Original subtitles

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

Bjorling...

Suliotis?

Quasi. Björling è facile.

Tebaldi?

Bingo!

Adesso tocca a me.

- Non guardare! - Ma non sto guardando.

Papà ha guardato?

È vero?

Oh Dio!

Gigli!

Questo è ovvio! Ma qual è il pezzo?

Non l'ho mai sentito!

È nuovo?

Sembra di sì.

Ebbene, tesoro?!

Direi Händel.

Giusto. Ma cos'è?

Non ne ho idea!

BENE?!

Mi arrendo. Che cos'è?

Tre-due per me!

Allora, di cosa si tratta?

Adesso togli le mani!

Ascolta e basta!

- Questo è un imbroglio! - Scusa?

Esercitarsi è un imbroglio.

Abbiamo prenotato per le 10 domani mattina. Vieni?

Sì, certo.

Prima metteremo la barca in acqua.

Puoi darci una mano? Diciamo tra 20 minuti?

Sicuro! Sì, sarò lì tra 20 minuti.

OK. Grazie. Ci vediamo tra poco.

Che gli succede?

Nessuna idea.

Sembra sbuffato. Lei non ha detto una parola.

Chi hai organizzato? giocare con domani?

Suo.

Ieri?

Il giorno prima.

BENE?

Niente. Era del tutto normale.

Sissi non c'è.

Forse era semplicemente in casa. O in spiaggia.

Chi erano le due signore?

Come dovrei saperlo? Probabilmente sono parenti.

Penso che suo fratello abbia un figlio di quell'età.

Non metterlo lì! Porta le tue cose di sopra!

OK.

Fallo adesso!

Non lasciare le cose nell'ingresso, oppure qualcuno inciamperà.

C'è ancora così tanto in macchina.

Stai ascoltando?

Vado!

Apri le finestre, per favore. Dobbiamo far entrare un po' d'aria.

OK. Mamma!

Smettila, Rolfi! Smettila!

Avanti, scendi!

Devo disfare le valigie!

Avanti, esci!

- Giorgio? - SÌ?

Dov'è l'altra scatola? con il cibo?

Lo porterò subito.

L'attrezzatura da golf era d'intralcio. L'ho messo nella Rover per ultimo.

Sarà meglio farli arrivare in fretta! Le cose sono diventate davvero calde!

Questo frigorifero è totalmente inutile.

Smettila adesso, mi fai cadere.

Vai a trovare la tua amante.

Ci sono dei salumi nell'altra scatola.

Lo prenderò. Apro semplicemente le finestre.

Lasciare le persiane chiuse in riva al lago, altrimenti farà troppo caldo.

Smettila. Otterrai qualcosa tra un minuto devo semplicemente metterlo via.

Non puoi chiamare il cane? Non mi lascia mettere via quelle cose.

Rolfi!

Vieni qui! Vieni a trovare il tuo padrone!

E anche le bottiglie, altrimenti sarà tutto caldo entro sera.

Smettila, Rolfi!

Silenzio!

Si accomodi!

Scusa. E' fuori di testa.

Si accomodi!

Grazie per essere venuto. Sarebbe stata dura da soli.

Nessun problema! Questo è...

Paolo. Piacere di conoscerti.

Paul è figlio di un collega di lavoro.

È un piacere. È carino da parte tua aiutarmi.

Anche il mio.

Voglio dire, il piacere è mio.

Non tanto suo.

Starai zitto?!

Lunatico!

Entra in casa, vai avanti!

- Quando sei uscito di qui? - La settimana scorsa.

Anche tu?

- SÌ. - NO.

Non sono arrivati ​​prima del fine settimana; siamo venuti venerdì.

Ciao Fred! È carino da parte tua venire subito.

Come sta Eva?

Bene.

- Ciao. - Salve signora.

...e dov'è Tropea?

Nel sud Italia. Proprio sulla punta, quasi sulla punta dello stivale.

- Ma lì fa ancora più caldo. - Non necessariamente.

L'anno scorso quando ero in Italia faceva freddo

e qui stavi nuotando, vero?

Ma è un peccato che Sissi non sia qui. Senza di lei è...

- Stai attento! - Sono!

Attenzione, o la revisione sarà stato inutile.

- Guarda: non si vede niente! - Bene.

Puoi aiutarmi a sollevare il braccio?

Attenzione alla drizza!

Ma lei ha detto che sarebbe stata lì per tutta la vacanza.

Ascolta, ragazzo mio: Non so nemmeno perché lei non sia lì.

Forse è andata a Tropea con un compagno di scuola. Non lo so.

Domani andremo oltre e chiedi a sua madre.

Ora smettila di deprimerti...

Perché lo zio Fred era così strano?

Non sono sorpreso!

Si è molto agitata per questo l'ultima volta.

Dimenticalo, per favore.

Lei non cambierà e ti ritroverai in uno stato.

Esattamente!

Questo è tutto!

Ottimo: sono fuori lavorando sulla barca.

Che cosa?

Cinque o cinque e mezza; Non conosco l'ora qui,

Voglio dire, l'orologio della cucina si è fermato. Lunedì devo procurarmi una nuova batteria.

Che cosa?

Sì, è quello che sto facendo adesso.

Alcuni filetti...

Sì, lo sai, è pazzesco: il tutto cosa scongelata e ora ha bisogno di essere mangiata.

Vieni a trovarci!

No, davvero, come uno stupido, mi sono bloccato 3 chili di filetto di manzo in una volta...

e ora eccomi qui...

No, non sto scherzando; vieni a trascorrere il fine settimana.

Che cosa?! Non dovrebbe fare tante storie. Aspettare.

Abbiamo bisogno di un coltello affilato.

Mi piacerebbe rivederlo un giorno. Dillo a papà.

Scusa.

Dì al tuo amato di mettere in valigia il suo portatile, sali in macchina e sarai qui

tra due ore al massimo!

Non dovrebbe essere così sfuggente.

OK. Pensaci.

Comunque, c'è abbastanza bistecca qui per una settimana.

Ciao Fanny.

Dimmi, facci un altro squillo comunque...

per dirci se possiamo aspettarti. SÌ.

- Cosa c'è adesso? - C'è qualcuno qui.

- Dove? - Alla porta.

- Ciao? - Ciao.

Mi dispiace disturbarti. Sono della porta accanto.

Ci siamo visti quando hai fermato la macchina al cancello.

Oh sì, l'abbiamo fatto.

Entra, per favore.

Sbrigati, tra dieci minuti si mangia!

Allora di cosa si tratta?

BENE...

Eva ha inviato...

Voglio dire, mi ha mandato la signora Berlinger.

Sta solo cucinando...

e ha finito le uova. Si chiede se puoi aiutarla.

Ma ovviamente.

- Di quanti ne ha bisogno? - Quattro.

Quattro?

- Per che cosa? - Scusa?

Per che cosa?

A cosa le servono le uova?

Voglio dire, cosa sta facendo?

Nessuna idea.

Stanno bene? così o li incarto?

Come desidera.

Allora come sei entrato?

Nella parte anteriore; Voglio dire, vicino alla spiaggia.

Ma non ti sei bagnato per niente!

C'è un buco nel recinto, vicino all'acqua, non nell'acqua...

Fred lo sa...

Voglio dire, il signor Berlinger lo sa. Me lo ha mostrato.

Vedo. OK.

- Allora, incartato, o va bene così? - No, no, va bene, nessun problema.

Grazie molto.

Amore per Eva. Aspettiamo con ansia il golf di domani!

Glielo dirò. Grazie ancora.

E grazie ancora a Fred e al tuo amico...

- Maledizione! - Che cosa succede?

Non è un disastro. Aspettare.

Grazie a Dio siamo appena arrivati...

e devo fare acquisti nel villaggio lunedì.

Sono davvero imbarazzato.

Non è niente. Nessuno qui mangia le uova comunque a colazione

quindi non è un grosso problema.

È un sollievo, grazie.

Avrei dovuto semplicemente stare più attento.

Metto la mano sinistra...

- Inutile piangere sul latte versato. - Sei davvero gentile.

Uno fa del suo meglio.

Mi dispiace davvero.

Sono molto goffo, lo sai.

Penso di avere due mani sinistre.

Quindi sei l'ideale per trasportare le uova.

Sì, potresti dire.

BENE...

E cosa faremo adesso?

Abbiamo una bistecca, ma potremmo ricevere visitatori,

e sono destinati a volere le uova per colazione.

Ma te ne rimarranno quattro.

Dopotutto, ho visto avevi una scatola da dodici, giusto?

Hai ragione.

Non dovrei incartarli?

Non c'è bisogno.

Sei sicuro?

Se lo desidera.

Se voglio?!

Beh, forse è meglio dopo tutto.

- Oh no! - Qual è il problema?

Oh no!

Mi dispiace.

Prima di distruggere il resto della cucina,

forse dovresti prendi le tue uova e vattene.

BENE...

Ecco.

Non li incarterai?

Mi dispiace davvero.

Onestamente.

Anche io.

Là. Ecco.

Grazie molto. Grazie.

Lo dirò alla signora Berlinger quanto eri gentile.

OK. Fai come ritieni opportuno.

- Ciao. - Arrivederci.

Mi scusi?

Smettila! Rolfi!

Mi scusi! Via, vai!

Va al diavolo! Voglio dire adesso!

Mi dispiace. E' completamente innocuo.

- Vuole solo fare una partita. - Gioco divertente.

Ti ha fatto male?

Peter ha solo paura dei cani.

- Mi dispiace. - Anche io.

Mi è saltato addosso.

Mi dispiace.

BENE.

- Lo chiudo dentro così puoi andartene? - Non c'è bisogno.

- Posso dire a mio marito di... - Non ce n'è proprio bisogno, grazie.

È colpa mia. Avevo completamente dimenticato il cane.

Altrimenti sarei venuto a prendere il...

OH! Che kit meraviglioso! Gallaway, non è vero?

È fantastico.

Posso io?

Non abbiamo quasi alcuna possibilità per domani!

I buoni club non creano buoni golfisti.

E' vero, sì.

Sarebbe sfacciato da parte mia per chiedere se posso provarlo solo una volta?

Proprio adesso, fuori?

Per favore! OK.?!

Dal prato al lago, ok?

- Se ti rende felice. IO... - Grazie.

Mi scusi.

Adora il golf!

- Lo facciamo entrambi. - Scusa?

Entrambi. Entrambi amiamo il golf.

Rolfi!

Smettila!

Rolfi!

Stai zitto adesso!

Che cosa succede?

Non lo so, probabilmente fa troppo caldo anche per lui.

Vado a vedere.

Brillante!

Come la differenza tra il giorno e la notte.

Grazie mille.

Prego.

Dov'è Tom?

- Chi? - Gli hai dato le uova?

Scusa?

L'autista è assolutamente di prima classe. Devi provarlo.

Ascolta, giovanotto...

Non so a che gioco stai giocando, ma non parteciperò.

Vuoi andare adesso, per favore?

Che gioco?

Mi dispiace, signora,

ma non capisco perché all'improvviso sei così ostile.

Avere Tom o io hai fatto qualcosa che ti ha dato fastidio?

Per favore, potresti andartene?

Ti sei comportato male? mentre ero fuori?

Era sfacciato?

- Ha detto qualcosa... - Basta.

Ti ho chiesto di andartene, quindi...

per favore vai.

OK.

Non capisco cosa ti turba così tanto ma se insisti...

Bene.

Dai le uova a Tom e non ti disturberemo più.

Mi dispiace?!

Naturalmente lo diremo a Eva e Fred.

Onestamente non ne ho mai avuto esperienza qualcosa di simile prima.

E tu, Tom?

Possiamo avere le uova adesso, per favore?

Ti avevo detto di andartene!

Ho fatto qualcosa di sbagliato...

Ora esci di qui, tu...

Il cane è con te? Cosa sta succedendo?

- Tirateli fuori! - Piacere di vederla, signor Schober.

Tu sei il signor Schober, vero? Fred, voglio dire, me lo ha detto il signor Berlinger.

Che cosa? Qual è il problema?

Buttatelo fuori!

Tua moglie si sbaglia. Sono molto felice che tu sia qui.

Sono sicuro che puoi chiarire l'equivoco.

Per favore, Georg!

È scandaloso!

Posso spiegare come funziona? è sorto un malinteso?

Mi ha mandato la signora Berlinger per andare a prendere delle uova.

E allora? Poi?

Tua moglie ha dato le uova a Peter, ma li ha distrutti.

SÌ. E mi ha dato altre quattro uova, ma...

poi il cane mi è saltato addosso...

e ora...

Ma era una confezione da 12, e comunque lunedì farai shopping...

Vogliamo solo le uova,

questo è tutto.

Puoi dirmi cosa sta succedendo?

Date loro le uova.

Aspettare! Puoi aspettare un momento?

- Posso prenderli? - Solo un momento.

Cosa sta succedendo?

Non può trattarsi solo di queste uova ridicole. Perché questa rabbia?

Non mi giustifico con queste cose...

Ti ho chiesto di buttarli fuori. Devo avere le mie ragioni.

Fai come desideri. Per me l'argomento è chiuso.

Anna?!

Per favore, potresti andartene?

Mia moglie non si sente bene.

Non posso agire come arbitro in una questione Non ne so nulla.

Per favore, potresti andartene.

Che cos'è?

Se non ti dispiace?

Quindi dateglieli!

Cosa sta succedendo?!

Non sta succedendo niente.

Gli diede le uova, il cane gli è saltato addosso e lui li ha fracassati.

Vuole di più. È così complicato?

Che tipo di tono dovrebbe essere così?

Attenzione, non ti rompo nemmeno le palle!

Adesso esci!

Proprio adesso!

E' rotto?

Sii buono, adesso, comportati bene!

Sii gentile!

Non voglio ferirti, ma comportati bene!

Per favore, resta dove sei.

Per favore, resta lì!

- Mi ha colpito in faccia. - SÌ. Lo ha iniziato lui.

Puoi aiutarlo se vuoi, ma non si scherza.

- Portagli una sedia. - Il mio ginocchio!

Dovrebbe togliersi i pantaloni e siediti.

Peter studia medicina. Lo sistemerà.

Togliti i pantaloni, per favore.

Se non mi lasci vedere la tua ferita, Non posso aiutarti.

Scusa se ti ho ferito...

ma non mi hai lasciato scelta,

devi ammettere.

Sii ragionevole, signor Schober, lascia che ti guardi la gamba.

Sicuramente sarà in grado di aiutare.

Te ne vai per favore?!

Per favore!

Questo non ci porterà da nessuna parte.

Devi lasciare che ti aiuti. Non hai altra scelta.

Lei è il capitano di una nave, signore.

Lo sai che a bordo della nave, la parola del Capitano è definitiva.

Allora, cosa vuole fare, signore?

Vuoi chiamare qualcuno? Un'ambulanza?

O la polizia?

Vai avanti! Non ti fermerò. E nemmeno Tom lo farà.

Questa è una promessa!

Giusto?

Cosa stai aspettando?

Ha lasciato cadere il cellulare in acqua.

Perché lo stai facendo?

Perché no?

OK. Poi...

un altro gioco.

Un gioco d'ipotesi.

Che cos'è questo?

Una pallina da golf.

Esattamente, signore, una pallina da golf.

E perché ce l'ho qui in tasca?

La signora lo sa.

Perché...?

BENE?!

Perché non l'hai colpito.

Esattamente! E perché non l'ho colpito?

Perché sei stato fermato.

Esattamente. E perché dovevo testare il club in un altro modo.

Dove si trova?

Freddo.

Più freddo.

Freddo.

Più caldo. Più caldo.

Più caldo.

Freddo.

Davvero freddo.

Più caldo, più caldo... bollente!

Mi prenderesti gentilmente? del cibo dalla cucina?

Sarebbe possibile?

Banane o qualcosa del genere.

E non pensare di rispondere un coltello o qualcosa del genere.

Mi dispiacerebbe se lo facessi.

Per il tuo bene.

Il sole sta uscendo di nuovo.

Molto gentile da parte tua. Grazie.

Ciao! Tesoro!

Dove sei?

Vieni giù!

Pensiamo entrambi la stessa cosa, vero?

Abbiamo visto la tua barca!

Ciao Gerda!

Ciao Roberto!

Da quanto tempo sei qui?

Non molto tempo. Stiamo ancora disfacendo le valigie.

Per quanto tempo si ferma?

Una settimana o due. Non ne siamo ancora sicuri.

Grande!

- Ciao tesoro, è un piacere vederti. - Ciao.

Hai conosciuto mia sorella?

NO! Piacere di conoscerti!

Ciao Roberto!

- Tutto bene? - Ovviamente.

Questo è Paolo. Vive con i nostri vicini.

-Ciao Paolo! - Ciao, piacere di conoscerti!

Hai freddo?

No, ho l'eczema.

Dovresti andare a nuotare. L'acqua qui fa miracoli per te.

Grazie per il suggerimento. Ciao.

Come sta Georg?

Molto bene, grazie!

Allora dov'è?

Ha stirato un muscolo alzando l'albero. Quindi è sdraiato.

È un vero peccato.

Questo è il risultato del fare tutto te stesso.

Robert non si sognerebbe

di mettere la nostra barca in acqua da solo, vero?

Dì alla tua amata di tirare se stesso insieme.

Facciamo barbecue quasi ogni sera. Non possiamo fare a meno di lui.

Glielo dirò!

Voglio dire che. Appena starà meglio, vieni subito a trovarci.

Il figlio di Robert è qui con la sua ragazza; gli piacerà.

Proprio allora.

Divertiti, tesoro.

Se il vento non cambia, portare la macchina.

Le previsioni del tempo dicono vento.

Per domani. Ho detto a Robert che non saremmo arrivati ​​da nessuna parte.

Dove sei ormeggiato?

OH! Laggiù, dietro il promontorio. Ma dall'altra parte.

- La casa di legno ricoperta di edera? - Questo è tutto.

Sembra molto carino.

Infatti lo è, giovanotto.

Allora: ciao!

- Rimani tutta la settimana? - Questa settimana, certo.

Potrei vederti stasera!

Come desidera. Siamo sempre lieti di vederti!

Non lo so ancora. Vedremo come sta Georg.

Sì, vedi! Arrivederci!

Saranno qui tra 2 ore al massimo.

E poi questa farsa finirà.

Mi dispiace, ma non è del tutto vero.

Ho sentito la fine della tua telefonata:

hai chiesto ai tuoi amici di richiamarti

se venissero stasera.

Oppure ti ho frainteso?

Anche se non possono raggiungerci, verranno ancora.

È consentito mentire?

Solo un momento!

Eccoti qui. Per favore.

Puoi davvero parlarci apertamente.

Ti sentirai molto meglio.

Siamo anche molto aperti con te.

Magari prova a metterci un cuscino sotto.

Se avessi accettato l'aiuto di Peter, farebbe meno male.

Sono abbastanza disposto ad aiutarti.

Ma non voglio imporre.

Attento!

Sì, alza la gamba. Sarà sicuramente più comodo.

Eccoci qui! Fatto!

Potete lasciarlo fuori, bastardi?

È un'offerta?

- Che cosa? - Usando i nostri nomi?

Ne sono molto felice.

Semplifica enormemente la nostra comunicazione.

Vorrei ancora scusarmi per adesso,

per essere troppo familiare,

ma devi ammettere che lo schiaffo era un reazione comunque irragionevole.

Paolo.

Questo è Pietro.

Vieni qui, Tom, non sei educato?

Dai la mano a Georg.

Ecco, è per il dolore.

Che cosa? Per te siamo inesistenti?

- Essere in termini familiari non significa... - Bastardo...

Tranquillo! Per favore!

Fermare!

Smettila adesso, altrimenti tua madre lo capirò, hai capito?!

Capire?

Stai zitto adesso.

Che scena, solo per essere in termini di nome!

Ci stavamo solo provando per migliorare le relazioni.

- Pensavo che potremmo... - Perché lo fai?

Ciccione, perché lo fai?

Avanti, raccontacelo!

Non lo so... io...

Il Capitano vuole sapere. Perché?!

BENE?

È difficile parlarne. IO...

Non essere timido.

Sai quanto è difficile...

Mio Dio, che confusione!

Suo padre ha divorziato quando era ancora così piccolo,

- e ha preso un'altra donna... - Non è vero!

Sta mentendo!

È stata mia madre a divorziare perché...

Perché...

IO...

Perché voleva averla piccolo orsacchiotto tutto per sé,

e da allora, è stato un frocio e un truffatore.

Vedi?

Sei uno stronzo!

La verità è che

viene da una famiglia sporca e disagiata,

ha cinque fratelli e sorelle...

che sono tutti tossicodipendenti;

suo padre è un alcolizzato, e quanto a sua madre, puoi immaginare;

o meglio, la verità è che è lui che se la scopa.

Difficile,

ma vero.

Dai, calmati adesso.

Lei mi fa schifo.

Non puoi tagliare? le tue oscenità davanti al bambino?

Ovviamente. Che risposta vorresti?

Cosa ti soddisferebbe?

Comunque quello che ho detto non è vero lo sai bene quanto me.

Guardalo:

Pensi davvero che venga da lui? uno sfondo svantaggiato?

Giusto.

È una piccola faccia di merda viziata,

tormentato dalla noia e dalla stanchezza del mondo,

appesantito dal vuoto dell'esistenza!

È difficile, onestamente!

Vedi, sta sorridendo di nuovo.

Giusto.

Soddisfatto?

O un'altra versione?

Ho fame.

Vedrò cosa c'è.

Vedi, la verità è che è un tossicodipendente.

Ecco perché se ne va adesso, e...

Ecco perché ha i nervi a pezzi, vedi.

Anch'io sono un tossicodipendente.

Insieme derubiamo le famiglie ricche nelle case intelligenti...

quindi possiamo permetterci la roba.

Puoi fermare questa follia?

Ricevo il messaggio,

non ti basta?

Hai ricevuto il messaggio?

Grande!

Grasso?! Ha capito!

Adesso sa tutto!

È fantastico, davvero.

Ascoltare:

Pietro, vieni qui!

Ascolta, stiamo per scommettere. OK.?

Siediti, andiamo!

- È buio qui. - Adesso non addormentarti!

Scommettiamo che...

Che ore sono?

Le nove meno venti.

...che in...

diciamo 1 2 ore... sarete tutti e tre kaputt.

Che cosa?

Puoi scommetterci che domani alle 9, sarai vivo,

e scommettiamo che, sarai morto. OK.?

Non vogliono scommettere.

Non va bene. Devi scommettere.

Cosa ne pensi? Pensi che abbiano una possibilità di vincere?

Sei dalla loro parte, vero?

Allora, con chi scommetterai?

Che razza di scommessa è questa?!

Morti, non possono dare nulla, e viceversa, non possono vincere nulla.

Perderanno in ogni caso. Ovviamente.

Basta con queste sciocchezze.

Stai cercando di spaventarci?

Non è già abbastanza quello che hai fatto?

Cosa vuoi? I nostri soldi?

Aiutatevi ed uscite.

Non pensi che Fred ed Eva potrebbero farlo? vieni a vedere cosa succede?

E dacci una bella scottata, vero?!

OK.

Come dicono in TV: Le scommesse sono piazzate!

E cosa faremo adesso?

Potresti gentilmente prepararci del cibo?

Mi preoccupi, Ciccione.

Non riesci a controllarti?

Hai appena divorato la salsiccia.

È disgustoso. Cosa penseranno queste persone?!

Non mangio dall'ora di pranzo! E smettila di chiamarmi Ciccione.

- OK. Tom. - OK. Jerry.

Ma non puoi prestare un po' di attenzione? al tuo aspetto?

Pensi che ti renda più attraente?

Guarda la moglie del Capitano.

Pensi che ti trovi attraente?

- Con la tua ciccia? - Smettila!

Guardala.

Non è così vecchia.

Mi scusi, signora.

Saresti abbastanza accettabile per lei,

ma con quella tua figura!

Segui il suo esempio. Il suo corpo è davvero in forma.

Nemmeno una caloria in più!

Non ne sono così sicuro!

Che cosa?!

Ha sentito, signora?

È davvero una sfacciataggine!

Non possiamo sopportarlo, vero?

Ei, tu! Tu, indiano!

Comunque, come ti chiami?

Come papà. Bello!

Georgie-ragazzo, vieni da me.

Vieni qui.

Dai. Siediti accanto a me. Faremo un gioco.

Lascia andare il ragazzo!

So che non vuoi giocare, ma vedrai che è divertente.

Lascia andare il ragazzo!

Guarda come sta tua madre difenderti?

- Papà potrebbe prendere esempio da lei! - Smettila!

Per questo andremo per far giocare la tua mamma con noi.

Tieni Georgie un attimo.

Stiamo facendo un bel giochino: Gattino nella borsa.

Vedrai, è divertente.

Là! Niente panico! Non succederà nulla.

Ho detto che è un bel gioco. Un gioco di famiglia.

Anche papà sta giocando così non si annoia.

Giusto. Ora ascolta!

Dovrai restare fermo, oppure non è divertente.

EHI! Ascolta ora!

Esatto, Georgie.

Lavoreremo insieme, ok?

La federa del cuscino non è scomodo, vero?

Hai abbastanza aria, vero?

- Hai abbastanza aria, vero? - SÌ.

Grande. Allora potremo finalmente iniziare.

Quindi, il punto di partenza del nostro gioco è stato...

quella mamma e il nostro piccolo indiano volevo scappare di qui.

- Ma perché? - Non lo so.

È permesso mentire, Ciccione?

Che esempio stai dando! Sai perché.

Hai menzionato la sua ciccia.

Cosa intendi con me?!

Eri tu a dubitare della sua impeccabilità!

OK. Lasci perdere!

Capisco anche quanto la cosa la mettesse in imbarazzo. Con il ragazzo qui.

Ecco perché suoniamo "Kitten in the Bag". Per preservare la decenza morale.

Il bambino indossa una federa Mentre la mamma si spoglia, in gran fretta!

Non dobbiamo fare del male al gattino, giusto? Basta la gamba rotta di papà.

Lascia andare il bambino. Per favore!

Esattamente. Anche papà sta giocando con noi.

Cosa stiamo aspettando?

Dì a tua moglie di non essere così timida. È ridicolo.

Comunque sono sicuro che non sia flaccida.

Per favore, lascia andare il bambino.

Per favore!

Devi solo dirle: spogliarsi.

Ti scongiuro!

"Spogliati, tesoro mio."

Spogliati.

"Spogliati, tesoro mio."

Spogliati, tesoro mio.

Ben fatto.

Cosa ho detto? Nemmeno un grammo di ciccia.

Adesso vestiamoci di nuovo.

Grasso,

puoi prendere il porcellino?

Non è del tutto abituato all'uso del vasino.

Vai a pulirlo.

- Lascia andare il bambino! - Non gli farò niente.

Vuoi sederti, per favore?

Ti consiglierei di non prendermi a calci.

Spero che non ti annoierai troppo con questi due.

Versargli una pentola d'acqua sulla testa.

Ma assicurati di non rovinare il tappeto.

No, no, ovviamente era uno scherzo.

Devo riprendere il latino in autunno.

Se lo passo, allora le cose si muoveranno;

Studierò diritto commerciale. Ma prima c'è il servizio militare.

Fa molto male?

Perché non ci uccidi subito?

Non dimenticare il valore dell'intrattenimento.

Saremmo tutti privati ​​del nostro piacere.

...mi dispiace per la tua gamba.

Ma è colpa tua, se così posso dire.

Perché hai schiaffeggiato Paul?

Per me, chiedere l'elemosina per le uova è stato inutile è stato molto spiacevole;

umiliante, in realtà.

Non so se te ne rendi conto.

Non ne vale proprio la pena,

tutta questa farsa, per una scatola di uova.

Dovrebbero essere ancora lì.

Avresti dovuto fidarti quello che ha detto tua moglie.

Ti ha davvero implorato di farlo partiamo con le uova.

Naturalmente si è sempre più saggi dopo l'evento.

Ah! Eccoli!

Uno di questi è rotto.

Non è male ciò che resistono a queste scatole. Quando pensi...

Perché lo stai facendo?

Quanto pensi che io sia stupido?

Non capisco. Stai davvero forzando che ti tratti male.

Gesù! Questo è tutto! L'hai fatto adesso!

E Paul lo ha anche detto dovremmo prenderci cura del tappeto!

Per favore, lasciaci andare!

Sei ancora così giovane!

Hai tutta la vita davanti a te!

Non è ancora successo niente!

Diremo... che Georg si è rotto una gamba sulla barca.

- Tutti ci crederanno e... - Perché ti stai umiliando?

È altrettanto spiacevole per me quanto a te.

Georgie?

Dove sei?

Georgie!

Sto arrivando!

Aspettare, Metto un po' di musica per noi.

Non avvicinarti!

Il grilletto!

Devi innescare il grilletto!

E devi tirarlo anche tu!

Tralee trala, eccoci qui!

Mummia!

Ciao, tesoro mio!

Va tutto bene?

Hanno...

hanno ucciso Sissi!

-Ciao, Beavis! - Ciao, testa di culo!

- Tutto sotto controllo? - Sembra di sì.

- Posso io? - Per favore. Sicuro.

Ti starai chiedendo, Capitano, da dove viene questo adorabile fucile.

Oppure ti sembra familiare?

Non sei mai andato a caccia con Fred?

Lo sai, tuo piccolo tesoro

hai appena provato a uccidermi con quello?

Poco credibile, ma è la verità, e nient'altro che la verità.

Non è vero, Georgie?

Che ne dici, Tom?

Terribile.

Che ore sono?

Poco dopo le undici.

Dovremmo iniziare a pensare alla nostra scommessa, non credi?

In realtà dovremmo essere grati a Georgie per averci aiutato.

Uno per Beavis,

uno per Butt-Head.

A, B, BOO e via!

Non te ne andrai in questa fase;

per prima cosa dovrai dire la tua età.

BENE?!

Non vuole giocare.

Beh, quanti anni pensi che abbia?

37?

Nessuna ciccia...

Quindi direi...

siamo generosi... diciamo... 35.

Concordato?

Lei è d'accordo.

Da chi inizierai? contare con?

Suo?

E ora prenderò me stesso qualcosa da mangiare.

Uno due tre,

quattro, cinque, sei, sette...

Posso portare qualcosa a qualcuno?

Sei un idiota, Fatty. Non spari alla persona

hai contato, ma quello che avanza!

- Cos'hai che non va?! - Ha cercato di scappare!

E allora? Non c'è motivo di arrabbiarsi.

Non hai il senso del tempismo?

Che ore sono?

Poco prima delle 12.

Merda.

Non otterremo nulla dagli altri adesso.

- Usciamo di qui. - Bene.

Grazie mille per l'autista. Lo rimetterò nella borsa. OK.?

Grazie.

Quindi: buona serata!

Arrivederci!

Se ne sono andati.

Hai sentito... se ne sono andati!

Prenderò un coltello.

Dai... calmati adesso...

Fai respiri profondi...

Andiamo, tesoro...

Calmati adesso...

Calmati...

Questo è tutto. Fai dei respiri profondi.

Dobbiamo uscire di qui.

E se tornassero?

Pensi di poter camminare? se ti appoggio?

Ci proverò.

Cosa c'è che non va nel tuo braccio?

Provo a fare una stecca per questo? Allora posso tenerti meglio.

No, va bene Dai.

Andiamo.

OK.?

NO! Anna!

NO!

Hanno chiuso la porta.

Dobbiamo usare la finestra.

Non posso.

Giorgio! Per favore!

Non riesco a gestirlo. Tu vai.

È pazzesco perdere così tanto tempo. Corri per questo. Per favore!

Uscite dalla finestra della cucina. Prova ad arrivare fino alla locanda, oppure...

Se siamo chiusi qui, anche il cancello sarà chiuso.

È vero...

Prendi un paio di pinze e taglia la recinzione.

Ma attenzione sulla strada. Forse stanno aspettando là fuori.

Dove sono le pinze?

Non lo so.

Qui, in cucina;

NO,

giù alla rimessa delle barche.

Non posso lasciarti solo qui.

Vai adesso, per favore!

Mettiti dei vestiti.

E anche le scarpe, così puoi correre.

Aspetta, la borsa è ancora qui.

Laggiù.

Mi nasconderò nella cantina. La chiave deve essere nella porta.

Mi chiuderò dentro e ti aspetterò per tornare.

Come arriverai laggiù?

Ci riuscirò.

Vai adesso! Per favore!

Il cellulare! Funziona di nuovo!

Che cosa?

Funziona! Evidentemente è seccato.

Quindi prendi il telefono!

- A chi? - Chiunque! La polizia!

- Qual è il loro numero? - Non ne ho idea.

Chiama mia madre... tuo padre...

no, aspetta...

Chiama Peter, è a casa, lo so, voleva...

Premi 4 e poi cancelletto per effettuare una chiamata rapida.

Non sta squillando.

Lasciami ascoltare.

Ma c'è un segnale!

Alcuni dei contatti probabilmente sono ancora umidi.

Niente.

Prendi l'asciugacapelli. Forse aiuterà.

Puoi passarmi la sedia?

Non funzionerà.

Lascia stare, andiamo.

Forse è rotto definitivamente.

Vai avanti!

Stiamo perdendo troppo tempo. Lasciamelo fare.

Vai avanti!

Portami lì sulla sedia.

Penso che sarà più facile che camminare.

Grazie.

E ora, corri!

Ti prego, perdonami!

Esso...

Ti amo!

Corri, per favore!

Aiuto!

Pietro? È Georg!

Riesci a sentirmi?!

Riesco a malapena a sentirti!

Ascoltare,

se mi senti, manda la polizia verso la nostra casa sul lago,

subito!

Merda!

Pietro! Riesci a sentirmi?!

Fermare!

Mancato!

Buongiorno, Capitano.

Mattina.

Saranno lì a minuti.

Dovremo sbrigarci allora. Giusto, Beavis?

Perché non mi credi?

- Quanti anni abbiamo detto? 37? - 35.

Bene che il caricabatteria sia in macchina!

Se è la sua età, devi iniziare con lei.

La batteria era OK

-O.K., inizierò con lei. - Scusa?

Sì, lo so.

E' ora che tu abbia un'altra idea. La signora ha già provato quel trucchetto.

Conta più velocemente, Beavis.

Pensi che non abbiamo immaginazione?

Senza rischio non puoi scommettere è ovvio, Capitano.

Anche tu devi avere una possibilità.

Il vento soffia dove vuole.

Questa è la gioia di navigare, non credi?

Giusto allora!

...trentaquattro, trentacinque!

Non commettere più lo stesso errore:

A quello rimasto è il turno, non quello che ha contato.

Aspettare.

Vedo un nuovo giocattolo.

Presumo che lo dobbiamo alla signora?

Questo farà le cose un po' più divertente.

Gli stupidi soffrono in modo non spettacolare.

Vogliamo offrire il pubblico qualcosa...

e mostrare cosa possiamo fare, giusto?!

Puoi partecipare di nuovo adesso.

Eravamo già attivi termini di nome, giusto?!

Allora, Anna,

ora giocheremo: "La moglie amorevole", o...

"Sia con il coltello che con la pistola

"Perdere la vita a volte può essere divertente."

EHI! Non addormentarsi!

Devi giocare con noi, o verrai imbavagliato di nuovo.

Non è molto carino, vero?

Quindi: ecco le regole del gioco:

Georgie senior è stato contato, quindi è il suo turno.

Sarà difficile cambiare la situazione.

A meno che tu non voglia prendere il suo posto.

Vuoi?

Sono sicuro che Fatty capirà. Giusto, Ciccione?

- Non chiamarmi Ciccione. - Vedi, capisce.

Farla finita con questa cosa. Questo è abbastanza.

E' abbastanza?

Pensi che sia abbastanza?

Che ne pensi, Anna?

Ne hai avuto abbastanza? O vuoi giocare ancora un po'?

Non rispondere più.

Lascia che facciano quello che vogliono, per favore!

Allora tutto finirà più velocemente.

Eh, è un codardo!

Non abbiamo ancora raggiunto la durata del lungometraggio.

È abbastanza?

Ma tu vuoi un vero finale, con sviluppo della trama plausibile, vero?

La scommessa è ancora aperta. Non può essere ritirato unilateralmente.

COSÌ:

il gioco si chiama: "The Loving Wife".

Anche se Beavis ha fatto i conti, può scegliere...

chi sarà il prossimo. E...

utilizzando quale attrezzo!

Preferiamo il coltellino?

O il fucile?

Ebbene allora, cosa dice la casalinga?

Ciao, sveglia, sveglia!

Quindi non sei interessato?

Non vuoi più giocare.

Beavis, mostrale di nuovo il gioco.

Aspettare.

Ecco.

Ehi, attento!

Mi sono quasi tagliato.

Veramente?!

Vedi. E' il coltellino. Puoi risparmiarglielo.

Devi solo giocare con noi.

Capisco, Anna. Capisco, davvero!

Non è una bella sensazione facendo soffrire la persona che ami.

Ma costa così poco per evitare tutto ciò.

Devi solo seguire le regole, e tutto andrà bene.

Cosa devo fare?

Vedi, non è stato così difficile.

E lo renderemo anche più semplice.

Reciti una preghiera a tua scelta.

Se lo dici in modo impeccabile,

Dio ti aiuterà e scegli tu cosa succede dopo.

Oppure andiamo avanti? con Georgie senior?

Non conosco una preghiera.

Non conosci nessuna preghiera?

Nemmeno una preghiera?!

È possibile?

Diglielo, Fatty.

Smettila di chiamarmi Ciccione tutto il tempo.

Smetterò di dirlo. BENE?

"Oh Signore, rendimi gentile. Quindi in paradiso, il mio posto potrebbe trovare.'

- E' troppo facile. - Non mi vengono in mente altri.

OK.

"Oh Signore, rendimi gentile. Quindi in paradiso, il mio posto potrebbe trovare.'

NO! Non così!

È una preghiera;

non puoi limitarti a blaterare in quel modo.

Lo stai chiedendo al Signore Dio per qualcosa. Quindi prega adeguatamente.

Vai avanti. Mettiti in ginocchio correttamente.

Vai avanti! Vai avanti!

Là. Giusto. Inginocchiarsi correttamente.

Unisci le mani.

Non sullo stomaco.

Dov'è la persona che preghi? Lassù!

Devi pregare il cielo! Questo è tutto!

Giusto, e ora, in tono fervente, se non ti dispiace.

- Beavis, puoi aiutarla un po'?! - NO!

"Oh Signore, rendimi gentile,

"Così in paradiso, il mio posto potrebbe trovare."

Ben fatto! L'hai fatto bene!

Quella era la prova, e ora puntiamo all'oro olimpico:

Se puoi recitare questa preghiera, che purtroppo è troppo breve,

da dietro in avanti, senza alcun errore,

non puoi solo scegliere chi di voi tira le cuoia per primo,

ma anche, e senza dubbio questo ti interesserà di più, come:

se veloce e indolore dal proiettile...

Attento!

Dov'è il telecomando?

Dov'è quel cazzo di telecomando?

Quella era la prova, e ora puntiamo all'oro olimpico:

Se puoi recitare questa preghiera, che purtroppo è troppo breve,

da dietro in avanti, senza alcun errore,

non puoi solo scegliere chi di voi tira le cuoia per primo,

ma anche, e senza dubbio questo ti interesserà di più, come:

se veloce e indolore dalla bul...

Non avresti dovuto farlo, Anna. Non si infrangono le regole.

Scusa. Hai fallito.

Di' addio a Georgie.

Ti siederesti?

Puoi darmi i tuoi guanti?

...solo che è tutto invertito.

Ma ovviamente tutte queste previsioni sono sbagliati per evitare il panico.

Ma ora Kelvin sa come stanno realmente le cose...

e vuole avvertire sua moglie e figlia in tempo.

Ma il problema non è solo ottenere

dal mondo dell’antimateria alla realtà,

- ma anche per riprendere la comunicazione... - Aspetto!

Questo è un atteggiamento sportivo!

Ehi, attento, ciccione!

Pensavo fossi un non nuotatore.

Vai a prendere la vedova. Altrimenti si sentirà sola.

Ti dispiacerebbe collaborare? Non è facile.

Altrimenti potrei farti del male.

COSÌ. Dov'ero?

I problemi di comunicazione tra materia e antimateria.

Esattamente. Come se fossi in un buco nero!

La gravitazione è così forte che nulla può sfuggirgli: il silenzio assoluto.

- A proposito, che ore sono? - Che cosa?

Che ore sono?

- Poco dopo le otto. - Già?

Perché?

La scadenza era alle 9. Le restava quasi un'ora!

in primo luogo, era troppo difficile navigare in quel modo

e in secondo luogo, Comincio ad avere fame.

E' vero.

...quando Kelvin supera la gravitazione,

si scopre che un universo è reale, ma l'altro è solo una finzione.

Come succede?

Cosa ne so! Era una specie di proiezione del modello nel cyberspazio.

E dov'è il tuo eroe adesso? Nella realtà o nella finzione?

La sua famiglia è in realtà ed è nella finzione.

- Ma la finzione è reale, no? - In che modo vuoi dire?

- Beh, lo vedi nel film, vero? - Ovviamente.

Quindi è reale quanto la realtà che vedi allo stesso modo, giusto?

- Merda. - Perché?

Qualcuno è già sveglio?

Chi è?

Buongiorno a te.

Mi dispiace disturbarti così presto, ma vengo da Anna.

E?

Non ti ricordi di me? Ieri pomeriggio, sul molo.

Sono Paolo.

Oh sì.

- Buongiorno. - Mattina.

Mi ha mandato Anna. Abbiamo fatto arrivare degli ospiti inaspettatamente stamattina

e lei si chiede se potessi risparmiarle qualche uovo?

Credo di si. Si accomodi.

Apetta un minuto.

Traduzione: Clare Charters

Sottotitoli: CMC - Parigi