Original subtitles

Guarda chi si vede...

-Ciao Nicky. -Salve William.

-Come te la passi? -Niente male...

-Sono contento per te. -E te, tutto bene?

-Gli affari? -Non mi lamento...

-Ciao Matt! -Ciao...

-Come sta la nostra stella? -Nicky!

A gonfie vele!

-Hai gi� finito? -S�, qui s�, ma devo correre...

un numero lo faccio al Pussycat.

Ok, divertiti.

-Gli affari come vanno? -� sempre pieno...

fanno la fila solo per vedere la pupa.

Bene, hai trovato un filone d'oro.

L'hai detto!

Andiamo!

Che colpo di culo abbiamo avuto!

Nicky...Matt!

Salve...che stai combinando?

-Come ve la passate? -Splendidamente.

-Sempre in forma... -Come no...

Controllavo gli incassi della serata.

Quella ragazza vale un milione di dollari.

Gi�...� una vera bomba, vero Mike?

Dimmi Matt, fammi sapere, sono curioso...

te la sei fatta, eh? E com'� a letto?

Mike, lascialo in pace... ha il morale a terra

da quando ha rotto con quella pupa...

E come dargli torto? Dai, prenditi una sedia...

Piantala Mike! Sono qui per lavorare.

-Lavorare? -Proprio cos�.

Prima beviamo qualcosa...

...coraggio...mica vi voglio avvelenare, anzi...

Mike...devi pagarci.

Nicky, per favore...lo so... vi assicuro...credetemi

...sull'anima di mia madre... venerd� vi pago tutta la settimana.

Ma se ci devi gi� un mese...

Darei chiss� che cosa per pagarvi stasera stessa

datemi ancora un poco di tempo...

Avete gi� dimenticato di quando ve la passaste male?

Chi vi prenot� le ragazze per tutto un mese?

Non fui io ad aiutarvi allora?

S�, ma hai fatto un buon affare, allora...

adesso � diverso.

Io fui l'amico che vi aiut�... aspettate fino a venerd�.

C'� sempre un venerd� con te, Mike...

Nicky...sul mio onore... ve lo giuro sul mio onore

ve lo giuro sulla tomba di mia madre...

venerd� vi pago.

Alzati.

Venerd�? Ok, venerd�.

Bravi...sapevo di poter contare su di voi...

� proprio matto...

Direttamente dal paradiso, latte di suocera...

questo viene dalle tette di una strega...

Ti fa diventare un toro... l'ho preso per te.

Facciamoci un bicchiere.

Brava! Sei grande!

Non � uno schianto, amici? La nostra star Loretta!

E ora per voi, un'altra splendida stella...Black Velvet!

-Leila, che ci fai qui? -Morivo dalla voglia di vederti.

Sei stata fantastica...

-Lo pensi davvero? -Certo..s�.

Eri incantevole e affascinante.

Adoro il tuo seno...

Sapessi che voglia ho di prenderla a calci nel culo...

Dimenticala...quella ragazza le piace pi� di te.

Non voglio perderla.

Non la vuoi perdere? Matt...tu sei un bel ragazzo...

potresti avere una ragazza diversa a notte...

perch� vuoi perdere il sonno per quella?

Ne vale davvero la pena?

S�...per lei vale la pena.

Come fai a rompere dei rami senza graffiarti le braccia?

Non lo so ...

Sei caduto dall'albero.

Questo ti piace o no?

Se non ti metti a ridere, esco dall'auto.

Allora...Honey lavora da Mike, dalle 9 all'una venerd� e sabato.

Il mercoled� dalle 3 alle 7.

Conferma Bjoux al Latino, fino a luned�.

Cos'� questo? Veleno per topi, tesoro?

� un vino speciale, ce lo ha dato Mike.

Ehi...ma ieri sera al club non dovevi spogliarti del tutto?

Come mai non ti sei spogliata completamente?

Ho le mie cose in questi giorni...

E tu vai a fare lo strip pur avendo le tue cose?

Che cavolo combini?

Fammi saltare quel contratto e ti faccio lavorare un anno gratis.

Questo vale per tutte.

Allora lavoreremo un anno gratis...

-Che ne dici di sabato e domenica? -S�, ci vado...

� un buon club quello.

...Vedr� che non si ripeter� pi�...

Un'altra telefonata... quando mi dai i miei soldi?

-Sto aspettando da un'ora. -Seduta!

Cosa credi, che ho tempo da perdere?

Scusi un istante...

Te li do io i tuoi soldi non c'� bisogno che faccia storie.

Me li sono guadagnati, non cercare di incantarmi...

Tesoro, ti ricordi che mi devi 20 dollari, vero?

-Sei sicura? -Certo...

Non sono tutti... quando mi dai il resto?

Chiamami tra un paio di giorni...

Vorrei parlare con Nicholas Piacenza...

Sono io.

Un sadico ha aggredito Honey, stanotte dopo lo spettacolo.

State zitti!

Qualcuno l'ha aggredita e ferita seriamente con delle forbici.

Lei dov'�?

Al St. Vincent hospital.

Bene, grazie.

Matt ...

Harry, rispondi tu al telefono.

Hanno impedito a Honey di fare un altro spettacolo l'altra notte.

-Oh no... -L'ha conciata male...

-Chi � stato? -Non si sa.

Ora � al Saint Vincent Hospital, dovremmo andarci...

-Ciao tesoro... -Ciao Nicky.

Matt...

Questi fiori sono per te, belli eh?

Te li metto qui accanto. Ti piacciono?

Sono belli.

Honey...se ti serve qualcosa, noi te le procureremo...capito?

Come ti senti ora? Ti va di parlarne?

-Sei riuscita a vederlo? -No.

Mi ha presa alle spalle.

Nicky...era una bestia, non era un uomo...

Mi ha gettata per terra e mi teneva per i capelli

e mi colpiva...

Ho cercato di scappare, ma mi ha afferrato le mani

e ha cominciato a tagliarmi le dita...

a tagliarle...capisci?

lo lo imploravo di lasciarmi e urlavo...urlavo tanto...

vedevo quello che stava facendo e urlavo di non tagliarmi le dita

per piet�...non tagliarmi le dita!

Forza Matty, dagliele!

Vai campione...dacci dentro!

Non mollare!

Dai Matty, stendilo!

Insisti che quello � gi� cotto!

Ancora!

Ciao Jimmy, come va?

Molto bene, e tu Matt?

-Me la cavo. -Resta qui...

No..no a pi� tardi, grazie.

Bene cos�, dolcezza.

-Ciao tesoro... -Ciao Bibi.

-Non � Matt quello l�? -S�, � lui.

Ehi Matt...vieni qua.

-Ciao, come stai? -Ehi, Frankie...

Conosci tutti qui, vero? Siediti.

Tesoro vieni qui... Jack Daniel's senza ghiaccio.

Dov'� Nicky, non � venuto con te?

Si � preso una serata libera mentre noi lavoriamo.

Che figlio di buona donna, noi qui a sgobbare e lui a divertirsi.

-Che ne dici del posto? -Gradevole.

E quei.. cd, come si chiamano?

-Jvc... -S�, Jvc...li voglio pure nei cessi

cinquecento dollari a pezzo pi� le videocassette

sto facendo le cose in grande.

Minchia, la vedi quanta gente? Ed � solo venerd�...

Senti, fammi un favore, prendi il compenso di Matty...

in cucina nel cassetto del tavolo a destra c'� una busta

c'� scritto "Matty", sai leggere, no?

-Come no... -E che aspetti? Vai!

Non avevo detto niente ghiaccio?

Ma che cazzo succede? Parlo arabo?

Lo bevo lo stesso, Jack.

Non � lo stesso... Toglilo!

Avanti, bellezza, portacene un altro senza ghiaccio!

Madonna mia, guarda che fottuto sbirro sta entrando.

Quella puttana sta adescando un cliente...falla alzare.

Su...

-Frank... -Wheeler...

Come stai Matt?

Di venerd� doveva venire, la migliore della settimana

siete qui per rovinarmi gli affari?

Ti faccio chiudere se hai messo le ragazze a fare le puttane.

-Non c'� pi� il vicesceriffo? -Non provocarmi.

Devo parlare con te, ragazzo.

Stai sbavando dietro qualche omicidio, Al?

Lo sai che una ragazza � stata ferita ieri notte...

una che lavorava per te.

-Ce ne sono molte. -Molte lavorano per te...lo so

Cerca di non fare lo stupido con me, Rossi...

Non sono qua per farmi prendere in giro.

Una � stata aggredita, e allora?

-Non sto parlando con te. -E con chi?

Non mi stavo rivolgendo a te.

Chi l'ha aggredita non l'ha fatto per rapinarla

non le ha preso nemmeno un centesimo

� sporca la cosa, Rossi!

Specie perch� aveva a che fare con tipi del vostro stampo.

Immagino che un pezzo grosso come te debba saperne qualcosa.

E invece non ne so niente.

Prova a pensarci meglio, eh?

Uno che tratta affari del tuo tipo non pu� rifiutarsi di collaborare.

Spero proprio di essere stato chiaro.

E state attenti, voi e tutti i vostri scagnozzi.

Adesso usciamo da questo immondezzaio.

Un tipo socievole, eh?

Fra tutti i poliziotti quello � il pi� stronzo

non so perch� l'hanno trasferito alla omicidi.

Dovreste ringraziare Dio...

ricordi quanti bastoni tra le ruote quando aveva questa zona?

Guarda... sta controllando le licenze.

-Ecco a lei. -Grazie.

Te l'avevo detto...� inutile perdere tempo con quei mafiosi

non gli cavi nulla di bocca.

Pensa che Rossi sappia qualcosa?

Penso proprio di s�.

Avr� pestato i calli a qualche altro merdoso

e questo avr� voluto vendicarsi.

Magari potessi sbatterli tutti al fresco.

E se invece non c'entrassero affatto in questa storia?

Ci scommetteresti, Sanchez?

Loretta....Loretta...

Loretta...

-Buongiorno. -Buongiorno.

Non avresti dieci dollari?

Sono nel borsellino.

Gi� visto...sei al verde.

Allora guarda qua dentro.

Grazie Loretta, poi te li rendo.

Che impegni hai?

Questa sera lavoro al Latino.

Il locale che preferisci.

L'ultima volta che ci ho ballato ho visto un tipo che

� venuto prima che mi togliessi il reggiseno

e poi gli uomini si chiedono cosa abbiamo contro di loro.

Sei tu che ce l'hai con loro, invece.

Perch�, non ne hai ancora abbastanza?

Ancora no...

E dire che volevo essere carina e farti il caff�

ma forse tu preferiresti che al posto mio

ci fosse uno dei tuoi amici italiani.

No Leila, non riesco a muovermi se prima non prendo il caff�.

I ragazzi non sembrano pi� cos� carini quando ci sono io qui, no?

Certo.

Questo � quello che mi piace sentire dalla mia Loretta.

Mi ami?

Amo questa bocca.

Ti amo.

Devo portarti il caff�.

Adesso s�.

Un bell'applauso per Loretta!

Ti do un passaggio fino a casa.

Ho promesso a Leila che sarei passata a prenderla al Latino.

La strada di casa tua la conosce.

Hai detto che non volevi pi� vedermi, ricordi?

Gi�.

Il rumore del traffico ti tiene ancora sveglio?

E tu hai smesso con quella roba?

Certo...

Vedrai altre ragazze, immagino.

S�.

E questo ti aiuta?

Matt...

non capisci che io ho... paura di fare l'amore con te?

Ti ho amato troppo...

Che cos'hai? Sei troppo silenzioso.

� che forse non riesco a trovare le parole giuste.

A volte non ce ne sono, Matt.

Accidenti...

Grazie.

Chi legge queste pagine deve sapere

che non si tratta di finzione ma di realt�.

L'immonda carne di quella donna ha meritato gli sfregi...

le lacerazioni, i morsi e l'acciaio purificatore.

Ha urlato, si � divincolata, il sangue � sgorgato a fiotti

disperdendo il suo impuro flusso vitale.

Tre del mattino, stazione di Herald Square.

Pu� ritenersi fortunata se � ancora viva...

Potrebbe essere lo stesso maniaco che ha colpito l'altra ballerina?

-Lo stesso? -S�.

� solo un'ipotesi ma direi che � possibile.

Tutte le ferite dimostrano una formidabile precisione.

L'aggressore conosce bene l'anatomia umana

infatti evita di colpire i punti vitali e le arterie.

E in entrambi i casi � come se avesse voluto evitare

alle ragazze... una morte istantanea.

� stato esauriente dottore, grazie del suo aiuto.

Se ha ancora bisogno di me sa dove trovarmi.

Pezzo di imbecille... gi� dalla mia macchina!

-Come mi hai chiamato? -Mi hai sentito.

Ti sembra il modo di rivolgersi a chi lavora anche per te?

E allora lavorate e basta.

Mi si rivolta lo stomaco quando ho a che fare con quelli come te.

Chi te lo ha chiesto? Sta alla larga, che � meglio.

Era la seconda ragazza del tuo giro, magari qualcuno ce l'ha con te.

Hai idea di chi possa essere?

Stiamo cercando di proteggere le tue ragazze, idiota!

Ah s�? E da quando in qua?

Ecco cosa odio... gli italoamericani e le Cadillac.

Fermatevi...vi devo parlare.

-Che c'�? -Che � preso a Loretta?

Dopo il primo numero � rimasta nel suo camerino.

Come faccio a mandare avanti il club?

Vado a parlarle io, Mike.

Se quella femmina non continua, finisce che mi distruggono il locale.

lo vi pago bene per procurarmi le ragazze...

Se non ti piace valle a prendere da Goldstein.

Io non li tradisco gli amici, ma gli affari sono affari.

Cos� mi metti in guai grossi.

Tu nei guai? E io cosa dovrei dire?

Volevo solo vedere se ti serviva qualcosa.

Mike dice che vuoi mollare.

Dammi un po' di tempo per trovare qualcuna che ti sostituisca.

No..no...continuo.

-Matty...credi che morir�? -Non lo so.

Calmati...si riprender�, vedrai.

Puoi scordarti che Mike ci ridia indietro quei soldi.

A questo punto non resta che lasciarglieli.

Non ha tutti i torti, in fondo...

E chi glielo nega?

Il guaio � che quel bastardo si rivolger� altrove per le ragazze.

Anche questo mi sembra giusto.

Giusto? Giusto un cavolo!

Noi siamo suoi amici, lo abbiamo liberato da quei ladroni.

Nicky...si trattava di affari.

Begli affari sono stati... proprio belli Matty...

Un'altra che ha disdetto.

-Che gli prende a quelle stronze? -Hanno paura.

E chi non ne ha?

Lo sai che se quel pazzo continua noi chiudiamo bottega?

Che facciamo Matty?

E che possiamo fare?

Questo! Ce lo leviamo dalle palle quel figlio di puttana.

-Mettila via. -Metterla via?

Che ti prende, Matt?

Non te la senti pi� di usarla?

Perch�, tu s�?

Te la senti di puntarla contro qualcuno

e di premere il grilletto?

Fallo, allora!

E vada tutto al diavolo!

Scusa Matt...

...mi dispiace.

Voglio dire...ho sbagliato.

Gi�...lascia perdere.

Ci conosciamo da tanto, no?

MAT ROSSI CONTRO RIO-IL-KID

KID RIO FERITO NEL MATCH CON MATT ROSSI

RIO IN COMA

RIO � MORTO

ROSSI ABBANDONA IL RING Cita la morte di Kid Rio come ragione principale.

Matt...

Ho un messaggio da chi sai tu...

vorrebbe sapere se c'� ragione di preoccuparsi.

Di a Carmine che pu� stare tranquillo.

Gira la voce che ci sia di mezzo Goldstein...

No, lui non c'entra.

Sei sicuro? � lui che ci guadagna se le nostre ragazze non lavorano.

Quello � un figlio di puttana.

Qualcuno dovrebbe fargli capire che non siamo i soli a rischiare.

Carmine non star� pensando di dargli una lezione?

Non sar� che ora l'idea del sangue ora ti fa paura?

Nell'angolo...

Ce l'hai in pugno, Matty!

Quel ragazzo non sta in piedi, perch� non interrompono il match?

Questo lascialo decidere all'arbitro, tu pensa solo a finire!

...Fallo fuori...

-Buonanotte Fred. -Buonanotte signor Goldstein.

-Goldstein... -Matty!

-Ho bisogno di parlarti. -Vieni nel mio ufficio.

-No, meglio qui. -Va bene, ma sta calmo.

Hai organizzato tu questo casino?

Matty...sono un uomo d'affari, non un gangster.

C'� chi dice il contrario.

lo ti sono amico, ma altri proprio no.

-Riflettici sopra. -Ci ho gi� riflettuto.

Persone come noi hanno tanti nemici, perch� dovrei farti questo?

Ci guadagneresti...

� vero ma non...

Che cosa mi dici per evitare che ti ammazzi come un cane?

Che uccideresti l'uomo sbagliato.

Allora sentir� qualcuno d'altro.

Su tesoro, o farai tardi.

Ti vengo a prendere a scuola, alle cinque in punto.

Ricorda di ordinare la cena, la prenderemo al ritorno, ok?

-Me ne ricorder�. -Dammi un bacio...

Ruby...ascoltami...

per qualche giorno non andare al lavoro.

Lo sai che faccio tutto quello che vuoi.

E tu lo sai quanto ti amo?

Su Nicky...hai tante cose da fare...

Chiudi bene.

Buongiorno Nick!

-Ti va un caff�? -Grazie...

Hanno rinunciato altre?

S�, due , ma le ho gi� sostituite.

Ben fatto Harry.

S�, Starlight.

Il direttore, per favore.

-Chi � lei? -Ellen Star.

Sono, io...che vuole?

Desidero farle qualche domanda su Leila Power e Honey Washington.

Che vuol sapere?

Da quanto tempo lavoravano per la sua agenzia?

E a questa che gliene frega?

-Ma chi �? -La solita giornalista del cavolo.

-E cosa vuole? -Niente.

Non ho niente da dire.

UN'ALTRA BALLERINA TAGLIATA.

Sta migliorando, vero Matt?

S�, direi di s�.

Grazie per essere venuto.

L'ho fatto volentieri.

Dai....stiamo un po' insieme.

-Ti va? -Ok.

Abbiamo alcuni dati.

Sappiamo che non � di colore, ha usato una specie di rasoio

e all'apparenza sembra esperto di arti marziali.

A parte questo, nient'altro che buio.

Mi rivolger� al dipartimento a Washington...

passeranno questi dati al computer, appena risponderanno

provveder� ad informarla.

Ma per ora siamo in alto mare.

Se tu fossi un criminale e volessi eliminare qualcuno

in che modo lo faresti?

Con una pistola.

Perch�?

Per essere sicuro di raggiungere lo scopo.

Perch� non colpiscono Rossi invece delle sue ragazze?

Pu� darsi che non vogliano ucciderlo

ma solo spaventarlo.

Se fosse lui il bersaglio sarebbe gi� morto.

Sappiamo che membri di associazioni rivali

non lo vedono di buon occhio e vorrebbero eliminarlo

ma se stavolta le cose stessero diversamente?

Lo sa cosa vorrebbe dire questo?

S�, cercare un ago in un pagliaio.

Vengo subito.

Quarantottesima, a Broadway.

Da quanto tempo non venivamo qua, ricordi?

Gi�...ci sono venuto altre volte da solo, ma...

non era la stessa cosa.

Quasi dimenticavo...

Che cos'�?

Per il tuo compleanno.

Avanti, aprilo.

Matty...

Aspetta.

Devi farlo girare. Cos�.

TI AMO.

Un anno fa questo non me lo avresti mai regalato.

Un altro die miei sbagli, lo so.

Grazie.

Vedo che hai trovato il whisky.

Scusa se non ho del bourbon.

Tutto come ai vecchi tempi.

Non me ne pentir�, vero Matty?

Non te ne pentirai.

Il passato non c'entra affatto...

Conta solo... il presente.

Buonanotte...

-Cosa c'�? -Niente...

-Ti prendo dei fazzoletti. -Lascia...va gi� meglio.

Un'altra notte di terrore nella nostra citt�...

Silver Chavez, una ballerina ventitreenne � morta

in seguito alle ferite riportate in seguito ad un'aggressione

commessa dal cosiddetto "maniaco di New York".

La Chavez � la prima vittima caduta sotto i colpi dell'assassino.

Dal New York Medical Center ulteriori particolari.

Ti mando due uomini, fanne l'uso che credi.

Non ne ho bisogno, Carmine.

Senti, io ho fiducia in te Matteo, ma questa storia deve finire

� davvero un brutto affare, ne stanno parlando i media

...troppo rumore.

S�, capisco.

Allora accetta i miei uomini, potrebbero esserti utili.

Venti anni fa questa telefonata non sarebbe stata necessaria

a questo punto la faccenda sarebbe stata gi� sistemata.

S�, lo so.

Bene, saluta tutti Matteo, e ricordati...

lo sai cosa si deve fare.

Dopo ventiquattro ore di mazzate vedessi come era conciato...

Madonna...

Poi una bella scossa elettrica...

Guagli�...falle brillare!

Maronna... Si � impalato da solo sul gancio ...

Continuava ad urlare...

Ecco cosa mi ispirano Carmine e i suoi amici ...

Zitto, eh?

Faccia passare! Capoinfermiera!

Forza con quel carrello!

Presto! Procedura di emergenza! Accendi il monitor!

Apri l'ossigeno!

Dai piccola...reagisci!

Presto! Sbrigatevi! Fate presto!

Aumenta l'ossigeno.

Non mollare, Leila. Elettrostimolatore pronto?

-Pronto! -Bene, pronto a dare corrente.

Ossigeno, presto!

Nessuna reazione...

Avanti Leila...forza.

Elettrocardiogramma piatto.

Flusso negativo.

� inutile...

Chi �?

Jorge...sono io, Loretta.

Loretta?

Loretta...questa volta te la do ad un prezzo speciale.

Bentornata...

Via...vattene via!

Tomatene a casa...

Vattene!

Mi viene la nausea solo a guardarla.

Quella farebbe scappare pure un ergastolano...

se almeno Loretta si facesse viva.

Perch� non chiami l'agenzia?

S�, quelle facce di cazzo... ora mi sentiranno...

glieli do io i soldi a quelli.

Mi hanno mandato una vacca al posto di Loretta.

S�, Starlight...

-Sono io. -Che c'�, Mike?

Stasera mi hai mandato un pezzo di lardo...

Di che di lamenti... � un po' abbondante

ma mica te la devi sposare.

Sai che non ti ho chiesto una miss Universo...

ma neppure una vacca!

Ora vado sulla pedana, la prendo...

e la butto sul marciapiede.

Ora devo lasciarti, ti richiamo dopo....ciao.

Che figlio di puttana... cos� mi tratta...

vatti a fidare degli amici.

Sono rovinato...finito.

Ma ti pare che devo tenere qui quella culona?

Loretta...

Ciao.

Loretta...

Loretta...svegliati...

-Chi �? -Sono io, Ruby.

� da ieri sera che ti stanno cercando.

Coraggio...alzati.

-Che ore sono? -� tardi.

Ti preparo un bagno.

Capitolo 8

Solo con l'eliminazione di ogni criminale,

di ogni prostituta, di ogni parassita,

l'uomo potr� progressivamente raggiungere la purezza.

Straziando i loro corpi impuri,

suscitando nella loro carne fremiti di terrore.

Senza cedere ad alcuna indulgenza...

ad alcuna piet�.

-Possiamo scattare qualche foto? -No, adesso basta.

-Indizi? -Nessuno, per ora.

Non c'� dubbio, questa volta � toccato ad una ragazza di Goldstein.

Un altro bel guaio.

Quel maniaco ha ampliato il suo raggio di azione.

Se non ci sbrighiamo ci troveremo tutti quei gangster tra i piedi.

A chi si riferisce? Alla mafia?

E a tutte le altre organizzazioni.

Voi rimanete lontani dalla nostra zona,

ho gi� troppi problemi, non ne voglio degli altri.

Matty...quando � toccato alle tue ragazze

non � forse con me che te la sei presa?

Ora sono coinvolto anche io.

Ti aspetti che resti a guardare?

Ascolta il mio piano...

Ci organizzeremo per accompagnare le nostre ragazze ai club

e daremo incarico ai nostri uomini di stanare quel pazzo.

Terremo aperte le agenzie per 24 ore al giorno

per i casi di emergenza.

Ed infine costringeremo i gestori dei club ad assumere

altri gorilla per tenere d'occhio chi frequenta i loro locali.

La cosa non sar� facile.

Li aiuteremo economicamente.

Ah s�? E quanto avete preventivato?

Riteniamo che tutta l'operazione richieder� sui 250 dollari a settimana

da parte di ognuno, intendo.

Si pu� fare.

Molto bene...e ora scoviamo quel fottuto bastardo.

-Nadia...prudenza, capito? -Ok.

Dillo ai tuoi compari, non voglio gangster per le strade.

E d� a Matt di stare attento... al primo segno di violenza

lui e i suoi scagnozzi sono spacciati.

Entro 24 ore devono sparire.

Sei libera? Quando finisci?

Per ora non ho impegni.

-Come va Jimmy? -Bene, e tu Nick, novit�?

Niente.

Dammi un doppio scotch, sto morendo di sete.

Tesoro, servigli un doppio whisky.

-Matt si � visto? -S�, ma � uscito.

-E Frank dov'�? -ln cucina...lo chiamo?

Meglio di s�.

Fanne versare un altro, intanto vado in bagno.

Va bene....tesoro...

Ehi Nick...come va?

Vedi quel tipo di fronte a Bibi?

-Quello alto e grasso? -S�.

L'ho notato da quando � entrato, e allora?

Ha una specie di rasoio in tasca, una lama affilata.

-No... -Perch�?

Aspetta...fa venire qui Bibi.

-Che succede? -Niente...

Quel tizio che avevi davanti. e non guardarlo!

Quale tizio?

Quel gorilla che non ti staccava gli occhi di dosso.

S�, certo...e allora?

Portatelo in cucina, fa come ti pare ma portacelo.

-Va bene. -Fa come ti ha detto.

-Salve. -Ciao.

-Come andiamo? -Benissimo.

Ehi tu...fila!

Amico...va a pulire la strada...avanti!

Frank...dov'� l'interruttore?

� la tua serata fortunata...

Dici a me?

S�, vieni bello...fai vedere se ci sai fare...

Credi che riuscirai a soddisfarmi, eh?

Lo vedrai, bambina.

Ti far� urlare di piacere.

Non aspetto altro...

Lasciala, stronzo!

-Cosa succede? -Diccelo tu.

Proprio tu, delinquente... Fa vedere cosa hai in tasca.

Cosa ho in tasca non vi riguarda.

Toglimi le mani di dosso!

Maledetto bastardo! Pezzo di merda!

Matty...Nick e Frank fanno a pugni con un tipo.

Matty...lo abbiamo trovato!

lo lo ammazzo...

Ma non � lui!

Aspetta, non � lui, Matty!

Matt, fermati!

Basta, non � lui!

Fermati...ci siamo sbagliati, non � il maniaco...

Guarda...ha un biglietto d'aereo, � arrivato oggi, � un architetto.

� arrivato oggi da Chicago.

Cosa hai detto? Che non c'entra niente?

Guardami in faccia... lui non � il maniaco?

-Non � il maniaco! -Allora buttiamolo fuori.

Vaffanculo...

Dove cazzo sei?

Loretta...

Loretta...

Nessuno � al di sopra della legge.

Non se lo dimentichi, sergente.

Ci siamo soltanto noi tra quel bastardo e la gente da proteggere.

Allora?

Ho chiamato la Starlight, hanno detto che Rossi non si fatto vivo

Come prevedevo.

Lo troveremo.

-Agenzia Starlight. -Matty...

Sono io, Nicky...

Ha colpito ancora, hanno trovato il corpo di Cindy

vicino al Pussycat... � morta.

Matty...

Matty, mi senti?

Matty...hai vinto... ce l'abbiamo fatta!

Perch� non hai sospeso l'incontro? Dovevi sospendere il match!

Vaffanculo!

Vattene! Sta lontano!

Amico, dove vai? Lo spettacolo non � finito...

Questa � una truffa!

-Ti faccio uno sconto. -Ma piantala!

Ti do il prossimo biglietto a met� prezzo.

Amico, aspetta... Ti perdi il resto.

Ci sono delle pupe super...

Ho visto di meglio anche allo zoo.

-Ti offro un'altra consumazione. -� uno schifo.

Questa fottutissima agenzia, ma tu guarda...

-Pronto! -S�, agenzia Starlight.

-Sei tu Nick? -Chi �?

Sono Mike, chi vuoi che sia?

Che vuoi, Mike?

Te l'avevo detto che sarebbe finita in questo modo.

Di che parli?

Del mio locale...se ne stanno andando tutti.

Non c'� Loretta?

No, n� Loretta, n� l'ombra di una femmina...femmina.

Sono nei pasticci, capito?

Ti mando un'altra ragazza.

Sarebbe ora...

Pronto?

-Ciao Bijoux, sono Nicky.

Stasera puoi fare il secondo turno da Mike?

Scordatelo...non lavoro finch� non trovano quel pazzo.

Perfino Bijoux...

Cancella la Davenport...

-Chi, Bijoux? -S�, lei con Loretta.

Nicky...scusa...

per quanto riguarda la mia paga di questa settimana

volevo solo dirti... che puoi anche...

darmela pi� in l�... non fa niente...

voglio dire...lo so che � un brutto momento...

Ti ringrazio di cuore Harry, te la dar� lo stesso.

Grazie.

Ma guarda che razza di casino.

Hai visto che roba? Abbiamo messo a soqquadro tutto

non si trova pi� un bicchiere... io dove li servo i drink...

...dentro le ciotole di coccio?

Deficiente...che cazzo spazzi? L� devi spazzare...

Ancora non so perch� cavolo l'ho chiamato...

non � rimasto pi� niente da pulire...

Matty...lo capisco quello che stai provando...

mi dispiace ma devi cercare di non prendertela...

Abbiamo sbagliato, � colpa nostra...

ma voglio dirti una cosa... dobbiamo acciuffarlo

altrimenti son guai per tutti, nessuno escluso.

Matty...ne ho parlato a Tony Fingers...

Toglietevi davanti, poche storie...

Ma che cazzo sta succedendo?

Polizia! Mani sulla testa!

Ma che scherzo � questo?

Chiudi il becco! Tutti e due! Forza!

Chiudi il becco...cammina!

-E lasciami! -Avanti!

Ma che cosa ho fatto?

Silenzio e metti le mani sul bancone!

Non si pu� neanche venire a farsi un bicchiere...

Ora mi stai facendo girare le palle!

Contro il bancone!

Credevo che vi avrei trovati nel vostro ambiente...le fogne.

Siete in arresto per minaccia e aggressione.

E chi avremmo aggredito?

Vi avevo avvertito, mafiosi...

io non permetto atti di violenza.

Avanti...ammanettali e digli i loro diritti.

Da questo momento qualsiasi cosa diciate

potr� essere usata contro di voi.

Accidenti...

Ruby mi star� gi� aspettando.

Ruby!

Ehi tu...fermati!

Nicky...

-Non muovetelo. -Chiamate un'ambulanza!

Ok, mafioso di merda...

hai assalito un uomo usando un'arma...

le tue mani.

Fai il duro, eh?

Non mi importa quanti pezzenti hai battuto sul ring...

non sei tanto duro da battere la legge.

Perch� non vai all'inferno?

Il nostro amico ha bisogno di una lezioncina.

Non mi puoi mettere le mani addosso.

Lezione numero uno...

ricordati che io rappresento il potere della legge

e devo far intendere ai miserabili rifiuti umani come te

le conseguenze e le punizioni che la gente onesta chiede

per chi ha un comportamento antisociale.

Mi capisci, vero? Sono stato chiaro?

S�, sei stato chiaro.

Capisco solo che tu sei un grande figlio di puttana.

Lezione numero 1.

Il poliziotto �

l'incarnazione vivente della legge.

E non bisogna mancargli di rispetto.

Me le hai rotte ...

Chiudi a chiave la porta.

Penso che qui ne avremo ancora per un bel po'.

Puoi uscire, i tuoi compari hanno pagato la cauzione.

Per ora sei libero.

Comunque Rossi, il tuo socio � all'ospedale.

Ha avuto un'emorragia interna

speravamo che l'operazione l'avesse bloccata,

ma a questo punto credo che non ci resti altro da fare

che dire una preghiera ed aspettare.

Prego...mi segua...

Nicky...

Amico mio...come stai? Vai, il capo ti aspetta.

� stato campione di pugilato.

Matteo...siediti.

Mi fa piacere che tu sia venuto a trovarmi

ma sei qui per affari... peccato...

� sempre la stessa cosa... hai appetito?

Vito ha preparato della scarola e dei fagiolini

poi delle scaloppine al vino bianco

che ne dici? O preferisci altro?

Va bene, Don Carmine, ma non ho molta fame.

Ma devi mangiare... gli affari non devono interferire

n� con il letto, n� con la tavola

fa vivere pi� a lungo.

Va bene...dimmi... qual � il problema?

Quel pazzo...non vedo l'ora di averlo davanti

lo voglio proprio fare a pezzi.

Sta attento...non devi farti prendere dalla rabbia.

Quello l� fa sul serio.

Anche io faccio sul serio

ho cercato di impedirgli di nuocere...

Lasciandoti convincere che 250 dollari a settimana

ti mettevano al sicuro? Mi stupisci Matty...

Goldstein ti ha usato...

hai visto che finch� non hanno toccato lui non ha fatto nulla?

Ti ho dato degli uomini, ma tu li hai mandati a spasso

invece di farli lavorare.

Grazie Vito... un po' di vino.

Comincia a mangiare...

Credevo tu avessi capito che non serve

prevedere le mosse di quel pazzo,

...va preso.

ln fondo � come il terrorismo...

occorre trovarne i focolai e distruggerli.

Buono eh?

Un uomo di buon senso impara tutto sui suoi nemici

cerca di studiarli e di conoscerli a fondo...

e tu cosa hai imparato?

Niente...non sai niente del tuo avversario.

Devi conoscerlo... rispettarlo, anche...capisci?

Perch� � il tuo nemico.

Credi di riuscirci?

Guardami e pensaci prima di rispondere.

Credi di riuscirci?

Ci riuscir�.

Bene...ho fiducia in te.

Ne ho sempre avuta, fin da quando eri piccolo...

ricordati che questa � una faccenda...

che va sistemata per sempre.

Padre, vengo a chiedere perdono per qualcosa che sto per commettere.

Non posso concedertelo, nemmeno Dio potrebbe perdonare

per un peccato che non � stato ancora commesso

ma cosa intendi fare?

Non posso dirlo.

Puoi anche nasconderlo a me, non certo al Signore

ascolta ora la sua voce, figliolo.

Sii forte... non indurti in peccato.

D� 25 Padre Nostro e 25 Ave Maria

e ora recitiamo insieme l'Atto di dolore.

-Mio Dio... -Mio Dio...

-mi pento e mi dolgo... -mi pento e mi dolgo...

-con tutto il cuore... -con tutto il cuore...

-dei miei peccati... -dei miei peccati...

Pronto...

-Loretta... -Matty...

-S�, sono io. -Dove sei?

Non molto lontano.

Ho bisogno di te.

Ti prego...ho bisogno di te.

Per favore... dimmi dove sei, Matty.

Volevo dirti che ti amo.

Anch'io ti amo.

Matty...Matty... ti prego.

Ti ho sempre pagato... te li dar� domani!

Non puoi trattarmi cos�, apri la porta, bastardo!

Razza di una stronza schifosa!

Non chiamarmi mai pi� cos�, hai capito?

Mai pi�, puttana!

Stronza!

Harry sta impazzendo, ti ha cercata dappertutto.

Che diamine ti � successo?

Parecchie cose antipatiche, poi ti dico, Ruby.

Ho bisogno di soldi.

Ok, ecco i soldi... ma prendi un taxi e va a casa

ti raggiungo appena avr� finito.

Promettimi che farai cos�, vai subito a casa, capito?

S�.

Tieni, prendi anche questa.

Jorge, aprimi!

Jorge! Ho i soldi!

Aprimi, sono io, Loretta.

Jorge!

No! No!

Non muoverti! Mani in alto!

� morto, tenente.

Matty...

Accidenti...

� lui, corrisponde ai dati.

Chi credi di essere, Rossi? Un eroe?

No, un uomo... nient'altro.

Forse lo sei.

Portatelo via.

Coraggio su, muoviti...