Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:07,880
Handlingen i filmen er oppdiktet,
men den bygger på oppførsel -
2
00:00:08,049 --> 00:00:12,213
- som er virkelighet
i dagens voksenverden.
3
00:02:32,151 --> 00:02:34,275
Deidre?
4
00:02:36,238 --> 00:02:38,647
Hei, skatt.
5
00:02:41,410 --> 00:02:47,117
-Deidre, vet du hvilken dag det er?
-Nei, elskede.
6
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
Det vet du godt.
7
00:03:02,932 --> 00:03:05,802
Jeg ser fryktelig ut.
8
00:03:06,018 --> 00:03:12,056
Ikke kom hit og ert meg
med de fettete posene dine.
9
00:03:14,068 --> 00:03:17,935
Elskede...
Skatten min...
10
00:03:19,990 --> 00:03:23,110
Jeg elsker deg.
11
00:03:27,164 --> 00:03:30,284
Ikke ert meg, skatt.
12
00:03:30,418 --> 00:03:35,542
Skynd deg, Michael.
Jeg er sulten.
13
00:03:52,982 --> 00:03:55,141
Si det.
14
00:03:56,110 --> 00:03:58,519
Mat meg.
15
00:04:02,241 --> 00:04:04,732
Si det en gang til.
16
00:04:05,703 --> 00:04:08,242
Mat meg!
17
00:04:29,852 --> 00:04:33,304
Utkanten av Hamburg - Tyskland
18
00:04:34,482 --> 00:04:37,151
Vi går inn.
19
00:04:39,987 --> 00:04:43,024
Internasjonalt politiarbeid
er fine greier.
20
00:04:43,157 --> 00:04:47,783
Det slutter ikke i stor stil,
men i stedet med et sukk.
21
00:04:53,918 --> 00:04:58,331
Phillip, vi er bare med.
Denne saken er deres.
22
00:04:58,547 --> 00:05:03,590
-Det er min fortjeneste at vi er her.
-Du er en våre beste, ved PCen.
23
00:05:04,220 --> 00:05:09,131
-Vil du leke Dirty Harry?
-Jeg vil se kreket først.
24
00:05:09,266 --> 00:05:12,553
La meg få fullføre denne gangen.
25
00:05:12,686 --> 00:05:17,432
Uten hans hjelp,
hadde vi ligget to år etter.
26
00:05:18,776 --> 00:05:22,228
Ja, for faen. Hvorfor ikke.
27
00:05:24,657 --> 00:05:27,575
Gå inn i helvetet.
28
00:07:12,264 --> 00:07:14,340
Gi meg...
29
00:07:26,612 --> 00:07:29,649
Nei, nei, nei...
30
00:07:33,327 --> 00:07:36,530
Det er min kropp.
Jeg vil bli spist.
31
00:07:36,664 --> 00:07:40,745
Jeg får gjøre hva jeg vil.
Jeg vil bli spist!
32
00:07:54,974 --> 00:07:58,924
Et sted i USA
33
00:08:20,082 --> 00:08:23,415
Huden din er fløyelsmyk.
34
00:08:25,838 --> 00:08:30,666
Den er så myk og lekker.
35
00:08:34,763 --> 00:08:40,102
Jeg kunne drukne i kroppen din
og aldri mer bli funnet.
36
00:08:43,731 --> 00:08:46,649
Du gjør meg så lykkelig.
37
00:08:53,699 --> 00:08:56,238
Bendt Beach, Sydney - Australia
38
00:09:26,023 --> 00:09:28,893
-Jeg har savnet deg.
-Og jeg deg.
39
00:09:29,026 --> 00:09:32,893
-Takk for at du hentet meg.
-Du sa jeg ikke skulle det.
40
00:09:32,988 --> 00:09:37,532
-Du har jo bilen min.
-Er dette en test?
41
00:09:38,243 --> 00:09:43,202
Du sier jeg ikke skal komme, men
forventer deg at jeg er der likevel?
42
00:09:43,373 --> 00:09:47,075
Det var en lang reise.
Jeg er trett.
43
00:09:47,211 --> 00:09:50,497
Jeg har en presang til deg.
44
00:09:57,054 --> 00:10:01,135
Jeg er borte noen måneder,
og du piercer fitta?
45
00:10:01,308 --> 00:10:05,010
-Det var fire måneder.
-Godt det ikke var lenger.
46
00:10:05,187 --> 00:10:10,098
-Før elsket du små overraskelser.
-Du kan vel spørre meg først.
47
00:10:10,275 --> 00:10:13,811
Spørre deg?
Når gav jeg deg eiendomsrett?
48
00:10:14,404 --> 00:10:18,901
-Da du flyttet inn her.
-Vi får vel gjøre hva vi vil begge to?
49
00:10:22,412 --> 00:10:25,664
Problemet
er at du ikke stoler på meg.
50
00:10:25,791 --> 00:10:30,038
Du tror jeg skal stikke,
bare fordi jeg knuller andre.
51
00:10:31,380 --> 00:10:36,072
Jeg knullet tre fyrer
og to jenter da du var borte, -
52
00:10:37,177 --> 00:10:42,682
- og jeg er fremdeles her
og venter på at du skal komme hjem.
53
00:10:51,692 --> 00:10:53,981
Se på meg.
54
00:10:58,699 --> 00:11:01,320
Er du tilbake nå?
55
00:11:01,952 --> 00:11:04,277
Er du det?
56
00:11:05,372 --> 00:11:07,993
Drit i det.
57
00:11:16,175 --> 00:11:19,294
-Greit, er du klar?
-Ja.
58
00:11:19,428 --> 00:11:22,049
-Er du sikker?
-Ja.
59
00:11:22,973 --> 00:11:26,591
Da heiser jeg den.
Opp med seg.
60
00:11:36,486 --> 00:11:39,488
Sitt stille, elskede.
61
00:11:40,073 --> 00:11:42,399
-Oi!
-Hva er det?
62
00:11:42,618 --> 00:11:46,615
275 kilo.
63
00:11:48,081 --> 00:11:51,119
-Vi greide det.
-Og du svever.
64
00:12:30,415 --> 00:12:34,034
-Hvor har du vært?
-Ikke snakk.
65
00:12:34,211 --> 00:12:36,916
Bare slikk...
66
00:13:34,313 --> 00:13:36,389
Hva er det?
67
00:13:53,874 --> 00:13:57,575
-Vil du se på deg selv? Hva?
-Ja.
68
00:14:00,756 --> 00:14:03,247
Se, da!
69
00:14:10,849 --> 00:14:13,933
Kjempefint, Deidre.
70
00:14:36,541 --> 00:14:40,077
Det er mange typer kjærlighet.
71
00:15:08,949 --> 00:15:13,694
Det skal gjøre vondt, Phillip.
Det er en naturlov.
72
00:15:14,287 --> 00:15:18,285
Finner vi hundre,
finnes det ytterligere tusen.
73
00:15:18,458 --> 00:15:23,583
Griper vi ti,
vil fem gå fri.
74
00:15:23,797 --> 00:15:29,301
Hvor lenge holdt du på med pedofil-
saken før de andre reagerte?
75
00:15:29,845 --> 00:15:31,802
18 måneder.
76
00:15:31,930 --> 00:15:36,510
Det handler ikke om å seire,
men om å begrense.
77
00:15:36,685 --> 00:15:43,269
Når det koker, legger vi på lokket.
Ikke la egoet definere fremgang.
78
00:15:46,361 --> 00:15:49,030
Velkommen tilbake.
79
00:15:49,448 --> 00:15:55,450
-Er planeten din i en annen tidssone?
-Trafikken er for jævlig.
80
00:15:58,039 --> 00:15:59,914
Sir.
81
00:16:05,297 --> 00:16:09,212
Greit, da skal vi se om vi finner noen.
82
00:16:32,199 --> 00:16:34,572
Denne er morsom.
83
00:16:38,497 --> 00:16:42,708
Koselig og bamsete.
De må ha slått hodet som små.
84
00:16:42,959 --> 00:16:47,835
Nei da. Isbjørnen på kjærestens
pyjamas blunket til meg i går.
85
00:16:47,923 --> 00:16:51,671
-Du er gæren.
-Vi har jo snakket om det.
86
00:16:52,677 --> 00:16:56,379
-Jeg har funnet noe stort.
-Hit med det.
87
00:16:56,556 --> 00:17:00,472
Nei, dette er virkelig...stort.
88
00:17:08,527 --> 00:17:12,524
En del bilder går utover det
å opphøye fedme.
89
00:17:13,782 --> 00:17:17,033
Hva driver de med, egentlig?
90
00:17:17,244 --> 00:17:21,194
De forer dem.
De kalles forere.
91
00:17:23,416 --> 00:17:27,284
Forer de dem
fordi de liker feite jenter?
92
00:17:28,296 --> 00:17:32,543
-Ja.
-Store rumper får verden i sving.
93
00:17:32,676 --> 00:17:37,338
De vil kontrollere dem. Fore dem,
så de ikke kan forlate huset en gang.
94
00:17:37,430 --> 00:17:43,137
De kan ikke drite uten foreren.
Det absolutte sub/dom-forholdet.
95
00:17:43,728 --> 00:17:46,481
-Hvem er hersker?
-Foreren.
96
00:17:46,565 --> 00:17:51,524
Han må jo ta seg av den som
spiser. Gjør ikke det ham til slave?
97
00:17:51,611 --> 00:17:56,950
Dette er ikke noe alminnelig
"slikk støvlene mine"-forhold.
98
00:17:57,826 --> 00:18:04,031
Det handler om avhengighet. Eteren
gir foreren fullstendig kontroll.
99
00:18:25,895 --> 00:18:30,605
Jeg savner Marie.
Hun veide 304 kilo. Nå er hun borte.
100
00:18:32,652 --> 00:18:36,568
De fjerner dem alltid
når de blir riktig store.
101
00:18:37,782 --> 00:18:42,326
Jeg elsker store kvinner.
Hva er adressen til siden?
102
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
-De logger ut.
-Etter dem.
103
00:18:55,175 --> 00:18:57,714
Nå har jeg deg.
104
00:19:18,698 --> 00:19:20,691
Smart.
105
00:19:33,088 --> 00:19:38,378
Kom igjen, skatt.
Smil til kamera.
106
00:19:42,013 --> 00:19:45,798
Vis fansen hvor lekker du er.
107
00:19:49,729 --> 00:19:55,068
Dette er en spesiell dag.
Jeg har endelig nådd mitt mål.
108
00:19:55,944 --> 00:19:58,269
275 kilo.
109
00:20:03,868 --> 00:20:06,490
Jeg har greid det.
110
00:20:06,913 --> 00:20:09,582
Vi har greid det.
111
00:20:10,709 --> 00:20:15,869
Det er en enorm lettelse.
112
00:20:27,016 --> 00:20:30,967
Bruker uten adgang blokkert.
113
00:20:35,942 --> 00:20:38,148
Sporer.
114
00:20:52,083 --> 00:20:55,868
Han har bra beskyttelse.
Det er et privat nettverk.
115
00:20:56,045 --> 00:21:00,874
Kan du prøve å få IP-adressen,
jeg skal se hva jeg kan gjøre her.
116
00:21:02,552 --> 00:21:05,257
Jeg har IP-adressen.
117
00:21:07,098 --> 00:21:11,263
Det hjelper ikke.
Han er smart.
118
00:21:12,437 --> 00:21:15,557
Sporing fullført.
119
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
-Den ligger nok i Asia.
-Ei Kinakjerring.
120
00:21:19,569 --> 00:21:25,441
Pen bredbåndsoppkobling.
Hun vet ikke at det er risikabelt.
121
00:21:26,201 --> 00:21:31,444
-Det er ikke bryet verdt å jage ham.
-Han vil virkelig skjule noe.
122
00:21:41,382 --> 00:21:44,087
Spise er å utvikles.
123
00:21:44,260 --> 00:21:49,682
Hvis man er hva man spiser,
hva er man når man er blitt spist?
124
00:21:51,476 --> 00:21:54,893
Det lurer jeg også på.
125
00:22:53,204 --> 00:22:56,740
Bruker uten adgang blokkert.
126
00:23:13,224 --> 00:23:16,178
Jeg er så sulten.
127
00:23:24,527 --> 00:23:26,603
Mat meg.
128
00:23:27,447 --> 00:23:29,772
Mat meg.
129
00:23:34,495 --> 00:23:37,331
Jeg er så svak.
130
00:23:47,592 --> 00:23:49,882
Mat meg.
131
00:23:53,890 --> 00:23:56,345
Samme fyr.
132
00:24:05,735 --> 00:24:09,483
Du er en riktig liten PacMan.
133
00:24:14,577 --> 00:24:17,864
Som jafser i seg alle stygginger.
134
00:24:20,667 --> 00:24:24,452
-Hent maten min, Michael.
-Ja, mamma.
135
00:24:26,673 --> 00:24:29,840
-Jeg er sulten.
-Jeg vet det.
136
00:24:30,009 --> 00:24:32,928
Jeg kommer, mamma.
137
00:24:34,764 --> 00:24:37,433
Mat meg.
138
00:24:56,577 --> 00:24:59,781
Jafs, jafs, jafs...
139
00:25:24,731 --> 00:25:27,601
Hallo der, Deidre.
140
00:25:49,047 --> 00:25:51,420
Så motbydelig.
141
00:25:58,181 --> 00:26:02,262
Hva er dette?
Blodtrykk, kolesterol.
142
00:26:15,490 --> 00:26:18,194
Toledo, Ohio.
143
00:26:23,247 --> 00:26:25,288
Odds?
144
00:26:30,630 --> 00:26:33,204
Hva er dette?
145
00:26:33,633 --> 00:26:35,875
Kom igjen!
146
00:26:36,552 --> 00:26:38,463
Faen!
147
00:26:44,852 --> 00:26:50,191
Han har helsedata om dem.
Blodtrykk, kolesterol, puls.
148
00:26:50,316 --> 00:26:54,397
-Han leker vel doktor.
-Han tvangsfôrer dem.
149
00:26:54,487 --> 00:26:58,485
Sånne som han
gir ikke opp i siste stund.
150
00:26:58,991 --> 00:27:02,111
Han fører dem i døden.
151
00:27:02,870 --> 00:27:06,951
Og han filmer det. Det er det
samme som en snuff movie.
152
00:27:07,083 --> 00:27:12,373
Falsk blod, falske dødsfall.
Det er det samme, men mer raffinert.
153
00:27:13,381 --> 00:27:18,423
De eneste ofrene er de som betaler
en masse for å få runke til det.
154
00:27:18,553 --> 00:27:22,219
Han ler nok hele veien til banken.
Drikk dette.
155
00:27:22,390 --> 00:27:25,344
-Dette føles ikke bra.
-Det er bare juice.
156
00:27:25,518 --> 00:27:31,805
Jeg mener alvor. Dette er på ordentlig.
Han gjør alt for å beskytte seg.
157
00:27:32,233 --> 00:27:37,904
Det tok 12 timer å komme inn,
og jeg fikk ikke tak i admin filene.
158
00:27:38,072 --> 00:27:42,764
Hvis han virkelig dreper disse feite
rypene, eller kraftige kvinnene, -
159
00:27:43,161 --> 00:27:47,242
- ville han være seriemorder.
160
00:27:47,748 --> 00:27:53,420
Han legger neppe ut en video
på seg selv med ofrene på nettet.
161
00:27:55,882 --> 00:27:58,717
Det er kanskje det
han vil man skal tro.
162
00:28:00,469 --> 00:28:04,930
Hvorfor skulle han ha privat nettverk
om det er mykporno eller for innvidde?
163
00:28:05,057 --> 00:28:11,060
Hvorfor alle sikkerhetsforskrifter?
Han kan ha kidnappet dem.
164
00:28:11,147 --> 00:28:16,936
Du trenger visst å
bevise noe for deg selv igjen.
165
00:28:17,111 --> 00:28:22,355
Tror du en følelse er nok
for at jeg skal sende deg til Toledo?
166
00:28:22,491 --> 00:28:28,494
Er halvparten av det du påstår sant,
er vi havnet i en stor, jævla gråsone.
167
00:28:29,957 --> 00:28:34,335
-Er det kriminelt å mate noen?
-Det er kriminelt å sulte noen.
168
00:28:34,378 --> 00:28:39,050
Det gjør ikke det motsatte sant.
I Tyskland slet vi for å sette fast -
169
00:28:39,050 --> 00:28:43,594
- en gærning som matet en
annen med hans egne kroppsdeler.
170
00:28:45,223 --> 00:28:50,051
Jeg trenger din støtte.
Er du med eller mot meg?
171
00:28:52,271 --> 00:28:57,645
Jeg burde ha sendt deg hjem
da jeg så deg gråte på toalettet.
172
00:29:01,781 --> 00:29:06,360
Du trenger å rense skallen.
Du får fri resten av måneden.
173
00:29:06,452 --> 00:29:10,070
Hvor mange må dø,
før du får ut fingeren?
174
00:29:10,206 --> 00:29:14,898
Ikke snakk til meg på den måten!
Hvis de er så feite som du påstår, -
175
00:29:15,044 --> 00:29:20,667
- kommer de til å dø av slag,
hjerteinfarkt eller stygghet i alle fall.
176
00:29:20,758 --> 00:29:22,882
Gå hjem nå!
177
00:30:44,383 --> 00:30:46,958
Herregud!
178
00:31:08,491 --> 00:31:13,450
-Unnskyld, elskede.
-Jeg elsker deg.
179
00:31:18,042 --> 00:31:22,668
Hold kjeft!
Hold kjeft, for helvete!
180
00:31:31,222 --> 00:31:33,761
Abbey?
181
00:31:38,354 --> 00:31:41,107
-Abbey!
-Phillip.
182
00:31:42,483 --> 00:31:44,856
Abbey!
183
00:32:18,018 --> 00:32:21,471
Utkanten av Toledo, Ohio - USA
1 uke senere
184
00:32:24,275 --> 00:32:30,028
Det er hyggeligere her.
Her er det fugler, frisk luft.
185
00:32:31,365 --> 00:32:34,034
Elskede...
186
00:32:39,373 --> 00:32:42,410
Hva er det, elskede?
187
00:32:46,380 --> 00:32:48,753
Jeg liker meg ikke her.
188
00:32:48,841 --> 00:32:52,542
Denne plassen
betyr mye for meg.
189
00:32:52,720 --> 00:32:56,717
-Jeg tok med gardinene dine.
-Det stinker.
190
00:33:03,314 --> 00:33:07,525
Og jeg har med en
spesiell, liten godbit til deg.
191
00:33:14,533 --> 00:33:19,327
-Det er små griser.
-Nei! Nei, Michael!
192
00:33:19,747 --> 00:33:24,825
Jeg er ikke sulten.
Jeg vil ikke være her.
193
00:33:27,796 --> 00:33:35,888
Kanskje jeg må finne ei jente
som setter pris på alt dette.
194
00:33:46,190 --> 00:33:48,266
Jeg spiser, elskede.
195
00:33:48,359 --> 00:33:51,063
Bendt Beach, Sydney - Australia
Samme tid
196
00:33:53,197 --> 00:33:58,785
Sett på maken. Ei rype
som logger inn på FeederX hver dag.
197
00:34:00,120 --> 00:34:03,122
Kathleen Metszencalmpf.
198
00:34:03,582 --> 00:34:07,747
Montague Drive.
Jeg har funnet noe, Nigel.
199
00:34:10,381 --> 00:34:15,292
Se her.
FeederX-admin, logger inn fra Ohio.
200
00:34:17,471 --> 00:34:20,508
Du er så vakker, Deidre.
201
00:34:21,433 --> 00:34:23,807
Si det igjen.
202
00:34:26,105 --> 00:34:29,107
Du er så vakker.
203
00:34:47,710 --> 00:34:52,170
Toledo, Ohio - USA
2 dager senere
204
00:35:13,152 --> 00:35:18,312
Nok en deilig dag i Glassbyen.
Det blir bortimot 13 grader.
205
00:35:18,616 --> 00:35:24,868
Husk å besøk "Alt du kan spise-
bufféten" på tirsdag.
206
00:35:40,512 --> 00:35:43,632
Fru Metszencalmpf?
207
00:36:52,000 --> 00:36:57,244
Til Michael. Dette er
det eneste kompasset du trenger.
208
00:36:58,674 --> 00:37:01,628
Firet Church of God.
209
00:37:03,095 --> 00:37:05,420
Michael.
210
00:37:06,974 --> 00:37:13,594
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Sjekk en Fader Turner.
211
00:37:14,523 --> 00:37:20,312
5 Clarence Way, Toledo.
Sjekk Michael Metszencalmpf også.
212
00:37:21,280 --> 00:37:24,282
-Samme som Kathleen.
-Greit.
213
00:37:24,491 --> 00:37:28,193
Hver gang jeg gjør et søk,
logges kodene mine.
214
00:37:28,370 --> 00:37:31,739
-Richard blir gæren.
-Hva kan han gjøre?
215
00:37:31,874 --> 00:37:37,830
Si meg opp?
Sørge for at jeg havner i fengsel?
216
00:37:45,304 --> 00:37:48,803
Fader Turner?
Jeg heter Phillip Jackson.
217
00:37:48,891 --> 00:37:55,308
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg fikk
adressen din av Janet i kirken.
218
00:37:59,610 --> 00:38:04,652
Jeg fant denne bønneboken.
Kan du ta en titt på den?
219
00:38:21,507 --> 00:38:25,801
-Den sier meg ingenting.
-Du så jo knapt på den.
220
00:38:26,512 --> 00:38:29,679
-Du er visst ikke herfra?
-Nei.
221
00:38:30,766 --> 00:38:36,188
-Kan du ikke si noe om den?
-Vi deler ut tusenvis hvert år.
222
00:38:36,855 --> 00:38:40,723
Vekslingskursen for å redde sjeler
er ganske lav.
223
00:38:40,901 --> 00:38:46,192
-Jo flere bibler, desto bedre odds.
-Liker du å vedde?
224
00:38:47,199 --> 00:38:51,031
Jeg vedder på
at du ikke skrev noe i alle biblene.
225
00:38:51,119 --> 00:38:56,992
-Hvorfor tror du jeg skrev i noen?
-Vi kan leke hele dagen.
226
00:39:04,591 --> 00:39:08,672
For mange år siden gav jeg den
til en gutt med problemer.
227
00:39:12,724 --> 00:39:15,809
Han hadde problemer hjemme.
228
00:39:18,897 --> 00:39:23,025
Da moren hans døde,
fikk han bo hos oss.
229
00:39:31,994 --> 00:39:34,782
Det var en feiltagelse.
230
00:39:37,791 --> 00:39:43,331
Jeg har ikke snakket med ham
på flere år. Jeg vet ikke hvor han er.
231
00:39:43,463 --> 00:39:48,257
-Jeg må få tak i ham.
-Ikke si mer om Michael.
232
00:39:53,515 --> 00:39:56,968
Gud får gjøre sine egen drittjobber.
233
00:40:08,030 --> 00:40:12,158
Sydney, Australia - 6 timer senere
234
00:40:18,498 --> 00:40:22,626
-Hvordan går det?
-Jeg vet ikke hvilken tidssone jeg er i.
235
00:40:22,753 --> 00:40:27,000
Presten adopterte Michael
Metszencalmpf da han var 15.
236
00:40:27,132 --> 00:40:32,008
Vi må ha særskilt tillatelse
for å få tak i adopsjonsfilene.
237
00:40:32,220 --> 00:40:37,643
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg fant litt om den biologiske moren.
238
00:40:38,727 --> 00:40:44,647
-Hun døde i 1984, da han var ni år.
-Da mangler vi seks år av hans liv.
239
00:40:45,067 --> 00:40:49,729
Hvorfor ble han ikke adoptert
da han var ni?
240
00:40:49,947 --> 00:40:54,941
-Fosterhjem, internatskole.
-Heter han Metszencalmpf nå?
241
00:40:55,118 --> 00:41:00,706
Jeg vet ikke. Vi kan ikke gjøre mer.
Du må komme hjem, Phil.
242
00:41:01,583 --> 00:41:04,703
Du har ingen myndighet.
243
00:41:06,505 --> 00:41:09,708
-Hørte du hva jag sa?
-Jeg ringer deg.
244
00:41:15,347 --> 00:41:17,802
Unnskyld meg!
245
00:41:18,725 --> 00:41:24,894
De pene damene er ute tidlig
om morgenen, som blomstene.
246
00:41:25,816 --> 00:41:29,434
-Tuller du med meg?
-Nei, slett ikke.
247
00:41:29,820 --> 00:41:35,526
-Du er visst ikke herfra.
-Nei, jeg er fra Sydney i Australia.
248
00:41:35,617 --> 00:41:38,904
-Er det i nærheten av Japan?
-Ganske nært.
249
00:41:38,996 --> 00:41:43,160
-Hva gjør du i USA?
-Du kommer ikke til å tro meg.
250
00:41:43,458 --> 00:41:46,792
Jeg lover ikke å le.
251
00:41:47,796 --> 00:41:52,173
-Jeg traff ei dame på nettet.
-Jeg har hørt om sånt.
252
00:41:52,259 --> 00:41:57,965
Hun sendte et bilde av seg selv.
Hun var 157 cm og veide 140 kg.
253
00:41:58,140 --> 00:42:03,811
Jeg visste at hun var den rette,
men da jeg kom dit, var hun ikke der.
254
00:42:04,604 --> 00:42:10,643
Det var en 14 år gammel gutt
som lot som han var en annen.
255
00:42:15,532 --> 00:42:20,158
Jeg er ei stor jente. Folk har
stirret og plaget meg hele livet.
256
00:42:20,287 --> 00:42:24,415
Jeg har ikke alltid vært stor.
Før hadde jeg normale proporsjoner.
257
00:42:24,499 --> 00:42:29,577
-Broren min så potensialet mitt.
-Han har perfekt smak.
258
00:42:29,755 --> 00:42:33,586
Han bor i Sylvania og har
et annet hus i utkanten av byen.
259
00:42:33,675 --> 00:42:40,473
-Når han har fikset det, flytter jeg dit.
-Tror du han trenger en snekker?
260
00:42:45,187 --> 00:42:50,312
Kanskje det. Jeg har ikke telefon-
nummeret, men jeg kan adressen:
261
00:42:50,442 --> 00:42:52,767
3 Middlesex Drive.
262
00:42:53,487 --> 00:42:56,986
-Hva heter han?
-Carter. Michael Carter.
263
00:42:58,784 --> 00:43:02,283
-Hva heter du?
-Nigel.
264
00:43:03,080 --> 00:43:06,117
Liker du Burger King?
265
00:43:13,215 --> 00:43:18,174
Jeg vet hvor huset ligger.
3 Middlesex Drive.
266
00:43:49,626 --> 00:43:52,331
Jeg visste det.
267
00:46:00,882 --> 00:46:03,042
Astma.
268
00:46:08,932 --> 00:46:11,601
Hva driver jeg med, egentlig?
269
00:46:16,648 --> 00:46:21,340
Du har ringt til Michael Carter.
Ingen kan ta telefonen nå, -
270
00:46:21,361 --> 00:46:26,053
- men oppgi navn,
nummer og en kort melding, -
271
00:46:26,491 --> 00:46:29,659
- så hører noen snart fra seg.
272
00:46:30,287 --> 00:46:33,039
Fred være med deg.
273
00:47:03,778 --> 00:47:05,771
Vent!
274
00:47:20,170 --> 00:47:23,172
Dette er kona mi, Mary.
275
00:47:24,257 --> 00:47:27,211
Er hun ikke vakker?
276
00:47:29,763 --> 00:47:36,762
Ikke vær redd. Jackson er politi.
I alle fall der han kommer fra.
277
00:47:36,895 --> 00:47:40,561
Her er han en sivil person
som begår eiendomskrenkelse.
278
00:47:40,982 --> 00:47:43,355
Skal jeg ringe politiet?
279
00:47:43,443 --> 00:47:47,820
Må vi ringe politiet
eller vil du treffe en terapeut?
280
00:47:47,906 --> 00:47:50,908
Vet hun hva du driver med?
281
00:47:51,743 --> 00:47:54,661
Kom, jeg følger deg inn.
282
00:47:59,209 --> 00:48:01,878
Jeg kommer straks.
283
00:48:05,590 --> 00:48:08,544
Jeg vet hva du gjør.
284
00:48:09,469 --> 00:48:13,005
Der tok du meg.
Frem med håndjernene, Deres Nåde.
285
00:48:13,098 --> 00:48:17,594
Jeg gav mine kvinner for mange
kalorier og gjorde dem feite.
286
00:48:18,353 --> 00:48:23,691
De var forresten feite allerede,
men tilfeldigvis elsker jeg det.
287
00:48:24,192 --> 00:48:27,276
Du mater dem til de dør.
288
00:48:27,946 --> 00:48:29,986
Greit.
289
00:48:31,157 --> 00:48:35,653
Hvorfor ikke, PacMan.
Du har jo reist så langt.
290
00:48:39,249 --> 00:48:43,662
Jeg ser på meg selv som en
som underletter og muliggjør.
291
00:48:43,753 --> 00:48:48,445
Jeg gjør det mulig for mine kvinner
å frigjøre seg fra det sosiale trykket -
292
00:48:48,550 --> 00:48:53,242
- som vil at de skal rette seg etter
en norm som bygger på -
293
00:48:54,514 --> 00:48:58,844
- abstrakt basalmetabolisme
og kroppsmasseindeks.
294
00:48:59,018 --> 00:49:02,767
De får være hva de vil,
og jeg elsker dem som de er.
295
00:49:02,856 --> 00:49:06,522
Er det derfor du tvangsfôrer dem
og måler verdiene deres?
296
00:49:06,651 --> 00:49:11,147
Måler ikke menn brystkassen
og vet hva de tar i benkepress?
297
00:49:11,239 --> 00:49:16,068
Når vi fisker, veier vi vel fisken
for å se hvor stor den er?
298
00:49:17,328 --> 00:49:21,458
Har du hørt en kvinne snakke om
å komme inn i en minimal kjole -
299
00:49:21,458 --> 00:49:24,791
- og fornemmet opprømtheten
i stemmen hennes?
300
00:49:24,919 --> 00:49:30,080
Statistikk er bare tall. Det er
hvordan vi tolker dem som gir mening.
301
00:49:30,884 --> 00:49:33,209
Hvor er Lucy?
302
00:49:34,053 --> 00:49:41,302
Lucy er en selvstendig modell.
Hun har fått en større karriere.
303
00:49:41,436 --> 00:49:46,181
-Det er kriminelt å hacke Interpol.
-Du hacket deg inn i min verden.
304
00:49:46,316 --> 00:49:50,527
Du banket på døren min
og bad meg komme ut og leke.
305
00:49:50,695 --> 00:49:55,690
-Jeg kunne ikke motstå fristelsen.
-Dette er ikke noen lek!
306
00:50:04,959 --> 00:50:08,459
-Du er sosiopat.
-Sosiopat, jaså?
307
00:50:08,588 --> 00:50:11,625
Vet du hva en sosiopat er?
308
00:50:12,091 --> 00:50:16,588
En personlighetsforstyrrelse som
karakteriseres av asosial oppførsel.
309
00:50:16,679 --> 00:50:21,757
Tilsidesettelse av loven, sosiale
konvensjoner og andres rettigheter.
310
00:50:22,227 --> 00:50:26,012
Hvor mange symptomer
stemmer med deg, Phillip?
311
00:50:30,109 --> 00:50:32,980
Brøt du deg inn i huset mitt nettopp?
312
00:50:33,154 --> 00:50:38,030
Bedrageri kjennetegnes av
gjentatte løgner og falske navn.
313
00:50:38,201 --> 00:50:41,949
Hva sa du
til lillesøsteren min at du het?
314
00:50:42,038 --> 00:50:46,166
Likegyldighet overfor egen
og andres sikkerhet.
315
00:50:51,631 --> 00:50:55,795
Hvem er det som egentlig
er sosiopat her?
316
00:50:57,428 --> 00:51:01,593
Forsvinn
før jeg ringer politiet.
317
00:51:01,724 --> 00:51:04,133
Ring politiet, du.
318
00:51:07,522 --> 00:51:10,559
-Er alt i orden?
-Ja da.
319
00:51:13,236 --> 00:51:16,819
-Skadet han deg?
-Slett ikke.
320
00:51:23,454 --> 00:51:27,121
Jeg må ut en tur.
321
00:51:27,917 --> 00:51:31,120
Alarmsentralen, hva gjelder det?
322
00:51:31,296 --> 00:51:35,293
-Middagen er klar rundt syv.
-Jeg kommer.
323
00:51:39,804 --> 00:51:41,880
Deidre!
324
00:52:11,169 --> 00:52:14,621
Leieboeren flyttet
på grunn av vaskebjørnene.
325
00:52:14,756 --> 00:52:18,706
-Ingen vil ha uvelkomne gjester.
-Leieboer?
326
00:52:19,719 --> 00:52:24,548
Hvor er Deidre? Har hun også
fått en større karriere?
327
00:52:26,434 --> 00:52:31,014
Hvor tar du dem med hen,
når du gjør det du gjør?
328
00:52:32,523 --> 00:52:39,653
Har du noen som elsker deg,
som vil du skal komme tilbake?
329
00:52:41,157 --> 00:52:43,566
Truer du meg?
330
00:52:44,118 --> 00:52:47,618
-Du skremmer ikke meg.
-Jaså?
331
00:52:56,506 --> 00:52:59,757
Hoppsan, her kommer kavaleriet.
332
00:52:59,884 --> 00:53:04,049
Jeg foreslår at du forsvinner herfra,
før du dummer deg ut.
333
00:53:06,891 --> 00:53:10,178
-Sjarmerende.
-Dra til helvete!
334
00:54:21,215 --> 00:54:23,790
Du spøker visst.
335
00:54:30,266 --> 00:54:34,928
-Du trenger en skikkelig frokost.
-Jeg trenger kaffe.
336
00:54:38,524 --> 00:54:41,277
Det er varmt.
337
00:54:45,531 --> 00:54:47,821
Du må spise.
338
00:54:55,500 --> 00:55:01,621
-Hva faen vil du?
-Du skjønner visst ikke hva jeg gjør.
339
00:55:02,590 --> 00:55:06,173
Jeg setter virkelig pris på skjønnhet.
340
00:55:07,053 --> 00:55:10,389
Sann skjønnhet
handler ikke om anorektikere -
341
00:55:10,389 --> 00:55:14,601
- som ville sprekke bekkenet
hvis de prøvde å føde.
342
00:55:14,936 --> 00:55:21,603
Mote, kultur og Madison Avenue
har stjålet sann skjønnhet.
343
00:55:22,026 --> 00:55:25,941
Modeller er tynne,
androgyne kvinner med små bryst.
344
00:55:26,030 --> 00:55:33,243
De er snarere som gutter.
De har ingen kurver, ingen hofter.
345
00:55:33,454 --> 00:55:37,452
Små, beinete rumper
og ikke noe kroppshår.
346
00:55:37,750 --> 00:55:42,442
Moten gjør at deres fysiske
kvinnelighet handler om klær og hår -
347
00:55:44,882 --> 00:55:47,587
- istedet for om selve kroppen.
348
00:55:47,677 --> 00:55:52,671
Kvinnene jeg forer, er befridd fra
den kunstige forfengeligheten.
349
00:55:52,807 --> 00:55:59,391
De trenger ikke la kirurgen
forminske brystene eller magene.
350
00:55:59,897 --> 00:56:04,589
Jeg befrir dem. Jeg støtter
deres lengsel etter nytelse, -
351
00:56:04,735 --> 00:56:07,987
- og jeg tillater dem å være vakre.
352
00:56:08,239 --> 00:56:12,410
Sannheten er at menn vil ha
kvinner som er store og myke, -
353
00:56:12,410 --> 00:56:16,870
- ikke harde, med dårlig ånde
fra underernæring.
354
00:56:17,039 --> 00:56:22,248
Rettferdiggjør det å gjøre dem
så store at de ikke kan bevege seg?
355
00:56:22,336 --> 00:56:28,043
Nære en kvinne.
vise henne respekt og omsorg.
356
00:56:28,843 --> 00:56:34,133
Godta henne som hun er.
Det er å elske en kvinne.
357
00:56:35,266 --> 00:56:39,958
Forstår du ikke, Phil? Det handler om
at jeg respekterer min dronning -
358
00:56:41,188 --> 00:56:45,234
- og at jeg lar hennes behov
gå foran alt annet.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,315
Prisen oppveies
av fullendelsen.
360
00:56:49,488 --> 00:56:52,158
Hva har du gitt meg?
361
00:56:52,283 --> 00:56:56,115
-De spiser for å behage.
-Jeg skal drepe deg.
362
00:56:56,245 --> 00:56:58,369
Jaså?
363
00:57:00,708 --> 00:57:04,291
La oss snakke om kvinnen i ditt liv.
364
00:57:05,880 --> 00:57:09,581
Hvordan blir hun spesiell?
Behandler du henne godt?
365
00:57:09,717 --> 00:57:12,552
Kjøper du presanger?
366
00:57:13,137 --> 00:57:19,804
Hvordan kan du være så mye borte?
Først i Hamburg og så i Ohio.
367
00:57:20,269 --> 00:57:26,438
Sender du blomster? Ringer du henne
hver kveld, eller har du mer enn en?
368
00:57:27,109 --> 00:57:30,229
Behandler du henne ømt?
369
00:57:31,238 --> 00:57:34,572
Er du en romantiker, Phil?
370
00:57:36,243 --> 00:57:40,657
Eller er du en som knuller overalt
og liker tøffe tak?
371
00:57:40,790 --> 00:57:43,364
Dra til helvete!
372
00:57:43,751 --> 00:57:46,753
Du er kanskje den misunnelige typen.
373
00:57:46,837 --> 00:57:52,461
Når hun forlater huset, er du redd
hun ikke skal komme tilbake?
374
00:57:55,304 --> 00:58:00,429
Holder du henne på avstand,
fordi nærhet skremmer deg?
375
00:58:29,463 --> 00:58:31,919
Men, Phil...
376
00:58:33,676 --> 00:58:36,713
Det gjør deg livredd.
377
00:58:37,138 --> 00:58:41,053
Det står skrevet i pannen på deg.
378
00:58:48,482 --> 00:58:50,724
Hallo!
379
00:58:51,861 --> 00:58:55,906
Ete er å utvikles.
380
00:58:56,741 --> 00:58:59,577
Noe eter alltid noe annet, -
381
00:58:59,577 --> 00:59:04,269
- og de beste eterne,
lengst opp i næringskjeden, -
382
00:59:04,457 --> 00:59:08,158
- er høyest utviklet.
383
00:59:08,753 --> 00:59:16,251
Det er seks milliarder mennesker
på jorden, og vi eter jorden levende.
384
00:59:17,094 --> 00:59:21,804
Vi eter, fordi vi er programmert
til å gjøre det.
385
00:59:25,061 --> 00:59:31,182
Hvorfor tror du folk blir feitere?
Fordi de som eter, overlever.
386
00:59:34,570 --> 00:59:38,781
Og de som ikke gjør det,
blir spist selv.
387
00:59:46,499 --> 00:59:50,627
Nå for tiden
fortærer vi til og med de døde.
388
01:00:18,948 --> 01:00:21,985
Vi kremerer dem.
389
01:00:25,579 --> 01:00:30,490
Vi presser sammen asken
till diamanter, -
390
01:00:37,007 --> 01:00:40,626
- og vi bærer dem som ringer.
391
01:01:22,303 --> 01:01:25,387
Spis rosenkålen din!
392
01:01:34,190 --> 01:01:38,436
-Elskede...
-Hun er bare ei dum ku.
393
01:01:43,365 --> 01:01:46,450
Phillip!
394
01:02:14,980 --> 01:02:17,270
Du kiler meg.
395
01:02:17,608 --> 01:02:22,686
-Du elsker det.
-Du elsker det. Du er sikkert stiv.
396
01:02:24,740 --> 01:02:27,065
Jeg skal spise.
397
01:02:40,673 --> 01:02:44,588
De som ikke gjør det, blir spist selv.
398
01:02:57,398 --> 01:03:02,108
Jeg elsker deg.
Du min lille lakrisbåt.
399
01:03:14,081 --> 01:03:17,249
Du er min lille lakrisbåt.
400
01:03:19,795 --> 01:03:23,461
Nei, du er min lille lakrisbåt.
401
01:03:31,515 --> 01:03:35,727
-Din syke jævel!
-Du er min lille lakrisbåt.
402
01:03:36,020 --> 01:03:39,389
Nei, du er min lille lakrisbåt.
403
01:03:41,692 --> 01:03:45,310
Du er min lille lakrisbåt.
404
01:04:03,505 --> 01:04:07,124
-Jeg er redd.
-Ingen fare.
405
01:04:08,135 --> 01:04:12,964
Jeg gjør en test først,
deretter prøver vi med litt væske.
406
01:04:13,140 --> 01:04:15,465
Hvis jeg spyr, da?
407
01:04:15,976 --> 01:04:21,054
Du må kontrollere brekningsrefleksen.
Jeg skal være forsiktig.
408
01:04:27,196 --> 01:04:32,356
Og Herren tok brødet og brøt det.
Gi dette til mine disipler.
409
01:04:32,659 --> 01:04:37,702
Dette er mitt legeme.
Så tok han vinen...
410
01:04:47,800 --> 01:04:52,296
Det kan være litt ubehagelig først.
411
01:04:56,433 --> 01:04:58,758
Kristi legeme.
412
01:05:00,312 --> 01:05:02,554
Kristi legeme.
413
01:05:02,648 --> 01:05:06,314
-Jeg vil ikke skade deg i en kirke.
-Hva vil du?
414
01:05:06,402 --> 01:05:10,898
-Kjenner du til din manns nettside?
-Selvfølgelig gjør jeg det.
415
01:05:11,156 --> 01:05:16,910
Michael tar seg av
ulykkelige kvinner. Det er hans gave.
416
01:05:18,038 --> 01:05:23,626
-Er du fullstendig jævla sprø?
-Snakk ikke slik i Herrens hus!
417
01:05:34,888 --> 01:05:38,008
-Kristi legeme.
-Amen.
418
01:05:41,311 --> 01:05:45,476
-Kristi...
-Jeg er ikke sulten, Fader.
419
01:05:57,035 --> 01:05:58,993
Greit.
420
01:06:02,791 --> 01:06:07,584
Herren ser ned og gråter
når Han ser slike som deg.
421
01:06:14,928 --> 01:06:17,218
Du blir med meg.
422
01:06:28,525 --> 01:06:32,393
-Unnskyld, elskede.
-Den må ha havnet feil.
423
01:06:39,077 --> 01:06:44,155
-Se på dette.
-Jeg vil ikke være med på dette.
424
01:06:45,584 --> 01:06:49,914
-Hva er det du ikke skjønner?
-Slipp meg!
425
01:06:50,631 --> 01:06:53,549
-Se på det!
-Slipp meg!
426
01:06:55,344 --> 01:06:57,633
Se, da!
427
01:06:57,763 --> 01:07:00,254
Ser du?
428
01:07:01,975 --> 01:07:04,182
Ser du?
429
01:07:08,690 --> 01:07:12,309
Han tjener ikke penger
på folk som liker feite kvinner.
430
01:07:12,402 --> 01:07:15,024
De satser penger på når de skal dø!
431
01:07:15,155 --> 01:07:19,201
Flere kvinner vil dø,
hvis du ikke hjelper meg.
432
01:07:24,581 --> 01:07:28,034
-PacMan.
-Hvorfor ikke, PacMan.
433
01:07:53,527 --> 01:07:59,234
Jeg sender deg en liste med navn
og personnummer. Alle er etere.
434
01:07:59,408 --> 01:08:04,533
-Finn ut alt du kan.
-Jeg hadde tenkt å ringe deg.
435
01:08:06,957 --> 01:08:10,824
Jeg fant informasjon
om Michael Metszencalmpf.
436
01:08:11,003 --> 01:08:15,000
-Jeg sender det til deg nå.
-Jeg skal sjekke.
437
01:08:20,304 --> 01:08:22,593
Rettslege anmelder kvinnes død
438
01:08:22,764 --> 01:08:25,599
Dette må du lese.
439
01:08:27,519 --> 01:08:30,603
Der har du din kjære Michael.
440
01:08:31,523 --> 01:08:33,813
Gode Gud...
441
01:08:34,818 --> 01:08:37,191
Michael...
442
01:08:59,801 --> 01:09:03,337
Jeg har fått tilbake litt informasjon.
443
01:09:03,472 --> 01:09:08,976
Nesten alle disse eterne
er anmeldt forsvunnet.
444
01:09:13,231 --> 01:09:18,274
-Fant du noen adresse på Deidre?
-Nei. Hun heter nok ikke det.
445
01:09:18,695 --> 01:09:24,449
-Jeg fortsetter å lete. Vær forsiktig.
-Gjør meg en tjeneste til.
446
01:09:24,618 --> 01:09:29,696
Søk etter eiendommer i
Michael Carters navn.
447
01:09:30,082 --> 01:09:33,000
Og på en Mary Carter også.
448
01:09:33,126 --> 01:09:38,204
-Se om han har noen fast eiendom.
-Jeg kan ikke. Det er altfor farlig.
449
01:09:38,340 --> 01:09:42,717
Du må komme tilbake nå.
Nå kan vi få Richard til å agere.
450
01:09:42,803 --> 01:09:46,338
-Nei, jeg har ham nå!
-Du har ingen myndighet.
451
01:09:46,431 --> 01:09:51,260
-Til helvete med myndigheten!
-Hva hvis noe går galt?
452
01:09:51,645 --> 01:09:57,019
-Til helvete med deg også!
-Jævla idiot!
453
01:10:18,296 --> 01:10:22,634
Gud tilgir dem som gjør feil,
men han tilgir nok ikke dem -
454
01:10:22,634 --> 01:10:26,762
- som bare ser på
når hans viktigste bud blir brutt.
455
01:10:27,639 --> 01:10:34,259
Saken er den, Mary, at alle disse
kvinnene har vært på nettsiden.
456
01:10:34,688 --> 01:10:40,062
-De er rapportert savnet!
-Det betyr ikke at de er døde.
457
01:10:42,362 --> 01:10:47,024
De kan være hvor som helst.
De kan ha flyttet.
458
01:10:48,243 --> 01:10:54,329
Tro meg, en person som er forsvunnet
i over to måneder, er død!
459
01:10:55,417 --> 01:10:58,501
De kommer ikke tilbake!
460
01:11:08,221 --> 01:11:11,923
Vet du hvor dette rommet er?
461
01:11:16,188 --> 01:11:20,269
Det kan være et rom i huset
til Michaels mor.
462
01:11:20,484 --> 01:11:26,522
Jeg har vært der. Det er forlatt.
Si sannheten nå, for helvete!
463
01:11:26,698 --> 01:11:30,649
Det er bondegården
til moren hans, din jævel!
464
01:11:30,827 --> 01:11:35,621
-Jeg vet hvem du jobber for.
-Han har to hus. Hvor ligger det?
465
01:11:35,832 --> 01:11:39,083
Forbi den gamle flyplassen.
466
01:11:39,169 --> 01:11:44,792
Det spiller ingen rolle. Du kan ikke
fange ham. Han er et Guds barn.
467
01:11:47,511 --> 01:11:50,465
Vil du treffe mannen din?
468
01:11:53,225 --> 01:11:56,344
Ligg stille og hold kjeft!
469
01:12:11,660 --> 01:12:15,159
-... dem som oss skyldige er...
-Hold kjeft!
470
01:12:15,247 --> 01:12:19,292
-Led oss ikke inn i fristelse...
-Hold kjeft!
471
01:12:39,896 --> 01:12:44,440
Au! Det gjorde vondt!
Hvorfor gjorde du det?
472
01:12:44,776 --> 01:12:49,687
Jeg kommer til å få blåmerke.
Du bet jo nesten bort et stykke.
473
01:12:49,906 --> 01:12:52,576
Hva er i veien med deg?
474
01:12:57,247 --> 01:13:01,245
Fader Vår, du som er i Himmelen.
Helliget vorde ditt navn...
475
01:13:04,296 --> 01:13:07,665
Jeg vil du skal be om det.
476
01:13:12,721 --> 01:13:17,181
Jeg er sulten.
Gi meg noe å spise.
477
01:13:17,601 --> 01:13:21,516
-Gi oss i dag vårt daglige brød...
-Hold kjeft!
478
01:13:29,237 --> 01:13:31,361
Si det.
479
01:13:31,865 --> 01:13:36,658
-Jeg vil veie 500 kilo!
-Jaså? Si det igjen!
480
01:13:36,870 --> 01:13:43,157
Du havner i helvete for dette!
Du kommer til å bli straffet!
481
01:13:45,086 --> 01:13:50,425
-Mat meg.
-Jomfru Maria, full av nåde Michael!
482
01:13:50,884 --> 01:13:52,960
Jeg må spise.
483
01:13:56,431 --> 01:13:59,468
Jeg er så svak.
484
01:14:14,866 --> 01:14:17,026
Er du klar?
485
01:14:23,124 --> 01:14:25,284
Da setter vi i gang.
486
01:14:56,658 --> 01:14:58,153
Faen!
487
01:15:28,106 --> 01:15:33,528
Det er ganske salt, elskede.
Det er nok litt for salt.
488
01:15:36,448 --> 01:15:39,781
-Hva er det i det?
-Bare fortykningsmiddel.
489
01:15:47,333 --> 01:15:50,453
Jeg får hjerteklapp av det.
490
01:15:55,008 --> 01:15:58,176
Vi legger til søtningsmiddel
neste gang.
491
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Jeg føler meg slett ikke bra.
492
01:16:23,078 --> 01:16:26,530
Du burde kanskje ringe etter lege.
493
01:16:39,052 --> 01:16:42,504
Blodtrykket er 240/160.
494
01:16:44,516 --> 01:16:47,553
Og du har ikke feber.
495
01:17:03,284 --> 01:17:06,784
Men jeg har vanskelig for å puste.
496
01:17:10,708 --> 01:17:13,497
Mer enn vanlig.
497
01:17:41,948 --> 01:17:43,989
Greit...
498
01:17:49,622 --> 01:17:53,158
Da skal du få puste.
499
01:18:18,818 --> 01:18:22,816
Vi skal gjøre
det komfortabelt for deg.
500
01:18:28,620 --> 01:18:31,871
Sånn at du kan få puste.
501
01:18:44,260 --> 01:18:46,882
Gå bort fra henne.
502
01:18:47,555 --> 01:18:49,762
Langsomt!
503
01:18:53,311 --> 01:18:56,265
Hold hendene så jeg kan se dem.
504
01:18:56,522 --> 01:18:58,729
Hendene!
505
01:18:59,025 --> 01:19:03,651
La kjæresten min være!
Du kan bare våge å skade ham!
506
01:19:03,780 --> 01:19:07,031
Du skjønner ikke.
Han holder på å drepe deg.
507
01:19:07,116 --> 01:19:10,818
Ser jeg død ut, din jævla tosk?
508
01:19:29,305 --> 01:19:35,308
-Ikke gå noe sted!
-Hvor i helvete skal jeg gå?
509
01:21:10,948 --> 01:21:16,157
Det er pappa. Han har ikke beveget
seg på 20 år. Du får ikke være der.
510
01:22:41,372 --> 01:22:45,038
La meg få presentere Lucy.
511
01:22:45,710 --> 01:22:48,580
Du har henne over hele deg.
512
01:23:11,402 --> 01:23:14,023
Er det Lucy?
513
01:23:15,156 --> 01:23:17,611
Er det Lucy?
514
01:23:21,829 --> 01:23:25,910
Det finnes mange kulturer
som tror på reinkarnasjon.
515
01:23:26,083 --> 01:23:30,295
At vi flytter fra en kropp
til en annen når vi dør.
516
01:23:30,421 --> 01:23:33,505
Jeg påskynder bare det hele.
517
01:23:36,344 --> 01:23:41,766
Jeg har virkelig halsbrann,
og jeg er svimmel.
518
01:23:42,225 --> 01:23:45,843
Jeg trenger virkelig lege.
519
01:23:47,939 --> 01:23:53,099
Si det til henne, Michael.
Fortell hva du har matet henne med.
520
01:23:54,529 --> 01:23:57,862
Fortell hvordan du akter
å drepe henne.
521
01:24:00,618 --> 01:24:03,702
Har han fortalt om kona si?
522
01:24:10,962 --> 01:24:16,170
Den slanke, vakre kona si?
523
01:24:37,071 --> 01:24:41,022
-Mat henne.
-Mary er her, Michael.
524
01:24:41,534 --> 01:24:44,618
Hun ligger bundet i bilen min.
525
01:24:44,787 --> 01:24:49,283
Mary er her, Michael.
Hun ligger bundet i bilen min.
526
01:24:53,754 --> 01:25:00,469
-Tror du jeg er dum?
-Elskede, du sa aldri at du var gift.
527
01:25:04,974 --> 01:25:09,388
-Jeg er ikke sulten...
-Hold i trakten.
528
01:25:17,695 --> 01:25:19,985
Mat henne.
529
01:25:20,573 --> 01:25:22,364
Nei!
530
01:25:23,200 --> 01:25:25,656
Så umulig du er, da.
531
01:25:26,662 --> 01:25:28,786
Sånn ja.
532
01:25:31,542 --> 01:25:34,496
For en følelse, kompis.
533
01:25:37,882 --> 01:25:40,456
For en følelse!
534
01:25:44,472 --> 01:25:48,885
Hold opp!
Ser du ikke at han ikke vil?
535
01:25:49,810 --> 01:25:55,019
Michael.. Det er ingen fare, elskede.
Sett deg hos meg.
536
01:25:56,275 --> 01:25:58,731
Kom til mamma.
537
01:26:06,160 --> 01:26:09,696
Ja, Michael. Du husker vel mamma?
538
01:26:10,623 --> 01:26:14,159
-Michael.
-Kom til mamma.
539
01:26:19,632 --> 01:26:24,211
-Ikke snakk om moren min.
-Du drepte din egen mor.
540
01:26:30,601 --> 01:26:35,430
Han lyver, elskede.
Si at det ikke er sant.
541
01:26:41,904 --> 01:26:44,858
- Naturligvis er det sant.
-Nei...
542
01:26:48,953 --> 01:26:51,408
Jeg drepte henne.
543
01:26:55,459 --> 01:26:59,671
Jeg skar bort alt fettet hennes -
544
01:27:02,049 --> 01:27:05,798
- og gjorde henne slank og vakker.
545
01:27:14,186 --> 01:27:17,231
Hvis allverdens honning
lå i en brønn, -
546
01:27:17,231 --> 01:27:21,182
- ville den lille gutten min ha
slikket den opp i munnen sin.
547
01:27:21,777 --> 01:27:27,484
Er det slik du vil jeg skal reagere?
Vil du jeg skal bryte sammen?
548
01:27:29,034 --> 01:27:31,324
Det kan jeg ordne, Phil.
549
01:27:31,454 --> 01:27:36,146
Det er din feil. Hvis jeg dør i
søvne og du ikke redder meg, -
550
01:27:37,376 --> 01:27:43,083
vil hendene mine stikke opp
av graven, slik at folk går på dem.
551
01:27:43,924 --> 01:27:48,504
-Michael...
-Ser du ikke at det er en maktlek?
552
01:27:48,637 --> 01:27:54,640
-Dette er din feil, din jævel!
-Hører du det? Det er din feil!
553
01:27:55,060 --> 01:27:59,225
Michael!
Du skremmer meg.
554
01:28:00,065 --> 01:28:05,404
Legg bort pistolen
og sett deg hos meg, elskede.
555
01:28:10,701 --> 01:28:14,319
Vil du se makt, Phil?
Dette er makt.
556
01:28:25,382 --> 01:28:27,624
Unnskyld.
557
01:28:28,886 --> 01:28:31,092
Du!
558
01:28:32,097 --> 01:28:38,599
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg bare spøkte. Unnskyld.
559
01:28:40,648 --> 01:28:44,100
Ditt krek!
Du lurte meg, ditt krek.
560
01:28:49,114 --> 01:28:53,409
Jeg skal gjøre det
mer komfortabelt for deg.
561
01:28:58,874 --> 01:29:01,449
Dette er makt.
562
01:29:03,921 --> 01:29:06,080
Hold opp.
563
01:29:10,928 --> 01:29:15,266
Ifølge moderne kulturantropologi
skapte den sabeltannede tigeren -
564
01:29:15,266 --> 01:29:18,718
- vår bevissthet ved å ete oss.
565
01:29:19,854 --> 01:29:22,606
Stilig, ikke sant?
566
01:29:29,738 --> 01:29:33,072
Og dette er virkelig makt.
567
01:29:46,213 --> 01:29:49,796
Se hva du fikk meg til å gjøre, Phil.
568
01:29:55,139 --> 01:30:00,014
-Unnskyld, elskede. Det er min feil.
-Ja, men det gjør ingenting.
569
01:30:43,854 --> 01:30:51,020
La ham være din jævel!
Du har ingenting med dette å gjøre!
570
01:31:21,350 --> 01:31:24,636
Akter du å skyte meg, PacMan?
571
01:31:25,562 --> 01:31:30,605
Jeg knipset jo tross alt deg.
572
01:31:36,323 --> 01:31:42,361
Du blir berømt. Du kommer
til å synes direkte over hele verden.
573
01:31:44,206 --> 01:31:48,121
Men du burde
kanskje gå ned litt.
574
01:31:51,714 --> 01:31:55,249
Kamera legger til flere kilo.
575
01:31:57,344 --> 01:32:01,010
Drittpreik!
Det er ikke direkte.
576
01:32:02,057 --> 01:32:06,222
Du spiller inn og redigerer det.
Du ville ikke vist det direkte.
577
01:32:06,395 --> 01:32:09,230
Det er for farlig.
578
01:32:14,611 --> 01:32:18,064
Hvor lenge har Lucy vært død?
579
01:32:23,829 --> 01:32:27,198
Hvor lenge har Lucy vært død?
580
01:32:31,128 --> 01:32:35,209
Ditt jævla krek.
Du fortjener å dø.
581
01:32:36,175 --> 01:32:40,007
Kanskje det.
Men du greier ikke å gjøre det.
582
01:32:40,387 --> 01:32:46,308
Din jævel!
Din ekle jævel!
583
01:32:46,685 --> 01:32:50,932
Du forventet deg vel
å bli mottatt som en helt?
584
01:32:51,023 --> 01:32:57,394
Det er vel det du er, Phil? Den
store helten? Den flinke soldaten?
585
01:32:57,821 --> 01:33:01,949
Ta en titt på deg selv.
Du er ingen soldat.
586
01:33:02,326 --> 01:33:06,786
-Du er en dårlig spøk.
-Perverse drittsekk!
587
01:33:07,039 --> 01:33:11,731
Det er latterlige kreatur som deg -
588
01:33:12,169 --> 01:33:18,587
- som betviler sin manndom
så snart de kjærtegner kjønnsdelene.
589
01:33:19,009 --> 01:33:23,701
Med all sin utilstrekkelighet
ødelegger de for oss andre -
590
01:33:25,015 --> 01:33:30,603
- ved sin tapre kamp for sannhet,
rettferdighet og amerikansk livsstil.
591
01:33:30,729 --> 01:33:34,146
Du kom vel hit
for sannhet og rettferdighet, Phil?
592
01:33:34,274 --> 01:33:40,028
Eller for å redde den stakkars, feite
kvinnen og få en ny fjær i hatten?
593
01:33:40,239 --> 01:33:46,989
-Du kan i alle fall dra til helvete!
-Dra til helvete, ditt jævla svin!
594
01:33:47,579 --> 01:33:53,037
Forsvinn fra vårt hus,
ditt jævla svin!
595
01:34:39,173 --> 01:34:41,047
Nei.
596
01:35:09,745 --> 01:35:14,324
-Hei, elskede. Hvordan går det?
-Bra. Jeg må ut en tur.
597
01:35:14,625 --> 01:35:19,785
Jeg har gjort i stand smørbrød
til deg. Middag rundt syv.
598
01:35:22,758 --> 01:35:26,673
-Da er jeg hjemme.
-Jeg elsker deg også.
599
01:35:28,138 --> 01:35:32,433
Kjør forsiktig, elskede.
Veiene er livsfarlige.
600
01:37:05,819 --> 01:37:09,271
Unnskyld, vil du også ha?
601
01:37:23,295 --> 01:37:25,419
Si det.
602
01:37:27,341 --> 01:37:29,547
Mat meg.
603
01:37:32,763 --> 01:37:35,515
Jeg hører deg ikke.
604
01:37:39,019 --> 01:37:41,143
Si det.
605
01:37:44,107 --> 01:37:47,560
Mat meg.
47951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof