Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,760 --> 00:00:18,200
♪ I'm driving your car with you ♪
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
♪ Sleeping in the seat next to… ♪
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,160
What are you doing?
4
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
Good morning.
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Yeah, good morning.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
- Did you sleep well?
- Yes.
7
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
- Okay. No more.
- Don't! Stop.
8
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
-I'm gonna take a shower.
-Okay.
9
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
♪ A love machine, a cinematic dream ♪
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
♪ So pure and it hurts ♪
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,920
♪ When the beauty is lost in the speed ♪
12
00:00:48,480 --> 00:00:52,200
♪ 'Cause everything matters to me ♪
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,680
♪ To me, to me, to me, to me… ♪
14
00:00:56,760 --> 00:00:59,440
Milky, stop.
You'll make yourself sick. Come on.
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
♪ You're a part of the dawn… ♪
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
Here. Yeah.
17
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
I'm leaving. I'll be back soon.
18
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Bye.
-Okay.
19
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
♪ An atom and a star ♪
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
♪ You're a part of the movement ♪
21
00:01:15,480 --> 00:01:19,640
♪ And everything matters ♪
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,680
Violeta, um…
23
00:01:31,760 --> 00:01:34,960
I know you'll say
I'm just being paranoid or whatever,
24
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
but I- I just saw Elmer.
25
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
He was hanging around Sabela's.
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
Um, I don't know. Call me back.
27
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
FOUND DEAD AT HOME
UNDER SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES
28
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Careful, careful.
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Milky! Let's go!
30
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Milky, in the car.
31
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Come here. Come.
32
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Yeah, here. Good boy. Come on.
33
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
THE GARDENER
34
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
Please.
35
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
- Make way.
- Stand back please. Stand back.
36
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
All right, move along, please.
On your way.
37
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
-Thank you.
-Let's go.
38
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
Forensics have just arrived
on the scene.
39
00:04:34,360 --> 00:04:38,200
Violeta, call me when you get this, okay?
I'm flipping out.
40
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
…the Costeira family home.
41
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
Quite some commotion in the office.
42
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Let me guess.
We're getting our bonuses reinstated?
43
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
The police found the body
of Sabela Costeira in her house.
44
00:04:49,880 --> 00:04:50,720
No way.
45
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
I wouldn't rule out
that it's linked to our case.
46
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Sabela and Mon hated our guy's girlfriend.
47
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
So he could've lost control again.
We need to investigate.
48
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
It's a Homicide case.
49
00:05:05,640 --> 00:05:08,640
And it's got all the trademarks
of a robbery that went wrong.
50
00:05:13,280 --> 00:05:14,200
Are you mad at me?
51
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Are you trying to get suspended?
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
-No one saw anything.
-Hm.
53
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
The only ones
who know about this are you and I.
54
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
We said we'd do it together.
55
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Tell me something, Torres.
56
00:05:31,440 --> 00:05:33,880
Have you ever
done anything
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,160
that is remotely close
to breaking the rules?
58
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-No.
-Well then.
59
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
You should've seen
the way those leaves glowed.
60
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
They looked like…
Like Christmas tree lights.
61
00:05:52,560 --> 00:05:55,240
It's… strange, isn't it?
62
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
All these people
used as fertilizer for plants.
63
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Yeah, sure,
but we're gonna need to prove it.
64
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
And to do that,
we need a warrant from the judge.
65
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
So we'll take photos.
66
00:06:06,040 --> 00:06:08,760
And seeing how, after approximately
two hours on the internet,
67
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
you're an authority,
the judge will give us one, no problem.
68
00:06:11,680 --> 00:06:12,760
It was three hours.
69
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
We need an expert
to give us a report on these spots.
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
We're trying to understand
how a body decomposes
71
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
and what happens
to the surrounding environment.
72
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
It's called an island
of decomposition, right?
73
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
-You've studied the subject?
-Well, just a bit.
74
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Uh… We're investigating
several missing persons,
75
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
and we believe
we may have identified the area
76
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
in which the bodies were buried.
77
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
- Mm-hmm.
- We have some photographs here.
78
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
-Would you examine these?
-Of course.
79
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
Hm.
80
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
The decomposition of a body
releases a lot of nitrogen.
81
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
It's a great fertilizer
that stimulates plant growth
82
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
and intensifies the green color
of their leaves.
83
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Although, this lushness
may be attributable to other factors.
84
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
The truth is
we need something more conclusive.
85
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Yeah. One moment.
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
What do you think of this?
87
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Hm.
88
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
Those spots on the leaves are compatible
89
00:07:16,440 --> 00:07:19,880
with the possibility
of cadmium poisoning of the roots.
90
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
- May I ask a question?
- Of course.
91
00:07:23,400 --> 00:07:24,280
Um…
92
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
If I bet at dinner
93
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
that the body of a smoker
was buried under here
94
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
or another location
very close by these plants…
95
00:07:33,440 --> 00:07:36,200
- I'd get a dinner, right?
- Possibly.
96
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Could you write a report
with your conclusions?
97
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Of course.
98
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Look who's here!
99
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
I knew you'd turn up. Want some coffee?
100
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Here.
101
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
All this is for you.
102
00:07:59,680 --> 00:08:03,320
The money Sabela was gonna pay you
for going through with the hit on Violeta.
103
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
Now you can go back to Mexico.
104
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Well, thank you very much.
105
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
I'll finally be able
to buy the house back.
106
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
Did you ever consider refusing a job
in case something bad happened to me?
107
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Or you didn't care?
108
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
It wasn't that I didn't care, Elmer.
109
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
It was because I knew
nothing would happen.
110
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
You have a gift.
111
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
No, I don't have a gift, Mom,
and don't call it that.
112
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Has the hospital reached out?
- No.
113
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
-Elmer?
-What?
114
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
Did you tell her?
115
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
No. But I will.
116
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
And she'll still love you when she knows?
117
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
Hm. Let's see if it works out.
118
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Elmer, I've left.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
Please don't look for me
because I don't want you to find me.
120
00:09:41,400 --> 00:09:42,440
I know you're…
121
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
Well, I know that…
122
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
I know what you did to Sabela.
123
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
I should've gone to the police,
but I don't know.
124
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Maybe I'm partly…
125
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
responsible a bit, too, so I…
126
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
I'm going to give you time
to get far away.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,560
But then I'm going to the police.
128
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
Goodbye.
129
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Fuck.
130
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Shut up, you fucking dog.
131
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
Did you tell her anything?
132
00:10:57,680 --> 00:11:00,760
What? Tell me why
I would've done something like that.
133
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Don't start, Elmer.
134
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Why would I go around
biting the hand that feeds me?
135
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
I have to talk to her.
136
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Elmer. Elmer!
137
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- What?
- Please come and sit down.
138
00:11:21,520 --> 00:11:22,400
Sit down.
139
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
She knows about what you did.
140
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
There's no going back.
141
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
Any minute now, the police will arrive.
142
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
But you still have time
to come with me to Mexico.
143
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
Aw, fuck!
144
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Shit.
145
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Who are you?
146
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
Be good. Behave. It's all fine.
147
00:12:45,680 --> 00:12:49,240
-What are you going to do?
-It's nothing personal between you and me.
148
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
This is just an assignment.
149
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
Who gave it to you?
150
00:12:55,640 --> 00:12:58,360
I couldn't tell ya. I never ask questions.
151
00:12:58,880 --> 00:13:00,720
Hm? Everyone for themselves.
152
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
You don't have to do this.
I swear that I won't tell anybody.
153
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
- You won't ever see me again.
- Calm down. It's gonna be quick.
154
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
It won't hurt, I promise.
155
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Ah, shit.
156
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
PRIVATE NUMBER
157
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
Elmer, I killed a man.
I- I didn't mean to. I didn't mean to.
158
00:15:33,440 --> 00:15:36,400
- He came after me. I didn't want to.
- I- I don't know.
159
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
Are- are you hurt?
160
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
- I don't know what to do.
- Where are you?
161
00:15:41,240 --> 00:15:44,160
I'm not hurt, I--
162
00:15:44,240 --> 00:15:48,320
I'm fine. I beat--
I'm in a forest.
163
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
I have no idea where.
164
00:15:49,800 --> 00:15:52,520
Quickly. Drop me a pin,
and I'll come to you. Stay there.
165
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!
166
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Elmer!
167
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Where are you going?
168
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
I'm talking to you, Elmer!
169
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
You fucking son of a…
170
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
INCOMING CALL
CHINA JURADO
171
00:16:39,320 --> 00:16:40,160
Orson,
172
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
tell me it's done.
173
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
Things didn't turn out well
for Orson.
174
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
I know who you are.
175
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
- This seems…
- Viole?
176
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
Hey. Viole?
177
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Hello?
178
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?
179
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
Vio?
180
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
Wow.
181
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Don't touch anything.
182
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
Doesn't this seem a little weird to you?
183
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
You should see
how I leave my place in the mornings.
184
00:17:50,640 --> 00:17:53,920
Look, girl, will you stop fucking around?
I'm really worried.
185
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
Relax. For Violeta
to leave town without telling us…
186
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
It's not normal, but what do I know?
187
00:18:00,560 --> 00:18:03,360
She's not answering my calls
or WhatsApp messages.
188
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
- What if she ran away?
- From what?
189
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
- Elmer.
- You're paranoid about that guy.
190
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
Yeah, but I saw him
hanging around Sabela's house
191
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
the night she was killed.
192
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
You're telling me now?
193
00:18:22,720 --> 00:18:25,960
-Why didn't you say anything?
-I don't know. Because…
194
00:18:26,800 --> 00:18:29,240
Because you'd say I'm paranoid,
and I might just be.
195
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Maybe I'm crazy, and the guy's normal.
196
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
-I just think--
-No, no. You're not going crazy.
197
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
That guy's really weird.
198
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
-We should go to the police.
-Yeah.
199
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
REFRESHING…
INTERNAL MAIL NATIONAL STRATEGIC PLAN
200
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
CORONER'S COURT NO. 2
SEARCH WARRANT
201
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
We got it. It just came in.
They've granted us the search warrant.
202
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
Yes!
203
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
Okay.
204
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Let Forensics know.
I'll call in available police units.
205
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
We've got them, Torres.
206
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
All right, here we go, folks.
207
00:19:39,240 --> 00:19:42,480
As you know, the judge has restricted us
to the exteriors, okay?
208
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
Everybody, stick to the perimeter.
209
00:19:44,360 --> 00:19:48,440
The areas marked in green on your maps.
If you have any questions, let me know.
210
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
You can tell she's an actress.
She can sure make an entrance.
211
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
She's an artist.
212
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
Good afternoon.
213
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
Is something wrong?
214
00:20:09,600 --> 00:20:13,120
China Jurado, we have a warrant
entitling us to search your property.
215
00:20:16,800 --> 00:20:17,680
It's all in order.
216
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
You can look it over while we proceed
with our work if you don't mind.
217
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
May I, please?
218
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Very well.
219
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
But you won't find anything here.
220
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
We'll see about that.
221
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Let's go!
222
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Down the back!
223
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
What the hell is this shit?
224
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
- We have to dig.
- There's nothing here.
225
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
But they might find remains.
226
00:21:30,920 --> 00:21:33,440
She can just say
the soil came from somewhere else.
227
00:21:41,920 --> 00:21:46,040
What the hell do you think you're doing?
Why don't you go hug a fucking tree?
228
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
This won't end here, I swear.
229
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
We're outta here.
230
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Listen, Orson.
You're gonna love what I have here.
231
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
Youth, the divine treasure!
232
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
We have a visitor, Orson.
233
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
Can you please help me
turn off the lights?
234
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLICE
235
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Hello.
236
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
We'd like to report a missing person.
237
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
Inspectors Torres and Carrera
are away at the moment.
238
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
Take a seat and wait.
239
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Are there no other police officers
we can see?
240
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Yes, but for a missing person,
they're the ones you need to speak to.
241
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Thanks.
242
00:23:24,120 --> 00:23:25,440
She's still not answering.
243
00:23:44,840 --> 00:23:45,680
Violeta!
244
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Are you okay? Are you hurt?
245
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
His name's Orson.
246
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
I know because your mother
called him that.
247
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
Can you explain that to me?
248
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira paid us to…
249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
She hired us
to make you disappear.
250
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
What are you? A family of assassins?
251
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
I'm sorry.
252
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
I thought if I eliminated Sabela,
it'd solve the problem, but no.
253
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
I didn't think of my mom.
254
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Right.
255
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
I have to get away from here, leave…
256
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
-Go to some small town.
-No. Violeta.
257
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
-To Portugal, or--
-You don't have to go anywhere.
258
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
They'll investigate, find the body…
259
00:25:00,880 --> 00:25:02,840
-I'll go to prison.
-Hey. Everything will be fine.
260
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Violeta.
261
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
I'm going to take care of it.
262
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Put these on.
263
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
And Mon? Did you make him disappear, too?
264
00:26:42,600 --> 00:26:43,480
How many more?
265
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Eleven.
266
00:26:51,360 --> 00:26:52,760
But why not kill me as well?
267
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Because I couldn't.
268
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
I studied you. I knew you and Milky
were going for a walk in the forest.
269
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
How were you going to do it?
270
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
What's important is that I didn't.
271
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
And you kissed me.
272
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- So my kiss saved my life.
- It changed everything.
273
00:27:23,160 --> 00:27:24,840
- What do you mean?
- In me.
274
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
You changed everything in me.
275
00:27:32,680 --> 00:27:35,880
I know you have 32 freckles on your face,
13 flecks in your left iris,
276
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
and when you're anxious,
you bite your lower lip.
277
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
You've never been in love?
278
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
No.
279
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
You must think I'm a freak.
280
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Not at all.
281
00:28:09,200 --> 00:28:10,520
♪ We came forward ♪
282
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
♪ Running backwards… ♪
283
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
Come on, sweetie!
284
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
I'm here. It's okay.
285
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
♪ Shotgun riding for ya ♪
286
00:28:24,120 --> 00:28:25,560
♪ Somehow we made it ♪
287
00:28:27,920 --> 00:28:29,280
♪ Although jaded ♪
288
00:28:30,840 --> 00:28:33,160
♪ Was it worth it all? ♪
289
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Thank you.
290
00:28:35,040 --> 00:28:37,840
♪ Could it be more? ♪
291
00:28:39,080 --> 00:28:40,760
♪ Overdosing ♪
292
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
♪ At least I'm with my baby ♪
293
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
♪ We can't get any higher ♪
294
00:28:48,840 --> 00:28:51,760
♪ We can't get past Messiah ♪
295
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
♪ But we're still chasing ♪
296
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
♪ For that feeling ♪
297
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
♪ Was it worth it all? ♪
298
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
♪ Could it be more? ♪
299
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
♪ And oh ♪
300
00:29:11,920 --> 00:29:14,760
♪ What a way to die ♪
301
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
♪ Standing eye to eye ♪
302
00:29:18,920 --> 00:29:21,600
♪ Pretending we're alive ♪
303
00:29:21,680 --> 00:29:24,200
♪ As we grow colder ♪
304
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
♪ And oh ♪
305
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
♪ The devil that I know… ♪
306
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, where are you?
307
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
- I'm on my way home.
- Are you okay?
308
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
-You sound off.
-Yes. Yeah, yeah, I'll tell you later.
309
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Um, I really need to see you.
Where are you?
310
00:29:38,760 --> 00:29:40,840
At the police station, with Lúa.
311
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
- Why?
- Did you listen to my voicemail?
312
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
- No.
- Fuck.
313
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
Last night I saw Elmer
in front of Sabela's house,
314
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
and this morning, she was found dead.
315
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
I think he was the one who did it.
316
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
No, no, no.
Elmer couldn't hurt anyone, honestly.
317
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
Catuxa, you need
to take my word for it, please.
318
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
♪ Was it worth it all? ♪
319
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Okay.
320
00:30:05,080 --> 00:30:08,000
♪ Could it be more? ♪
321
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
C'mon, let's go.
322
00:30:14,760 --> 00:30:16,960
I don't understand
what came over you, Torres.
323
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
This isn't like you.
What were you playing at?
324
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
We carried out the investigation
in line with procedures.
325
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Don't give me that crap.
326
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
You know very well
you should've taken this case to Homicide.
327
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
That was our intention,
but we didn't have the evidence, sir.
328
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-That's why we went to search the nursery.
-They're guilty, Commissioner.
329
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Then congratulations.
330
00:30:34,160 --> 00:30:36,960
It is a disaster
of widely epic proportions.
331
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
We'll catch them, sir.
We know their M.O. We know how they do it.
332
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
So when they try it again,
we'll be ready to pounce on them.
333
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Is that what you think?
334
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
That you're going to be
working here much longer.
335
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
We think our killers may also be
responsible for Sabela Costeira.
336
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Thanks for the insight, Carrera.
337
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
But we already found him.
338
00:30:58,840 --> 00:31:01,760
He crashed his car
going round a bend on the way to Portugal.
339
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Don't worry. I've seen worse.
It's all the same in the end.
340
00:31:18,280 --> 00:31:20,560
It just pisses me off
that he's right.
341
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
I totally fucked up.
342
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
You have to give me some credit.
I fucked up, too.
343
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
Do you want to go get a beer?
344
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
I have to go home.
345
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
I'll see you around then, Torres.
346
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Your friend Orson is dead.
347
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
I spoke to her, Elmer.
348
00:32:40,520 --> 00:32:43,600
Violeta is fine.
In case you're interested.
349
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
- You told her, huh?
- Yes, I told her.
350
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
- Hm.
- But don't worry.
351
00:32:49,480 --> 00:32:52,440
Only a crazy person would be with me
knowing what I've done.
352
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
This is the moment we've been waiting for.
We can leave.
353
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
What did you do with all our earnings?
354
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
Is that all you want?
355
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
This is my money.
356
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Because I committed the murders.
357
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
The police were here today.
358
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
With a search warrant for the grounds.
359
00:33:21,920 --> 00:33:23,400
Do you know what I had to do?
360
00:33:24,360 --> 00:33:26,560
I had to move everything
that was down there.
361
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
Before they got here.
362
00:33:30,400 --> 00:33:32,520
And dump it all into the sea.
363
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Congratulations.
364
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Take your share.
365
00:33:41,240 --> 00:33:42,120
What's wrong with you?
366
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
You already had what I took
from Sabela Costeira.
367
00:33:45,080 --> 00:33:46,840
And you tried to kill Violeta. Why?
368
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
So you'd survive.
369
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
To save you, son.
370
00:33:52,200 --> 00:33:55,280
You have a tumor
growing inside of your brain, right?
371
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
I want you to live long.
372
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
You did it out of love?
373
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Very well.
374
00:34:08,720 --> 00:34:09,640
Just burn it then.
375
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Burn the money.
376
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
Burn all of the money, Mom!
377
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
Burn it!
378
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Burn it all, Mom.
379
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
You can't do it.
380
00:34:34,160 --> 00:34:35,680
Throw it away.
381
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- Oh, Doctor. He…
- Yes?
382
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
He was unconscious on the floor.
He might've hit his head.
383
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Don't worry, Mrs. Jurado.
I'll find you when we're done.
384
00:35:30,760 --> 00:35:31,800
Thank you.
385
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Viole.
386
00:36:00,160 --> 00:36:01,240
Do you need anything?
387
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
No.
388
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Come on. Tell me what you need.
389
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
Tell me what you want me to do,
and I'll do it.
390
00:36:17,200 --> 00:36:19,080
Wake me up in…
391
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
two years.
392
00:36:21,200 --> 00:36:22,840
When this is all over and done with.
393
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
It'll be okay. You'll forget him.
394
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
No.
395
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
No, no. I'll never forget.
396
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
You know what the worst part is?
397
00:36:45,840 --> 00:36:48,760
That this city insists on reminding me of…
398
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
of everything that has gone wrong
in my whole life.
399
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
There are my parents…
400
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan…
401
00:37:01,640 --> 00:37:02,480
And Elmer.
402
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
I don't want to stay.
403
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
I can't bear it.
404
00:37:19,920 --> 00:37:25,000
♪ What if you decide
That you don't want to wake up, too? ♪
405
00:37:25,600 --> 00:37:28,840
♪ I don't know what I'd do… ♪
406
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
It's unlocked.
407
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Come on.
408
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
- No, wait. Don't close it.
- Okay.
409
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Need help?
410
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Well.
411
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
♪ You've got a life… ♪
412
00:37:52,000 --> 00:37:52,920
I love you.
413
00:37:55,200 --> 00:37:59,400
♪ Worth living ♪
414
00:38:01,440 --> 00:38:03,120
♪ What if you decide ♪
415
00:38:03,200 --> 00:38:07,280
♪ That you don't want to wake up, too?… ♪
416
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
- Will you be okay?
- I'm good.
417
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
- Are you sure?
- Of course.
418
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
We'll talk all the time.
419
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
Okay.
420
00:38:17,920 --> 00:38:20,240
- Let us know when you get there.
- I will.
421
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
♪ That you're given ♪
422
00:38:23,320 --> 00:38:27,720
♪ Was made to be lived in ♪
423
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
♪ You've got a life… ♪
424
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
You okay?
425
00:38:37,400 --> 00:38:42,320
♪ Worth living ♪
426
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Thanks a lot.
427
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hey, honey.
428
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
It all went really well.
429
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
I cannot move my arm.
430
00:39:17,880 --> 00:39:18,720
This one?
431
00:39:20,440 --> 00:39:21,840
That's normal, my love.
432
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
The doctor told me
that it will take a few days.
433
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
But then, it will go away.
434
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Because you came through well, Elmer.
435
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
I didn't want the operation.
436
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
You had passed out, Elmer.
437
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
I didn't forget what happened
in the nursery.
438
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
What happened
is what had to happen to you, son.
439
00:40:01,880 --> 00:40:03,520
And what if I had died?
440
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
You didn't.
441
00:40:10,760 --> 00:40:11,960
And here you are.
442
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Here we are.
443
00:40:20,360 --> 00:40:21,200
Together.
444
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Thank you, God. You saved my son.
445
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
It all went well. Thank you.
446
00:40:36,440 --> 00:40:40,440
Thank you for guiding us
in your divine wisdom and perfect time.
447
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
May it always be so.
448
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Always, always.
449
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
The operation
took away his emotions
450
00:40:55,200 --> 00:40:57,080
but gave Elmer back his life.
451
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
And he went back to his plants.
To his gardens.
452
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
And to his greenhouse.
453
00:41:21,160 --> 00:41:24,200
At first, I believed that, in time,
454
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
our life would go back
to how it was before.
455
00:41:28,560 --> 00:41:29,920
That hasn't happened.
456
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
He hasn't forgiven me.
457
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
Elmer.
458
00:41:34,920 --> 00:41:38,320
But any mother would have done
the same thing in that situation.
459
00:41:41,280 --> 00:41:44,080
I can see resentment on his face.
460
00:41:44,800 --> 00:41:47,200
Sometimes I think he's faking it.
461
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
That it's simply a memory
of the last thing he ever felt for me.
462
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
And then sometimes,
463
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
I'm terrified.
464
00:42:00,680 --> 00:42:04,040
If there's anything I've learned
these past few months,
465
00:42:04,680 --> 00:42:08,760
it's that one should always expect
the unexpected.
466
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Hi, Elmer.
467
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
What are you doing here?
468
00:42:24,600 --> 00:42:26,440
I was asking around about you.
469
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
So you decided to stay.
470
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Yes.
471
00:42:34,680 --> 00:42:35,720
I stayed after all.
472
00:42:39,360 --> 00:42:40,240
And how are you?
473
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Well.
474
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
And you?
475
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
I need to hire you.
476
00:42:54,320 --> 00:42:55,920
I need you to send someone away.
477
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Who?
478
00:43:33,240 --> 00:43:34,760
♪ So you come a long way… ♪
479
00:43:37,840 --> 00:43:40,840
Torres,
I'm on Pedras Negras beach.
480
00:43:41,840 --> 00:43:43,600
You're not gonna believe this.
481
00:43:45,360 --> 00:43:49,200
♪ It's time, too busy earnin' ♪
482
00:43:49,960 --> 00:43:51,200
♪ You can't get enough ♪
483
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
♪ Just busy earnin' ♪
484
00:43:59,640 --> 00:44:00,760
♪ You can't get enough… ♪
485
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
We'll have to close the beach.
486
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
♪ Too busy earnin' ♪
487
00:44:09,080 --> 00:44:10,440
♪ You can't get enough ♪
488
00:44:11,800 --> 00:44:13,520
♪ And I get it always ♪
489
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
♪ But I bet it won't change, no ♪
490
00:44:20,440 --> 00:44:23,000
♪ Damn, that's a boring life ♪
491
00:44:23,760 --> 00:44:27,880
♪ It's quite, busy earnin' ♪
492
00:44:28,400 --> 00:44:29,680
♪ You can't get enough ♪
493
00:44:33,320 --> 00:44:35,160
♪ Just busy earnin' ♪
494
00:44:37,960 --> 00:44:39,320
♪ You can't get enough ♪
495
00:44:39,400 --> 00:44:44,760
♪ You think that all your time is used ♪
496
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
♪ Too busy earnin' ♪
497
00:44:47,600 --> 00:44:49,000
♪ You can't get enough ♪
498
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
♪ Just busy earnin' ♪
499
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
♪ You can't get enough ♪
35471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof