All language subtitles for GERMINAL_SSA

CES FAITS AURAIENT PU AVOIR
LIEU DANS LE NORD DE LA FRANCE...

SUR LA FIN DU R�GNE DE
NAPOL�ON III ( 1852 - 1870 ).

Bonjour.

Bonjour.

C'est une fosse ?

Oui, c'est une fosse.

C'est le Voreux.

Je m'appelle Etienne Lantier,
je suis machineur.

Y'a pas du travail ici pour un machineur ?

J'en ai pr�sent� encore 2 hier...

y'a rien.

Y'a des fabriques par ici ?

C'est pas ce qui manque...

mais elles ferment en s�rie.

La sucrerie Voton d�bauche...

et � la verrerie Garbois ...

la gr�ve menace, ils parlent
de r�duire les salaires.

- Je sais, j'en viens.
- Chez nous, �a va pour le moment.

On n'a pas de la viande
tous les jours, mais �a va.

- Vous �tes belge ?
- Non, je suis du midi.

Moi, je suis de Montsou.

On m'appelle Bonnemort.

Bonnemort pour rire.

- C'est un surnom ?
- Oui.

Ils m'ont tir� de l� 3 fois en morceaux...

une fois...

avec tout le poil roussi, une autre fois...

avec de la terre jusque dans le g�sier...

et la troisi�me avec le ventre
gonffl� d'eau comme une grenouille.

Alors, ils ont dit que
je voulais pas mourir...

et ils m'ont appel� Bonnemort.

Pour rire, quoi !

Vous �tes � la mine depuis longtemps ?

Depuis l'�ge de 8 ans.

J'en ai dans les 58, maintenant, calculez !

- C'est du sang ?
- Non, du charbon.

J'en ai dans la carcasse
de quoi me chauffer � vie.

Il y a 5 ans que je ne suis pas descendu...

j'avais tout �a en magasin sans le savoir...

�a conserve.

Allons manger, ma poule !

Si M. Hennebeau nous
voit en train de feignasser !

La mine est � M. Hennebeau ?

Non, c'est le directeur, il
touche sa paye, comme nous.

A qui est donc tout �a ?

Tout �a ?

On sait pas.

A des gens.

C'est l'heure !

Catherine, pourquoi t'allumes ?

Papa, �a vient de sonner.

D�p�che-toi !

Si t'avais dans� moins tard,
tu nous aurais r�veill�s plus t�t !

C'�tait dimanche !

Zacharie ! Jeanlin ! C'est l'heure !

Merde !

Fiche-moi la paix, je dors !

Tais-toi, Maxime.

Passe-moi Maxime, il a faim.

Tu vas te taire !

- J'ai plus un sou.
- D�j� ?

On est le 23 du mois,
on est 10 � manger.

- Et Maigrat ?
- On lui doit 60 francs.

- Hier, il m'a mise � la porte.
- Le cochon !

J'ai plus de caf�, j'ai plus rien !

Il me reste 2 sous.

Garde-les pour boire une chope.

Dans 6 jours, c'est la paye.

C'est comme �a, hein ?

Arrange-toi pour la soupe,
�a sert � rien d'en parler.

Vaut mieux que j'aille au travail.

A ce soir.

Eteins la lampe, j'ai pas besoin
de voir la couleur de mes id�es.

C'est de l'eau.

C'est le reste de marc d'hier.
C'est tout ce qu'il y a.

C'est chaud, mais c'est
tout de m�me bon.

Prenez tout le pain, j'ai du
vermicelle pour les enfants.

Oui, maman !

Filons, on va �tre en retard.

Alors, la Mouquette, t'es
plus avec le grand Chaval ?

Tu prends un nain ?

Je vous ai vus hier soir.

Il �tait si petit qu'il a d�
monter sur une borne !

Qu'est-ce que �a peut te faire,
on t'a pas demand� de pousser !

Ah ah ! La Mouquette,
t'es un sacr� num�ro !

- Maheu !
- Oui.

Fleurance est morte.

On l'a trouv�e hier
raide sur son lit. Le c�ur ?

Non.

Elle a du boire son geni�vre trop vite.

C'est pas de chance.

Qu'est-ce qu'on va faire ?
Catherine est seule pour rouler.

Il faut la remplacer tout de suite !

Cet homme qui cherchait du travail !

M. Dansaert !

M. Dansaert !

Fleurance est morte.
Faut qu'on la remplace.

Y'a un homme qui cherche du
travail, je peux l'embaucher ?

Pour moi, c'est bon, mais je dois en
parler � M. N�grel, c'est lui qui d�cide.

Je peux essayer ?
Merci, M. Dansaert !

Catherine, o� est l'homme
qui cherche du travail ?

- Je l'ai vu aux chaudi�res.
- Dis-lui qu'on l'embauche.

Fleurance est morte. Trouve-le !

Fleurance est morte !

Venez, il y a quelque chose pour vous.

Merci, je suis content.

- 30 sous par jour, �a te va ?
- Oui.

Met �a sur ta t�te.

C'est fatigant, mais t'apprendras vite.

Prend mon casier, bient�t tu auras le tien.

On va �tre en retard !

Merci.

Donne-lui la lampe de
Fleurance, elle est morte.

- Elle est morte ?
- Oui.

Prend-en soin. Pour un
mineur, �a remplace le soleil.

133.

Attention � tes oreilles !

Le cuvelage aurait besoin d'�tre refait�

l'eau suinte de partout.

On est arriv�s !

Qu'est-ce que vous faites ?
Y'a une demi-heure que je suis l�.

- R�le pas, c'est lundi !
- C'est qui �a ?

Il remplace Fleurance, elle est morte.

Maintenant, les gar�ons
mangent le pain des filles ?

Au travail !

C'est bon !

L'aristo, viens me donner la main !

Zacharie !

C'est pas le moment de boiser.
On verra apr�s le d�jeuner...

vaut mieux abattre si on veut
avoir notre compte de berlines.

Y'a une ger�ure, j'ai
peur que �a s'�boule.

�a serait pas la premi�re
fois. Allez, � la taille�!

Vite !

Ils nous emmerdent,
avec leur boisage !

On partage ?

Fais pas le d�go�t�...

- j'ai pas mordu de ce c�t�.
- Merci.

Tu faisais quoi avant ?

Machineur dans les chemins de fer � Lille.

- On t'a renvoy� ?
- Oui.

J'avais gifl� mon chef. J'avais bu.

Je bois pas souvent, mais quand
�a m'arrive, �a me rend fou.

Faut pas boire.

T'inqui�te pas, je me connais.

Ce qui m'ennuie, c'est pour ma m�re.

- Elle est o� ?
- A Paris.

Blanchisseuse, rue de la Goutte d'Or.

C'est pas avec mes 30 sous par jour
que je pourrai lui faire des cadeaux.

Tu veux du caf� ?
�a te fera pas de mal.

On �touffe quand on avale comme �a.

Je te mange d�j� ta tartine.

Je bois d'abord, puisque tu es si poli.

Apr�s, tu peux plus refuser.

Pour te faire plaisir.

- T'as pas d'amoureux ?
- Non, pas encore.

�a viendra bien un jour.

T'y manqueras pas.

�a fait de mal � personne.

Pas la peine de le dire au cur�.

Le cur�, je m'en fiche.

Regarde la flamme.

Elle bouge.

Mets ta main !

Tu sens le courant d'air ?

C'est le grisou.

C'est une petite poche,
y'en a pas beaucoup...

mais parfois, �a peut �tre tr�s dangereux.

Venez !

- Bonjour, Francis.
- Bonjour, Monsieur.

- Je ne d�range pas ?
- Du tout, entre !

Je suis sorti � cheval
pour me d�rouiller un peu.

- J'en ai profit� pour venir vous saluer.
- Tu as bien fait.

Comment vont tes filles ?

Jeanne peint toute la journ�e et
Lucie roucoule devant son piano.

- Et C�cile ?
- Elle ne va pas tarder...

quand elle sentira l'odeur de
la brioche, elle va se r�veiller.

Et son mariage avec le jeune N�grel ?

C'est dans l'air, mais rien de concret.

Vous prenez le petit d�jeuner sans moi ?

- Tu dormais si bien !
- Bonjour, cousin.

Bonjour, ma belle.

Bonjour, Mademoiselle !

Au pied !

C'est encore cette femme
avec ses 2 enfants qui revient !

Ma fille, remplis ton petit office.

Honorine, va donc chercher
le paquet dans l'armoire.

Merci, Mademoiselle.

Vous �tes tous bien bons.

Les pauvres ! Sont-ils
p�lots d'�tre all�s au froid !

Vous n'avez que ces 2 l� ?

Madame, j'en ai 7.

7 enfants ? Mais pourquoi ?

Bon dieu !

C'est beaucoup.

Vous travaillez depuis longtemps aux mines ?

Je suis descendue jusqu'� 20 ans.

J'ai arr�t� quand j'ai
accouch�, la deuxi�me fois...

quand je me suis mari�e, j'avais
assez de besogne � la maison mais...

du c�t� de mon mari, ils sont
l�-dedans depuis des �ternit�s.

L�, tu vas avoir bien chaud.

Pauvres petits !

Merci beaucoup.

On est tellement � court...

si on avait une pi�ce
de 100 sous seulement.

Non, ce n'est pas dans nos
habitudes, nous ne pouvons pas.

La compagnie vous donne
un logement et le chauffage.

Madame, on nous donne le charbon...

et le loyer n'est que de 6 francs par mois.

�a n'a l'air de rien, mais
souvent, c'est dur � payer.

Ce mois-ci, on n'a plus rien.

Il faut faire des �conomies, ma bonne.

Comme nos paysans.

Il ne faut pas tout boire.

Tu partageras avec ta s�ur.

Que 2 pains, M. Maigrat.

Je suis raisonnable, je
ne demande pas de caf�.

Je sais qu'on vous doit
60 francs depuis longtemps.

Il faut qu'on mange
du pain, d'ici � samedi.

Rien que 2 pains de 3 livres.

Rien !

�a vous portera pas chance, M. Maigrat.

Je suis pas chiffonnier.

Contre un peu de caf� et de beurre.

Envoie-moi ta fille, je
m'arrangerai avec elle.

Regarde-moi �a !

Voil� l'homme qu'on a embauch� ce matin.

J'aime pas beaucoup qu'on
ramasse des inconnus sur la route.

Ne recommencez surtout pas. Allez !

C'est quoi, �a ?

Qu'est-ce que c'est que ce boisage ?

- Maheu !
- Qu'est-ce qu'y a ?

Qu'est-ce que c'est que ce boisage ?

C'est du solide, M. l'ing�nieur.

Comment �a, solide ?
La roche se tasse, vous voyez pas ?

Quand vous aurez la t�te broy�e, vous
en supporterez les cons�quences ? Non !

C'est la compagnie qui paiera
les pensions � vos femmes.

Je vous connais, pour 2 berlines de
plus le soir, vous donneriez vos peaux.

Si on nous payait assez,
on boiserait mieux.

Il vous reste une heure.
Mettez-vous au boisage.

Il y a un moment que je vous le dis...

on finira par payer le boisage � part...

et on abattra le prix de la berline.

Et le chantier a 3 francs d'amende.

Allez !

Tirez !

Tirez !

C'est pas juste !

Discuter, c'est bien, mais � la
fin, ils nous rendraient enrag�s !

T'as entendu ?

Le prix de la berline baiss�
et le boisage � part !

Encore une fa�on pour nous payer moins.

J'en peux plus !

Quand on est pas les plus
forts, faut �tre raisonnables.

Raisonnables !

Aujourd'hui, nos enfants
n'ont plus rien � manger.

Ils se foutent de nous !

3 sous de moins par berline !

Quelle solution ?

Y'a plus de travail, ici !

On a pas besoin de feignants...

qui se servent de leurs bras
comme un cochon de sa queue.

Y'aura peut-�tre une chambre pour toi l�.

C'est un ami.

On peut toujours essayer.

C'est un ancien mineur.

- Salut Maheu.
- Salut.

M. Rasseneur, mon geni�vre.

Une chope pour ce gar�on,
je l'ai embauch� ce matin.

As-tu une chambre de libre,
et peux-tu le loger une quinzaine ?

Les chambres sont
prises, c'est pas possible.

Alors, Maheu, du nouveau ?

Toujours pareil .

Ils nous ont encore
engueul�s pour le boisage...

et nous ont coll� 3 francs d'amende.

C'est vrai qu'on prend des risques,
mais sinon, les berlines sont vides.

Il faut leur faire payer le boisage.

C'est ce qu'ils veulent...

comme �a, ils abaisseront
le prix de la berline.

C'est toujours sur notre dos.

S'ils baissent les prix, �a va chauffer.

�a peut pas continuer comme �a.

�a cassera un de ces 4 matins.
La mis�re est trop grande.

Et toutes ces usines qui ferment.

Il se dit qu'� Jean-Bart,
ils envisagent d'arr�ter.

Le patron, Deneulin
cherche de l'argent !

Tout est neuf, remis
en �tat y'a pas 2 ans !

Mon ami Pluchart m'a �crit.
Tu l'as vu ici un soir.

Il est inquiet. Il pense qu'il faut agir.

Je connais Pluchart.

Il �tait mon contremaitre
quand j'�tais machineur � Lille.

Je le connais bien.
On a souvent parl�.

Si Pluchart �tait l�, tout irait mieux...

il a fait trembler plus d'un patron.

C'est un ami � Maheu, va voir
s'il y a une chambre en haut...

et si on peut lui faire
cr�dit durant une quinzaine.

D'accord.

C'est d'accord.

Vous avez de la chance, le
locataire est parti ce matin.

C'est bien !

Je vais rentrer.

On a des femmes...

et tant qu'on descendra,
y'a du monde qui cr�vera.

- Allez, bonsoir.
- Bonsoir.

- A demain.
- Merci.

Bon !

- Moi d'abord !
- T'as pas fini ta soupe !

Je me lave pas dans
ton eau, c'est un encrier !

Rentrez pas trop tard,
demain, c'est pas dimanche !

- Je vais chercher des pissenlits.
- Ah bon !

Pas maintenant, je veux me laver.

- C'est pas �a.
- C'est quoi ?
- T'as de l'argent ?

Pour aller au Volcan voir
ces sales bonnes femmes ?

Non, je dois 2 francs � Mouquette.

Je te les rends samedi, c'est promis.

Promets-moi que tu vas
d�cider ta m�re � nous marier.

J'en peux plus de cette vie en l'air.

J'ai eu une id�e, je suis all� voir
Maigrat. Il m'a fait un �change.

On a du pain jusqu'� samedi...

du beurre, du caf�, de la
chicor�e, de la charcuterie...

il m'a m�me pr�t� 100 sous.

Je pourrai acheter de la viande.

Il me reste 3 francs 75.

Demain, je ferai un pot-au-feu.

T'es tremp� !

J'ai pas eu mon dessert.

Catherine, qu'est-ce que tu fais l�-haut ?

Je raccommode ma veste
que j'ai d�chir�e hier.

Descends pas, ton p�re se lave.

Alors, Catherine ?
O� cours-tu si vite ?

Je rentre � la maison.

- Rentre boire quelque chose.
- Non, on m'attend.

Je te fais donc si peur,
que tu me refuses toujours ?

Viens, je vais te montrer ma chambre.

Je viendrai la semaine
o� les enfants poussent pas.

Oui.

Qu'est-ce que tu fais par-l� ?

Je suis venue voir Mouquette ...

elle devait me pr�ter de l'argent
pour m'acheter un ruban...

mais elle a tout d�pens�.

Je vais t'en payer un ruban, moi !

Tu me pr�tes, je te rends.

Tu me les rends si tu
couches pas avec moi.

- D'accord ?
- D'accord.

Viens !

Catherine, je pr�f�re que
tu me les rendes pas, les sous.

De quelle couleur tu veux ton ruban ?

Merci.

- Laisse-moi !
- Viens !

- Viens !
- Arr�te !

Laisse-moi !

Vip�re !

Des nouvelles de Pluchart ?

Oui, il m'a �crit.

L'Association Internationale des
Travailleurs, fond�e � Londres...

marche tr�s bien.

Ils ont de plus en plus d'adh�rents.

Tous les travailleurs du
monde entier vont s'unir...

pour lutter � armes
�gales avec le patronat.

B�tises !

Votre Karl Marx ...

en est encore � croire �
l'�volution des forces naturelles...

et � vouloir discuter avec les patrons...

pour obtenir des augmentations de salaire.

Il faut allumer le feu aux
4 coins des villes, tout raser...

quand il ne restera plus
rien de ce monde pourri...

peut-�tre en repoussera-t-il un meilleur.

Je crois pas qu'on devrait en arriver l�.

L'ouvrier seul n'est rien.
Rassembler repr�sente une force.

Faut cr�er une section � Montsou.

Cette affaire de boisage finira mal.

Si la compagnie s'ent�te,
il va y avoir une gr�ve.

Il faut s'organiser.

Il faut cr�er une caisse de pr�voyance...

qui servira de caisse de r�sistance.

Plus nous aurons d'argent,
plus nous pourrons r�sister.

L'emb�tant, c'est les cotisations.

50 sous par an pour le fond g�n�ral...

2 francs pour la section, �a fait beaucoup.

Ils refuseront de payer.

Il faut reb�tir un monde propre...

avec plus de justice. L�galement.

Regroupons-nous pour dicter notre loi.

Augmenter les salaires dans le
cadre d'une �conomie capitaliste...

c'est du r�ve.

Les ouvriers ont juste le
droit de manger du pain sec...

et de faire des enfants.

C'est une loi d'airain qui repose
sur l'�quilibre des ventres vides.

La condamnation perp�tuelle
au bagne de la faim et de la mis�re.

Faut tout d�truire.

Oui, l'anarchie, plus rien...

la terre lav�e par le sang...

purifi�e par l'incendie.

Apr�s, on verra.

Faut tout faire pour �viter le sang.

L�onard !

Viens !

Attention !

2 saucisses, 2 !

- Voil�.
- Prends.

2 sous.

Les voil�.

Non, c'est pour moi.

Voil�, monsieur.

Il va falloir faire une
demande � la compagnie...

pour leur trouver un logement.

En attendant, ils peuvent
toujours habiter chez moi.

Allez manger des frites !

Papa, t'as une pi�ce ?

Oui. Tiens.

Alors, t'as accept� ?

Encore une paye qui s'envole.

Elle est enceinte. Qu'est-ce
qu'on peut faire d'autre ?

C'est pas vrai ?

- T'es contente ?
- Moi aussi !

Mais o� elle est ?

Tiens !

O� il est, Zacharie ?

Je sais pas, maman,
je l'ai perdu dans la foule.

Am�ne-le, j'ai une nouvelle pour vous.

Maman ! Papa !

Regarde !

On se marie !

Encore une paye
qui s'en va si elle part.

Pour le moment, elle est encore l�.

Quand Zacharie sera parti, faudra
prendre quelqu'un en pension.

Qui donc ?

Pourquoi pas Lantier ?

C'est un brave gar�on. Il a pas
toujours eu de mauvaises id�es.

Si on se met en gr�ve...

cette caisse nous sera utile.

On se foutra de la compagnie.

On aura de l'argent pour r�sister.

Faut que je r�fl�chisse.

Quand on se conduit bien,
c'est la meilleure des caisses.

Pour la justice, je donnerai tout...

la boisson, et m�me les filles.

Il y a qu'une chose qui
r�chauffera mon c�ur...

c'est penser qu'on
va balayer les bourgeois.

Chaque membre devra
verser 20 sous par mois...

on aura un magot...

avec de l'argent, on sera forts...

la gr�ve pourra durer des mois.

J'en suis, tope l� !

Etienne, si tu veux...

tu pourras venir prendre pension
� la maison, tu seras moins seul.

- Apr�s le mariage.
- Bien s�r.

Tu dormiras dans la chambre des enfants...

tu prendras la place de Zacharie.

- Il dormira avec Jeanlin.
- Bien s�r.

Pas besoin de bon
Dieu pour �tre heureux.

Il tient qu'� nous de
changer ce monde pourri...

de faire r�gner le
bonheur sur terre, l'�galit�.

C'est des r�ves.

Est-ce que les bourgeois
travailleront comme nous ?

Il faudra les amener � la raison.

A chacun selon ses m�rites, selon sa faim.

C'est pas avec de la raison qu'on
y arrivera. Ni avec des palabres.

C'est avec le sang. Pour que �a
change, il faut que �a saigne !

Notre force est le nombre.

Devant la col�re des ouvriers,
les patrons c�deront.

�a sera plus long...

mais � la souffrance, il faut �viter
de rajouter le prix du sang.

Pierron, t'as oubli� de payer ta cotisation.

Oui, j'ai oubli�.

C'est pour �a que je suis venu.

Un jour, vous verrez...

cet argent ne sera pas un sacrifice inutile.

On en aura besoin.

Je voudrais pas mourir
avant d'avoir vu tout �a.

Viens, Catherine !

Messieurs, bonsoir !

Bonsoir.

Catherine !

Catherine, c'est l'heure !

Allez, Jeanlin, r�veille-toi !

Catherine !

Je crois qu'elle est pas rentr�e.

D�p�che-toi !

Elle est pas rentr�e ?

D�p�che-toi !

C'est � cette heure que
tu rentres ? D'o� tu viens ?

De chez Chaval.

J'habite chez lui.

C'est pas toi qu'il veut, c'est ta paye !

Nom de Dieu !

Partez ! Vite !

Par l� !

Jeanlin !

La t�te n'a rien.

La poitrine non plus.

C'est la jambe qui a trinqu�.

- C'est toi qui es le p�re ?
- Oui, docteur.

Ne pleure plus. Tu vois
bien qu'il n'est pas mort.

Aide-moi plut�t.

Encore ces maudits boisages !
Je vous avais pr�venus !

Et vous voulez vous mettre en gr�ve
parce qu'on vous force � boiser mieux ?

Et qui va payer en attendant ?

La compagnie, bien s�r !

Vous �tes contents ?

Zacharie va se marier.

Jeanlin est � l'h�pital.

Qu'est-ce qu'on va faire sans sa paye ?

On travaille avec une jambe cass�e ?

Il manquerait plus que le
grand-p�re tombe malade.

Et cette garce qui est partie !

Il faut faire manger 9
personnes avec 3 payes !

Calme-toi.

Je l'ai battue, quand elle
est sortie avec ce Chaval ?

On peut pas emp�cher les filles
de se coller quand elles ont l'�ge.

R�ponds-moi, on l'a pas laiss�e libre ?

J'�tais enceinte quand je me suis mari�e...

mais j'ai pas abandonn� mes parents...

jamais j'aurais donn� mon argent...

� un homme qui n'en avait pas besoin.

C'est d�go�tant !

On en viendra � plus faire d'enfants.

Si on a une fille, c'est
pour qu'elle travaille !

Il la garde de force...

il l'a emmen�e travailler � Jean-Bart.

Je veux plus la voir ici !

La compagnie veut baisser
le prix de la berline...

s'ils le font, �a va faire du vilain.

S'ils veulent la gr�ve, ils vont l'avoir !

�a va peut-�tre changer un jour.

Il est temps.

Il est temps.

Qu'a dit le m�decin ?

C'est un menteur.

On est pas fini parce
qu'on a mal aux jambes...

c'est des histoires pour
me rogner ma pension.

Tout est combine avec eux.

Tout est bon pour
renvoyer les petits vieux.

On commence par les vieux puis
on continue par les moins vieux.

Emm�ne Etienne avec
toi pour toucher la paye.

Il est plus malin que toi
pour compter les heures.

- Te laisse pas faire !
- T'en fais pas.

Il t'attend chez Rasseneur.

Les amendes pleuvent !

Je sais bien que nos boisages
sont pas toujours impeccables...

mais quand m�me, �a cache
quelque chose de grave.

Ils ont mis une affiche � la caisse...

mais je sais pas assez bien lire.

J'attends Maheu pour
aller toucher la paye.

On va bien voir.

�a sent pas bon...

on dirait qu'ils vont
nous pousser � la gr�ve.

C'est s�r !

C'�tait facile � pr�voir.

Ils vont vous pousser � bout.

La crise s'aggrave...

avec toutes ces usines qui ferment...

on a moins besoin de charbon.

La direction cherche � r�duire les frais...

alors elle va rogner sur les salaires...

et �a sera � l'ouvrier
de se serrer la ceinture.

Depuis 2 mois, la houille s'entasse
sur le carreau des fosses.

Une bonne gr�ve les arrangerait plut�t.

On �puise le stock...

on met une partie des
mineurs au ch�mage...

et les autres, une fois dompt�s...

on en profite pour moins les payer.

Et puis ils sont au courant
de la caisse de pr�voyance.

Ils disent rien mais �a les d�range.

Pendant la gr�ve, elle
se videra toute seule...

avant qu'elle ne soit trop garnie.

La compagnie n'a aucun int�r�t
� la gr�ve et les ouvriers non plus.

Le mieux est de s'entendre.

Combien t'as dans ta caisse ?

3 000 francs.

La direction m'a fait appeler avant-hier.

Ils n'emp�cheront pas les
ouvriers de cr�er une caisse...

mais j'ai bien senti qu'ils
en voulaient le contr�le.

De ce c�t� aussi, il faudra se battre.

Qu'est-ce que tu veux
faire avec 3 000 francs ?

T'auras pas 6 jours de pain.

C'est une b�tise, cette gr�ve.

Je te comprends pas, hier t'�tais
pour, aujourd'hui t'es contre !

C'est trop t�t !

Dans une gr�ve, l'ouvrier
souffre autant que le patron.

Pluchart m'a �crit.

Il pense comme moi.

Il faut profiter du climat...

pour entrainer en masse
tous les mineurs de la r�gion...

� l'Association des Travailleurs.

Ils te suivent dans ta
caisse de pr�voyance...

mais combien d'entre eux ont
adh�r� � l'Internationale ?

C'est le moment.

Plus la situation sera dure...

plus nous les d�terminerons � nous suivre...

et quand les travailleurs du
monde entier auront compris...

quand ils se tiendront tous la main...

alors, l� on pourra agir...

et on n'aura m�me pas
besoin de faire gr�ve.

Des b�tises !

C'est pas bient�t que les fr�res
de tous les pays vous aideront.

Et si on nous force
� la faire, cette gr�ve ?

Faites-l� si �a vous amuse.

�a ruine les uns, �a tue les autres...

c'est toujours autant de nettoy�.

Mais � ce train-l�, vous mettrez
1 000 ans pour renouveler le monde.

Commencez donc plut�t
par faire sauter ce bagne.

Sinon...

vous cr�verez tous.

Avis aux mineurs de toutes les fosses.

Devant le peu de soin apport� au boisage...

lasse d'infliger des amendes inutiles...

la compagnie a d�cid�
d'appliquer un nouveau...

mode de paiement pour
l'abattage de la houille.

D�sormais, le boisage sera pay� � part...

au m�tre-cube de bois descendu et employ�...

en se basant sur la quantit�
n�cessaire � un bon travail.

Attendez !

Le prix de la berline de
charbon sera abattu...

de 50 � 40 centimes...

selon la nature et
l'�loignement de la taille.

Nom de Dieu, c'est pas possible !

Le nouveau mode de calcul d�butera...

le premier octobre.

On n'est pas des hommes
si on accepte �a !

C'est pas possible !

Silence, s'il vous plait !

Du calme, on ne s'entend plus !

Maheu et consorts...

veine Filonni�re, taille num�ro 7.

- Vous ne vous trompez pas ?
- Non, je ne me trompe pas.

Il faut enlever 2 dimanches
plus 4 jours de ch�mage...

�a vous fait 9 jours de travail.

Plus les amendes !

20 francs d'amende
pour boisage d�fectueux.

Vous prenez ?

Il y en a d'autres qui attendent !

Le Secr�taire G�n�ral d�sire vous voir.

- Qui, moi ?
- Oui, vous.

Il veut vous voir seul.

Il vous attend.

Quel boisage d�fectueux ?

Maheu, la retraite de votre
p�re va �tre mise � l'�tude.

Il a 58 ans, 50 ans de service...

il aura une pension de 150 francs.

Monsieur, mais dans 2 ans, il aura
droit � une pension de 180 francs.

Maheu, vous �tes un des
meilleurs ouvriers de la fosse...

je vous conseille de ne
pas vous occuper de politique.

C'est comme cette caisse de pr�voyance...

ne vous en m�lez pas, laissez
les autres s'occuper de �a.

Ne vous compromettez
pas dans cette folie.

Vous pourriez le regretter.

Je suis un jean-foutre,
j'aurais d� r�pondre.

On a rien � manger et c'est
lui qui me fait la morale.

C'est apr�s toi qu'il en a.

Pour eux, t'empoisonnes le coron.

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

Plier l'�chine ? Dire merci ?

Et quoi encore ?

20 francs d'amende
pour mauvais boisage !

Ecoutez-moi !

Ecoutez-moi tous !

De 40 � 50 centimes de moins
par berline, c'est une honte !

Si la compagnie veut
la gr�ve, elle va l'avoir !

Attendez !

On nous donne jusqu'au premier
octobre, n'attendons pas !

Ceux qui sont pour la gr�ve l�vent la main.

Que se passe-t-il ?

Monsieur le directeur, c'est la gr�ve.

Personne n'est all� au travail.

Entre.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Reste pas l�, c'est pas prudent.

Retourne vite dans ta chambre.

Hier, pour la paye, il n'y
a pas eu de r�clamations.

On a cru que le nouveau tarif �tait accept�.

- Pas un homme n'est descendu ?
- Aucun.

Ils ont tous ob�i � la consigne.

Ils sont bien tenus en main.

�a se limite au Voreux ?

J'en sais rien. J'ai pas eu le
temps d'aller voir ailleurs.

Que se passe-t-il, mon oncle ?

La gr�ve a commenc�.

Au Voreux, personne n'est descendu ce matin.

Bien, Dansaert...

courrez voir ce qu'il se passe
� Victoire et � Feutry-Cantel.

- Je ne bouge pas d'ici.
- Bien, Monsieur le Directeur.

Toi, habille-toi vite...

et va � Mirou et � Cr�ve-C�ur...

et aussi � Saint-Thomas...

je veux savoir si le mouvement est g�n�ral.

Bien, mon oncle.

Dans ce cas...

�a serait une d�claration de guerre.

Entrez !

Excusez-moi, ch�rie,
je ne vous r�veille pas ?

Non, j'�tais r�veill�e,
j'ai entendu des bruits.

Que se passe t-il ?

Il faudrait reporter le
d�jeuner d'aujourd'hui...

avec les Gr�goire.

La gr�ve a commenc� ce matin.

Ils sont en gr�ve. Et alors ?

Nous n'allons pas d�commander
le d�jeuner pour �a.

Et la visite que vous avez pr�vue...

� la mine de Saint-Thomas...

ne pourra se faire aujourd'hui,
�a serait imprudent.

Nous ferons la visite une autre fois.

Mais pour le d�jeuner, tout est pr�t.

Je tiens � recevoir ces gens.

Le mariage de votre neveu
devrait vous importer plus...

que les b�tises de vos ouvriers.

Allez, je le veux...

ne me contrariez pas.

C'est bon. Nous ne d�commandons rien.

Eh bien ?

Mon oncle, j'ai fait le tour des corons.

Ils paraissent tr�s sages, l�-dedans.

Je crois seulement qu'ils veulent
vous envoyer une d�l�gation.

C'est toi, Paul ? Monte
me donner des nouvelles !

Oui ma tante, j'arrive !

Alors, que fait-on ?

Je ne sais pas.
Attendons la d�l�gation.

Bien.

Pour rien au monde je
n'aurais annul� ce d�jeuner.

Je suis si heureuse de te voir
enfin avec cette petite C�cile.

Elle te plait, au moins ?

C'est toi qui d�cide, ma tante.

D�sol�e, je voulais
vous donner des huitres.

Il y a un arrivage
d'Ostende � Marchiennes.

Je pr�voyais d'envoyer la
cuisini�re avec la voiture...

elle a eu peur de recevoir des pierres.

C'�tait fatal.

La trop grande prosp�rit�
de ces derni�res ann�es...

devait nous mener l�.

Songez aux �normes capitaux immobilis�s...

dans les chemins de fer,
dans les ports et les canaux.

L'Am�rique, en cessant ses
commandes de fer et de fonte...

a port� un rude coup � nos hauts-fourneaux.

Et depuis que les usines
ferment une � une...

nous avons du mal �
�couler notre stock...

et si on veut vendre
face � la concurrence...

nous devons baisser
notre prix de revient...

et c'est �a que les ouvriers
ne veulent pas comprendre.

M. Gr�goire, je vous en prie...

reprenez quelques �crevisses.

Avec plaisir, ch�re Madame.

Pour abaisser notre prix de revient...

il faudrait produire plus...

mais nous vendons de moins en moins.

Nous n'avons pas d'autre
choix que de baisser les salaires.

Ce sont les ouvriers qui trinquent.

Pour ce qui est de trinquer,
ils n'ont pas besoin de �a !

Oui ?

M. Dansaert est l�,
mais il ne veut pas d�ranger.

Faites-le entrer.

Entrez, Dansaert.

Excusez-moi. Bon app�tit.

- Quelles sont les nouvelles ?
- Tout est tranquille, presque trop...

mais je voulais vous pr�venir...

une d�l�gation est en
route, ils vont arriver.

Merci, Dansaert, je vais les recevoir.

Tenez-moi au courant de ce qu'il se passe.

Bien, M. le Directeur.

C'est pour vous. Une lettre de Pierron.

Merci.

Excusez-moi.

Pierron est un de mes meilleurs porions.

Il se voit oblig� de se
mettre en gr�ve lui aussi...

par peur d'�tre maltrait� par ses camarades.

Il m'informe qu'il fait partie
de la d�l�gation qui vient me voir...

bien qu'il soit contre cette d�marche.

Voil� la libert� du travail !

Finis tes �crevisses, �a va s'arranger.

En attendant, �a me fait mal
de penser � tous ces pauvres gens...

qui vont souffrir de la faim.

De quoi se plaignent-ils ?

Ils sont log�s, chauff�s,
soign�s par la compagnie.

Voil� le faisan.

Tr�s bien, Camille.

Nous n'avons pas beaucoup parl�
du mariage de nos jeunes gens.

C'est vrai.

Paul, es-tu heureux, au moins ?

Et vous, C�cile ?

On ne vous a pas beaucoup entendus.

A quand fixons-nous la
date de ces fian�ailles ?

Laissons d'abord passer la gr�ve.

�a suffit avec cette gr�ve !
Parlons d'amour.

Vous vous r�voltez, para�t-il ?

Je ne demande pas mieux que de causer.

Alors ?

Qu'avez-vous � me dire ?

Comment, c'est vous ?

Un bon ouvrier qui s'est
toujours montr� raisonnable...

un ancien de Montsou...

dont toute la famille travaillait au fond
depuis le premier coup de pioche...

- vous �tes � la t�te des m�contents ?
- Monsieur le Directeur...

c'est justement parce que je suis
un homme tranquille qu'on m'a choisi.

Je vous �coute.

Nous voulons seulement la justice.

Nous sommes fatigu�s de crever de faim.

Il serait temps que nous
ayons du pain tous les jours.

Nous ne pourrons pas
accepter vos nouveaux tarifs.

On nous accuse de mal boiser ? C'est vrai.

Nous ne donnons pas � ce
travail les heures voulues.

Payez-nous d'avantage,
et nous boiserons mieux.

Nous passerons plus de temps au bois...

au lieu de nous acharner � l'abattage.

Il faut que le travail
soit pay� pour �tre fait.

Vous baissez le prix de la berline...

et vous pr�tendez compenser
en payant le boisage � part.

On y perd.

La compagnie gagne 2
centimes de plus par berline...

- voil� la v�rit� !
- Ce n'est pas vrai !

C'est la v�rit� !

Si vous causez tous � la fois,
jamais nous ne nous entendrons !

Non. La v�rit�, c'est que...

vous ob�issez � des
excitations malheureuses.

C'est une vrai peste aujourd'hui
qui souffle sur tous les ouvriers...

et qui corrompt m�me les meilleurs.

On vous a promis plus
de beurre que de pain...

on vous a dit que c'�tait
votre tour d'�tre les ma�tres...

on vous enr�gimente dans
cette fameuse "Internationale"...

cette arm�e de brigands qui ne
r�vent que de d�truire la soci�t�.

Vous vous trompez, M. le Directeur.
Pas un mineur d'ici n'a encore adh�r�.

Mais si on les y pousse,
toutes les fosses s'enr�leront.

�a d�pend de la compagnie.

La compagnie est une
providence pour ces hommes.

Vous avez tort de la menacer.

Cette ann�e, elle a d�pens�
plus de 300 000 francs...

pour b�tir des corons qui
ne lui rapportent pas 2 %.

Je ne parle pas des pensions
qu'elle sert, ni du charbon...

ni des m�dicaments qu'elle donne.

Vous qui avez l'air intelligent...

vous feriez mieux de
r�pandre ces v�rit�s-l�...

que de vous perdre avec
des gens comme Rasseneur...

croyez-moi...

si vous voulez sauver vos
fosses de la pourriture socialiste.

Mais dites-moi, on
vous voit souvent chez lui.

C'est lui qui vous a pouss� �
cr�er cette caisse de pr�voyance ?

Si c'�tait une caisse d'�pargne...

et non pas une arme
de guerre contre nous...

nous n'aurions aucune
objection � ce qu'elle existe.

Je vous signale que la compagnie...

entend avoir un
contr�le sur cette caisse.

C'est donc une nouvelle exigence.

Jusqu'� pr�sent, la direction
n'avait pas demand� ce contr�le.

Notre d�sir � nous...

c'est que la compagnie cesse
de jouer � la providence...

qu'elle nous donne notre
gain qu'elle se partage.

Est-ce normal de laisser
crever des travailleurs de faim...

pour enrichir des actionnaires anonymes ?

Qui sont ces gens qui mangent notre pain ?

Qui descend au fond ? Qui
a faim ? Qui travaille ?

Que la compagnie fasse des �conomies
ailleurs que sur la sueur des travailleurs.

Ah, nous y voil� !

J'attendais cette accusation
d'affamer le peuple...

et de vivre de sa sueur.

Ce sont des b�tises !

Vous devriez savoir
quels risques �normes...

courrent les capitaux dans
les mines, par exemple.

Une fosse toute �quip�e coute
aujourd'hui jusqu'� 2 millions de francs.

Que de peine avant de retirer...

un int�r�t m�diocre d'une
telle somme engloutie.

Est-ce que vous savez que...

la plupart des soci�t�s mini�res
en France sont en faillite ?

Quand les ouvriers souffrent...

elles souffrent aussi.

La compagnie a autant � perdre
que vous dans cette crise.

Elle n'est pas maitresse des salaires.

Elle ob�it � la concurrence...

pour ne pas �tre ruin�e.

Prenez-vous en aux faits,
et non pas � elle !

Entendre...

mais pas comprendre.

Vous voulez nous faire comprendre qu'il
n'y aura pas d'am�lioration pour nous...

pendant que vous mangez
de la brioche tous les jours ?

Un jour, les ouvriers feront en sorte
qu'il y aura du pain pour tout le monde.

M. le Directeur...

c'est tout ce que vous
nous donnez comme r�ponse ?

Tr�s bien...

nous allons dire aux camarades
que vous repoussez nos conditions.

Non, je ne repousse rien.

Je suis un salari� comme vous.

Je n'ai pas plus de pouvoir ici
que le dernier de vos galibots.

Comment va Jeanlin ?

Merci, M. le Directeur.

Il est encore � l'h�pital, mais �a va.

On a pu lui sauver sa jambe.

En voil� une rude le�on...

et c'est vous qui d�fendez
les mauvais boisages ?

R�fl�chissez, mes amis...

une gr�ve est un d�sastre
pour tout le monde...

avant une semaine,
vous mourez tous de faim...

comment ferez-vous alors ?

J'ai confiance en votre sagesse.

Je suis convaincu...

que lundi, au plus tard...

vous serez tous redescendus.

Je suis pour la gr�ve...

mais on aurait d� forcer
la compagnie � �tre juste...

sans cesser le travail.

Quand on a commenc�, on peut
pas reprendre sans obtenir justice.

Plut�t crever que de dire
qu'on a eu tort quand on a raison.

- Plut�t crever.
- Il faut souhaiter la mort de personne.

Si �a continue trop longtemps,
c'est nous qui allons mourir de faim.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Je veux plus te voir. Va-t�en !

Maman, c'est du caf� et
du sucre pour les enfants.

J'ai travaill�, j'ai pens� � eux.

Pendant que nous, on cr�ve
au Voreux � faire la gr�ve...

vous continuez le travail � Jean-Bart...

�a me d�go�te.

S'il y avait que moi...

mais c'est lui, quand il veut, j'ob�is.

On sait comment les choses tournent ?

Quand c'est fait, c'est pas � d�faire...

autant lui qu'un autre, maintenant.

- Tout le monde travaille � Jean-Bart ?
- Oui, tout le monde travaille.

Tra�tres !

Si tu viens pour rester,
c'est bon, sinon, file !

T'as de la chance que j'aie le petit...

sinon t'aurais d�j� pris
mon pied quelque part.

Salope !

Tu les arroses de caf� avec mon argent !

Je travaille pour vous tous, moi ?

Fous le camp !

Nom de Dieu !

Un joli m�tier de garder la maison...

pendant que ta putain de fille
est l�-haut les jambes en l'air.

Et si c'est pas la fille, c'est
la m�re qui se fait tamponner.

T'es pas d�go�t�, toi ? Vous
n'�tes pas d�go�t�, Monsieur ?

Regarde Chaval !

- Un jour, je te ferai la peau !
- Essaye !

Essaye !

Viens !

Quelle brute !

C'est un cochon.

C'est un cochon pour avoir
des id�es si d�go�tantes.

J'ai mes d�fauts, mais pas celui-l�.

Y'a que 2 hommes qui m'ont touch�e.

Un mineur quand j'avais 15 ans...

et Maheu ensuite. C'est tout.

Alors ?

Vous venez payer vos dettes ?

Non, M. Maigrat, c'est le contraire.

On voulait vous demander
de nous faire encore cr�dit.

On a plus rien � manger.

- On voudrait juste du pain.
- Vous vous fichez du monde ?

Encore du cr�dit ? Vous voulez
me mettre sur la paille ?

�a ne vous suffit pas, avec
tout ce que vous me devez d�j� ?

Plus une pomme de terre �
cr�dit ni une miette de pain !

Allez � l'�picerie Verdonck
ou � la boulangerie Carouble...

puisque vous vous servez
chez eux maintenant.

Ils vont vous en faire, du cr�dit !

Toi, la Levaque...

une nuit contre tout ce que
tu voudras dans ma boutique.

- Moi, je marche !
- Tr�s amusant !
- Salaud !

Je pr�f�re encore tout seul.

Assez rigol�. Tout le monde dehors !

On sortira pas !

On a faim !

On en a marre de la mis�re !

Tu sais pas ce que c'est !

Sortez !

Nos enfants ont faim !

Sortez !

On veut du pain !
On veut du pain !

Il nous faut du pain pour les enfants !

Camarades, depuis un mois,
on a souffert inutilement.

Quand je vois ces l�ches
retourner aux fosses...

pour que l'�ternelle mis�re recommence...

mieux vaut mourir tout de suite...

en essayant de d�truire cette
tyrannie du capital qui nous affame.

On ne peut pas accepter
ce tarif pour le boisage !

C'est pas � nous de supporter la crise !

Nous ne sommes pas responsables
si la concurrence fait baisser les prix.

C'est pas juste...

c'est ce qui nous pousse � bout,
c'est � nous de faire justice !

Justice ! Justice !

On veut la justice !

Demain, nous irons aux fosses...

et nous ram�nerons les
tra�tres qui travaillent encore.

Il faut montrer � la compagnie
que nous sommes tous d'accord...

et que nous mourrons plut�t que de c�der !

Et s'il y a des mouchards
parmi nous, camarades...

qu'ils se m�fient, on les connait !

Je vois ici des mineurs de Jean-Bart
qui ont jamais quitt� leur fosse !

- Et pour qui tu dis �a ?
- Pour toi ! Et pour d'autres !

Ceux qui mangent ont rien �
faire ici avec ceux qui ont faim !

Tu travailles � Jean-Bart, toi ?

Oui, il travaille � Jean-Bart !

Et m�me sa femme travaille � Jean-Bart !

Et ta femme, elle fait quoi ?

Elle dort ?

C'est pas un crime de travailler, non ?

Si, c'est un crime, quand les
camarades cr�vent la faim...

pour le bien de tous,
c'est d�fendu d'�tre �go�ste.

Si la gr�ve �tait g�n�rale, y'a
longtemps qu'on aurait gagn� !

Y'a que des tra�tres � Jean-Bart !

Nous sommes avec vous !

On m'a envoy� vous dire �a !

Faut �teindre les feux.

Faut arr�ter les pompes !

Faut que les machineurs
se mettent en gr�ve !

L'eau cr�vera les fosses
et tout sera foutu !

- Venez demain � Jean-Bart...
- On ira !

- vous verrez si je travaille !
- Menteur !

On verra demain si
tu travailles � Jean-Bart !

On verra si tu travailles � Jean-Bart !

Tous � Jean-Bart demain matin !

Tous � Jean-Bart !

M. Deneulin !

M. Deneulin !

- Oui, que se passe-t-il ?
- Monsieur, c'est une r�volte !

La moiti� des hommes est en gr�ve
et emp�che les autres de descendre.

J'arrive !

Papa ! Papa !

Que se passe t-il ? O� vas-tu ?

Une r�volte � Jean-Bart, mais ce
n'est rien, retournez vous coucher.

Mme Hennebeau doit venir nous
chercher pour d�jeuner avec C�cile...

alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous restons avec toi !

En voil� une id�e !
Retournez dans vos lits !

Et habillez-vous pour 9
heures comme convenu !

Camarades !

Ecoutez-moi !

Nous ne sommes pas
des tra�tres � Jean-Bart !

Y'a pas de tra�tres !

On peut pas continuer � travailler
pendant que les gars de Montsou...

cr�vent la faim.

On peut pas non plus
accepter ces tarifs de mis�re.

Non !

Ils veulent embaucher des belges !

Soit !

On va imiter les gars de Montsou !

Il faut aller parler � M. Deneulin...

et lui demander 5 centimes
de plus par berline !

Pas un de moins !
5 centimes par berline !

Oui, 5 centimes par berline !

Qu'est-ce que tu fous l�, toi ?

J'ai besoin d'argent, je veux travailler !

T'es contre moi, garce ?

Question sous, tu vas rentrer �
la maison avec mon pied au cul !

Esp�ce de garce !

Laisse-nous travailler !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

S'il vous plait ! S'il
vous plait, mes enfants !

S'il vous plait !

Vous allez me faire regretter
d'avoir refus� les gendarmes !

Parlez tranquillement,
maintenant, je vous �coute.

M. Deneulin, on peut pas
continuer � travailler comme �a.

Nous voulons 5 centimes de plus par berline.

Oui, 5 centimes !

5 centimes ? Mais moi, je ne me
plains pas de vos boisages !

Je ne vous impose pas un
nouveau tarif, comme � Montsou.

C'est possible. �a n'emp�che
que les gars de Montsou...

ben, ils sont dans le vrai !

Il repoussent un tarif de mis�re.

Ils en veulent pas !

Ils demandent une
augmentation de 5 centimes !

Vous comprenez,
M. Deneulin, y'a pas moyen...

de travailler proprement avec
les marchandages actuels.

On peut rien faire !

Alors, vous nous donnez l'augmentation...

sinon, y'aura pas de travail.

Je vous l'accorde, la besogne les vaut...

mais si je vous les donne, je suis mort.

Parce que pour que vous viviez,
il faut bien que je vive moi d'abord.

La moindre augmentation
de salaire me ruinerait...

alors, je pr�f�re fermer tout de suite...

plut�t que de savoir qu'� la fin du
mois, je ne pourrai pas vous payer.

Alors, fermez !

Ne dites pas n'importe quoi ! On ne
demande pas � un homme de s'�gorger.

Que je vous donne les 5 centimes...

ou que je vous fassiez gr�ve,
c'est comme si je me coupais le cou.

Je suis seul, je n'ai
pas des actionnaires...

qui payent des directeurs
pour tondre les mineurs...

pour un patron qu'ils ne verront jamais.

Pour moi, l'arr�t de travail, c'est
la mort. Je n'ai pas de stocks.

Je dois exp�dier les commandes,
sinon, c'est la faillite.

C'est simple !

Alors, que tout le monde soit libre !

Qui veut travailler ?

Nous !

Y'a que les jean-foutres qui
abandonnent leurs camarades.

Toujours les m�mes !

Amenez-moi Chaval dans mon bureau !

Je suis surpris qu'un ouvrier comme toi...

compromette ainsi son avenir.

Je pense � te donner de l'avancement.

Tu es intelligent, capable,
ne deviens pas idiot.

Reviens � la raison.

Je te nomme porion. Je te le promets.

Qu'est-ce que tu en penses ?
�a ne te plairait pas d'�tre porion ?

Personne n'a rien �
gagner dans cette gr�ve...

ni vous, ni moi.

Je te parle d'homme � homme...

je me suis endett� jusqu'au
cou pour moderniser la fosse.

Alors, sois raisonnable, tu
veux me mettre en faillite ?

R�fl�chis...

mais r�fl�chis bien.

T'es pas un homme !
T'es pas un homme...

- t'es un salaud !
- Fumier !

Fumier, soit !

Toi, je te connais bien !

C'est pas notre int�r�t de faire la gr�ve.

Pas pour l'heure.

Si Deneulin fait faillite...

qu'est-ce qu'on va devenir ?
Ben �a sera pire !

Moi, je redescends. On
verra si vous abandonnez.

Salaud ! Salaud !

Catherine !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu roupilles, ou quoi ?

Qui m'a fichu une rosse pareille ?

Je cr�ve de chaud !

Fais comme nous, travaille nue !

Enl�ve ta chemise !

Alors, Catherine, nom
de Dieu, pas de blagues !

Tu t'es pas fait mal ?

J'ai froid !

Bien s�r, on serait mieux
tous les 2 sous les arbres.

T'as du mal, mais t'as voulu travailler...

maintenant, tu travailles.

Embrasse-moi !

J'en pouvais plus d'�touffer l�-bas !

J'aime bien quand t'es
gentil comme �a avec moi.

�a me donne des forces.

Je t'aime. Je t'ai prise avec moi.

Je t'aime !

A Jean-Bart !

D�truisez tout !

Tous aux �chelles ! Les gars
du Voreux coupent les c�bles !

Aux �chelles !

Viens !

Monte !

Laisse-le, je te dis !

Arr�te ! Laisse-le, je te dis !

Laisse-le !

Arr�te !

�a suffit ! �a suffit !

- Tous � Mirou !
- Tous � Mirou !

- C'est bon, C�cile ?
- Oui, Madame.

Attends, je vais voir.

Vite, Paul !

Paul, viens !

Regarde !

Du pain !

Imb�cile !

Imb�cile !

Du pain ?

�a suffit, du pain ?

On veut du pain !

Tous chez Maigrat !

Maigrat, on veut du pain !

On veut du pain !

Trouvez-le !

Il est l� ! A mort !

Descend, si t'es un homme !

Il est crev� !

Voil� les 60 francs que je te
devais ! Je vais t'engraisser !

Mange !

Je vais te couper !

T'es plus un homme, Maigrat !

Sauvez-vous !

Les gendarmes !

Sauvez-vous ! Voil� les gendarmes !

Voil� les gendarmes !

Sauve-toi, je veux
pas qu'on te prenne !

- Jeanlin ?
- Oui, c'est moi.

- T'as trouv� des bougies ?
- Oui.

J'en ai assez d'�tre dans le noir.

Alors, quelles sont les nouvelles ?

Au Voreux, tout menace de crever.

Saint-Thomas, c'est pareil.

Les gendarmes te recherchent,
ils sont pass�s � la maison.

J'en peux plus d'�tre enferm� ici.

Viens !

Qu'est-ce qu'on entend ?

Les charpentiers qui r�parent les cuvelages.

A Mirou, la pompe s'enfonce,
tellement c'est inond�.

Il parait que 2 porions se
sont noy�s dans un trou d'eau.

- Combien de temps ils vont tenir ?
- Ils ont les reins solides, des mois...

ils peuvent perdre des millions
gagn�s sur notre dos.

Les gendarmes te croient en
Belgique, tu peux revenir � la maison.

Non.

Encore quelques jours.

- Alors, ma ch�rie ?
- J'ai froid.

Qu'est-ce qu'il fait, le docteur ?

Ma ch�rie, le docteur arrive.

J'aime mon puit...

�a me fait de la peine de pas
y �tre descendu depuis 2 mois.

Ils sont partis chercher des belges.

On est foutus.

Des belges ? Ils oseront pas.
Sinon, on d�molit les fosses.

On pourra rien faire, l'arm�e les prot�gera.

Penser que c'est des �trangers
qui vont prendre notre place...

tu vois, Etienne, �a me cr�ve le c�ur.

On est foutus, j'en ai peur.

Va falloir c�der.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est toi qui dit �a, nom de dieu ?

Le r�p�te pas, ou
toute femme que je suis...

je te flanque ma main sur la figure.

On aurait crev� pendant 2 mois...

les petits en seraient
tomb�s malades, et pour rien ?

Et l'injustice recommencerait ?

Non, je br�lerais tout...

je tuerais tout maintenant,
plut�t que de me rendre.

Ecoute !

Si tu retournes � la fosse,
je t'attendrai sur la route...

pour te cracher au visage
et te traiter de l�che.

�a me rend folle ! Folle !

Tu m'as mal compris. Faudra
bien s'entendre avec la compagnie...

les puits souffrent trop,
ils accepteront un arrangement.

Non, rien du tout ! On cr�vera tous !

Docteur, on vous attendait.

- On m'appelle de partout, o� est-elle ?
- En haut, docteur.

- Vous n'avez pas une chandelle ?
- On a plus rien, docteur.

Ah !

Entre.

Aie pas peur, entre.

- Assieds-toi.
- Merci.

- T'as faim ?
- J'ai pas mang� depuis 3 jours.

Je sais o� tu te caches,
si j'�tais un mouchard...

comme tes amis le disent,
t'aurais d�j� eu les gendarmes.

Je sais, on peut ne pas avoir
les m�mes id�es et s'estimer.

Les belges sont arriv�s, demain,
ils commencent au Voreux.

On les a d�barqu�s � la fin de la nuit.

Pourvu qu'on se tue pas encore.

Si vous vous ent�tez, tout
�a finira dans un bain de sang.

Tu verras que j'avais raison.

Nous savons que la gr�ve est fichue...

c'�tait fatal, on l'avait faite �
contrec�ur. Seulement, on se grise...

on r�ve, et quand �a tourne mal,
on se dit que c'�tait pr�visible.

Si tu crois que la partie est
perdue, pourquoi tu fais pas...

entendre raison aux camarades ?

Chacun son id�e.

Je pense que nos carcasses d'affam�s...

serviront plus la cause du peuple...

que toute ta belle politique d'homme sage.

Si un soldat pouvait me
loger une balle en plein c�ur...

je serais content de finir comme �a.

Ecoutez ! Voil� ce que je lis :

2 ouvriers chapeliers de Marseille ont
gagn� le gros lot de 100 000 francs !

Et voil� ce qu'ils d�clarent :

ils vont acheter de la rente,
et vivre sans rien faire !

Voil� !

C'est �a, l'id�al des ouvriers fran�ais !

D�terrer un tr�sor et le
manger tout seul ensuite !

Mais le courage vous manque
de rendre aux pauvres...

l'argent que la fortune vous envoie.

Vous n'aurez jamais le bonheur...

tant que vous aurez
quelque chose � vous.

Vous criez contre les riches
tant que vous �tes pauvres...

votre haine des bourgeois
vient uniquement...

de votre besoin enrag� d'�tre
des bourgeois � leur place.

Un jour, vous serez tous fauch�s,
culbut�s, jet�s � la pourriture.

Il na�tra, celui qui an�antira
la race des jouisseurs.

Voyez mes mains ! Si elles pouvaient...

elles prendraient la Terre comme �a...

et la secoueraient jusqu'�
la casser en miettes...

pour que vous restiez
tous sous les d�combres.

Comment �a va se passer
avec les belges au Voreux ?

Je sais qu'ils ont donn�
des cartouches aux soldats.

Bon, tu entres ? Allez, entre !

Je casse la gueule du premier
qui me regarde de travers !

On va boire une chope.

Rasseneur ! 2 chopes !

On va arroser la reprise du travail !

Va-y, sers !

Trinque avec moi !

Bois avec moi !

Tous les salauds qui veulent
pas travailler, qu'ils cr�vent !

On en discute l�, de suite ?

Y'a les feignants et les pas feignants !

J'ai quitt� la salle baraque � Deneulin.

Demain, je vais au Voreux avec 12 belges !

Je vais les conduire ! On m'estime, moi !

Alors, la taupe ? Tu sors la nuit ?

T'attends que les gendarmes
dorment pour te montrer ?

�a suffit, sale mouchard ! Sors !

Tu veux te battre ?

Tu veux te battre ?

J'aurai ta peau !

Va-y, frappe !

Non !

Non !

Laisse-moi le tuer !
Laisse-moi le tuer !

Non !

Il te veut !

Couche avec lui, salope !

Salope !

Couche avec lui !

Ne reviens pas � la maison
si tu tiens � ta peau !

Salope !

D�gage !

Salope !

Ne vas pas plus loin.

S'il te voit, �a va faire du vilain.

Regrette rien, tu perds pas grand-chose.

Toi apr�s Chaval...

apr�s toi un autre...

�a peut pas �tre �a.

Non, Catherine.

C'est comme �a.

Je t'en prie !

T'es l� ?

T'as pas compris ?

Je veux plus te voir !

Laisse-moi tranquille !

- T'as encore bu ?
- Oui, et alors ?

Va-t'en !

Va-t'en, j'ai sommeil !

Va le rejoindre !

Dehors !

Dehors !

Dehors !

Les belges ! Salauds !

Viens ! Faut aller pr�venir tout le monde.

Formation "protection du Voreux" !

En formation sur 2 rangs !

Halte !

Evitons le massacre.

Essayons de nous entendre,
comprenez notre col�re.

Ne me forcez pas � faire mon devoir !

Vous tirerez sur des
femmes et des enfants ?

Nous sommes sans armes.
Laissez-nous passer !

Je n'ai rien � entendre !

J'ai ordre de garder ce
puit et je le garderai !

N'avancez pas, ou je
saurai vous faire reculer !

Allez-vous en !

Nous n'avons rien contre
vous, allez-vous en !

Laissez-nous r�gler
nos affaires entre nous !

Faut que les chevaux mangent leur avoine !

Ils se foutent de la
r�volution, les chevaux !

C'est bon, passez !

Laissez-le passer !

Reculez !

Reculez !

Reculez, je vous dis !

Reculez ! Armez !

Allez-y, bande de l�ches ! Tuez-nous !

Attention, Maheu !

C'est pas des belges qui
vont prendre notre place !

Tuez-nous donc !

Allez-y, bande de l�ches !

Partez !

Tirez, si vous osez !

Partez !

Regardez !

Il est trop propre pour vous !

Salauds ! Salauds !

Salauds ! Salauds !

Calmez-vous ! Laissez-moi n�gocier !

En joue !

Halte au feu !

Bravo, bravo !

Elle est superbe, bravo !

Je bois au bonheur de nos futurs mari�s.

Ma ch�rie !

A votre bonheur !

A pr�sent, il va falloir
�tudier les salaires...

avec beaucoup de prudence.

Nom de Dieu ! R�p�te
ce que tu viens de dire !

On peut pas vivre sans rien faire.
On aurait du pain, au moins.

Le premier qui travaille, je l'�trangle.

Ce sera trop fort de tuer le p�re...

et apr�s de continuer
� exploiter les enfants.

Je pr�f�re vous voir tous
entre 4 planches comme lui.

Maman, ils promettent sur l'affiche.

Fous-moi la paix avec ton affiche !

Ils font les gentils, maintenant
qu'ils nous ont trou� la peau...

Qu'est ce qu'on va devenir ?
M�me cette maison est � eux.

On mangeait notre pain sec,
mais on �tait tous ensemble.

Quand il y a plus d'espoir,
le plaisir de vivre s'en va.

Si on avait su, pourtant !

C'est pas possible de payer
si cher de vouloir la justice !

Allez, du courage,
on t�chera de s'en sortir.

Et toi ? Tu parles aussi de
retourner dans la fosse...

apr�s nous avoir tous foutus dedans ?

Je te reproche rien, mais
� ta place, je serais d�j�...

morte de chagrin d'avoir fait
autant de mal aux camarades.

Salaud ! Mon p�re est
mort par ta faute !

Salaud ! Salaud ! Fous le camp !

Rien n'a chang� !

Salaud ! Salaud !

La vieille soci�t� n'existera plus.

Un monde nouveau va na�tre...

mais les in�galit�s ne disparaitront pas.

Il y aura toujours des
gens plus intelligents...

qui s'engraisseront sur le dos des faibles.

C'est sans solution.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je retourne travailler � la fosse.

Maman veut pas mon argent,
je retournerai avec Chaval.

Je peux plus rester sans rien faire
et voir tout le monde crever de faim.

Laisse-moi.

Je vais avec toi.

- Tu peux pas.
- Si, je t'accompagne.

Allons !

O� vas-tu ?

T'es pas encore parti, toi ?

- Je retourne dans la fosse.
- Rentre chez toi.

Je le veux, tu m'entends ?

Ne me juge pas. C'est d�cid�, j'y vais.

Alors, va-y.

Ni ami, ni femme.

- Adieu !
- Oui, adieu !

Envoyez !

Maheu !

Venez vite !

Maheu ! Je sais pas ce qui se passe !

Tout le monde a foutu le camp !
Venez vite !

Attendez-nous !

La cage !

Nom de Dieu !

- Gamay Martin !
- Pr�sent.

- Laude Marcel !
- Pr�sent.

Chaval Antoine !

Chaval Antoine !

Qu'est-il arriv� ?

Une catastrophe, tout a craqu�.

C'est un attentat, c'est
impossible autrement.

Un attentat ?

- Oui !
- Impossible !

Il faut rejoindre R�quillard !

C'est par-l�, R�quillard !
Je reconnais, c'est par l� !

C'est pas vrai !
R�quillard, c'est par l� !

Venez, c'est par l� !

Plus personne !

Notre seule chance, c'est
de grimper par la chemin�e.

Venez les gars,
c'est l�, on est sauv�s !

On est coinc�s.

D�gagez les planches !

Faites vite !

Ils r�pondent !

Venez vite ! Je les entends !

J'entends rien.

Si, je les ai entendus, je vous dit !

Ecoutez !

J'entends rien, Zacharie.
Tu r�ves ! Tu r�ves !

Anatole !

Gabriel !

Anatole ! Gabriel !

Anatole !

Gabriel !

Gabriel !

Qui est l� ?

Encore des malins qui se
croyaient moins b�tes que moi !

Alors, ma belle, t'es contente ?

T'as voulu rejoindre ton homme ?

Eh bien, soit ! On va
crever tous les 3 ensemble.

On est faits comme des rats.

On peut pas essayer
de sortir par les tailles ?

Les tailles ? Va-y voir par les
tailles, elles sont �boul�es.

C'est une sourici�re !
Mes gars sont morts.

J'ai pu r�cup�rer la lampe de Gabriel.

Puisque t'es si malin,
retourne par le plan...

si t'es bon nageur, va !

Notre seule chance, c'est qu'ils
nous d�livrent par R�quillard.

Oui, avec elle !

Maman !

Maman, elle est l�, je l'ai entendue.

On va la sauver.

T'es s�r ?

Si on la trouve pas,
j'aurais trop de peine.

Non, maman, elle est l�,
je le sais, j'en suis s�r.

Tape ! L'eau est en train de monter.

Tape !

Qui va nous entendre ?

On va crever l� !

Allez, tape !

Mais tape donc !

Tape !

Laisse-moi !

- Laisse-l�, nom de Dieu !
- Tais-toi !

Tape ! T'es bien � taper, l� !

- Laisse-moi !
- Laisse-l� !

- Laisse-moi !
- Laisse-l� en paix !

C'est ma femme, elle est � moi !

Je l'aime !

Laisse-l� ou je t'�trangle !

Tu veux m'�trangler, toi ?

Viens m'�trangler !
C'est pas si simple !

Mon fils ! Mon fils !

Mon fils !

Mais non !

Mais non !

La mort souffle la lampe.

Pourquoi avons-nous attendu autant ?

Je te voulais...

mais tu m'as pas comprise.

Tu te souviens, la nuit chez nous...

quand on dormait pas...

je t'�coutais respirer...

on avait envie.

Tu te rappelles le jour o� tu m'as gifl� ?

Je t'aimais...

mais je me d�fendais de penser � toi...

c'est fini, tout �a.

Je savais qu'un jour,
on se mettrait ensemble.

Il fallait qu'une occasion.

Rien n'est jamais fini.

Il suffit d'un peu de bonheur
pour que tout recommence.

Alors...

- tu me gardes avec toi ?
- Oui.

- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

Je suis heureuse.

C'est ici. Viens, C�cile.

Il n'y a personne, c'est dommage.

Monsieur ! Madame !

C'est la voisine que vous voulez voir ?

Elle est � R�quillard.

Mais si vous voulez,
j'ai la clef. Le vieux est l�.

Merci, Madame.

Bonjour, mon brave homme.

Faites pas attention, il est pas poli.

Il para�t qu'il a quelque chose
de cass� dans le cerveau.

Mon brave, vous �tes enrhum� ?

Il faudrait peut-�tre
lui faire une tisane ?

Prenez, ce sont de bonnes
chaussures pour l'hiver.

Il dira pas merci. Autant
donner des lunettes � un canard.

L�on, je ne me sens pas trop bien.

Retournons dans la voiture.

Tu n'oublieras pas le panier, C�cile ?

Tirez la porte, je
viendrai la fermer � clef.

Non !

C�cile !

C�cile !

C�cile !

C�cile !

Non ! Non !

Non ! C�cile ! Tu n'es pas morte !

Ma ch�rie ! Ma petite ! Non !

�a t'�tonne de me voir ?

Je mena�ais d'�trangler
le premier des miens...

qui redescendrait, et
voil� que je redescends.

Je devrais m'�trangler moi-m�me ?

�a serait d�j� fait s'il y avait pas
les petits et le vieux � la maison.

- Comment va le vieux ?
- �a va.

Mais la caboche s'en est all�e compl�tement.

On l'a pas condamn� pour son affaire.

On voulait le mettre chez
les fous, mais j'ai pas voulu.

Il est pas m�chant. Ils en ont
profit� pour lui retirer sa pension.

- Et Jeanlin ?
- Il travaille pour 20 sous par jour.

Avec mes 30 sous, �a fait 50.

Si on �tait pas 6, on
aurait de quoi manger.

Maxime d�vore, maintenant.

Dans 4 ou 5 ans...

L�onore et Henri pourront descendre.

- Eux aussi ?
- Que veux-tu ?

Eux apr�s les autres...

tous, on y laisse notre peau...

un jour, �a sera leur tour.

- Faut y aller, l� !
- J'arrive !

- Alors, tu pars ?
- Oui, je pars.

T'as raison...

mieux vaut �tre ailleurs.

�a me fait plaisir de t'avoir vu.

Tu sauras au moins que je t'en veux pas.

A un moment, je t'en ai
voulu, apr�s tous ces morts.

On r�fl�chit, pas vrai ?

Et au bout du compte,
c'est pas de ta faute.

C'est la faute de tout le monde.

On en a dit, sur moi !

Que je couchais avec toi !

Mon Dieu !

Plus jeune, peut-�tre. Enfin...

J'aime mieux que �a se soit pas fait.

Aujourd'hui, on aurait du regret.

C'est vrai, on aurait du regret.

T'as encore des affaires chez nous...

2 chemises, 3 mouchoirs,
une vieille culotte.

Garde-les !

Un jour, tu les donneras aux enfants.

Adieu.

Sa raison murissait...

elle avait jet� ses rancunes.

Oui, la Maheude le disait
bien, avec son bon sens...

ce serait un grand coup...

s'enr�gimenter tranquillement...

se conna�tre, se r�unir en syndicats...

lorsque les lois le permettraient...

puis le matin o� on se sentirait forts...

o� on trouverait des
millions de travailleurs...

en face de quelques milliers de feignants...

pour prendre le pouvoir, �tre les maitres.

Quel r�veil de v�rit� et de justice !

Maintenant, le soleil d'avril
rayonnait dans sa gloire...

�chauffant la terre qui enfantait.

Partout, les graines se gonflaient...

ger�aient la plaine...

travaill�es d'un besoin
de chaleur et de lumi�re.

Un d�bordement de s�ve coulait
avec des voix chuchotant...

le bruit des germes
s'�pandait en un grand baiser.

De plus en plus distinctement...

comme s'ils se fussent rapproch�s du sol...

des camarades tapaient.