it, hear me out
-Just take it
153
00:09:15,670 --> 00:09:19,230
Oh my my! You have a whole sheet
154
00:09:19,310 --> 00:09:21,120
and still acting pricey when I say keep one!
155
00:09:21,150 --> 00:09:24,000
Alright, take it back, don't want it
156
00:09:24,030 --> 00:09:25,130
Don't want it, take it away
157
00:09:25,170 --> 00:09:27,630
Hey, you're Siddarajju's son, right?
158
00:09:28,720 --> 00:09:30,020
Why do you need it?
159
00:09:30,050 --> 00:09:30,990
No, sir!
160
00:09:31,020 --> 00:09:32,590
What did I ask for, huh?
-Energy!
161
00:09:32,790 --> 00:09:34,570
Yeah, energy! Give me Boost!
162
00:09:34,610 --> 00:09:35,720
I asked for Boost
-Boost, huh?
163
00:09:35,750 --> 00:09:38,130
My folks told me to drink
Boost three times a day
164
00:09:38,160 --> 00:09:39,250
Come on, grab it
165
00:09:41,250 --> 00:09:42,740
What the hell kinda stuff
are you handing out to people
166
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
You're ruining guys!
167
00:09:44,220 --> 00:09:45,290
Hey, pay him
168
00:10:00,690 --> 00:10:03,740
Dude, why are you sitting in the rain, huh?
169
00:10:03,770 --> 00:10:06,560
Buddy, there's a chance you might get trapped
170
00:10:06,620 --> 00:10:08,410
Send me your live location, just in case
171
00:10:08,520 --> 00:10:11,860
And keep my number on
speed dial for any emergency
172
00:10:11,970 --> 00:10:13,110
Call me right away
173
00:10:13,140 --> 00:10:16,430
If she offers food, don't eat first, let her eat
174
00:10:16,550 --> 00:10:17,990
Do you have a knife for safety?
175
00:10:18,360 --> 00:10:20,040
Yep, it's in my bag
176
00:10:20,080 --> 00:10:21,070
Gold chain?
177
00:10:21,100 --> 00:10:22,220
Left it at home
178
00:10:22,250 --> 00:10:25,650
And do some hardcore pushups, okay?
179
00:10:25,980 --> 00:10:31,220
I'll go now, if something's off,
I'll ring you immediately, pick up, okay?
180
00:10:47,030 --> 00:10:48,420
'Adhunika'
181
00:11:06,020 --> 00:11:08,990
'She looks even more
bomb than in the photo!'
182
00:11:13,880 --> 00:11:15,170
Adhunika?
183
00:11:18,100 --> 00:11:19,050
Sorry!
184
00:11:20,810 --> 00:11:22,410
Come on in
185
00:11:32,360 --> 00:11:35,290
Uh.. Tea, coffee, or milk?
What would you like?
186
00:11:38,450 --> 00:11:40,360
Uh... Purathan!
-Huh?
187
00:11:41,020 --> 00:11:44,430
Uh... milk. I'll go with milk
188
00:11:44,710 --> 00:11:46,400
Take a sip first, then hand it over
-Hmm?
189
00:11:46,430 --> 00:11:49,810
It might sound like a
wedding night dialogue in a movie
190
00:11:49,970 --> 00:11:51,400
But my safety comes first
191
00:11:51,430 --> 00:11:52,650
I don't get you...
192
00:11:52,680 --> 00:11:53,910
Nothing, just get me the milk
193
00:11:53,940 --> 00:11:54,670
Hmm
194
00:12:07,170 --> 00:12:11,610
'Guy meets girl online,
digital spark, fatal end'
195
00:12:11,990 --> 00:12:12,890
Poor fellow!
196
00:12:13,300 --> 00:12:18,620
'Guy lured through chat, goes to meet girl'
197
00:12:19,580 --> 00:12:21,490
'never returned'
198
00:12:21,740 --> 00:12:23,620
That sounds like my own story!
199
00:12:25,910 --> 00:12:28,210
Oh, you're checking horoscope?
200
00:12:28,620 --> 00:12:29,550
Y-Yeah...
201
00:12:29,580 --> 00:12:31,430
Mine's Gemini
What's yours?
202
00:12:31,670 --> 00:12:34,660
Uh, mine is Udaya TV!
Whole family watches only that only
203
00:12:34,690 --> 00:12:36,410
Our favourite serial is 'Shambhavi'
204
00:12:36,440 --> 00:12:39,140
Haha, I meant zodiac sign!
-Oh!
205
00:12:39,470 --> 00:12:40,920
Gemini means 'Mithuna'
206
00:12:40,950 --> 00:12:45,370
Oh-oh! Mine's 'Dhanassu',
arrow just waiting to release!
207
00:12:45,410 --> 00:12:47,330
Let's see what it says for you
208
00:12:47,770 --> 00:12:50,280
Uh, Mithuna...
209
00:12:50,310 --> 00:12:52,780
Mine says, 'Old enemy will be destroyed'
210
00:12:52,810 --> 00:12:55,550
Like I've got enemies!
211
00:12:55,960 --> 00:12:57,060
Shall we check yours?
212
00:12:57,090 --> 00:12:58,320
I'll see mine myself, thank you
213
00:12:59,210 --> 00:13:03,050
Your over-'sextible' ways...
214
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
The forecast says things won't settle soon
215
00:13:05,960 --> 00:13:09,170
Uh, that's mostly 'flexible', check once
216
00:13:09,500 --> 00:13:11,330
Oh, yeah, you're right!
217
00:13:11,660 --> 00:13:18,090
'Your over-flexible ways
might land you in trouble'
218
00:13:18,120 --> 00:13:19,940
Hey, I don't really buy this horoscope stuff!
219
00:13:19,970 --> 00:13:21,050
Fine, let's move
220
00:13:22,760 --> 00:13:25,700
Uh... why the bag?
221
00:13:25,730 --> 00:13:29,750
Inside are things very, very important..
you'll know in time
222
00:13:29,820 --> 00:13:31,410
Weather's great outside
223
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
let's sit and talk there
224
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
This place has a vibe...
225
00:13:40,660 --> 00:13:43,430
Sober but still feels like a buzz
226
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
Where are your parents though,
don't see them?
227
00:13:47,190 --> 00:13:50,600
They're off to a family gathering
228
00:13:50,760 --> 00:13:52,370
I skipped. Not my scene.
229
00:13:52,410 --> 00:13:55,120
I know what your scene is,
you 'Slyctus'!
230
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
What did you say?
231
00:13:58,780 --> 00:14:00,070
I meant those Cactus!
232
00:14:00,800 --> 00:14:01,910
Cactus!
233
00:14:01,950 --> 00:14:06,550
Scientific name's Euphorbia neriifolia
234
00:14:06,580 --> 00:14:08,320
Grows in dry lands, like Kenya...
-What's this?
235
00:14:10,330 --> 00:14:15,170
Old-time sundial, they used it to check time
236
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
Now drink your milk
237
00:14:19,090 --> 00:14:21,530
I never have milk without Boost
238
00:14:21,900 --> 00:14:25,430
First time drinking it plain,
not sure how my body will react to this!
239
00:14:25,460 --> 00:14:27,040
Forget it, I'll grab another one
240
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
No, I've got Boost, I'll add it myself
241
00:14:34,680 --> 00:14:37,940
'If she's taking the milk back,
nothing's been tampered'
242
00:14:37,970 --> 00:14:39,090
'Good to drink'
243
00:14:42,290 --> 00:14:43,940
What's all this stuff in your bag?
244
00:14:43,970 --> 00:14:46,090
It's like a heavenly cow
245
00:14:46,120 --> 00:14:48,500
Gives what you need, when you need it
246
00:14:48,530 --> 00:14:50,180
You'll see
247
00:14:50,210 --> 00:14:52,620
So, tell me about yourself
248
00:14:53,660 --> 00:14:56,760
About me... Both my parents are doctors
249
00:14:56,830 --> 00:14:58,790
Mom's an eye specialist, dad's psychiatrist
250
00:14:58,820 --> 00:15:01,190
I'm a 2nd PUC rank student
251
00:15:01,220 --> 00:15:02,300
Rank student, I see!
252
00:15:02,330 --> 00:15:03,320
What rank?
253
00:15:03,360 --> 00:15:06,970
3,55,482
254
00:15:07,040 --> 00:15:09,890
That was my first and
last CET ranking attempt!
255
00:15:10,300 --> 00:15:11,170
Hmm!
256
00:15:11,200 --> 00:15:15,550
Grandma celebrated my rank by gifting me a
chain that cost just as much as that number
257
00:15:16,040 --> 00:15:17,990
Chain.. where did my chain go?
258
00:15:18,020 --> 00:15:21,030
Aiyo! Left it back home
Safe, just in case I get trapped
259
00:15:21,060 --> 00:15:21,990
Trap, huh?
260
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
Nah, nothing
261
00:15:23,790 --> 00:15:25,560
See, I was never a regular to school
262
00:15:25,590 --> 00:15:27,050
hence the great rank
263
00:15:27,460 --> 00:15:28,680
Why weren't you regular?
264
00:15:28,720 --> 00:15:31,620
I guess my teacher had a
side job at a petrol bunk
265
00:15:31,650 --> 00:15:35,740
always flashing my report card
'Check zero, check zero!'
266
00:15:35,940 --> 00:15:38,260
How much shame could I take, tell me?
267
00:15:38,420 --> 00:15:40,070
Then what are you doing now?
268
00:15:40,180 --> 00:15:44,020
Now? I deal with rope guys,
showing them who's boss!
269
00:15:44,050 --> 00:15:46,170
Meaning? Rowdy ah?
270
00:15:46,460 --> 00:15:47,420
Hehe no!
271
00:15:47,460 --> 00:15:50,290
All the ropes from their stunt scenes in movies?
Gone, I take care of that!
272
00:15:50,320 --> 00:15:51,810
I've got my own VFX Studio
273
00:15:51,930 --> 00:15:53,740
Oh, that's nice
274
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Your turn... won't you tell me about yourself?
275
00:15:56,790 --> 00:15:59,090
Umm, well... I'm a horticulture student
276
00:15:59,120 --> 00:16:00,660
and I'm also a painter
277
00:16:00,990 --> 00:16:03,030
Horticulture means what,
growing plants and trees?
278
00:16:03,530 --> 00:16:04,200
Yes
279
00:16:04,240 --> 00:16:05,950
Plants and trees grow on their own, no?
280
00:16:05,980 --> 00:16:08,430
Look, a whole forest has grown on its own
Why study for that?
281
00:16:08,760 --> 00:16:09,950
Seriously?
282
00:16:11,090 --> 00:16:12,170
Just joking!
283
00:16:12,460 --> 00:16:14,950
By the way, I saw your painting,
it's really good
284
00:16:15,450 --> 00:16:17,830
My folks want to repaint our house for Dasara
285
00:16:17,860 --> 00:16:20,130
Come, paint our walls too,
anyway you're a pro with the brush
286
00:16:20,160 --> 00:16:21,780
Very funny!
287
00:16:22,940 --> 00:16:24,590
Sorry, you were telling me something...
288
00:16:24,830 --> 00:16:27,960
Uh, basically even I used to be a rank student
289
00:16:28,750 --> 00:16:32,890
Few years back, just before exams,
I had a major accident
290
00:16:32,920 --> 00:16:34,230
forgot everything I studied
291
00:16:34,350 --> 00:16:35,790
And failed badly in the exams
292
00:16:43,430 --> 00:16:46,090
I've made up plenty excuses
for failing in exams
293
00:16:46,120 --> 00:16:47,670
but yours is best!
294
00:16:48,330 --> 00:16:49,570
I'm serious!
295
00:16:50,050 --> 00:16:52,440
Fine, let's get on with what we're supposed to do
296
00:16:52,470 --> 00:16:54,070
I mean, shall we talk?
297
00:17:02,470 --> 00:17:03,450
I don't know
298
00:17:05,590 --> 00:17:08,610
if you'll believe what I'm about to say
299
00:17:08,970 --> 00:17:11,690
But we have already met
300
00:17:12,190 --> 00:17:13,080
Really?
301
00:17:13,830 --> 00:17:14,710
Where?
302
00:17:15,200 --> 00:17:18,340
Again, you will not believe it if I tell you
303
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
But it's the truth
304
00:17:22,870 --> 00:17:26,050
This is the third time we're meeting,
across our births
305
00:17:26,570 --> 00:17:30,300
We've met before... in two other lives
306
00:17:42,950 --> 00:17:46,160
I knew it! Not just you
307
00:17:46,570 --> 00:17:49,750
Nobody believes, same reaction always
308
00:17:51,080 --> 00:17:52,930
What else do you expect?
309
00:17:53,420 --> 00:17:55,570
Those who listen to every tale might fall for it
310
00:17:55,600 --> 00:17:57,820
But past lives? Nobody buys that ticket!
311
00:17:58,270 --> 00:18:00,040
Just think about it yourself
312
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
You don't even recall this life
properly after the accident
313
00:18:02,740 --> 00:18:05,270
How could you know past ones?
314
00:18:06,560 --> 00:18:07,350
Okay
315
00:18:08,520 --> 00:18:11,220
I'll tell you about our first life together
316
00:18:11,840 --> 00:18:12,750
Alright!
317
00:18:12,820 --> 00:18:14,260
If it connects with you...
318
00:18:15,510 --> 00:18:16,520
Alright, go ahead
319
00:18:16,670 --> 00:18:17,610
Let's hear it!
320
00:18:22,240 --> 00:18:26,330
'Hara Hara Mahaadeva
Hara Hara Mahaadeva'
321
00:18:26,530 --> 00:18:28,650
'Hara Hara Mahaadeva'
322
00:18:28,680 --> 00:18:30,510
'Hara Hara Mahaadeva'
323
00:18:30,540 --> 00:18:32,610
'Hara Hara Mahaadeva'
324
00:18:32,640 --> 00:18:34,340
'Hara Hara Mahaadeva'
325
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
'Hara Hara Mahaadeva'
326
00:18:36,070 --> 00:18:38,340
'Hara Hara Mahaadeva'
327
00:18:38,380 --> 00:18:40,270
'Hara Hara Mahaadeva'
328
00:18:40,590 --> 00:18:42,640
'Hara Hara Mahaadeva'
329
00:18:42,710 --> 00:18:44,410
'Hara Hara Mahaadeva'
330
00:18:45,030 --> 00:18:46,760
'Hara Hara Mahaadeva'
331
00:18:47,750 --> 00:18:50,580
By the heavens!
Our might together does not suffice!
332
00:18:50,870 --> 00:18:53,170
Naga Deva,
put in your full might!
333
00:18:53,330 --> 00:18:55,160
As you command, Lord!
334
00:18:55,410 --> 00:18:57,210
Varuna Deva!
335
00:18:57,500 --> 00:18:59,820
Vaayu Deva, lend your might!
336
00:19:00,230 --> 00:19:01,390
Agni Deva!
337
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
I am upon the task!
338
00:19:03,810 --> 00:19:05,180
Anamadeva!
339
00:19:10,320 --> 00:19:12,530
Om Namo Narayanaya!
340
00:19:12,700 --> 00:19:13,570
Agni Deva
341
00:19:13,740 --> 00:19:15,980
the nectar, surely we shall obtain it, yes?
342
00:19:16,530 --> 00:19:18,400
Why such doubt, O celestial youth?
343
00:19:18,900 --> 00:19:20,880
With the blessing of the Trimurti
344
00:19:20,960 --> 00:19:22,910
With the efforts of the gods
345
00:19:23,190 --> 00:19:26,120
And with the cooperation of the serpent king,
anything is possible!
346
00:19:26,740 --> 00:19:33,120
With faith in the end, one must act with valour
The outcome favours the resolute!
347
00:19:33,230 --> 00:19:35,050
Why such petty doubt?
348
00:19:36,470 --> 00:19:41,510
May those who granted us being,
and those born alongside us share this boon?
349
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
Among the Gods, none shall be
denied the gift of deathlessness!
350
00:19:45,140 --> 00:19:49,270
Each of the divine clan shall share its blessing
351
00:19:49,890 --> 00:19:54,890
But, only the worthy of
celestial birth shall seek its blessing
352
00:19:54,960 --> 00:19:58,730
Then I shall offer a portion of nectar
to my radiant sister, Nirvana
353
00:19:58,770 --> 00:20:00,570
Om Namo Narayanaya!
354
00:20:43,340 --> 00:20:44,670
O celestial maiden
-Huh?
355
00:20:45,330 --> 00:20:49,800
What art is yours!
In lacing beads to the heavenly attire!
356
00:20:49,910 --> 00:20:54,160
No one in the fourteen worlds has your expertise
357
00:20:54,780 --> 00:20:57,400
Your posture while threading beads
carries its own enchantment!
358
00:20:57,890 --> 00:21:02,560
Any man who sees you thus is bound to swoon
359
00:21:02,890 --> 00:21:04,020
Hmm!
360
00:21:06,250 --> 00:21:07,530
But, O celestial maiden
361
00:21:07,730 --> 00:21:10,690
The heart within you remains a mystery
362
00:21:10,720 --> 00:21:16,740
Kings of forests, princes of the skies,
all sought your hand
363
00:21:16,810 --> 00:21:19,310
Yet you turned away each one
364
00:21:19,350 --> 00:21:21,800
You continue to reject all
365
00:21:21,830 --> 00:21:26,320
I wonder, who is it that
has taken abode in thy heart?
366
00:21:30,240 --> 00:21:33,380
Enough of your praises!
You'll go on forever!
367
00:21:33,420 --> 00:21:37,050
When you begin your flattery,
the world itself you forget
368
00:21:37,080 --> 00:21:37,940
Now go
369
00:21:37,980 --> 00:21:41,880
The beads have run out,
go and fetch some from the treasury
370
00:21:41,910 --> 00:21:43,110
At once
371
00:21:45,760 --> 00:21:47,210
'Har Har Mahadev
Har Har Mahadev'
372
00:21:48,980 --> 00:21:50,960
Where is that deceitful warrior?
373
00:21:50,990 --> 00:21:52,460
Which deceitful warrior?
374
00:21:52,750 --> 00:21:54,860
The one who, with the first strike of deceit
375
00:21:55,230 --> 00:21:57,730
won the boon of immortality!
376
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
That all-powerful deceiver!
377
00:22:12,550 --> 00:22:14,410
Behold me!
378
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
Born of the demon lineage
379
00:22:17,160 --> 00:22:18,910
The blaze of the evil-born
380
00:22:19,190 --> 00:22:21,010
Adorned with the divine axe
381
00:22:21,340 --> 00:22:23,640
The dread jewel of the demon host!
382
00:22:25,970 --> 00:22:31,020
I am the valorous one,
the indomitable demon of might!
383
00:22:41,650 --> 00:22:48,260
All the gods are immersed in churning
the ocean with the five-headed serpent!
384
00:22:48,310 --> 00:22:54,470
Nails honed for carnage, I, blood-eyed,
ravenous, deceit-born, fierce in war!
385
00:22:54,840 --> 00:23:04,210
If I have turned from the field of battle,
have entered their inner halls seeking a maiden
386
00:23:04,240 --> 00:23:07,060
Then the hunt is certain!
387
00:23:09,990 --> 00:23:12,590
The hunt is inevitable!
388
00:23:51,470 --> 00:23:55,620
'Har Har Mahadev
Har Har Mahadev'
389
00:23:55,820 --> 00:24:00,110
In the realms below, the deepest, the vast,
the abyssal, the underworld, the nether regions
390
00:24:00,180 --> 00:24:05,220
It seems these are the dark realms
we are fated to inhabit
391
00:24:06,680 --> 00:24:09,410
And they ah, they are of the upper realms it seems
392
00:24:09,740 --> 00:24:12,550
The radiant lords of the luminous heavens!
393
00:24:13,130 --> 00:24:16,930
The authority over the 14 worlds is to be theirs
394
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
and the gods find no fault in that
395
00:24:23,850 --> 00:24:25,240
Henceforth, you are mine!
396
00:24:27,000 --> 00:24:29,230
Celestial white elephant!
397
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Celestial white elephant!
398
00:24:30,590 --> 00:24:32,180
The moon!
399
00:24:32,210 --> 00:24:33,170
The moon!
400
00:24:34,550 --> 00:24:35,670
The wondrous divine horse!
401
00:24:35,710 --> 00:24:37,090
The wondrous divine horse!
402
00:24:37,120 --> 00:24:38,300
The holy horse!
403
00:24:38,880 --> 00:24:40,660
The night jasmine!
404
00:24:40,840 --> 00:24:41,690
The night jasmine!
405
00:24:47,250 --> 00:24:48,120
The celestial cow!
406
00:24:48,140 --> 00:24:49,050
The celestial cow!
407
00:24:49,080 --> 00:24:50,070
The celestial cow!
408
00:24:50,100 --> 00:24:51,010
Couch of Lord!
409
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
Couch of Lord!
410
00:24:51,950 --> 00:24:52,810
Couch of Lord!
411
00:24:52,840 --> 00:24:53,910
Wish-fulfilling tree!
412
00:24:53,940 --> 00:24:55,570
Wish-fulfilling tree!
413
00:24:55,810 --> 00:24:56,760
Crest jewel!
414
00:24:56,790 --> 00:24:57,660
Crest jewel!
415
00:24:57,690 --> 00:24:58,360
'The God of Medicine!'
416
00:25:02,570 --> 00:25:06,790
"O Star-Mountain, O Dweller of Serpents
Hear my lament"
417
00:25:07,030 --> 00:25:11,150
"O nurturer of kingdoms, womb of the worlds
This is my part in the war"
418
00:25:11,670 --> 00:25:15,550
"For caste and duty, for rites of the dead
We dwell in hell"
419
00:25:15,890 --> 00:25:20,000
"For you, divine play or fate
There is heavenly abode"
420
00:25:51,090 --> 00:25:55,770
"In the tongue of falsehood"
421
00:25:56,310 --> 00:26:01,080
"In the lust for destruction"
422
00:26:01,320 --> 00:26:06,330
"Immerse me, enthral me"
423
00:26:06,570 --> 00:26:11,490
"Shall we hunt for treasure
in the Honey-Wood?"
424
00:26:11,750 --> 00:26:16,350
"O Celestial, O Demon, entwined we are!"
425
00:26:17,630 --> 00:26:22,070
Celestial maidens!
426
00:26:42,560 --> 00:26:43,810
I am Goddess Lakshmi
427
00:26:44,230 --> 00:26:46,900
No one can withstand my radiance
428
00:26:48,270 --> 00:26:50,770
I shall go to the embrace of Lord Vishnu
429
00:26:51,230 --> 00:26:56,190
"In the tongue of falsehood"
430
00:26:56,300 --> 00:27:01,190
"In the lust for destruction"
431
00:27:01,470 --> 00:27:06,450
"Immerse me, enthral me"
432
00:27:06,670 --> 00:27:11,610
"Shall we hunt for treasure
in the Honey-Wood?"
433
00:27:11,850 --> 00:27:16,370
"O Celestial, O Demon, entwined we are!"
434
00:27:18,210 --> 00:27:20,440
NECTAR!
435
00:27:20,510 --> 00:27:23,850
NECTAR!
436
00:27:25,040 --> 00:27:26,580
My beloved
-Hmm?
437
00:27:26,620 --> 00:27:28,400
You love me so deeply
438
00:27:28,880 --> 00:27:30,890
Your trust, it humbles me
439
00:27:32,060 --> 00:27:35,060
Does my demonic nature not frighten you?
440
00:27:35,510 --> 00:27:38,640
Fear? Of you? No, never!
441
00:27:40,770 --> 00:27:43,810
Why must one fear another at all?
442
00:27:44,140 --> 00:27:46,720
Goddess or giver, human or demon
443
00:27:46,750 --> 00:27:49,150
All are creation of the Eternal One, right?
444
00:27:49,310 --> 00:27:53,280
Kindness and cruelty alike
are born of what we nurture
445
00:27:54,970 --> 00:28:00,090
If you weren't there for me,
I wouldn't be alive today
446
00:28:01,270 --> 00:28:03,070
That day, the demons...
447
00:28:55,270 --> 00:28:56,370
Leave those words behind
448
00:28:56,700 --> 00:28:58,020
Forget that incident
449
00:28:58,810 --> 00:29:00,220
I may forget that
450
00:29:00,250 --> 00:29:04,560
but not you, the one I found that day
451
00:29:07,450 --> 00:29:11,810
"In every tiniest particle,
the hand of God is seen"
452
00:29:11,860 --> 00:29:20,490
"In every shimmer of existence,
equality appears..."
453
00:29:20,550 --> 00:29:24,570
Uh, today is the day of
receiving the nectar, isn't it?
454
00:29:25,440 --> 00:29:28,350
You must be there to receive it there, right?
455
00:29:30,640 --> 00:29:34,490
The nectar gained is never kept without big effort
456
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
Go, claim it
457
00:29:37,700 --> 00:29:39,210
Let the nectar be yours
458
00:29:40,000 --> 00:29:44,950
Only if it is certain that you shall be mine,
will I strive for the nectar
459
00:29:47,050 --> 00:29:49,960
For every moment with you is
the very nectar of existence
460
00:29:50,750 --> 00:29:51,760
You are my immortal nectar
461
00:30:01,540 --> 00:30:05,080
'All bow and behold!
Anamadeva, the immortal, arrives'
462
00:30:07,470 --> 00:30:08,780
Beloved, go hide
463
00:30:09,360 --> 00:30:11,110
Seems like my elder brother
Anamadeva is approaching
464
00:30:12,400 --> 00:30:15,570
Can you hear it? The sounds of
celebration echoing through the heavens
465
00:30:18,750 --> 00:30:22,890
Ha! The nectar... must have
been claimed by the Gods
466
00:30:25,340 --> 00:30:29,060
If that has come to be,
your life stands in danger
467
00:30:30,390 --> 00:30:31,630
Please, hide, quickly!
468
00:30:32,630 --> 00:30:33,640
Come on, quick
469
00:30:33,670 --> 00:30:36,950
'Glory to the Gods!
Glory to the Gods!'
470
00:30:37,470 --> 00:30:38,460
Balaraya!
471
00:30:38,500 --> 00:30:40,810
'Glory to the Gods!'
472
00:30:41,190 --> 00:30:42,980
'Glory to the Gods!'
473
00:30:43,510 --> 00:30:45,700
We did it, O younger one!
We have triumphed!
474
00:30:46,190 --> 00:30:48,030
From now on, the Gods are immortal!
475
00:30:48,220 --> 00:30:51,050
No death, no defeat shall ever touch us!
476
00:30:52,690 --> 00:30:55,700
What a divine spectacle it was, sister divine!
477
00:30:56,970 --> 00:31:00,260
The grandeur of that sight
is still filled in my eyes
478
00:31:02,440 --> 00:31:07,260
In the churning of the cosmic ocean,
so many wonders arose!
479
00:31:07,890 --> 00:31:09,760
Celestial cow, Wish-yielding tree
480
00:31:09,960 --> 00:31:12,220
Wondrous horse,
The mythical white elephant
481
00:31:12,420 --> 00:31:16,030
Ah, even the divine healer
of the Gods himself appeared!
482
00:31:17,580 --> 00:31:20,420
But amidst that, a fearsome sight took form
483
00:31:21,290 --> 00:31:23,470
The dreadful poison rose
484
00:31:23,930 --> 00:31:26,710
threatening to consume the whole universe
485
00:31:27,210 --> 00:31:28,670
In that very moment,
Lord Shiva Himself...
486
00:32:15,020 --> 00:32:16,520
Ha, Shiva?
487
00:32:16,570 --> 00:32:18,080
No, nothing happened
488
00:32:18,580 --> 00:32:19,970
Nothing to fear, sister divine
489
00:32:21,020 --> 00:32:22,940
The supreme Shiva, the supreme soul
490
00:32:22,990 --> 00:32:26,030
contained the poison right there
and became the Blue-Throated One
491
00:32:26,810 --> 00:32:28,830
And at last, the nectar emerged!
492
00:32:29,160 --> 00:32:33,620
Had the demons consumed it,
the cosmos itself would have fallen into chaos
493
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
But Mahavishnu foresaw and stopped it
494
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
He came forth as a celestial enchantress
495
00:32:39,210 --> 00:32:40,680
and played divine deception
496
00:33:04,300 --> 00:33:08,010
I have brought this nectar for you, divine sister
Drink it, and become immortal
497
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
The stench of blood
498
00:33:20,220 --> 00:33:21,540
What is this foulness?
499
00:33:21,570 --> 00:33:25,140
The reek of demons taints the celestial air!
500
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
It offends the nose
501
00:33:27,720 --> 00:33:29,820
Balaraya, search the halls!
502
00:33:34,560 --> 00:33:37,620
When my sister was within
the celestial palace alone
503
00:33:37,910 --> 00:33:40,310
some demon must have
breached her sanctum!
504
00:33:41,510 --> 00:33:43,730
Even the thought of it sets my veins aflame!
505
00:33:49,910 --> 00:33:52,980
Gods, celestials, humans, beasts,
and the lion-headed ones
506
00:33:53,010 --> 00:33:55,850
each has its own essence,
and so do the demons
507
00:33:56,430 --> 00:33:59,530
Deceit, trickery, wickedness,
they dwell in all
508
00:33:59,760 --> 00:34:01,190
You are no exception too!
509
00:34:01,620 --> 00:34:05,000
If you were, there would have been no bias
in the sharing of the nectar divine!
510
00:34:05,450 --> 00:34:08,920
Equality perished in nectar's divide,
you turned Vishnu into that bewitching enchantress
511
00:34:08,950 --> 00:34:10,190
and deceived us!
512
00:34:10,470 --> 00:34:11,570
Who are you?
513
00:34:12,060 --> 00:34:13,450
Why tread these sacred halls?
514
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
If you seek to live, flee
515
00:34:16,310 --> 00:34:19,090
And bear the mark of salvation
from my divine hand's blow!
516
00:34:19,120 --> 00:34:20,030
Elder brother!
517
00:34:20,590 --> 00:34:22,270
Divine blow salvation?
518
00:34:24,710 --> 00:34:27,590
A blow for liberation, to me, a demon?
519
00:34:30,000 --> 00:34:35,230
This red-eyed warrior,
fierce in combat, savior in strife
520
00:34:35,260 --> 00:34:36,970
and you call your blow salvation... to me?
521
00:34:37,710 --> 00:34:40,340
Take this mortal blow from my hand!
522
00:34:42,170 --> 00:34:43,360
Elder brother!
523
00:34:44,520 --> 00:34:45,620
Elder brother!
524
00:34:46,220 --> 00:34:47,400
Elder brother!
525
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
Aiyo!
526
00:34:51,430 --> 00:34:52,800
Oh, cruel fate!
527
00:34:53,290 --> 00:34:54,270
Elder brother!
528
00:34:54,810 --> 00:34:57,470
None have ever survived my first fatal blow
529
00:34:59,450 --> 00:35:02,860
Born with my beloved,
yet it is I who must ended him!
530
00:35:03,410 --> 00:35:05,180
I cannot be killed
531
00:35:05,380 --> 00:35:06,830
I am immortal now
532
00:35:07,120 --> 00:35:08,820
Gods are immortal, you know!
533
00:35:13,110 --> 00:35:15,120
Lord, seize him
534
00:35:15,400 --> 00:35:18,140
This is a battle between
the immortal and the demonic
535
00:35:18,920 --> 00:35:20,650
I will end it myself, step back!
536
00:36:49,080 --> 00:36:51,140
O celestial prince, that is enough!
537
00:36:51,820 --> 00:36:53,770
For you there is no death,
for me there is no defeat
538
00:36:54,540 --> 00:36:56,750
I have not come to attack you
539
00:36:58,320 --> 00:37:00,070
I have come seeking your consent
540
00:37:01,600 --> 00:37:04,760
I love your sister more than life itself
541
00:37:05,720 --> 00:37:07,430
And she loves me the same
542
00:37:10,040 --> 00:37:11,730
I humbly ask
543
00:37:12,490 --> 00:37:14,610
Give your consent to our marriage
544
00:37:15,250 --> 00:37:18,230
Yes, elder brother, what he is saying is true
545
00:37:19,980 --> 00:37:22,700
With heart and soul we are one
546
00:37:23,400 --> 00:37:25,390
We wish to live together
in all grace and devotion
547
00:37:25,650 --> 00:37:29,250
You must preside, bear the sacred duty
and consecrate our love in holy union
548
00:37:29,740 --> 00:37:32,260
This is the request of your beloved sister
549
00:37:32,360 --> 00:37:33,630
Don't say no
550
00:37:36,500 --> 00:37:37,720
O demon
551
00:37:38,100 --> 00:37:43,630
I am not so cruel as to oppose
the heart of my beloved sister
552
00:37:44,130 --> 00:37:46,470
Though your form is demonic
553
00:37:47,290 --> 00:37:49,250
your true nature is that of a virtuous being
554
00:37:50,130 --> 00:37:52,840
Forgive my opposition
555
00:37:53,250 --> 00:37:56,480
Embrace me and forgive me
556
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
Balaraya!
557
00:38:15,060 --> 00:38:17,750
Gods are immortal!
558
00:38:22,990 --> 00:38:27,400
You have proved, deceit lies in the heart,
not in the line of birth
559
00:38:30,700 --> 00:38:33,610
You who said deceivers
are unworthy of the nectar
560
00:38:35,120 --> 00:38:38,400
You traitor, how is it that you drank it?
561
00:38:43,710 --> 00:38:45,090
Hey...
562
00:38:52,390 --> 00:38:53,560
My beloved...
563
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
My dearest...
-Beloved...
564
00:38:56,610 --> 00:38:58,800
Ours is a bond across lifetimes
565
00:39:00,910 --> 00:39:02,750
In every birth
566
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
I will come seeking you
567
00:39:13,380 --> 00:39:14,580
Do not grieve
568
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
Shed not your tears
569
00:39:19,930 --> 00:39:21,560
I shall find you
570
00:39:22,980 --> 00:39:24,000
Beloved!
571
00:39:26,620 --> 00:39:27,730
I will come...
572
00:39:40,020 --> 00:39:41,170
Rise now!
573
00:39:42,310 --> 00:39:43,770
What folly is this, divine sister?
574
00:39:45,440 --> 00:39:47,690
Would one as wise as you act so?
575
00:39:47,920 --> 00:39:51,510
Yielding your heart to a deceitful demon?
576
00:39:51,830 --> 00:39:54,110
What delusion blinds you?
577
00:39:54,320 --> 00:39:58,630
Is the divine realm barren
of noble celestial youths?
578
00:39:58,700 --> 00:39:59,430
Answer me!
579
00:40:00,220 --> 00:40:02,840
Go now, bathe in purity, and come back!
580
00:40:02,880 --> 00:40:06,870
Let the filth of his sweat
and his memory be washed away!
581
00:40:07,940 --> 00:40:09,530
Go, drink the nectar!
582
00:40:10,220 --> 00:40:11,450
Drink, and make yourself immortal!
583
00:40:12,980 --> 00:40:13,930
Cursed be this!
584
00:40:15,150 --> 00:40:18,710
The nectar won by deceit is no nectar at all
585
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
It is poison of the serpent
586
00:40:23,760 --> 00:40:26,290
Nectar should not grant mere deathlessness
587
00:40:26,810 --> 00:40:28,750
it should free the soul from evil itself!
588
00:40:28,780 --> 00:40:29,530
Fie!
589
00:40:31,420 --> 00:40:35,560
If one drinks nectar and still deceives,
what sanctity remains in that nectar?
590
00:40:42,300 --> 00:40:45,880
I foresaw this treachery
591
00:40:47,920 --> 00:40:55,720
Thus, my portion of the nectar,
I had kept untouched
592
00:40:58,090 --> 00:41:00,230
This nectar is of death, not life
593
00:41:18,240 --> 00:41:20,670
I want not your realm of deceit
594
00:41:22,770 --> 00:41:26,250
I will ascend to the realm of hope,
where my beloved dwells
595
00:41:39,610 --> 00:41:44,920
Immortal you are... through betrayal...
596
00:41:47,930 --> 00:41:54,670
Immortal I shall be... through love...
597
00:41:58,410 --> 00:42:01,690
You have undone the sanctity of the heavens
for the sake of a wretched demon!
598
00:42:02,180 --> 00:42:06,290
May you meet across births uncounted,
but never find union in any
599
00:42:06,710 --> 00:42:08,370
This is my curse, the word of Anamadeva!
600
00:42:27,200 --> 00:42:28,450
Any memories coming back?
601
00:42:43,930 --> 00:42:44,910
What happened?
602
00:42:46,120 --> 00:42:51,800
Ugh... full sweat, no?
603
00:42:51,880 --> 00:42:53,030
Can't bear it!
604
00:42:56,110 --> 00:42:59,060
Did anything I told you click?
605
00:42:59,920 --> 00:43:02,930
'I'm a demon and she's some
divine goddess, it seems!'
606
00:43:03,340 --> 00:43:05,950
'There's got to be a limit to
blowing one's own trumpet!'
607
00:43:06,110 --> 00:43:07,980
'I must find some way to take revenge!'
608
00:43:11,390 --> 00:43:13,820
Well, you see...
609
00:43:15,250 --> 00:43:17,720
nothing of that past birth comes back, but...
610
00:43:18,380 --> 00:43:20,260
but another past life is
starting to make sense to me
611
00:43:21,140 --> 00:43:22,600
Another past life?
612
00:43:25,370 --> 00:43:26,390
Which one?
613
00:43:27,230 --> 00:43:28,310
Well, it goes like this...
614
00:43:57,870 --> 00:43:58,840
Mother, what is this?!
615
00:43:58,870 --> 00:44:00,700
No flavor, no spice, nothing in the chicken!
616
00:44:00,730 --> 00:44:01,810
I'm just eating to fill my stomach
617
00:44:01,840 --> 00:44:04,050
Wait until you have a wife of your own!
618
00:44:04,210 --> 00:44:05,500
What language is that?
619
00:44:05,540 --> 00:44:06,530
I don't get a word of it
620
00:44:06,560 --> 00:44:09,510
Uh, it's Portuguese...
We were in Portugal back then
621
00:44:09,670 --> 00:44:12,130
Hmm, to make it easier for you
622
00:44:12,170 --> 00:44:15,420
I'll swap the subtitles to audio,
audio to subtitles, okay?
623
00:44:24,540 --> 00:44:26,420
Mother, what is this?!
624
00:44:26,780 --> 00:44:28,860
No flavor, no spice, nothing in the chicken!
625
00:44:29,360 --> 00:44:31,220
I'm just eating to fill my stomach
626
00:44:31,250 --> 00:44:34,210
Wait until you have a wife of your own,
then I'll see how she cooks!
627
00:44:34,450 --> 00:44:36,610
This dialogue existed even back then?
628
00:44:38,710 --> 00:44:42,150
From the info I have,
it existed even before that
629
00:44:42,810 --> 00:44:46,000
Suppose if we had a Gandharva
marriage in the divine realm
630
00:44:46,410 --> 00:44:47,720
you would have known it already
631
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
it's been around since ancient times!
632
00:44:50,700 --> 00:44:52,260
Okay, continue..
633
00:44:54,180 --> 00:44:56,320
If you keep disturbing me,
it'll be hard to narrate the story
634
00:44:56,940 --> 00:44:58,260
Sorry, go on
635
00:44:59,930 --> 00:45:00,850
After that...
636
00:45:01,050 --> 00:45:04,770
Just so you know,
masala only comes from India
637
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
Who's going to go get it from there?
638
00:45:06,840 --> 00:45:07,930
I will!
639
00:45:14,080 --> 00:45:14,830
Vasu...
640
00:45:14,860 --> 00:45:15,660
Chief!
641
00:45:15,700 --> 00:45:16,540
What plans?
642
00:45:16,570 --> 00:45:17,810
The plan's all yours!
643
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
Come on, let's go to India
644
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
Why India?
645
00:45:19,740 --> 00:45:21,460
My mother wants some
masala stuff for home
646
00:45:21,490 --> 00:45:22,420
That's why I want to go get it
647
00:45:22,470 --> 00:45:23,030
Okay
648
00:45:23,070 --> 00:45:26,250
You do one thing,
get a ship and a crew ready
649
00:45:26,280 --> 00:45:27,250
We'll sail and come back
650
00:45:27,310 --> 00:45:28,740
Okay...
-But... I don't want my name out of this
651
00:45:28,770 --> 00:45:30,040
Who's that you're talking to?
652
00:45:30,360 --> 00:45:32,770
Mother... Vasu! Vasco da Gama!
653
00:45:34,060 --> 00:45:37,810
The one who discovered the
sea route to India, that will be me!
654
00:45:37,840 --> 00:45:38,970
Vasco da Gama!
655
00:45:41,600 --> 00:45:42,660
This is Thomas
656
00:45:43,610 --> 00:45:45,460
His eyes are super sharp!
657
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
I see!
-He's Chiku
658
00:45:51,540 --> 00:45:52,250
Hi!
659
00:45:53,260 --> 00:45:54,170
What's that?
660
00:45:54,700 --> 00:45:56,230
It's for checking the ship's weight
661
00:45:56,600 --> 00:45:57,740
And keep it balanced
662
00:45:58,150 --> 00:45:59,420
Ship weight's constant, no?
663
00:45:59,450 --> 00:46:01,400
Nah, Earth rotates
664
00:46:01,550 --> 00:46:03,340
weight changes depending on where you are
665
00:46:03,370 --> 00:46:04,890
Whatever!
-His name's Head
666
00:46:07,470 --> 00:46:08,860
Shows the sun in the north!
667
00:46:08,970 --> 00:46:11,460
It's faulty, I'll repair it!
668
00:46:13,980 --> 00:46:16,300
Hmm, like hell you will!
-Chill, he'll fix it
669
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
Portu... what do you think of our team?
670
00:46:20,290 --> 00:46:21,190
Hmm!
671
00:46:21,220 --> 00:46:22,540
Actually a pretty good team!
672
00:46:22,950 --> 00:46:25,200
Next time, let's get them
to play in the World Cup!
673
00:46:25,480 --> 00:46:26,000
Hmm?
674
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
Hmm... Got it!
675
00:46:29,200 --> 00:46:30,420
I was in India
676
00:46:30,450 --> 00:46:32,110
You in Portugal, me in India...
677
00:46:32,140 --> 00:46:33,720
...and we fell in love, right?
678
00:46:33,930 --> 00:46:36,240
'Oh, I want her on the ship!'
679
00:46:36,860 --> 00:46:38,040
'Where to put her?'
680
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
No, not like that
681
00:46:49,830 --> 00:46:52,250
If we find India,
and the people there are dark...
682
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
...let's call it West Indies
-Boss! Boss!
683
00:46:53,630 --> 00:46:55,300
The ship has a hole! What do we do?
684
00:46:55,370 --> 00:46:56,480
Put some fevicol and stick it
685
00:46:57,260 --> 00:46:59,060
Let's call it West Indies...
686
00:46:59,090 --> 00:47:01,880
Boss, it's the 15th century!
Fevicol wasn't invented yet!
687
00:47:05,350 --> 00:47:06,720
Not invented yet?
688
00:47:16,050 --> 00:47:18,770
Oh no! So sad! Sooo saaaad!
689
00:47:18,800 --> 00:47:21,990
Why 'so sad' so many times?
690
00:47:22,070 --> 00:47:23,190
Thing is...
691
00:47:24,460 --> 00:47:26,280
Don't take it to heart
692
00:47:26,390 --> 00:47:27,460
Hmm
693
00:47:27,570 --> 00:47:29,100
Back then in that birth..
694
00:47:32,130 --> 00:47:33,540
...you were a poor beggar!
695
00:47:38,030 --> 00:47:40,010
So sad!
-Hey, seal the hole with a pointed wood
696
00:47:40,040 --> 00:47:44,400
Hey, skip the seal, hand a meal
That's the noble deal
697
00:47:48,400 --> 00:47:50,640
Let's load that mermaid onto the ship and sail!
698
00:47:51,470 --> 00:47:52,180
What for?
699
00:47:52,800 --> 00:47:54,430
Like pouring lake water back into a lake
700
00:47:54,510 --> 00:47:56,880
let's return the ocean water to the ocean!
701
00:47:58,880 --> 00:48:01,070
Beggars in Portugal? Really?
702
00:48:01,100 --> 00:48:04,760
Stop disturbing me like YouTube ads,
or I'll have to start over!
703
00:48:04,800 --> 00:48:06,570
In 1498...
704
00:48:06,610 --> 00:48:08,400
No, wait.. continue
705
00:48:09,530 --> 00:48:10,640
Where was I?
706
00:48:11,340 --> 00:48:15,670
You were all 'so sad, so sad',
couldn't watch me struggle
707
00:48:16,040 --> 00:48:19,240
I like how into it you are!
708
00:48:21,960 --> 00:48:23,110
After that...
709
00:48:46,600 --> 00:48:47,870
Uh-uh?
710
00:48:48,700 --> 00:48:49,750
H-Help!
711
00:48:54,290 --> 00:48:55,850
'Just wait, I'll make you fall for me'
712
00:48:56,470 --> 00:48:57,700
'You're not going anywhere'
713
00:49:05,230 --> 00:49:06,950
I've really started to like her, Vasu...
714
00:49:06,980 --> 00:49:07,990
Seriously, 100%!
715
00:49:08,020 --> 00:49:10,030
Boss, the ship's weight is perfect
716
00:49:10,520 --> 00:49:13,060
My love for her weighs even more
717
00:49:13,090 --> 00:49:15,760
There's water everywhere in the ocean
718
00:49:16,250 --> 00:49:19,850
But my heart has more love for her
than the ocean has water
719
00:49:20,470 --> 00:49:23,370
Cough? Hang on, I'll grab some wine syrup
720
00:50:13,010 --> 00:50:14,350
Iceberg!
721
00:50:19,160 --> 00:50:20,410
Oh that one?
722
00:50:24,110 --> 00:50:25,870
Hey, it's the Titanic
723
00:50:29,170 --> 00:50:30,320
Seriously?
724
00:50:31,740 --> 00:50:33,320
Titanic... and iceberg!
725
00:50:33,350 --> 00:50:35,630
Iceberg... and Titanic!
Titanic... and iceberg!
726
00:50:35,660 --> 00:50:38,840
Hey! Hey! Damn it, hit the bell!
727
00:50:39,840 --> 00:50:43,470
Jack! Save the smooch for later,
first alert!
728
00:50:43,590 --> 00:50:45,050
Damn it, it hit!
729
00:50:46,090 --> 00:50:47,430
Gone, every one!
730
00:50:47,800 --> 00:50:48,770
Doomed!
731
00:50:49,060 --> 00:50:51,430
Captain, turn the ship!
732
00:50:51,550 --> 00:50:52,420
Okay, Boss
733
00:50:52,830 --> 00:50:56,760
Moral: always keep your eyes
open when you're smooching!
734
00:51:00,370 --> 00:51:01,330
Hi, Jack!
735
00:51:01,620 --> 00:51:02,450
Hi...
-Hi, hi!
736
00:51:02,490 --> 00:51:04,780
There's space for you both on that door,
you can climb on too
737
00:51:04,840 --> 00:51:05,570
No, no!
738
00:51:05,630 --> 00:51:07,050
Rose is a selfish one, don't trust her!
739
00:51:07,540 --> 00:51:10,030
No... no... no...
-It's okay, she is my love
740
00:51:10,150 --> 00:51:12,320
She has to survive...
-J-Jack, listen to me
741
00:51:12,810 --> 00:51:14,160
Don't leave me, please
-Love you, Rose
742
00:51:14,730 --> 00:51:16,470
Okay, your wish
743
00:51:18,780 --> 00:51:20,970
You're asking why not take them
on our ship before they sink?
744
00:51:21,000 --> 00:51:25,100
Sure, we could, but they're meant to die!
745
00:51:25,630 --> 00:51:28,670
They'll sink, it'll go down in history,
and it'll be made into a film
746
00:51:28,700 --> 00:51:29,690
And it'll be huge hit!
747
00:51:29,720 --> 00:51:31,350
Yeah... a real blockbuster!
748
00:51:31,510 --> 00:51:33,430
Feel free, die already!
749
00:51:37,890 --> 00:51:39,070
Portu...
750
00:51:39,220 --> 00:51:40,980
We've got two problems
751
00:51:41,860 --> 00:51:43,350
First, tell me the bigger one
752
00:51:43,470 --> 00:51:45,650
We've run out of rations on the ship
753
00:51:45,890 --> 00:51:47,010
Seriously?
754
00:51:48,070 --> 00:51:52,180
Then the ship runs on oil,
and we run on our own little oil too!
755
00:51:52,970 --> 00:51:54,020
And the smaller problem?
756
00:51:54,050 --> 00:51:55,840
Pirates attacked the ship
757
00:51:55,870 --> 00:51:56,740
Pirates?
758
00:51:56,770 --> 00:51:58,460
Yeah
-How did they get in?
759
00:51:58,540 --> 00:52:00,200
You know that hole in our ship
760
00:52:00,270 --> 00:52:02,920
Oh... that's how they got in?
761
00:52:02,950 --> 00:52:06,540
If we'd just corked that hole,
none of this would have happened
762
00:52:06,570 --> 00:52:07,870
Okay... where are our boys?
763
00:52:07,900 --> 00:52:09,490
Wasted, all passed out
764
00:52:09,560 --> 00:52:10,550
Is it?
765
00:52:11,600 --> 00:52:12,950
Only a thorn can remove a thorn
766
00:52:12,980 --> 00:52:14,970
Only a problem can fix a problem
767
00:52:15,630 --> 00:52:17,110
I'll kill them all!
768
00:52:17,460 --> 00:52:20,390
Raid their ship, get their rations,
and settle the score
769
00:52:20,430 --> 00:52:21,590
Hmm
-I'll go now
770
00:53:29,330 --> 00:53:30,580
Finished!
771
00:53:31,170 --> 00:53:33,410
You're asking why I left these corpses here?
772
00:53:33,450 --> 00:53:36,750
When pirates attack next time,
they'll see this and run for their lives!
773
00:53:36,910 --> 00:53:37,840
Impressive, no?
774
00:53:39,590 --> 00:53:41,500
'Mausa Mausa'
775
00:53:41,750 --> 00:53:43,260
'Mausa Mausa'
776
00:53:45,360 --> 00:53:46,650
Ufff!
777
00:53:46,690 --> 00:53:47,620
Vasu...
-Huh?
778
00:53:47,650 --> 00:53:50,380
You know the fight I pulled off...
she's nearly fallen for me!
779
00:53:50,730 --> 00:53:52,770
One more song, and she'll fall flat for me!
-Song, huh?
780
00:53:53,170 --> 00:53:55,450
'There once was a ship that put to sea...'
781
00:53:55,650 --> 00:53:57,630
Wait, that'll be a copyright mess!
782
00:53:58,080 --> 00:54:01,580
Let's tell Judah, our music guy,
borrow the Pirates of the Caribbean vibe
783
00:54:01,610 --> 00:54:03,980
t-twist it a bit, and make a hit song, come on!
784
00:54:58,490 --> 00:55:01,720
"Born of the ocean's mighty churn"
785
00:55:01,760 --> 00:55:05,440
"The God-Man sent down to us from above"
786
00:55:05,840 --> 00:55:09,140
"Born of the ocean's mighty churn"
787
00:55:09,220 --> 00:55:13,070
"The God-Man sent down to us from above"
788
00:55:13,290 --> 00:55:16,790
"He's the charisma that captivates millions"
789
00:55:16,830 --> 00:55:20,400
"He's the Hoysala who slays the tiger beast"
790
00:55:20,670 --> 00:55:22,610
"We demand! We demand!
What's our demand?"
791
00:55:22,700 --> 00:55:24,370
"We demand! We demand!
Justice is our demand!"
792
00:55:24,570 --> 00:55:26,200
"We demand! He's our demand!"
793
00:55:26,310 --> 00:55:28,060
"He's our demand! He's our only demand!"
794
00:55:28,130 --> 00:55:31,780
"O Lords, I am forever indebted to you"
795
00:55:31,820 --> 00:55:35,020
"To these people, I pledge my boundless devotion"
796
00:55:35,450 --> 00:55:39,090
"O faiths, he alone is our rightful heir"
797
00:55:39,170 --> 00:55:42,420
"May the divine blessings be his protector"
798
00:55:50,230 --> 00:55:53,980
"O princess, my beloved, my heart's queen"
799
00:55:54,020 --> 00:55:57,500
"what is your heart's desire for me?"
800
00:55:57,660 --> 00:56:01,260
"O king, is this my luck?"
801
00:56:01,300 --> 00:56:04,920
"With your grace, my life will blaze,
clear and radiant"
802
00:56:12,340 --> 00:56:16,050
"No king or queen rules our land"
803
00:56:16,130 --> 00:56:19,680
"And so it came in the form of these two"
804
00:56:19,760 --> 00:56:21,500
"Hand in hand, united!"
805
00:56:21,670 --> 00:56:23,330
"Hand in hand, hand in hand!"
806
00:56:23,530 --> 00:56:25,160
"Hail, hail, together we hail!"
807
00:56:25,360 --> 00:56:27,060
"Hail, hail, hail, hail!"
808
00:56:27,220 --> 00:56:30,770
"A happy ending has dawned upon our movie"
809
00:56:30,890 --> 00:56:34,150
"Get the thank-you card ready;
let it grace the end"
810
00:56:57,560 --> 00:56:59,390
Ohhh, rainy day!
811
00:56:59,980 --> 00:57:03,690
Boss, the ship weight's uneven
812
00:57:03,740 --> 00:57:04,840
Really?
-Yeah
813
00:57:05,040 --> 00:57:06,830
Boss, we're in the southern seas now
814
00:57:06,860 --> 00:57:07,750
How's that?
815
00:57:08,190 --> 00:57:09,520
Because we are in India
816
00:57:09,550 --> 00:57:10,360
India?
817
00:57:10,390 --> 00:57:11,110
Yeah
818
00:57:12,930 --> 00:57:14,350
It's a beautiful country
819
00:57:14,420 --> 00:57:15,100
Yeah, yeah
820
00:57:15,140 --> 00:57:19,190
Yeah, I think we're heading to Mangalore
821
00:57:20,230 --> 00:57:22,050
Turn! We need to go to Calicut
822
00:57:22,130 --> 00:57:23,480
Mangalore, huh?
-Yeah
823
00:57:23,680 --> 00:57:25,460
How do you know it's Mangalore?
824
00:57:25,580 --> 00:57:27,420
The Pai folks are from this area, no?
825
00:57:27,700 --> 00:57:29,580
Shivanada Pai, Govinda Pai..
826
00:57:29,690 --> 00:57:31,170
Look over there! Life of Pi is sailing by!
827
00:57:39,720 --> 00:57:41,650
What's wrong?
-Ship's gotten too heavy
828
00:57:41,680 --> 00:57:44,020
It's off balance, someone's gotta jump!
829
00:57:44,050 --> 00:57:45,220
Who's it gonna be?
830
00:57:45,250 --> 00:57:46,970
Someone's gotta take the plunge!
831
00:57:47,040 --> 00:57:48,660
Yeah, but who the heck?
832
00:57:49,660 --> 00:57:50,630
Huh?!
833
00:57:52,330 --> 00:57:55,310
'Oh, every bloody eye is on my girl!'
834
00:57:56,180 --> 00:57:59,490
True that, boys! Ladies first!
835
00:57:59,560 --> 00:58:02,050
It's all free for them, let's ask her
836
00:58:02,500 --> 00:58:04,160
Point at one,
and that's who takes the jump!
837
00:58:14,110 --> 00:58:16,630
'Bro, they hit where it hurts!'
838
00:58:16,660 --> 00:58:18,490
'Just 'cause a fellow's gone,
should the songs die too?'
839
00:58:37,330 --> 00:58:38,840
Heyyy, nooooo!
840
00:58:47,450 --> 00:58:48,250
Ohhh!
841
00:58:48,750 --> 00:58:50,600
The ship's weight is just right now
842
00:58:50,630 --> 00:58:51,940
Balanced perfectly
843
00:58:51,970 --> 00:58:54,750
You fool! You could've tossed
the dead pirate's bodies
844
00:58:54,990 --> 00:58:56,270
Why did he have to die?
-Yeah, right?
845
00:58:56,720 --> 00:58:58,740
I'm not dead yet! I'm alive!
846
00:58:58,770 --> 00:59:01,210
Just wait for part two, you can't see me!
847
00:59:01,660 --> 00:59:04,170
Hey... you can talk?
848
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
How are you doing? Howหยฆs business?
849
00:59:07,630 --> 00:59:10,500
Ohh! Little softie, begging, huh?
850
00:59:10,570 --> 00:59:11,820
What happened?
851
00:59:12,650 --> 00:59:15,240
She doesn't talk during Good Friday week
852
00:59:15,310 --> 00:59:16,430
Ohhh!
853
00:59:16,500 --> 00:59:17,850
You reckless girl!
854
00:59:19,100 --> 00:59:21,660
They say talk ruins the house,
but your silence got him killed!
855
00:59:27,470 --> 00:59:31,720
For your sake,
I gave up my life in that birth
856
00:59:33,730 --> 00:59:36,530
Hmm!
-We couldn't be together then
857
00:59:39,210 --> 00:59:40,930
So we're born again
858
00:59:46,210 --> 00:59:47,760
You expect me to believe this?
859
00:59:48,420 --> 00:59:51,550
Why not! I believed your story, right?
You owe me the same!
860
00:59:51,620 --> 00:59:53,470
Or it's an insult to my creativity!
861
00:59:54,180 --> 00:59:56,610
Okay, I'll go get the food ready
862
00:59:56,730 --> 00:59:58,350
and freshen up and come
863
00:59:58,930 --> 01:00:00,590
I already had a bath before coming!
864
01:00:02,780 --> 01:00:04,220
Gave her a perfect dig!
865
01:00:04,800 --> 01:00:06,320
Impressive, me!
866
01:00:13,490 --> 01:00:14,620
It was here somewhere...
867
01:00:14,650 --> 01:00:15,650
What are you looking for?
868
01:00:16,100 --> 01:00:18,690
Had kept the knife right here. Can't find it
869
01:00:19,020 --> 01:00:20,350
Wait, let me ask
870
01:00:20,720 --> 01:00:22,090
Here you go, it gave!
871
01:00:23,300 --> 01:00:24,090
Take it
872
01:00:24,970 --> 01:00:26,990
What all do you keep in your bag, huh?
873
01:00:27,020 --> 01:00:30,100
Told you! It's like a heavenly cow,
gives anything you ask for
874
01:00:34,670 --> 01:00:35,530
Here, eat this apple
875
01:00:42,540 --> 01:00:44,230
Meal's done and fruits too
876
01:00:44,470 --> 01:00:47,510
But my real reason for coming is still pending
877
01:00:52,420 --> 01:00:53,700
Come on, let's go to the room
878
01:01:01,040 --> 01:01:02,500
OMG!
879
01:01:03,170 --> 01:01:05,410
What a beautiful place!
880
01:01:05,530 --> 01:01:08,430
Just missing a bed
still, it's got a nice seductive vibe
881
01:01:11,720 --> 01:01:12,950
Does this work?
882
01:01:24,400 --> 01:01:25,280
S-Sorry!
883
01:01:29,350 --> 01:01:30,470
Oh, it's nice!
884
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
Hey, this looks like me!
885
01:01:33,930 --> 01:01:34,920
You drew it, right?
886
01:01:35,210 --> 01:01:36,430
You're crying over this, ah?
887
01:01:36,460 --> 01:01:39,720
Sorry... actually, I...
888
01:01:40,390 --> 01:01:43,650
I'll arrange everything back
like it was before
889
01:01:44,480 --> 01:01:45,410
Don't cry
890
01:01:46,990 --> 01:01:47,910
Then what?
891
01:01:48,280 --> 01:01:50,410
I won't narrate this story
892
01:01:50,990 --> 01:01:53,550
I've written it all in this
Read it yourself
893
01:02:33,730 --> 01:02:35,230
Amma, stove's fired up
894
01:02:35,340 --> 01:02:36,870
Ah, coming!
895
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
What mess is this!
896
01:02:38,440 --> 01:02:40,960
The bone and the nerve are both damaged!
897
01:02:40,990 --> 01:02:42,030
You asked for it...
898
01:02:42,060 --> 01:02:43,170
Appa...
-Hmm?
899
01:02:43,250 --> 01:02:44,950
Give me two annas, gotta buy oil
900
01:02:45,020 --> 01:02:48,000
2 annas?? For coconut oil ah?
901
01:02:48,410 --> 01:02:51,040
What do you do with it,
cook food or bathe in it?
902
01:02:51,080 --> 01:02:52,790
You and your podi craving!
903
01:02:55,320 --> 01:02:57,950
Have you ever drunk the
kashaya my father brews? -No
904
01:02:58,320 --> 01:02:59,930
If you had, you wouldn't dare come!
905
01:03:01,100 --> 01:03:01,990
What's wrong with him?
906
01:03:02,010 --> 01:03:03,050
Leg's broken!
907
01:03:03,110 --> 01:03:04,710
Oww!
-Who did this to you?
908
01:03:04,750 --> 01:03:05,940
That Aithappa!
909
01:03:11,770 --> 01:03:14,410
That Aithappa never lost a Kambala race!
910
01:03:14,440 --> 01:03:17,460
He was the only one who would
give him a tough fight every time
911
01:03:17,530 --> 01:03:19,960
I don't care if I die,
but I want to see him lose!
912
01:03:19,990 --> 01:03:21,950
Today's earnings all gone for oil, take this
913
01:03:22,620 --> 01:03:24,560
I'll spend one paisa on oil
914
01:03:24,590 --> 01:03:26,220
The rest, I'm spending on sweets!
915
01:03:27,100 --> 01:03:29,050
Hey, did you hear the news?
916
01:03:29,080 --> 01:03:29,630
What?
917
01:03:29,670 --> 01:03:31,960
Some new guy won the
Kambala race yesterday
918
01:03:31,990 --> 01:03:33,650
Chennayya Raja... his name!
919
01:03:33,680 --> 01:03:35,940
They say he's so handsome!
920
01:03:35,970 --> 01:03:38,160
They say he runs like a horse with the buffaloes!
921
01:03:38,190 --> 01:03:40,200
I really want to see him once
922
01:03:40,280 --> 01:03:42,120
You know women aren't allowed at the Kambala
923
01:03:42,150 --> 01:03:43,930
As if we are going to capture
the buffaloes for food!
924
01:03:43,960 --> 01:03:48,300
No silly, it's the runners we might
grab and gobble, not the buffaloes!
925
01:03:48,330 --> 01:03:50,030
But still, I have to see him
926
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
Yeah right, like he'll just
come stand in front of you!
927
01:03:51,890 --> 01:03:54,070
One day, he will! Just wait!
928
01:03:54,230 --> 01:03:56,090
I want to see him too... just once!
929
01:03:57,400 --> 01:03:59,700
Mangala, come, come!
What do you need today?
930
01:03:59,730 --> 01:04:02,500
Three portions of oil, and for the change,
give me coconut burfi
931
01:04:02,860 --> 01:04:05,220
Hey! Where have you been since yesterday?
932
01:04:05,340 --> 01:04:07,560
I went to watch the Kambala, couldn't miss it!
933
01:04:07,590 --> 01:04:08,760
Oh! And who won?
934
01:04:08,790 --> 01:04:10,800
Chennayya Raja, who else!
935
01:04:12,780 --> 01:04:15,450
Uff! You should see his build!
936
01:04:15,480 --> 01:04:17,320
Vah! His build is insane!
937
01:04:17,470 --> 01:04:20,660
Watching him ride the buffaloes is pure joy!
938
01:04:22,050 --> 01:04:25,860
The way he squashes the
slushy mud with a powerful hold
939
01:04:25,980 --> 01:04:27,420
a sight to behold!
940
01:04:32,010 --> 01:04:36,900
When he's ready for the race,
his fans goes wild! Whistles, cheers
941
01:04:36,930 --> 01:04:38,260
The energy touches the sky!
942
01:04:38,630 --> 01:04:41,920
And his grip on the tail, simply incredible!
943
01:04:41,950 --> 01:04:42,860
Doesn't let go at all!
944
01:04:43,740 --> 01:04:44,840
Just wow!
945
01:04:48,980 --> 01:04:51,920
People come from miles just to watch him!
946
01:04:54,450 --> 01:04:56,250
Everyone has to see him at least once!
947
01:04:57,070 --> 01:04:57,810
Here, take it
948
01:04:57,970 --> 01:04:59,780
Mangala, are you daydreaming now?
949
01:04:59,810 --> 01:05:01,710
Uh? No, not at all!
950
01:05:01,740 --> 01:05:04,580
Usually no one asks for
three portions of oil for home!
951
01:05:05,720 --> 01:05:07,200
Here, have this sweet
952
01:05:07,360 --> 01:05:08,700
What's wrong, son?
953
01:05:08,730 --> 01:05:11,630
Not sure... he's been limping since yesterday
954
01:05:11,660 --> 01:05:14,790
If you keep making him run in the name
of training, what else do you expect?
955
01:05:14,820 --> 01:05:17,590
Can you be quiet? How do you
expect to win without training?
956
01:05:17,620 --> 01:05:21,220
After these buffaloes won, our luck changed
957
01:05:21,250 --> 01:05:23,060
Everyone calls you Chennayya Raja now
958
01:05:23,150 --> 01:05:27,490
Yes, my son, it hurts when they call
you by the name of the buffaloes
959
01:05:27,740 --> 01:05:30,570
I lovingly gave you your name, after my father
960
01:05:30,600 --> 01:05:33,480
Now nobody remembers your real name, Srinivasa
961
01:05:33,510 --> 01:05:37,590
If that's how people show their love,
I'll take it as God's blessing, Mother!
962
01:05:46,340 --> 01:05:51,820
'Delivering milk to the home
that brings flowers!'
963
01:05:54,180 --> 01:05:56,780
'He is the beloved of Lakshmi...'
964
01:05:56,820 --> 01:05:57,680
Milk!
965
01:05:57,800 --> 01:05:59,700
Why so early today?
966
01:05:59,730 --> 01:06:02,770
When you deliver milk to 400 houses
across 4 villages, you can't be on time!
967
01:06:02,800 --> 01:06:04,650
400 houses in 4 villages?
968
01:06:04,690 --> 01:06:07,550
There aren't even 40 houses here! What a lie!
969
01:06:09,370 --> 01:06:11,880
Why's the milk getting thinner every day?
970
01:06:11,950 --> 01:06:13,150
Did you mix water in it?
971
01:06:13,180 --> 01:06:14,640
Don't even say that!
972
01:06:14,670 --> 01:06:17,060
My milk is the pride of all the surrounding villages
973
01:06:17,090 --> 01:06:18,710
Not even a drop of water goes in, you know?
974
01:06:18,740 --> 01:06:20,900
I wouldn't give watered-down milk
to my worst enemy, why you?
975
01:06:20,940 --> 01:06:22,150
Alright, get going
976
01:06:22,180 --> 01:06:24,360
Take it easy with the grass for the cows, okay?
977
01:06:24,400 --> 01:06:27,240
And take it easy on the bell, okay?
978
01:06:27,270 --> 01:06:28,690
Feels like a temple procession came by!
979
01:06:28,720 --> 01:06:32,230
All he says is nothing but lies!
-He said he never mixes water, not even a drop!
980
01:06:32,260 --> 01:06:34,060
But he pours a full bucket!
981
01:06:34,090 --> 01:06:36,930
I'll teach him a lesson
Let my cattle give birth first
982
01:06:36,960 --> 01:06:39,470
then who would buy his watery milk?
983
01:06:40,320 --> 01:06:44,390
Amma... -What?
-To all the nearby villages
984
01:06:44,420 --> 01:06:46,310
Baskaranna delivers milk, right?
-Yes
985
01:06:46,380 --> 01:06:47,650
Our bad luck, there's no one else!
986
01:06:47,680 --> 01:06:49,650
He knows all the villagers, doesn't he?
987
01:06:49,680 --> 01:06:52,520
Of course he does! Is he mad or what,
running around delivering milk!
988
01:06:52,550 --> 01:06:54,950
This girl of mine... always poking her nose!
989
01:06:56,130 --> 01:06:57,460
Hey, wait! Mangala!
990
01:07:00,660 --> 01:07:01,460
Bhaskaranna!
991
01:07:01,490 --> 01:07:02,830
Hey? What's the matter, Mangala?
992
01:07:02,870 --> 01:07:04,290
What's wrong?
-Talk softly! Don't shout your mouth off!
993
01:07:05,180 --> 01:07:06,100
What happened?
994
01:07:07,560 --> 01:07:08,970
Do you know Chennayya?
995
01:07:09,250 --> 01:07:12,800
How can I not? Koti Chennayya is our family deity,
I only trust him
996
01:07:13,040 --> 01:07:15,570
Aiyo! I didn't mean Koti Chennayya
997
01:07:15,860 --> 01:07:16,680
Then who?
998
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
The Chennayya who won the Kambala race
999
01:07:18,970 --> 01:07:22,240
How can I not know him? He drinks milk
from my home and rides the buffaloes!
1000
01:07:22,270 --> 01:07:25,680
Ah... I want to meet him once
1001
01:07:25,710 --> 01:07:27,720
For what? You want to ride a buffalo?
1002
01:07:27,960 --> 01:07:31,080
No, not for that!
I just want to meet him once
1003
01:07:31,110 --> 01:07:33,420
You know, the whole village keeps talking about him!
1004
01:07:37,050 --> 01:07:38,170
That's all, no?
1005
01:07:38,540 --> 01:07:39,370
Hmm!
1006
01:07:40,290 --> 01:07:43,370
Alright... if I meet him, I'll pass the word.
1007
01:07:43,410 --> 01:07:43,890
Hmm!
1008
01:07:43,920 --> 01:07:44,900
Go now
1009
01:07:45,190 --> 01:07:47,690
Aiyo! First, I must demand a bridge be built here!
1010
01:07:47,720 --> 01:07:50,590
The astrologer already said
my end will be in water!
1011
01:08:00,210 --> 01:08:01,050
Chennayya...
1012
01:08:01,080 --> 01:08:02,170
Oh Bhaskara!
1013
01:08:02,220 --> 01:08:04,680
I've come to talk about
something important today
1014
01:08:04,700 --> 01:08:05,240
What is it?
1015
01:08:05,270 --> 01:08:07,650
A girl in our village wants to meet you
1016
01:08:07,680 --> 01:08:08,670
A girl?
1017
01:08:09,250 --> 01:08:11,050
Must be to join the classes
1018
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
I'll tell my father, bring her tomorrow
1019
01:08:13,380 --> 01:08:16,390
Hey, not a little girl, she's 16!
1020
01:08:16,460 --> 01:08:20,010
She heard about your Kambala victory
and got so excited, she wants to see you!
1021
01:08:20,120 --> 01:08:24,030
I'm already drowning in work!
How can I meet her?
1022
01:08:24,060 --> 01:08:26,530
Damn! I already gave her word you'll meet her
1023
01:08:26,560 --> 01:08:29,260
Who are you to promise?
Did you even ask me first?
1024
01:08:29,290 --> 01:08:32,920
I gave it in trust, because you grew up
drinking my milk... I mean, from my cows!
1025
01:08:32,950 --> 01:08:34,220
Chennayya... Chennayya...
1026
01:08:34,330 --> 01:08:37,860
When a far-off admirer wants to meet,
it's best to meet!
1027
01:08:39,990 --> 01:08:40,750
Alright...
1028
01:08:40,780 --> 01:08:41,940
Okay then, I'll scoot!
-Hey!
1029
01:08:42,140 --> 01:08:43,610
I can't meet her
1030
01:08:43,810 --> 01:08:46,100
but still, I don't want to
disrespect her admiration
1031
01:08:46,300 --> 01:08:48,070
Go tell her exactly what I say:
1032
01:08:49,110 --> 01:08:52,700
'Dear friend, salutations to your admiration'
1033
01:08:52,860 --> 01:08:54,640
'but a big no to meeting'
1034
01:08:54,670 --> 01:08:56,540
Okay? -Yeah okay, good!
-Hey idiot!
1035
01:08:56,830 --> 01:08:58,390
Say it and show me!
1036
01:08:58,960 --> 01:09:01,790
'O-Oh fan, greetings to your friend..'
1037
01:09:01,820 --> 01:09:03,830
Hey, damn it! Why should I greet her friend?
1038
01:09:03,860 --> 01:09:05,570
You're going to ruin my respect!
-Then what?
1039
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Friend or fan... correct me!
1040
01:09:26,730 --> 01:09:27,980
The hell's written in this!
1041
01:09:29,450 --> 01:09:32,700
All the Chakli in the house are in this letter!
1042
01:09:32,730 --> 01:09:33,930
Can't make head or tail of it!
1043
01:09:33,960 --> 01:09:35,210
You're a school-going boy, no?
1044
01:09:35,270 --> 01:09:36,320
Yes
-Read it and tell me!
1045
01:09:37,550 --> 01:09:39,070
What does it say?
-Aarrggh!
1046
01:09:40,520 --> 01:09:42,970
All I see is a cobra looping on the page!
1047
01:09:43,000 --> 01:09:44,850
That's not a cobra,
that's your father, get lost now!
1048
01:09:44,880 --> 01:09:47,020
You see cobra, I see chakli
1049
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
What did he say?
-Who?
1050
01:09:53,840 --> 01:09:54,910
Chennayya Raja
1051
01:09:55,700 --> 01:09:56,710
Mistress!
1052
01:09:56,860 --> 01:09:58,800
Hey, quiet!
-What's the matter?
1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,350
What did he say? -Who?
-Ask her yourself!
1054
01:10:01,380 --> 01:10:02,910
What is it, daughter?
-Nothing, mother
1055
01:10:02,940 --> 01:10:03,920
He's just crazy!
1056
01:10:03,980 --> 01:10:06,320
Hey Bhaskaranna, stop!
-You two are always up to some nonsense!
1057
01:10:06,940 --> 01:10:07,840
Bhaskaranna!
1058
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
Bhaskaranna!
1059
01:10:11,000 --> 01:10:12,860
Escape!
-Hey Bhaskara!
1060
01:10:14,810 --> 01:10:15,780
Come get your milk!
1061
01:10:17,010 --> 01:10:18,440
I was supposed to give this to Mangala, no?
1062
01:10:20,890 --> 01:10:21,620
'Your...'
1063
01:10:22,610 --> 01:10:24,420
Oh, don't want, better keep it safe for now
I'll give it tomorrow
1064
01:10:24,450 --> 01:10:25,060
What's this?
1065
01:10:25,090 --> 01:10:27,590
Hey, that's my account sheet! Give it here!
1066
01:10:27,620 --> 01:10:30,830
Why are you making a scene?
Calm down for a second!
1067
01:10:42,690 --> 01:10:43,750
What happened?
1068
01:10:44,200 --> 01:10:47,430
Damn it! I failed because my
father never sent me to school
1069
01:10:47,500 --> 01:10:49,480
I had so much interest in studying!
1070
01:10:49,510 --> 01:10:51,190
You don't know to read?
-Read, my foot!
1071
01:10:51,220 --> 01:10:52,530
You should've learned when you were small
1072
01:10:52,560 --> 01:10:54,570
You've understood no, leave it!
-Enough of this letter business!
1073
01:10:56,740 --> 01:10:59,000
Mangala! Okay, okay, I'll stop!
Come aside
1074
01:10:59,980 --> 01:11:02,050
Go home quick, your father's brewing kashaya
1075
01:11:02,100 --> 01:11:03,160
Bhaskaranna!
1076
01:11:04,060 --> 01:11:05,520
You scoundrel!
1077
01:11:05,680 --> 01:11:06,880
Wait, I'll teach you a lesson!
1078
01:11:07,040 --> 01:11:09,950
'...I lay green grass at her feet'
1079
01:11:17,820 --> 01:11:23,070
'For the girl who brings blooms,
I lay green grass at her feet...'
1080
01:11:23,100 --> 01:11:24,070
Oh no!
1081
01:11:25,950 --> 01:11:28,100
Ugh! Ayyo!
-You deserved it!
1082
01:11:30,400 --> 01:11:32,160
Is this your trick, you little devil!
1083
01:11:32,270 --> 01:11:34,840
Oh no! What happened to you, Bhaskaranna?
1084
01:11:34,870 --> 01:11:35,990
You tripped me and now you act innocent?
1085
01:11:36,030 --> 01:11:38,040
Aiyo, look at all that blood!
-Where's the blood?
1086
01:11:38,070 --> 01:11:39,840
Go home, my father will give you kashaya
1087
01:11:39,870 --> 01:11:43,060
Better give me poison, I'll drink and die
1088
01:11:44,550 --> 01:11:45,570
Yeah, sure I will
1089
01:11:45,600 --> 01:11:48,780
If you ignore me next time,
I'll really poison you!
1090
01:11:48,810 --> 01:11:50,910
I can't stop whenever you want,
I've got milk to deliver to 400 houses...
1091
01:11:50,940 --> 01:11:53,270
Aiyo, how much you lie!
1092
01:11:53,340 --> 01:11:55,720
Alright, tell me what now?
-How did that matter you went for go?
1093
01:11:55,750 --> 01:11:58,170
I'll read it aloud
I want this letter business to end!
1094
01:11:59,920 --> 01:12:01,600
This letter says...
1095
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
One big 'Hello'
1096
01:12:04,390 --> 01:12:05,340
then a big fat 'Rejection'
that's it!
1097
01:12:05,710 --> 01:12:06,920
Heyy!
-That's all in it?
1098
01:12:06,950 --> 01:12:08,440
Crush that letter,
make pickle out of it, who cares!
1099
01:12:08,520 --> 01:12:13,200
'Friend, respect to your admiration..'
1100
01:12:13,230 --> 01:12:17,090
'..but meeting is a big no!'
1101
01:12:17,120 --> 01:12:19,230
Hey! You know how to read?
1102
01:12:19,260 --> 01:12:21,090
Yeah! Of course! I can write too!
1103
01:12:21,120 --> 01:12:24,150
Then I could've handed it over earlier,
didn't want all the trouble!
1104
01:12:24,180 --> 01:12:26,720
I'll write a reply letter,
you give it to him, okay?
1105
01:12:26,750 --> 01:12:28,040
Hey, come back here!
1106
01:12:28,070 --> 01:12:31,150
Ew, what?
-Are you going to write your name in it?
1107
01:12:31,190 --> 01:12:32,230
He wrote his, didn't he?
1108
01:12:32,260 --> 01:12:34,600
If you write yours, I'll be doomed!
1109
01:12:34,670 --> 01:12:37,640
They'll think we're partners in this,
and beat me up!
1110
01:12:37,680 --> 01:12:38,940
Write some other name!
1111
01:12:38,970 --> 01:12:40,410
What else name should I use?
1112
01:12:40,460 --> 01:12:42,060
Use any name! My milk's wasted!
1113
01:12:42,090 --> 01:12:43,440
What name to use, Bhaskaranna?
1114
01:12:43,640 --> 01:12:46,210
Anything you like.. coconut, monkey, banana..
1115
01:12:46,410 --> 01:12:47,880
Jasmine, marigold, champak, Tulasi...
1116
01:12:47,910 --> 01:12:49,190
Ha! Go with Tulasi!
1117
01:12:49,220 --> 01:12:50,300
Ha, Tulasi!
1118
01:12:55,680 --> 01:12:58,050
'Greetings, O warrior of Kambala'
1119
01:12:59,280 --> 01:13:02,320
'Why a resolute no to our meeting?'
1120
01:13:03,200 --> 01:13:05,770
'Have you no regard for innocent love?'
1121
01:13:10,420 --> 01:13:11,120
Mistress!
1122
01:13:11,150 --> 01:13:12,000
Ah?
1123
01:13:12,660 --> 01:13:13,310
Want curd?
1124
01:13:13,360 --> 01:13:14,800
Do you have butter?
-Yes
1125
01:13:14,840 --> 01:13:16,530
Bhaagi, bring the vessel
1126
01:13:16,560 --> 01:13:18,970
Yesterday, Chinappa came from Mulki
1127
01:13:19,000 --> 01:13:19,750
Is it?
1128
01:13:19,900 --> 01:13:21,470
Go hear him out, don't stand here
1129
01:13:21,500 --> 01:13:22,420
What else could it be?
1130
01:13:22,460 --> 01:13:24,980
He probably wants his buffaloes
to be trained like ours
1131
01:13:25,010 --> 01:13:25,790
That'll never happen!
1132
01:13:25,820 --> 01:13:28,250
Not buffaloes...
he wants to give his daughter in marriage
1133
01:13:28,290 --> 01:13:28,980
Daughter?
1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,230
She's supposed to be very beautiful
1135
01:13:30,350 --> 01:13:32,550
The glow of Goddess Annapoorneshwari
and the grace of Goddess Sharada
1136
01:13:32,580 --> 01:13:33,360
Yes, my son
1137
01:13:33,390 --> 01:13:35,350
She's like pure creamy butter!
1138
01:13:35,760 --> 01:13:37,540
Look, she's like this, it seems!
1139
01:13:37,870 --> 01:13:39,380
You won't even need butter
1140
01:13:39,410 --> 01:13:41,550
Just take a lick of her face
with your dosa and eat!
1141
01:13:41,580 --> 01:13:42,790
Hey, just come!
1142
01:13:43,450 --> 01:13:45,800
Father, how many times have I told you?
1143
01:13:46,290 --> 01:13:49,490
I won't marry a girl who can't read and write!
1144
01:13:49,520 --> 01:13:51,070
You know who can read and write?
1145
01:13:51,100 --> 01:13:53,930
Only a girl from the king's family,
or a Devadasi!
1146
01:13:53,970 --> 01:13:55,800
The king's family?
Forget it, they'll never accept you!
1147
01:13:55,830 --> 01:13:57,590
Devadasi? I won't allow that either
1148
01:13:57,630 --> 01:13:59,760
If this goes on, our family line will just vanish!
1149
01:13:59,800 --> 01:14:03,310
We are no royal dynasty,
nothing happens if the family line stops
1150
01:14:03,350 --> 01:14:05,490
Hey, come outside, I have something to tell you
1151
01:14:05,520 --> 01:14:06,360
What is it, huh?
1152
01:14:06,640 --> 01:14:08,940
I have to give him tuition on
how to level up the family line
1153
01:14:09,780 --> 01:14:10,610
Come on, hurry up!
1154
01:14:10,640 --> 01:14:12,210
Hey! What's the matter, huh?
1155
01:14:12,580 --> 01:14:14,940
Remember I told you about a girl the other day?
1156
01:14:14,970 --> 01:14:15,630
A girl, huh?
1157
01:14:15,660 --> 01:14:17,420
The one you wrote a letter to...
-Hmm
1158
01:14:17,870 --> 01:14:19,080
She sent a reply for that
1159
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
She can read and write?
Is she some queen or what?
1160
01:14:21,690 --> 01:14:22,860
I had the same doubt
1161
01:14:22,890 --> 01:14:26,640
Around here, only queens and
Devadasis can read and writ
1162
01:14:26,680 --> 01:14:28,280
She's not a queen for sure!
Take this
1163
01:14:28,320 --> 01:14:29,150
Then she must be a Devadasi
1164
01:14:29,180 --> 01:14:31,040
Hey! She's a well-cultured girl!
1165
01:14:31,080 --> 01:14:32,230
I've known her since she was little
1166
01:14:32,260 --> 01:14:33,630
What is her name?
-Mangala
1167
01:14:33,790 --> 01:14:34,750
Tulasi
1168
01:14:36,190 --> 01:14:38,110
Ha! Tulasi... the one that grows in the veranda!
1169
01:14:39,310 --> 01:14:40,150
I'll be back
1170
01:14:42,080 --> 01:14:45,960
Let it be Tulasi... or whole village will find out
the healer's daughter can read and write!
1171
01:14:54,340 --> 01:14:56,870
'You are neither queen nor Devadasi'
1172
01:14:57,240 --> 01:14:59,660
'Yet, you know the art of reading and writing'
1173
01:14:59,690 --> 01:15:01,740
'That alone made me fall for you'
1174
01:15:01,940 --> 01:15:03,720
'I'll be waiting for your reply'
1175
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
Bhaskara...
-Huh?
1176
01:15:05,230 --> 01:15:08,330
In this letter, I've asked her
how she knows to read and write
1177
01:15:08,370 --> 01:15:10,400
When you bring her reply, be careful, okay?
1178
01:15:10,560 --> 01:15:11,340
Alright, give it to me
1179
01:15:11,500 --> 01:15:12,270
Here, take this tip
1180
01:15:12,300 --> 01:15:13,570
Hey? What is this?
1181
01:15:13,600 --> 01:15:14,670
What do you take me for, huh?
1182
01:15:14,710 --> 01:15:16,500
No, but...
-I don't do this for money!
1183
01:15:16,540 --> 01:15:17,820
Fine, give it back
1184
01:15:18,020 --> 01:15:19,600
I really don't like all this!
1185
01:15:19,630 --> 01:15:21,760
You're going to tip me for every letter, yeah?
1186
01:15:21,790 --> 01:15:23,010
I'll smash your head!
1187
01:15:23,040 --> 01:15:24,940
Don't fling that at me!
Or I'll throw this letter into the river!
1188
01:15:25,710 --> 01:15:28,190
'My learning comes from a Devadasi'
1189
01:15:29,240 --> 01:15:30,650
Appa...
1190
01:15:32,250 --> 01:15:33,640
I was sent with medicine for you
1191
01:15:34,530 --> 01:15:35,710
You know what?
1192
01:15:35,850 --> 01:15:38,120
If you could do this for me,
it would really help
1193
01:15:38,840 --> 01:15:39,680
Okay!
1194
01:15:40,620 --> 01:15:42,070
Hey, what is this?
1195
01:15:45,560 --> 01:15:46,480
Use this
1196
01:15:46,510 --> 01:15:47,370
What's that?
1197
01:15:47,570 --> 01:15:48,730
It's a pen
1198
01:16:09,260 --> 01:16:11,560
In Kambala, there are different categories
1199
01:16:12,060 --> 01:16:13,350
Holding the rope and running
1200
01:16:13,660 --> 01:16:15,100
Holding the plough and running
1201
01:16:15,580 --> 01:16:17,580
Balancing on the flat jockey plank
1202
01:16:17,770 --> 01:16:19,860
Riding the plank with holes,
water spraying high
1203
01:16:20,140 --> 01:16:22,170
Offer a little token to time
1204
01:16:22,650 --> 01:16:25,140
I too long for the meeting
1205
01:16:25,300 --> 01:16:31,520
Glowing with the pride of our folk tradition,
we warmly welcome all the buffalo owners
1206
01:16:31,560 --> 01:16:33,380
joining the Kambala festival!
1207
01:16:33,500 --> 01:16:35,850
The buffaloes are now heading to the track
1208
01:16:36,180 --> 01:16:39,540
Chennayya Raja's buffaloes from Island House
1209
01:16:39,740 --> 01:16:43,150
and Parameshwar Bhat's buffaloes from Bolamballi
are taking their positions
1210
01:16:43,190 --> 01:16:46,070
The ground is set, and it's going to be a fierce race!
1211
01:16:46,150 --> 01:16:46,950
Start!
1212
01:16:46,970 --> 01:16:48,290
They're off!
1213
01:16:58,050 --> 01:16:58,920
Run!
1214
01:16:58,960 --> 01:17:01,010
Deva!
1215
01:17:59,180 --> 01:18:03,160
"He's sharp like a vowel that cuts the air"
1216
01:18:03,770 --> 01:18:07,850
"She's like a vowel that lingers there"
1217
01:18:08,420 --> 01:18:12,830
"The union of this pair is like"
1218
01:18:13,150 --> 01:18:17,430
"the alphabets upon the letter"
1219
01:18:17,840 --> 01:18:22,010
"Bridging speech and ink"
1220
01:18:22,460 --> 01:18:26,640
"He's one gentle soul,
tender to the core"
1221
01:18:27,010 --> 01:18:31,300
"He came for her like calm water"
1222
01:18:31,550 --> 01:18:33,930
'In green saree, come by the water,
my water pearl'
1223
01:18:34,100 --> 01:18:36,420
'For our love, the demi-god is the driving force'
1224
01:18:36,460 --> 01:18:38,570
'Our first meeting will be in his name'
1225
01:18:38,610 --> 01:18:40,750
'As the sun greets the soil'
1226
01:18:40,780 --> 01:18:41,740
'let it become our vow'
1227
01:18:41,800 --> 01:18:44,270
Hey, wear your mother's green saree and go
1228
01:18:44,300 --> 01:18:45,830
That I know!
1229
01:18:45,860 --> 01:18:47,880
But which temple, I'm not sure
1230
01:18:47,940 --> 01:18:48,910
What nonsense...
1231
01:18:49,190 --> 01:18:52,540
Must be Malingeshwari temple,
there's a sacred pond there with water!
1232
01:18:52,820 --> 01:18:53,940
Ha!
1233
01:18:54,350 --> 01:18:58,610
Malingeshwari temple, sacred pond, green saree...
1234
01:18:59,060 --> 01:19:00,030
Makes sense now!
1235
01:19:04,130 --> 01:19:06,610
'Waited so long at the Kalyani'
1236
01:19:07,270 --> 01:19:09,380
'I meant meet by the river'
1237
01:19:09,790 --> 01:19:12,440
'Why meet by the river
where everyone will notice?'
1238
01:19:12,480 --> 01:19:13,520
'So what if they notice?'
1239
01:19:13,680 --> 01:19:15,660
'We aren't doing anything wrong, are we?'
1240
01:19:16,070 --> 01:19:19,740
For everyone, water means river
1241
01:19:19,810 --> 01:19:21,780
Ha!
-What an idiot she is!
1242
01:19:24,190 --> 01:19:25,440
I'm no idiot!
1243
01:19:25,940 --> 01:19:30,340
A woman has her limits...
for men, river or road doesn't matter!
1244
01:19:34,270 --> 01:19:35,920
Okay, tell her we'll meet next time
1245
01:19:35,950 --> 01:19:37,110
Thank God!
1246
01:19:39,500 --> 01:19:42,320
Don't skip this time,
or I'll kill you!
1247
01:19:46,280 --> 01:19:50,010
Okay, I'll write another letter
Go give it to her
1248
01:19:51,890 --> 01:19:54,440
Uff! Oh God... enough already!
1249
01:19:54,720 --> 01:19:56,580
Just want this over!
1250
01:19:56,610 --> 01:19:59,740
Now the buffaloes are getting ready on the track
1251
01:19:59,780 --> 01:20:04,810
At this traditional Tulunadu Kambala festival,
two buffalo pairs stand at the start
1252
01:20:04,880 --> 01:20:05,920
Start!
1253
01:20:06,250 --> 01:20:09,240
On the right, Bolamballi
Parameshwar Bhat's buffaloes
1254
01:20:09,270 --> 01:20:12,360
On the left, Island House
Chennayya Raja's buffaloes
1255
01:20:12,430 --> 01:20:13,920
Here they come, racing!
1256
01:20:15,960 --> 01:20:17,300
Chennayya Raja
1257
01:20:17,330 --> 01:20:22,590
Island House Chennayya Raja's
buffaloes take the win!
1258
01:20:33,290 --> 01:20:37,880
"Consonants, syllabic units, vowels entwined"
1259
01:20:37,980 --> 01:20:42,290
"A budding fever of love"
1260
01:20:42,530 --> 01:20:47,120
"He penned in double consonants"
1261
01:20:47,370 --> 01:20:51,460
"Unlocked the door to his heart wide"
1262
01:20:52,060 --> 01:20:56,620
"No thought survives except of her name"
1263
01:20:56,900 --> 01:21:00,980
"Her handwriting is mine to claim"
1264
01:21:01,020 --> 01:21:05,520
"O God of the shrine,
show me my heart's deity"
1265
01:21:05,890 --> 01:21:10,120
"Lead me to my beloved,
with obedience and love"
1266
01:21:21,520 --> 01:21:22,710
Chenna...
1267
01:21:26,240 --> 01:21:30,290
"He is the soft consonant"
1268
01:21:30,860 --> 01:21:35,220
"She is the breathed consonant"
1269
01:21:35,570 --> 01:21:39,950
"The union of this pair is like"
1270
01:21:40,240 --> 01:21:44,510
"the alphabets upon the letter"
1271
01:21:45,050 --> 01:21:48,960
"Bridging speech and ink"
1272
01:22:18,600 --> 01:22:20,080
'Today is the final race'
1273
01:22:20,580 --> 01:22:23,640
'After the Kana Halage,
I will come meet you'
1274
01:22:25,820 --> 01:22:29,280
To splash water up to the
6.5-feet banner, on the track
1275
01:22:29,480 --> 01:22:31,580
Bolamballi Parameshwar Bhat's buffaloes
1276
01:22:57,040 --> 01:23:01,400
Now, Chennayya Raja's buffaloes
are ready to aim for 7.5 feet
1277
01:23:09,220 --> 01:23:10,040
(7.5 feet)
1278
01:23:30,980 --> 01:23:31,910
You go
1279
01:23:31,940 --> 01:23:33,730
ask Mangala to serve the sambar
1280
01:23:34,140 --> 01:23:35,060
Go tell her to come
1281
01:23:35,090 --> 01:23:36,490
Ha, okay!
1282
01:23:37,570 --> 01:23:38,460
Phew!
1283
01:23:38,850 --> 01:23:40,200
Mangala is my daughter
1284
01:23:40,230 --> 01:23:42,310
Yeah, I was there for her naming ceremony
1285
01:23:42,340 --> 01:23:43,380
Ha, alright then!
1286
01:23:43,410 --> 01:23:45,760
Mangala, go, your father wants you to serve him
1287
01:23:45,820 --> 01:23:47,600
Why? Can't he eat if you serve?
1288
01:23:47,630 --> 01:23:49,610
Don't get smart with me! Now just go!
1289
01:23:49,900 --> 01:23:53,370
My cursed fate! I have to see to the
herbal medicine and serve the meals too!
1290
01:23:53,410 --> 01:23:56,270
Oh gosh! Such a nagging girl
1291
01:23:56,420 --> 01:23:58,040
Acting like she runs the whole house!
1292
01:23:59,550 --> 01:24:01,840
What's your problem?
Can't eat if mother serves?
1293
01:24:01,910 --> 01:24:03,070
Want me to serve it or what?
-Ha, yes
1294
01:24:05,910 --> 01:24:08,340
You must find a good groom for her
1295
01:24:08,750 --> 01:24:10,780
But she's a little rough, no?
1296
01:24:10,810 --> 01:24:12,000
She's still just a young girl!
1297
01:24:12,030 --> 01:24:14,310
Alright, I'll find one, that's my job
1298
01:24:15,050 --> 01:24:15,820
But one thing
1299
01:24:16,190 --> 01:24:19,320
Don't tell anyone she can read and write
1300
01:24:20,360 --> 01:24:22,920
When it comes to God, never lie
1301
01:24:22,950 --> 01:24:26,350
but in marriage matters,
you can spin a thousand lies!
1302
01:25:24,180 --> 01:25:25,050
Aithappa!
1303
01:25:25,960 --> 01:25:26,720
What the hell!
1304
01:25:27,220 --> 01:25:28,320
Hey Chennayya!
1305
01:25:28,730 --> 01:25:31,720
I haven't lost a single Kambala race in five years
1306
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
and now you messed it up!
1307
01:25:33,530 --> 01:25:34,570
I swear... I'll settle this!
1308
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
A tree outgrew another
1309
01:25:36,600 --> 01:25:38,630
Titles change hands, yours yesterday,
mine today, another's tomorrow!
1310
01:25:38,670 --> 01:25:39,970
Greater than all else
1311
01:25:42,340 --> 01:25:43,310
is the Kambala itself!
1312
01:27:07,300 --> 01:27:09,780
Hey! You're sleeping here?
1313
01:27:09,990 --> 01:27:11,250
You were meant to meet her today...
1314
01:27:12,480 --> 01:27:15,650
You didn't go? She waited
till evening and then went home
1315
01:27:15,850 --> 01:27:17,400
Aithappa...
1316
01:27:17,680 --> 01:27:18,510
Damn it!
1317
01:27:18,710 --> 01:27:20,240
Tell me, did she feel bad?
1318
01:27:20,480 --> 01:27:23,980
Of course! I went to see her joy,
but all I saw was sorrow
1319
01:27:24,180 --> 01:27:26,110
She cried till a bucket was full of tears
1320
01:27:28,060 --> 01:27:29,680
Tomorrow, same place, same time
1321
01:27:29,960 --> 01:27:30,830
Tell her I'll come
1322
01:27:30,900 --> 01:27:31,750
Hmm
1323
01:27:33,120 --> 01:27:34,390
You really mean it this time?
1324
01:27:59,910 --> 01:28:01,630
Brother, Chennayya won't wake up
1325
01:28:01,660 --> 01:28:03,480
Chennayya?
-He can't breathe!
1326
01:28:47,800 --> 01:28:50,740
"Pause, O time, and listen well"
1327
01:28:50,860 --> 01:28:53,610
"The lament of a heart torn"
1328
01:28:53,940 --> 01:28:57,230
"To this voiceless, humble creature"
1329
01:28:57,260 --> 01:28:59,920
"You are the Shakuni who cast the curse"
1330
01:29:00,160 --> 01:29:05,610
"How to reach the grave, never to return?"
1331
01:29:06,540 --> 01:29:11,930
"Never even dreamed of such a fate
Offer me a solution"
1332
01:29:11,960 --> 01:29:14,750
"O Lord, who scripts the lines of destiny"
1333
01:29:14,830 --> 01:29:18,270
"Is this the reckoning you call just?"
1334
01:29:19,060 --> 01:29:22,710
"You are the reason for this anguish
Have you no mercy at all?"
1335
01:29:22,740 --> 01:29:25,330
In his craze to win the prize,
he killed the poor buffaloes
1336
01:29:25,360 --> 01:29:26,610
Do you know where you're saying this?
1337
01:29:26,630 --> 01:29:27,910
Out, get out!
-You come
1338
01:29:27,950 --> 01:29:29,540
All they do is talk!
1339
01:29:31,600 --> 01:29:33,230
Chennayya, lay the flowers one final time
1340
01:29:33,430 --> 01:29:35,120
Who's Chennayya?
1341
01:29:37,510 --> 01:29:39,840
Look how Chennayya rests
1342
01:29:41,760 --> 01:29:43,530
I am Srinivasa
1343
01:29:44,780 --> 01:29:46,750
Srinivasa only
1344
01:29:52,840 --> 01:29:55,530
I will never race in the Kambala again!
1345
01:29:59,230 --> 01:30:01,050
Anna, Raja is gone too...
1346
01:30:13,820 --> 01:30:15,290
Bhaskaranna didn't come?
1347
01:30:15,320 --> 01:30:18,630
All his cattle fell sick,
poor man's in the shed
1348
01:30:18,700 --> 01:30:19,680
Did he send anything?
1349
01:30:19,750 --> 01:30:21,210
Just milk to deliver, that's all
1350
01:30:28,340 --> 01:30:31,650
Priest! The rain's put out the fire at home
1351
01:30:31,680 --> 01:30:33,190
Can we borrow some flame?
1352
01:30:33,230 --> 01:30:35,600
They say morning, no asking for curd
evening, no asking for salt
1353
01:30:35,740 --> 01:30:37,620
Fire, though, you can take any time
1354
01:30:37,660 --> 01:30:39,030
Chennayya Raja!
1355
01:30:39,100 --> 01:30:40,770
"O Lord, who scripts the lines of destiny"
1356
01:30:40,810 --> 01:30:41,750
Chennayya...
1357
01:30:41,780 --> 01:30:45,840
"Is this the reckoning you call just?"
1358
01:30:46,340 --> 01:30:51,740
"You are the reason for this anguish
Have you no mercy at all?"
1359
01:30:51,860 --> 01:30:58,190
"Why throw mud into my eyes?
My existence is on fire"
1360
01:30:58,850 --> 01:31:05,250
"Come, see this hell with your own eyes!"
1361
01:31:44,600 --> 01:31:48,090
You saw that? Last night such a big fight,
and he's off again this morning!
1362
01:31:48,120 --> 01:31:50,020
Hmm-hmm
-You should question him at least!
1363
01:31:51,160 --> 01:31:52,930
Mouth was full of betel leaf!
1364
01:31:54,340 --> 01:31:57,600
It's unlucky to ask where someone's
headed when they're leaving!
1365
01:31:58,180 --> 01:31:59,290
Then don't ask
1366
01:31:59,620 --> 01:32:00,760
What's wrong with you, ha?
1367
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Speak up
1368
01:32:02,110 --> 01:32:07,310
temple, kambala, errands,
or the warehouse or school..
1369
01:32:07,340 --> 01:32:08,260
To the warehouse!
1370
01:32:16,330 --> 01:32:18,940
Why no word from him yet?
Come on, we'll go check ourselves
1371
01:32:19,350 --> 01:32:23,690
He's got his Kambala race on Saturday,
been practising
1372
01:32:23,940 --> 01:32:25,670
After that, we'll go meet him
1373
01:32:25,780 --> 01:32:28,170
No, you're lying
1374
01:32:28,500 --> 01:32:30,290
There's something you're not telling me
1375
01:32:30,320 --> 01:32:31,820
No, nothing at all!
1376
01:32:32,960 --> 01:32:33,940
You're telling the truth?
1377
01:32:33,990 --> 01:32:35,690
How do I even explain it to you?
1378
01:32:35,720 --> 01:32:37,610
Ha! I swear on our home deity, Nagadeiva!
1379
01:32:47,230 --> 01:32:48,860
Brother, come inside
1380
01:32:48,920 --> 01:32:50,470
Ay, go away!
1381
01:32:50,920 --> 01:32:52,970
Your parents have come
and drinking inside
1382
01:33:00,230 --> 01:33:03,300
Oh no.. Oh no!
1383
01:33:18,450 --> 01:33:20,690
My son, can't bear to see you like this
1384
01:33:20,720 --> 01:33:24,260
If you drink for your peace,
we'll drink for our peace too
1385
01:33:24,670 --> 01:33:25,890
What else can I do, Mother?
1386
01:33:25,920 --> 01:33:28,160
Every time I step into the shed,
all I see is Chennayya Raja
1387
01:33:28,190 --> 01:33:29,870
The whole village keeps asking about the Kambala
1388
01:33:29,910 --> 01:33:31,780
they ask me to race with their buffaloes!
1389
01:33:31,980 --> 01:33:33,720
It's become torture!
1390
01:33:34,010 --> 01:33:36,370
Then leave it, son
Forget the Kambala
1391
01:33:37,290 --> 01:33:40,170
Enough of Kambala,
enough of this village too!
1392
01:33:40,580 --> 01:33:42,860
Let's go to your grandpa's village
1393
01:33:42,900 --> 01:33:44,830
That's yours to look after anyway
1394
01:33:45,240 --> 01:33:48,070
Yes, let's start a new life there
1395
01:33:54,350 --> 01:33:57,130
If the match we're seeing for him
today works out, I'll honor my vow
1396
01:33:58,060 --> 01:34:00,150
Rajesha! Get the cows out
1397
01:34:02,960 --> 01:34:03,820
What brings you here now?
1398
01:34:05,080 --> 01:34:06,800
My family's found me a groom
1399
01:34:06,830 --> 01:34:08,360
and still no word from him
1400
01:34:08,400 --> 01:34:09,600
What am I supposed to do?
1401
01:34:11,250 --> 01:34:13,940
Forget it, I've written everything in this letter
1402
01:34:14,440 --> 01:34:15,880
Please, give it to him soon
1403
01:34:16,170 --> 01:34:18,360
I'll give it to him today itself
You go now!
1404
01:34:18,500 --> 01:34:19,190
Hmm
1405
01:34:19,220 --> 01:34:22,410
If he doesn't reply by evening,
I'll kill myself, I mean it!
1406
01:34:22,440 --> 01:34:23,850
Don't talk like that!
1407
01:34:23,880 --> 01:34:25,700
I'll bring him before you, alright?
1408
01:34:25,940 --> 01:34:27,700
Now go home, go!
1409
01:34:35,550 --> 01:34:36,980
Hey old man!
-Hmm?
1410
01:34:37,010 --> 01:34:37,920
Where's the family from this house?
1411
01:34:37,960 --> 01:34:40,960
No idea! Haven't seen them for days
1412
01:34:43,620 --> 01:34:45,320
Damn it! What's going on here!
1413
01:34:45,360 --> 01:34:46,750
Not a soul around!
1414
01:34:46,910 --> 01:34:48,260
Where'd they all go?
1415
01:34:49,150 --> 01:34:51,460
I've got to somehow give this to him today!
1416
01:34:52,410 --> 01:34:55,120
Ha! No pocket even,
what bad luck!
1417
01:34:57,220 --> 01:34:59,660
Not a single boat in sight!
1418
01:35:00,120 --> 01:35:02,880
Since morning, nothing's going my way,
damn this day!
1419
01:35:23,220 --> 01:35:24,730
Sis! Quick, call the healer!
1420
01:35:24,760 --> 01:35:25,960
Father's gone out
What happened?
1421
01:35:26,020 --> 01:35:27,270
A snake bit Bhaskara!
1422
01:35:39,340 --> 01:35:40,470
Hey, what happened?
1423
01:35:46,760 --> 01:35:48,300
Hey! Hey, no!
1424
01:36:17,400 --> 01:36:19,580
'There's Kambala race on Saturday'
1425
01:36:19,610 --> 01:36:20,950
'He's training for that'
1426
01:36:21,480 --> 01:36:24,450
'If I go to the Kambala race ground,
will I find him there?'
1427
01:36:24,650 --> 01:36:27,010
Chennayya Raja? He's gone, left the village!
1428
01:36:27,040 --> 01:36:29,430
They're the new "Chennayya" and "Raja"
in our village
1429
01:36:29,500 --> 01:36:31,350
Chennayya and Raja!
1430
01:36:33,790 --> 01:36:36,970
I'll take green bangles,
you take the red ones
1431
01:36:37,000 --> 01:36:38,070
Ha, fine!
-Matches your dress...
1432
01:36:38,110 --> 01:36:41,850
Hey! You were full of praise for
that Chennayya Raja that day...
1433
01:36:41,880 --> 01:36:42,800
Have you seen him?
1434
01:36:42,850 --> 01:36:44,340
You mean the Kambala racer?
1435
01:36:44,370 --> 01:36:45,390
Ha, yeah!
1436
01:36:45,420 --> 01:36:48,350
Aiyo! We're girls, how can we go to the Kambala?
1437
01:36:48,380 --> 01:36:50,930
Even if he stood right before us,
we wouldn't recognize him!
1438
01:36:53,130 --> 01:36:56,090
Brother, need to go to Chennayya Raja's house
1439
01:36:56,130 --> 01:36:57,720
Chennayya Raja? He's not home anymore
1440
01:36:57,750 --> 01:36:58,720
Huh? Why?
1441
01:36:58,760 --> 01:37:02,250
His buffaloes died,
and he lost his mind over it
1442
01:37:02,280 --> 01:37:03,570
So they took him away
1443
01:37:03,600 --> 01:37:04,290
Where to?
1444
01:37:04,320 --> 01:37:06,420
No idea
The whole family moved out
1445
01:37:15,550 --> 01:37:18,560
Ha, Mangala's here,
tell her the matter
1446
01:37:18,590 --> 01:37:21,120
I'd said we should find her a groom?
1447
01:37:21,150 --> 01:37:21,650
Yeah
1448
01:37:21,690 --> 01:37:23,690
A very good match has come up!
1449
01:37:23,720 --> 01:37:25,980
Then let's fix it
If she's happy, that's enough
1450
01:37:26,470 --> 01:37:27,910
Finally, God heard us!
1451
01:37:31,370 --> 01:37:33,430
Mangala, what's wrong?
1452
01:37:37,780 --> 01:37:39,890
I like someone
1453
01:37:40,260 --> 01:37:41,070
What?
1454
01:37:41,360 --> 01:37:43,040
And I'll marry only him!
1455
01:37:45,060 --> 01:37:45,830
Father!
1456
01:37:46,160 --> 01:37:49,130
This is all your fault!
You spoiled her!
1457
01:37:49,750 --> 01:37:51,050
Our respect gone now!
1458
01:37:51,080 --> 01:37:52,790
Want to make her a Devadasi, huh?
1459
01:37:53,690 --> 01:37:54,590
Disgrace!
1460
01:37:54,660 --> 01:37:56,820
This girl's only born to ruin my name!
1461
01:37:56,860 --> 01:37:58,490
How will I face the village now?
1462
01:37:58,520 --> 01:38:00,880
Mother, I'll marry only him!
1463
01:38:01,370 --> 01:38:04,750
My fate! My cursed life!
1464
01:38:06,550 --> 01:38:08,650
I'd rather die than live with this insult!
1465
01:38:09,560 --> 01:38:10,570
Mother!
1466
01:38:10,780 --> 01:38:12,150
Mother! No! Please!
1467
01:38:13,570 --> 01:38:15,040
Mother, please forgive me!
1468
01:38:15,610 --> 01:38:16,560
Mother...
1469
01:38:17,890 --> 01:38:21,650
"Is there a reason for tears in your eyes?"
1470
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
"The boundless love of
yesterday will never return"
1471
01:38:25,810 --> 01:38:29,370
"From the voiceless deity"
1472
01:38:29,400 --> 01:38:33,770
"through the written decree of fate"
1473
01:38:33,840 --> 01:38:37,890
"The past no longer matters;
from now on, he is your other half"
1474
01:38:37,920 --> 01:38:41,830
"Every past writing must be erased
from now on, he is your other half"
1475
01:38:41,900 --> 01:38:45,860
"Remember not the words of letters;
from now on, he is your other half"
1476
01:38:45,940 --> 01:38:49,820
"For you, God is all
from now on, he is your other half"
1477
01:38:57,900 --> 01:39:01,680
"God will stand with this love"
1478
01:39:01,840 --> 01:39:05,680
"The one who will never leave you"
1479
01:39:05,840 --> 01:39:09,200
"The bond of marriage is set in heaven"
1480
01:39:09,900 --> 01:39:12,900
"Here you are, where your heart desired"
1481
01:39:13,760 --> 01:39:17,730
"God will stand with this love"
1482
01:39:17,900 --> 01:39:25,070
"The one who will never leave you"
1483
01:39:25,930 --> 01:39:29,330
"Here you are, where your heart desired"
1484
01:39:29,400 --> 01:39:35,390
"Let your soul recognize, O beloved soul"
1485
01:39:44,710 --> 01:39:45,510
Mangala!
1486
01:39:45,710 --> 01:39:47,580
Yes, Father-in-law?
-Get me my glasses
1487
01:39:47,620 --> 01:39:48,260
Okay, Father-in-law
1488
01:39:48,290 --> 01:39:49,090
Show me that
1489
01:39:51,510 --> 01:39:54,540
Father, girls must get education
1490
01:39:54,820 --> 01:39:57,080
They never tell us what's troubling them
1491
01:39:57,110 --> 01:39:59,510
Yeah, my son
You're right
1492
01:39:59,540 --> 01:40:01,190
But your mother never listens!
1493
01:40:04,600 --> 01:40:06,370
Why don't we teach Mangala, then?
1494
01:40:08,870 --> 01:40:10,420
One must have interest, Father
1495
01:40:12,900 --> 01:40:16,000
If she can't even speak properly,
how can we teach?
1496
01:40:17,860 --> 01:40:21,180
Father-in-law, I do have interest!
I will learn
1497
01:41:00,250 --> 01:41:01,050
Ouch!
1498
01:41:01,250 --> 01:41:02,490
What happened?
1499
01:41:05,140 --> 01:41:08,180
I'll teach the children, not her
Let Father teach her!
1500
01:41:12,050 --> 01:41:14,380
Listen up, all ears!
1501
01:41:14,580 --> 01:41:16,390
Hear the word of the seniors
1502
01:41:16,420 --> 01:41:18,090
A warning call for all!
1503
01:41:18,250 --> 01:41:20,990
Bombay fever has taken over the entire village
1504
01:41:21,020 --> 01:41:23,750
Oh God! The Bombay fever has come!
1505
01:41:23,780 --> 01:41:24,830
What do I do?
1506
01:41:24,860 --> 01:41:29,660
All are instructed to drink
herbal decoction and stay healthy
1507
01:41:31,390 --> 01:41:33,880
Deva, has it spread too much?
1508
01:41:33,910 --> 01:41:36,460
Yes, brother Many people on
the coast have died already
1509
01:41:36,490 --> 01:41:37,790
There are hardly any volunteers
1510
01:41:37,860 --> 01:41:39,660
Jeeka is struggling alone to treat everyone
1511
01:41:39,950 --> 01:41:42,540
Tell Jeeka I'll leave today and join him
1512
01:41:44,040 --> 01:41:46,570
I'll go to the coast for
10-15 days and then return
1513
01:41:46,770 --> 01:41:47,730
What's the matter?
1514
01:41:48,060 --> 01:41:49,610
Bombay fever is spreading there
1515
01:41:49,730 --> 01:41:51,950
No one to care for the sick or give medicine
1516
01:41:51,990 --> 01:41:54,010
What if something happens
to him while helping them?
1517
01:41:54,040 --> 01:41:58,040
Mother, I'm educated
Can I just stay home like everyone else?
1518
01:41:58,840 --> 01:41:59,640
You too!
1519
01:41:59,670 --> 01:42:01,250
Houses are too close here
1520
01:42:01,340 --> 01:42:03,660
No matter how careful, the disease will spread
1521
01:42:03,900 --> 01:42:06,850
Go stay at our old house
I'm leaving now
1522
01:42:06,880 --> 01:42:08,380
Tell Mangala before you leave
1523
01:42:26,940 --> 01:42:27,750
What?
1524
01:42:29,560 --> 01:42:30,360
WHAT?
1525
01:42:33,240 --> 01:42:34,530
Bombay fever has spread
1526
01:42:34,770 --> 01:42:36,970
I'll be at the coast for 15 days
1527
01:42:38,340 --> 01:42:39,660
You can stay safe at the old house
1528
01:43:07,920 --> 01:43:11,840
If we stay strong in our minds,
we can face any disease!
1529
01:43:11,960 --> 01:43:13,180
Hey Srinivasa!
-Oy!
1530
01:43:13,210 --> 01:43:14,470
So glad you came!
1531
01:43:15,050 --> 01:43:16,490
Your presence gives the
strength of an elephant!
1532
01:43:16,520 --> 01:43:17,140
Let's go
1533
01:43:17,170 --> 01:43:19,340
We have very few volunteers here
1534
01:43:48,080 --> 01:43:49,200
Jeeka!
-Coming, Brother!
1535
01:43:49,950 --> 01:43:51,110
Go keep it inside and come back
1536
01:43:51,310 --> 01:43:52,230
How's Mangala?
1537
01:43:52,260 --> 01:43:53,390
She's fine
1538
01:43:56,530 --> 01:43:58,440
Son-in-law didn't even look at my face and reply
1539
01:44:05,820 --> 01:44:06,620
Ohhh!
1540
01:44:07,680 --> 01:44:09,330
The medicine here won't be enough!
1541
01:44:09,360 --> 01:44:11,130
I'll go home and fetch more
1542
01:44:11,160 --> 01:44:11,960
Hmm
1543
01:44:12,190 --> 01:44:13,860
Let Savithri stay here, okay?
1544
01:44:13,890 --> 01:44:15,670
Hmm
-On my way
1545
01:44:16,080 --> 01:44:18,240
for your sake,
I'll visit your house and go
1546
01:44:22,170 --> 01:44:24,720
I understand why you're upset
1547
01:44:24,750 --> 01:44:27,280
I have my wish too,
to be a grandfather within a year
1548
01:44:27,400 --> 01:44:29,490
I'll go give medicine to my daughter
1549
01:44:29,900 --> 01:44:31,190
Don't you worry
1550
01:44:41,140 --> 01:44:42,670
'Forgive me, my wife'
1551
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
'Soon my presence will be by your side'
1552
01:44:48,340 --> 01:44:50,320
'The fault is mine'
1553
01:44:51,240 --> 01:44:53,530
'yet you stand firm'
1554
01:44:55,370 --> 01:44:58,840
'Life's storm has brought me here'
1555
01:44:59,670 --> 01:45:01,190
'Hold on a little longer'
1556
01:45:02,270 --> 01:45:03,560
'I will come to you'
1557
01:45:11,240 --> 01:45:12,660
Father-in-law!
-Hmm?
1558
01:45:12,740 --> 01:45:14,550
Give this letter to Mangala
1559
01:45:15,170 --> 01:45:16,870
It must reach her, it's very important
1560
01:45:16,950 --> 01:45:18,050
Okay, okay
-Hmm
1561
01:45:19,680 --> 01:45:20,660
Mangala!
1562
01:45:21,030 --> 01:45:21,850
Mangala!
1563
01:45:22,300 --> 01:45:23,100
Father...
1564
01:45:25,260 --> 01:45:26,060
Come inside
1565
01:45:26,260 --> 01:45:28,050
Let the chaos of this disease pass first
1566
01:45:28,080 --> 01:45:30,860
Then I'll come here for a week and relax, okay?
1567
01:45:30,890 --> 01:45:32,590
And you'll have to make
me all the food I ask for!
1568
01:45:32,710 --> 01:45:34,910
Your in-laws are looking after you well, right?
1569
01:45:35,270 --> 01:45:37,460
Better than you, even!
1570
01:45:37,490 --> 01:45:38,770
Alright then!
1571
01:45:40,620 --> 01:45:41,420
Take this
1572
01:45:41,460 --> 01:45:44,610
You know how to take it, right?
On an empty stomach
1573
01:45:44,890 --> 01:45:46,740
Results will show in three months
1574
01:45:46,810 --> 01:45:47,640
See you then!
1575
01:45:47,880 --> 01:45:49,250
Ah, one more thing!
1576
01:45:50,200 --> 01:45:52,170
Your husband gave this to me to give you
1577
01:45:53,860 --> 01:45:54,890
See you, goodbye!
1578
01:46:03,420 --> 01:46:04,690
Your father didn't come?
1579
01:46:04,720 --> 01:46:07,430
Uh, he'll come after this disease passes
1580
01:46:07,500 --> 01:46:08,460
Alright
1581
01:46:08,490 --> 01:46:10,740
Then let's invite him for the festival feast
1582
01:46:12,200 --> 01:46:13,520
Want some buttermilk?
1583
01:46:13,550 --> 01:46:14,860
No, I'm full already
1584
01:46:35,230 --> 01:46:37,920
Father-in-law!
D-Do you know Chennayya Raja?
1585
01:46:38,200 --> 01:46:39,120
What did you say?
1586
01:46:39,360 --> 01:46:41,720
Uh... Does Srinivasa know Chennayya Raja?
1587
01:46:42,470 --> 01:46:44,190
Srinivasa is Chennayya Raja!
1588
01:46:44,300 --> 01:46:45,350
Ah?
1589
01:46:50,160 --> 01:46:51,840
Can he ride buffaloes in a race?
1590
01:46:51,910 --> 01:46:53,760
Ride buffaloes?
1591
01:46:54,040 --> 01:46:56,010
He used to make them fly!
1592
01:46:56,250 --> 01:46:58,030
That grandeur... was something else!
1593
01:46:58,100 --> 01:47:00,200
What about Kambala...
1594
01:47:00,650 --> 01:47:03,220
Come with me, I'll show you
1595
01:47:13,910 --> 01:47:15,150
Come on, child
1596
01:47:15,920 --> 01:47:17,880
Slowly... watch your head
1597
01:47:20,060 --> 01:47:23,430
This is the wooden yoke
Chennayya bore on its neck
1598
01:47:30,480 --> 01:47:32,870
This one's from Adda Halage
1599
01:47:33,950 --> 01:47:35,810
this one's from Kane Halage
1600
01:47:37,730 --> 01:47:43,570
See, your husband won the gold medal
13 times in Kambala races
1601
01:47:43,940 --> 01:47:46,820
Arasu Kambala, Naravi Kambala
1602
01:47:47,440 --> 01:47:49,660
He won every race
1603
01:47:50,580 --> 01:47:53,330
Then why did people call him Chennayya Raja?
1604
01:47:53,370 --> 01:47:56,620
Chennayya Raja... that was the
name of Srinivasa's buffaloes
1605
01:47:56,650 --> 01:48:01,080
People began calling him after
the buffaloes, out of affection
1606
01:48:01,490 --> 01:48:06,240
Over time... people forgot his real name
1607
01:48:06,860 --> 01:48:10,380
Now the buffaloes are gone,
the Kambala is no more
1608
01:48:10,410 --> 01:48:12,750
All that's left is Srinivasa
1609
01:48:26,790 --> 01:48:28,710
Child... what's wrong?
1610
01:48:29,960 --> 01:48:30,840
Father-in-law...
1611
01:48:30,880 --> 01:48:34,050
I want to see him right now!
Take me to him
1612
01:48:34,080 --> 01:48:36,620
He will come in another 10-20 days
1613
01:48:36,650 --> 01:48:39,160
No, my heart won't listen! Take me!
1614
01:48:39,210 --> 01:48:42,260
It takes eighteen long hours
to climb the mountain from here
1615
01:48:42,290 --> 01:48:44,520
I don't care if it takes 18 or 28 hours!
1616
01:48:44,550 --> 01:48:46,210
I must see him!
1617
01:48:46,250 --> 01:48:48,350
Please, I'll even fall at your feet!
1618
01:48:48,590 --> 01:48:51,070
Patience, child,
I'll take you tomorrow
1619
01:48:51,150 --> 01:48:53,490
No! I insist... today only
1620
01:48:54,610 --> 01:48:55,640
Alright
1621
01:48:56,220 --> 01:48:57,590
I'll make the arrangements
1622
01:48:57,630 --> 01:48:58,730
We leave today itself
1623
01:49:03,000 --> 01:49:06,990
'Come by the water, you water pearl,
draped in green woven saree!'
1624
01:49:07,280 --> 01:49:08,420
Father-in-law!
-When you come...
1625
01:49:08,450 --> 01:49:10,200
...bring him along too, okay?
1626
01:49:11,610 --> 01:49:13,270
Come on, let's go!
-Aiyo!
1627
01:49:13,380 --> 01:49:14,680
Hey Mangala! Slowly!
-Easy, child!
1628
01:49:14,710 --> 01:49:15,910
Careful!
1629
01:49:16,820 --> 01:49:18,770
I will be out in the fields
1630
01:50:05,230 --> 01:50:08,150
He has disease, do not touch him
1631
01:50:11,680 --> 01:50:14,520
Brother didn't die of any sickness
1632
01:50:14,720 --> 01:50:17,240
He got caught in the flood
1633
01:50:47,210 --> 01:50:50,150
You might think this is just some story
1634
01:50:50,730 --> 01:50:53,750
But I lived it
1635
01:50:54,860 --> 01:50:56,970
I found out... you were Chennayya
1636
01:50:58,770 --> 01:51:02,380
but I found it out too late
1637
01:51:12,520 --> 01:51:18,550
I too... found out you were Tulasi
1638
01:51:20,660 --> 01:51:22,460
I was actually coming to see you
1639
01:51:24,260 --> 01:51:25,870
T-That day...
1640
01:51:34,110 --> 01:51:35,040
Astrologer...
1641
01:51:36,300 --> 01:51:40,610
My grandson... his life is in total mess
1642
01:51:40,640 --> 01:51:43,800
If we do a fire ritual, will it help?
1643
01:51:44,120 --> 01:51:45,120
Why all that!
1644
01:51:45,150 --> 01:51:47,460
He's rock solid, nothing's needed
1645
01:51:47,500 --> 01:51:49,470
Get him married, that should sort it
1646
01:51:49,630 --> 01:51:51,030
Yeah, you're right
1647
01:51:51,060 --> 01:51:53,190
Then find him a bride!
1648
01:51:53,300 --> 01:51:54,640
I've done that
1649
01:51:54,680 --> 01:51:57,370
I know a lovely girl
Ask if he will marry!
1650
01:51:57,650 --> 01:51:59,100
Srinivasa...
-Huh?
1651
01:51:59,220 --> 01:52:01,740
There's a lovely girl ready to marry, it seems!
1652
01:52:02,680 --> 01:52:03,670
'Girl...'
1653
01:52:06,040 --> 01:52:06,910
'Tulasi!'
1654
01:52:06,950 --> 01:52:09,910
"She's a name without a face"
1655
01:52:10,110 --> 01:52:12,740
"Still, I wandered in her search"
1656
01:52:13,240 --> 01:52:16,040
"My breath, with its dream lost"
1657
01:52:16,250 --> 01:52:19,020
"Yet I go on"
1658
01:52:19,330 --> 01:52:22,560
"No ink left in my pen"
1659
01:52:22,680 --> 01:52:24,870
"How then shall I write?"
1660
01:52:25,620 --> 01:52:28,500
"Never have I seen her"
1661
01:52:28,660 --> 01:52:30,850
"How then shall I recall her?"
1662
01:52:30,970 --> 01:52:33,940
"O Lord who writes the lines of fate"
1663
01:52:34,140 --> 01:52:37,460
"Is this the reckoning you call just?"
1664
01:52:38,740 --> 01:52:41,270
Do you know a girl by the name Tulasi?
1665
01:52:41,320 --> 01:52:44,080
Tulasi, huh? No, we don't
know anyone by that name
1666
01:52:44,110 --> 01:52:49,290
"Let this orphaned love endure,
not wither away"
1667
01:52:49,320 --> 01:52:55,260
"She eludes me still
I am half-alive, half-burned"
1668
01:52:56,300 --> 01:53:02,540
"You are the sinner who set this love
on fire just to watch it burn"
1669
01:53:02,560 --> 01:53:04,730
TULASI, WHERE ARE YOU?
1670
01:53:08,270 --> 01:53:09,940
Where are you, my Tulasi?
1671
01:53:13,270 --> 01:53:15,390
Do you know anyone named Tulasi?
1672
01:53:15,670 --> 01:53:18,390
Tulasi... no one here goes by that name
1673
01:53:28,240 --> 01:53:29,570
Oyy! Srinivasa, you came!
1674
01:53:29,770 --> 01:53:32,010
Now we've got some serious muscle on our side!
1675
01:53:32,290 --> 01:53:33,520
Let's go
1676
01:53:37,600 --> 01:53:39,500
Go and rest a bit
-Okay, brother
1677
01:53:48,640 --> 01:53:49,610
Mother-in-law...
1678
01:53:50,950 --> 01:53:53,020
Really happy to see your service to everyone
1679
01:53:53,050 --> 01:53:55,690
Hmm! What great service is this, child!
1680
01:53:57,740 --> 01:54:00,670
There used to be a guy who used
to deliver to milk to our house
1681
01:54:01,250 --> 01:54:06,120
One day, he got bitten by a snake and came
home for medicine, but no one was here
1682
01:54:06,780 --> 01:54:10,660
If my husband had been home,
maybe he could have saved him
1683
01:54:10,820 --> 01:54:12,480
Couldn't help! Poor fellow!
1684
01:54:12,520 --> 01:54:14,870
From that day, we decided
1685
01:54:14,900 --> 01:54:18,380
No matter who is sick,
we will go ourselves and give medicine
1686
01:54:19,380 --> 01:54:20,740
You mean Bhaskara?
1687
01:54:21,150 --> 01:54:23,400
Ha! Yeah, Milk Bhaskara!
1688
01:54:23,430 --> 01:54:25,030
He had a big mouth
1689
01:54:25,060 --> 01:54:27,460
everyone called him 'Blah Blah Bhaskara'
1690
01:54:27,490 --> 01:54:30,920
And our Mangala...
she was so fond of him
1691
01:54:30,950 --> 01:54:33,280
They'd bicker like siblings
1692
01:54:33,820 --> 01:54:35,580
They had their letter system
1693
01:54:36,200 --> 01:54:39,850
He read, she listened;
she read, he listened
1694
01:54:42,360 --> 01:54:43,270
Mother-in-law...
1695
01:54:45,210 --> 01:54:47,630
So your daughter knew
how to read from before?
1696
01:54:50,910 --> 01:54:52,290
Well...
1697
01:54:52,360 --> 01:54:53,900
Mother-in-law, tell me clearly
1698
01:54:54,730 --> 01:54:56,880
Did a Devadasi teach your daughter
to read and write?
1699
01:54:57,630 --> 01:54:59,070
Who told you that?
1700
01:55:56,230 --> 01:55:59,130
Mother-in-law, I want to see her right now!
1701
01:56:06,310 --> 01:56:07,480
Hey Srinivasa!
1702
01:56:08,100 --> 01:56:10,380
I have something urgent,
I must go home immediately!
1703
01:56:10,710 --> 01:56:14,580
It's raining so much, the river must be raging
We can go together in the cart tomorrow morning
1704
01:56:14,610 --> 01:56:16,490
I'll walk all night and reach by morning
1705
01:56:16,530 --> 01:56:17,690
You take care
-Hey, stop!
1706
01:56:17,720 --> 01:56:18,950
Why's he in such a hurry?
1707
01:56:23,970 --> 01:56:25,370
Boatman, launch the boat
1708
01:56:25,490 --> 01:56:28,770
Aiyo! Rain's pouring!
River's raging, impossible!
1709
01:56:30,480 --> 01:56:31,800
I'm in a hurry!
1710
01:56:32,000 --> 01:56:34,340
The boat won't survive if we go now!
1711
01:57:31,520 --> 01:57:33,630
The doctor himself has written this book,
read it well and share it with me
1712
01:57:33,660 --> 01:57:35,040
Come on, sit
1713
01:57:35,070 --> 01:57:36,540
Why are you back so soon,
just after two days?
1714
01:57:37,200 --> 01:57:38,790
I couldn't miss your celebration!
1715
01:57:38,820 --> 01:57:40,010
That's why I came back
1716
01:57:40,250 --> 01:57:42,220
Daddy, there's something important...
-Just give me one minute
1717
01:57:42,680 --> 01:57:43,930
I'll just send this email first
1718
01:57:58,140 --> 01:58:00,070
Press the button, the light comes on
1719
01:58:00,520 --> 01:58:01,840
That's science
1720
01:58:02,970 --> 01:58:05,960
but light itself is God's creation, right, Daddy?
1721
01:58:06,210 --> 01:58:08,020
You said you went to see a girl
1722
01:58:08,050 --> 01:58:09,730
and now you're talking philosophy!
1723
01:58:11,020 --> 01:58:11,870
Daddy...
1724
01:58:11,900 --> 01:58:12,930
Tell me, my son
1725
01:58:12,960 --> 01:58:14,630
When you were talking
1726
01:58:14,660 --> 01:58:16,440
you mentioned 'beyond science'
1727
01:58:19,180 --> 01:58:22,030
Something like that happened in my life too, Daddy
1728
01:58:22,650 --> 01:58:23,650
What are you talking?
1729
01:58:25,870 --> 01:58:27,400
The other day, when I went to Gonikoppa...
1730
01:58:27,730 --> 01:58:31,530
something happened there,
I could hardly believe
1731
01:58:46,940 --> 01:58:47,700
Daddy...
1732
01:58:49,740 --> 01:58:50,580
You idiot!
1733
01:58:50,890 --> 01:58:51,700
Daddy?
1734
01:58:51,730 --> 01:58:53,680
You're telling me the story I wrote
back to me?
1735
01:58:59,430 --> 01:59:00,650
What do you mean, Daddy?
1736
01:59:00,800 --> 01:59:04,140
Then what? Wait, I'll show you
1737
01:59:05,100 --> 01:59:06,530
Show me what, Daddy?
1738
01:59:15,350 --> 01:59:16,740
Is this the girl you saw?
1739
01:59:16,820 --> 01:59:17,690
No, Daddy
1740
01:59:29,930 --> 01:59:30,990
How do you know her?
1741
01:59:31,020 --> 01:59:33,650
I'll explain, she's the
daughter of Mr. Bhoje Gowda
1742
01:59:33,730 --> 01:59:36,280
Two years ago, she had an
accident on her way to an exam
1743
01:59:36,310 --> 01:59:39,750
'Few years back, just before exams,
I had a major accident'
1744
01:59:39,780 --> 01:59:41,070
'and forgot everything I studied'
1745
01:59:41,100 --> 01:59:42,500
She was admitted to NIMHANS
1746
01:59:43,080 --> 01:59:44,870
Physically she recovered, but...
1747
01:59:45,160 --> 01:59:47,440
Mentally, she was in a lot of stress and trauma
1748
01:59:47,720 --> 01:59:48,780
She didn't recover at all
1749
01:59:48,810 --> 01:59:51,590
At that time, I brought her here
and treated her for six months
1750
01:59:51,620 --> 01:59:53,790
Hair transplant and other
procedures were happening
1751
01:59:53,820 --> 01:59:55,000
She would always sit alone
1752
01:59:55,040 --> 01:59:58,990
And since I was writing that story, I'd read
it to her every day because she was alone
1753
01:59:59,020 --> 02:00:01,620
She showed interest,
so I gave it to her to read
1754
02:00:01,650 --> 02:00:04,020
As she read, she got to know Mangala
1755
02:00:04,060 --> 02:00:05,730
She started thinking of herself as Mangala
1756
02:00:05,760 --> 02:00:09,070
Maybe she saw us together or a photo of us
1757
02:00:09,940 --> 02:00:11,970
And that's how she related to you as well
1758
02:00:24,450 --> 02:00:26,440
So, what's next, Daddy?
1759
02:00:28,660 --> 02:00:30,100
What do you mean, next?
1760
02:00:30,680 --> 02:00:33,050
Make it a habit, fall for every
girl who walks into my clinic!
1761
02:00:33,380 --> 02:00:34,390
Daddy...
1762
02:00:34,840 --> 02:00:36,250
Hey, don't worry!
1763
02:00:36,530 --> 02:00:38,380
Adhunika is a very good girl
1764
02:00:38,410 --> 02:00:40,060
And she's recovering well
1765
02:00:41,230 --> 02:00:45,380
If she thinks of you as her lover from a
previous life, this becomes her final treatment
1766
02:00:45,410 --> 02:00:46,380
Is it?
-Right, no?
1767
02:00:47,420 --> 02:00:50,110
I'll speak to Mr. Bhoje Gowda and
arrange the engagement for you both
1768
02:00:50,140 --> 02:00:51,900
Daddy, thank you so much!
1769
02:00:51,930 --> 02:00:53,380
You and your 'daddy thank you so much!'
1770
02:00:53,580 --> 02:00:54,190
Daddy!
1771
02:00:55,310 --> 02:00:56,930
Welcome, sir! Please have some juice
1772
02:00:57,210 --> 02:00:58,930
You are...?
-I'm the bride's maternal uncle
1773
02:00:59,040 --> 02:01:02,210
Oh, I see... I'm a friend of the groom
You know, this wedding is all thanks to me
1774
02:01:02,240 --> 02:01:07,050
If the bride faces any trouble post-wedding,
you're my first victim!
1775
02:01:07,160 --> 02:01:10,680
(Priest Chanting Mantras)
1776
02:01:12,130 --> 02:01:13,900
Shall we read the wedding invitation now?
1777
02:01:15,870 --> 02:01:19,480
With heartfelt blessings for
a joyous and prosperous union
1778
02:01:19,510 --> 02:01:24,470
Between Adhunika, daughter of
Sri Bhoje Gowda and Smt. Shubha Bhoje Gowda
1779
02:01:24,500 --> 02:01:28,930
and Purathan, son of Sri Krishna
Kanathi and Smt. Sudha Kanathi
1780
02:01:28,960 --> 02:01:32,510
with elders present,
the wedding has been arranged
1781
02:01:32,530 --> 02:01:34,000
Bride's name is Adhunika
1782
02:01:34,160 --> 02:01:35,050
Deva Gana
1783
02:01:36,450 --> 02:01:38,070
Groom's name is Purathan
1784
02:01:38,600 --> 02:01:40,490
And the groom's...
-Rakshasa Gana
1785
02:01:41,110 --> 02:01:43,020
Whoa, how do you know?!
1786
02:01:43,680 --> 02:01:45,700
I took a birth before, just for that!
1787
02:01:57,370 --> 02:01:59,410
The groom is really fast, isn't he!
1788
02:01:59,440 --> 02:02:03,420
Along with the wedding muhurtham,
fix the wedding night timing too, priest
1789
02:02:04,630 --> 02:02:07,530
14th November is the wedding muhurtham
1790
02:02:07,560 --> 02:02:10,310
Mark it: wedding night, exactly one week after!
1791
02:02:19,240 --> 02:02:21,140
You bring that bag everywhere, huh?
1792
02:02:21,590 --> 02:02:23,740
Yeah, it's important, you know!
1793
02:02:23,810 --> 02:02:25,400
What's so important?
1794
02:02:25,900 --> 02:02:29,350
Told you that day, no?
This is like a heavenly cow
1795
02:02:29,400 --> 02:02:31,430
Like... Milk!
1796
02:02:31,620 --> 02:02:33,240
Milk needs Boost
1797
02:02:33,800 --> 02:02:36,550
I brought it that day,
it's only fair I bring it again!
1798
02:02:38,600 --> 02:02:39,480
Alright...
1799
02:02:39,770 --> 02:02:42,320
Will you keep chatting, or...
1800
02:02:43,080 --> 02:02:46,020
No, actually...
1801
02:02:46,350 --> 02:02:48,660
I know the wedding night stuff
1802
02:02:49,280 --> 02:02:51,440
Uh, but...
1803
02:02:52,670 --> 02:02:55,400
Today I just want to talk to you
1804
02:02:56,350 --> 02:02:57,200
You want to talk?
1805
02:02:57,700 --> 02:02:59,180
I'll tell you an important matter
1806
02:02:59,510 --> 02:03:00,470
Listen carefully
1807
02:03:00,500 --> 02:03:02,640
Everything you know... is a total lie
1808
02:03:06,340 --> 02:03:07,000
What do you mean?
1809
02:03:07,040 --> 02:03:09,770
After your accident, you started
taking treatment from my father, right?
1810
02:03:10,560 --> 02:03:13,490
And that's when you began
reading the book he wrote
1811
02:03:14,450 --> 02:03:16,960
As you kept reading his book
1812
02:03:17,370 --> 02:03:20,340
you slowly began to become
that character yourself
1813
02:03:20,460 --> 02:03:22,660
Like how Ganga became Nagavalli!
1814
02:03:27,130 --> 02:03:29,610
It's true, I had an accident
and took treatment for it
1815
02:03:30,190 --> 02:03:32,410
But before I tell you this, one thing
1816
02:03:34,000 --> 02:03:36,720
Don't think I'm here to turn the
house upside down just on day one!
1817
02:03:37,590 --> 02:03:42,680
It was only after the accident I began
visiting my subconscious often
1818
02:03:43,340 --> 02:03:45,820
That's when all this stuff popped into my mind
1819
02:03:46,320 --> 02:03:48,770
And I shared them with your father
1820
02:03:49,180 --> 02:03:52,460
The story I told him, that's the one
your father put in his book
1821
02:03:56,800 --> 02:03:58,290
Ha, so shocking!
1822
02:03:58,960 --> 02:03:59,610
I mean...
1823
02:03:59,790 --> 02:04:04,810
I told this story to my parents,
close friends, everyone
1824
02:04:05,340 --> 02:04:06,400
But no one believed it
1825
02:04:06,430 --> 02:04:12,990
But your father? Maybe he believed,
or maybe he acted like he did
1826
02:04:13,070 --> 02:04:19,500
Sometimes I wondered if they were just
imaginary, made-up stories in my head
1827
02:04:19,790 --> 02:04:21,910
You know when my belief got stronger?
1828
02:04:22,110 --> 02:04:24,380
When you told me your side of the Kambala story
1829
02:04:26,250 --> 02:04:26,880
Ah!
1830
02:04:27,880 --> 02:04:32,360
So, check your father's book,
it won't have your story
1831
02:04:32,640 --> 02:04:35,100
Because he only wrote the story I told him
1832
02:04:35,720 --> 02:04:37,470
It doesn't have your side of the story
1833
02:04:40,450 --> 02:04:41,510
One sec, I'll be back
1834
02:05:28,660 --> 02:05:32,120
Dad, wearing this dhoti is torture!
1835
02:05:33,640 --> 02:05:37,000
Hard to wear maybe,
but tonight it has to be easy to take off
1836
02:05:37,250 --> 02:05:38,320
Daddy, come on!
1837
02:05:40,910 --> 02:05:42,400
You bolted the door?
-Yeah
1838
02:05:42,510 --> 02:05:44,630
If the smoke drifts in,
your mother will start a riot!
1839
02:05:45,630 --> 02:05:46,410
Daddy...
1840
02:05:46,700 --> 02:05:51,840
She's read your book so much
she's started to believe she's Mangala herself
1841
02:05:52,120 --> 02:05:54,330
Worse, she thinks you wrote what she told you
1842
02:05:54,740 --> 02:05:55,750
Oh my!
1843
02:05:57,500 --> 02:05:59,000
Looks like you think the same too!
1844
02:06:00,160 --> 02:06:00,930
Daddy...
1845
02:06:01,630 --> 02:06:03,390
Look, I'm a psychiatrist
1846
02:06:04,300 --> 02:06:06,770
I call tell who thinks what
1847
02:06:08,900 --> 02:06:10,080
What do you think?
1848
02:06:11,000 --> 02:06:14,390
I'm saying, my piece of the story
isn't in your book at all
1849
02:06:14,920 --> 02:06:16,090
It came from me
1850
02:06:16,160 --> 02:06:17,540
No one else knows it!
1851
02:06:17,820 --> 02:06:20,900
When I finished the draft of this book,
I read it through
1852
02:06:21,480 --> 02:06:24,030
I felt Mangala's tale alone would work
1853
02:06:24,490 --> 02:06:25,780
That's why I got just that published
1854
02:06:25,860 --> 02:06:28,390
And if you remember,
you couldn't read Kannada back then
1855
02:06:28,420 --> 02:06:28,880
Yea...
1856
02:06:29,010 --> 02:06:30,900
At that time, to teach you Kannada...
1857
02:06:30,930 --> 02:06:33,780
I used to pull out selected parts from
the draft and made you read them
1858
02:06:34,190 --> 02:06:36,630
That's probably how you
recalled a bit of the story
1859
02:06:36,750 --> 02:06:38,000
and you shared it with her
1860
02:06:38,450 --> 02:06:40,000
and she mistook it for the truth
1861
02:06:42,790 --> 02:06:44,170
So it's in there in the draft no, Daddy?
1862
02:06:45,300 --> 02:06:45,980
Hmm
1863
02:06:47,100 --> 02:06:47,890
You want a quick round?
1864
02:06:48,130 --> 02:06:50,000
Nah, got my own kind of round tonight!
1865
02:06:51,740 --> 02:06:52,670
See you!
1866
02:06:57,490 --> 02:06:58,900
Where did he go..
1867
02:07:00,100 --> 02:07:01,600
Hello... where are you?
1868
02:07:02,100 --> 02:07:04,410
I'm on my way to my father's clinic
1869
02:07:04,940 --> 02:07:06,030
At this hour?
1870
02:07:06,140 --> 02:07:09,140
I must read the draft of
my father's book today
1871
02:07:09,440 --> 02:07:11,590
So, on my way to father's clinic
1872
02:07:12,390 --> 02:07:15,620
Even so, it's not safe to go at this hour!
1873
02:07:15,730 --> 02:07:18,120
No, only if I read it today will I feel at peace
1874
02:07:18,390 --> 02:07:20,010
Okay, I'll be waiting
1875
02:07:20,090 --> 02:07:21,150
Fine... I'll be back
1876
02:07:21,180 --> 02:07:21,830
Hmm
1877
02:08:13,940 --> 02:08:18,740
'For the one who chants Rama's name,
can there be any bondage of worldly existence?'
1878
02:08:20,130 --> 02:08:23,480
At that moment, Kousalya turns to her son, Rama
1879
02:08:23,550 --> 02:08:26,850
'You say you want to go into forest exile,
out of your deep devotion to your father'
1880
02:08:26,880 --> 02:08:29,820
But what about the one who came trusting you,
Janakaraja's daughter
1881
02:08:29,970 --> 02:08:31,680
The one who belongs in the palace
1882
02:08:31,880 --> 02:08:33,950
She is the embodiment
of joy and prosperity
1883
02:08:34,020 --> 02:08:36,520
You want to take her with you too?
1884
02:08:36,550 --> 02:08:37,800
'Is it fair, Rama?'
1885
02:08:38,130 --> 02:08:40,610
'Rama, not just your family'
1886
02:08:40,860 --> 02:08:43,210
'You're meant to protect all of Ayodhya'
1887
02:08:43,330 --> 02:08:47,250
'Think of your father, think of your wife,
and make the right choice'
1888
02:08:47,280 --> 02:08:49,810
Rama replied humbly
1889
02:08:50,050 --> 02:08:51,700
Mother, I can't help!
1890
02:08:52,020 --> 02:08:53,790
Father is my God
1891
02:08:54,180 --> 02:08:56,490
My better half, Sita, is my life itself
1892
02:08:56,530 --> 02:08:58,240
Whom do I forsake?
1893
02:08:58,710 --> 02:09:00,560
Whose hand do I leave,
and whose do I keep?
1894
02:09:00,590 --> 02:09:01,970
'Time will decide'
1895
02:09:07,310 --> 02:09:11,660
'May fate bring you together,
but never in union'
1896
02:09:11,950 --> 02:09:13,560
'this is my curse, Anamadeva's word'
1897
02:09:31,760 --> 02:09:33,390
Hello...
-Yea dear, tell me
1898
02:09:34,000 --> 02:09:34,990
Where are you?
1899
02:09:35,150 --> 02:09:36,730
I picked up the draft from the office
1900
02:09:37,260 --> 02:09:38,890
I was feeling kinda tired
1901
02:09:39,890 --> 02:09:42,440
On the way, there was a
traditional storytelling event
1902
02:09:42,560 --> 02:09:44,030
so I stopped for coffee
1903
02:09:45,470 --> 02:09:47,690
Send me your location, I'll come over
1904
02:09:48,310 --> 02:09:49,440
Why come?
1905
02:09:49,680 --> 02:09:51,450
I'll come, just send me your location
1906
02:09:51,480 --> 02:09:54,850
I'll be home in 10 minutes, I'm on my way!
1907
02:09:55,090 --> 02:09:57,560
No, you're tired
I'll take a cab and come
1908
02:09:57,590 --> 02:10:00,020
Then I'll drive us back
Send me your location
1909
02:10:00,450 --> 02:10:01,570
Alright!
1910
02:10:18,520 --> 02:10:21,020
Offer the sesame into the sacred fire,
with devotion
1911
02:10:26,440 --> 02:10:28,890
Hey, don't throw paper into it!
1912
02:10:29,720 --> 02:10:31,100
It's sacred, you know!
1913
02:10:31,300 --> 02:10:32,260
It's the truth
1914
02:10:36,510 --> 02:10:38,100
They say truth never dies
1915
02:10:40,630 --> 02:10:44,250
But some truths... it's better if they die
1916
02:10:57,290 --> 02:10:58,890
Adhunika, I'm here!
1917
02:11:04,180 --> 02:11:05,400
Did you read the draft?
1918
02:11:06,260 --> 02:11:07,550
Did it give you clarity?
1919
02:11:08,100 --> 02:11:09,260
Did you find out the truth?
1920
02:11:09,860 --> 02:11:12,470
Actually, I'm in confusion even now
1921
02:11:13,010 --> 02:11:14,250
After I brought the draft
1922
02:11:14,610 --> 02:11:18,470
it was dark,
so I tried to read it near the fire
1923
02:11:27,330 --> 02:11:29,550
It slipped and fell into the sacred fire
1924
02:11:30,050 --> 02:11:33,670
The whole draft got burned
I couldn't find the truth at all
1925
02:11:35,610 --> 02:11:36,850
You're lying
1926
02:11:37,280 --> 02:11:38,300
You know the truth
1927
02:11:38,630 --> 02:11:41,230
Come on! Who would lie over such a small thing?
1928
02:11:41,340 --> 02:11:43,190
It's late... let's go home
1929
02:11:43,480 --> 02:11:44,460
Tch!
-Huh?
1930
02:11:44,490 --> 02:11:45,950
I need to know the truth
1931
02:11:46,320 --> 02:11:47,720
Do I have a mental problem or what?
1932
02:11:47,750 --> 02:11:50,170
Hey.. it's not like that, dear
1933
02:11:57,530 --> 02:11:58,720
Purathan...
1934
02:11:59,630 --> 02:12:01,170
It's about both our lives!
1935
02:12:02,270 --> 02:12:03,310
Hmm...
1936
02:12:04,320 --> 02:12:06,400
Actually... what was in the draft was...
1937
02:12:06,460 --> 02:12:07,360
Aiyo!
1938
02:12:07,960 --> 02:12:09,970
Purathan!
-W-What's wrong?
1939
02:12:48,070 --> 02:12:53,260
"Fierce warrior, mighty hero bold
Arms of power, watchful gaze, lotus-eyed divine"
1940
02:13:35,340 --> 02:13:39,940
"Vanquisher of evil and their pride
Eyes aflame like the abyss of night"
1941
02:13:40,010 --> 02:13:44,720
"Conquering the profound cycles of birth
Bearer of the sacred ash divine"
1942
02:13:47,010 --> 02:13:48,920
"Divine ash-bearer"
1943
02:13:49,250 --> 02:13:55,020
"Fierce warrior, mighty hero bold
Arms of power, watchful gaze, lotus-eyed divine"
1944
02:13:59,290 --> 02:14:02,200
Perform the cleansing rites for him, priest
1945
02:14:02,230 --> 02:14:03,080
Why?
1946
02:14:03,120 --> 02:14:06,440
He prevented a huge mishap at the fair
1947
02:14:06,550 --> 02:14:07,350
That's why!
1948
02:14:07,590 --> 02:14:10,460
Be glad that a huge mishap
ended as a minor one
1949
02:14:10,530 --> 02:14:12,410
Some past-life's sin has balanced out
1950
02:14:44,110 --> 02:14:45,870
Actually, what was in that draft...
1951
02:14:46,780 --> 02:14:48,290
A city born like you...
1952
02:14:48,740 --> 02:14:51,300
how could you tame a wild buffalo?
1953
02:14:53,530 --> 02:14:54,970
I understand everything now
1954
02:14:55,850 --> 02:14:59,340
Yes, death comes for birth,
but never for love
144132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof