Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
My son, Elmer.
2
00:00:46,440 --> 00:00:50,120
We were in a terrible car accident
when he was only six years old.
3
00:00:51,480 --> 00:00:55,280
The cortex of his right frontal lobe
was severely damaged from the impact,
4
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
and he lost the ability to feel emotions.
5
00:01:00,960 --> 00:01:04,400
So he grew up
without feeling things like affection,
6
00:01:05,080 --> 00:01:05,920
happiness,
7
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
or love.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,440
And while it sounds awful…
9
00:01:15,920 --> 00:01:17,080
…there were times…
10
00:01:19,520 --> 00:01:21,160
…where it came in quite handy.
11
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
Everything becomes simpler
12
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
when you're unburdened by anxiety
13
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
or fear
14
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
or guilt.
15
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
TREES AND PLANTS
16
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
There were days
he'd realize something was missing.
17
00:01:51,800 --> 00:01:54,520
And he would ask me
why he wasn't like other people.
18
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Then he'd soon forget.
19
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
Because between all of his plants,
20
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
his books…
21
00:02:09,880 --> 00:02:10,760
…his van,
22
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
and my love, he had everything he needed.
23
00:02:20,960 --> 00:02:25,760
♪ Tiptoe through the window
By the window ♪
24
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
♪ That is where I'll be ♪
25
00:02:27,800 --> 00:02:33,680
♪ Come tiptoe through the tulips
With me ♪
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
♪ Tiptoe from the garden ♪
27
00:02:39,600 --> 00:02:42,920
♪ By the garden of the willow tree ♪
28
00:02:43,000 --> 00:02:49,320
♪ And tiptoe through the tulips with me ♪
29
00:02:51,200 --> 00:02:57,280
♪ Knee deep in flowers we'll stray ♪
30
00:02:57,800 --> 00:03:03,000
♪ We'll keep the showers away ♪
31
00:03:03,600 --> 00:03:09,360
♪ And if I kiss you in the garden
In the moonlight ♪
32
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
♪ Will you pardon me ♪
33
00:03:11,320 --> 00:03:17,320
♪ And tiptoe through the tulips with me? ♪
34
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Hey, sweetheart.
35
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Wash your hands.
36
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
Are you hungry?
37
00:04:19,480 --> 00:04:23,680
-Yeah, the beach makes me hungry.
-Good, 'cause dinner's ready. Go sit down.
38
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
-Are we good?
-We're good.
39
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
I love you.
40
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
- You're not eating?
- No.
41
00:04:41,280 --> 00:04:43,560
I lose my appetite
when you're out on a job.
42
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
Mm. These are good frijoles.
43
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
Well, your face says something
completely different.
44
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
Though he wasn't like normal kids,
45
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
I loved my son
more than anything in the world.
46
00:05:14,640 --> 00:05:18,000
From a very young age, he developed
a special connection with the world
47
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
of trees and plants.
48
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
Maybe 'cause with them,
he didn't have to perform
49
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
or fake emotions he didn't have.
50
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
He began to design
these quaint little landscapes
51
00:05:32,880 --> 00:05:34,720
he'd then plant behind our house.
52
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
"Botany is just the science of beauty."
53
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
That's what he always said.
54
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
And it's true.
55
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
His love of calculus, chemistry,
and geometry helped him create
56
00:05:47,280 --> 00:05:50,840
one-of-a-kind outdoor spaces
that stood out for their artistry,
57
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
science, and beauty.
58
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
Whenever asked, he would always say
that the secret was in the fertilizer.
59
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
ATLANTIC LANDSCAPE
60
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
Apparently when somebody dies,
61
00:06:03,720 --> 00:06:07,040
the body of the deceased
has the right balance of nutrients
62
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
to not just feed plants,
but make them thrive.
63
00:06:10,960 --> 00:06:14,240
Turns out, there's no better fertilizer
than a corpse.
64
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
THE GARDENER
65
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
- Copy that…
- Hi.
66
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
Establishing blockade
at the main entrance and sending units…
67
00:07:06,440 --> 00:07:08,080
The beach is closed.
68
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
Detectives Torres and Carrera.
Pontevedra PD.
69
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
About the disappearance
of Antón García Martín.
70
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Tell me we didn't come for nothing.
71
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
You're in luck, Detective.
72
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
We still haven't found the body.
73
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
-And where are all his belongings?
-There, on the sand.
74
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
A couple spotted the clothes
while walking by.
75
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
When they didn't see anyone in the water,
they called us.
76
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
They'll keep searching,
but I doubt they'll find anything.
77
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
How so?
78
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
The current
probably carried him out to sea.
79
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
So, what now?
80
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
We wait. These cases
tend to solve themselves 90% of the time.
81
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
They turn up one way or another.
Whether it's dead or alive.
82
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
Would you go swimming in there?
It's freezing.
83
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
I don't even swim in the summer.
84
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
What? Did you never learn?
85
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
I can swim.
I just… don't go in the ocean.
86
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
There's gotta be a story here.
87
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
I'll tell you later, over a beer.
88
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
So he folds his clothes up, right?
Then just left them laid out here?
89
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
I think that's weird, don't you?
90
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
His wife
is in the parking lot.
91
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Who called her?
92
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Yeah, those are his things.
93
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
We have to hold onto them
till your husband turns up.
94
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Did he drown?
95
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
The current
might've dragged him out or a boat--
96
00:08:45,680 --> 00:08:48,920
It's too early to determine
exactly what happened to him.
97
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
Is that his car?
98
00:08:52,240 --> 00:08:54,520
- Yeah.
- You mind if I take a look?
99
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Was your husband extremely orderly?
100
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
Not really, no.
101
00:09:06,240 --> 00:09:08,360
He likes to go swimming
after dusk, though.
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
The water's pretty cold this time of year.
103
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Yeah.
104
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
But he is tough.
105
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
My husband's disappeared.
106
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
They think he drowned while swimming.
107
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
The water's pretty choppy.
Least that's what they say on the news.
108
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
He's not coming back?
109
00:09:43,400 --> 00:09:46,360
You and your son
will be safe from now on.
110
00:09:48,720 --> 00:09:51,680
- Your husband's no longer a problem.
- Thank you.
111
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
I pray that that mother
and her boy will now be free
112
00:11:07,080 --> 00:11:08,600
and their pain be healed.
113
00:11:09,640 --> 00:11:13,240
And may the blessings poured onto them
spill over onto us.
114
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
So that we can return to Mexico.
To our home.
115
00:11:17,760 --> 00:11:22,000
That they would let me buy it
and that I could pay for it.
116
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Amen.
117
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
ATLANTIC LANDSCAPE
118
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Hello, Elmer.
119
00:12:55,320 --> 00:12:56,800
Your landscape is stunning.
120
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Thanks.
121
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
What are your odds
on the Garden of the Year?
122
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Good.
123
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
You know you're gonna have to speak
in front of the judging panel?
124
00:13:11,360 --> 00:13:12,200
Can you do it?
125
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
Me? No, 'cause I'm not the designer.
126
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
I don't know. It's a bad idea.
127
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Why's that?
128
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
I mean, you're the big plant connoisseur.
Plus you deserve it.
129
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
You're very good at what you do.
130
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
Not at speaking. What am I gonna say?
131
00:13:30,280 --> 00:13:32,000
You don't have to say anything, Elmer.
132
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
You just have to do
the things I taught you.
133
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
Where's the photo album?
With my pictures in it?
134
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
- The one you always have in here?
- Here.
135
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
I want you to see one in particular.
136
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
Now, see if you can find the picture.
137
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
The one in the house in Mexico
138
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
after I received an award.
139
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
I'm wearing a strappy dress in it.
140
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Got it?
141
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
- Mm-hmm.
- How do I look?
142
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
- Happy.
- See?
143
00:14:11,960 --> 00:14:14,680
It feels good to win an award.
It's a happy feeling.
144
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
When are we going to Mexico?
145
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
When I have
the money I need.
146
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
But that's what you're always saying.
It's never enough.
147
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
Well, the house isn't cheap.
What are you implying here?
148
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
That I'm a liar?
149
00:14:33,240 --> 00:14:34,200
Is this anger?
150
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
No, son, but think about what you said.
151
00:14:36,920 --> 00:14:38,880
'Cause I'm working hard
to make our lives better,
152
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
only to have you say
mean things to me, Elmer.
153
00:14:44,160 --> 00:14:45,240
Oh. I didn't mean to.
154
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
Don't worry about it, Elmer.
155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
I'll make us dinner.
156
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
Are you hungry?
157
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
Sure.
158
00:15:04,320 --> 00:15:08,200
And get comfortable with the idea
of talking to the panelists, all right?
159
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
Are you Mrs. Jurado?
160
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
That's me. What can I do for you?
161
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
Well, my name is Sabela Costeira.
162
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
And I would like to have a word.
163
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
A private matter.
164
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
You have a son, don't you Mrs. Jurado?
165
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
One. Yes.
166
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
YOUR MOTHER REMEMBERS YOU, ALWAYS
167
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
I had one too.
168
00:16:31,720 --> 00:16:34,880
-He died eight months ago.
-Oh. I'm so sorry.
169
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
He was my joy.
170
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
My heart.
171
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Nothing else really mattered
to me before him.
172
00:16:50,640 --> 00:16:54,240
So are you looking for some help
designing some kind of memorial for him?
173
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
I'm not here to talk about gardening.
174
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
Then I'm not quite sure
what you're asking.
175
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
I won't rest in peace…
176
00:17:06,320 --> 00:17:09,680
…till the one responsible
pays for what she took from me.
177
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
I'm not sure why you're coming to us.
178
00:17:16,920 --> 00:17:18,080
You know very well.
179
00:17:20,600 --> 00:17:23,440
If you want to work with us,
let's make one thing very clear.
180
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
All we do is we make problems disappear.
181
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
They're here.
Then they're gone. That's all.
182
00:17:29,120 --> 00:17:31,680
And it's not easy
to make a problem disappear.
183
00:17:31,760 --> 00:17:35,120
It requires a lot of time
and proper planning to do it well.
184
00:17:37,480 --> 00:17:38,840
I'll pay whatever it takes.
185
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
Look.
186
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
This is the problem
that I want to disappear.
187
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
All right.
188
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Again?
189
00:18:20,240 --> 00:18:21,920
-We should space them out.
-Elmer.
190
00:18:22,720 --> 00:18:23,640
Think it over.
191
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
It's a lot.
192
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
With it,
we could finally buy the house in Mexico.
193
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
This is the last time.
194
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
I promise, there won't be any more.
195
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
ELEMENTARY YEAR 2
196
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
Come on, let's go kiddos!
197
00:19:22,600 --> 00:19:23,560
This way.
198
00:19:23,640 --> 00:19:25,240
Hello, how are you?
199
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
Alright. Daddy's waiting.
200
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
C'mon, you see him?
He'll be happy to see you!
201
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
SINCE 1979
202
00:19:39,640 --> 00:19:43,120
- You're not coming to practice?
- Well, no. I guess not.
203
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
Wait. There's no training tomorrow,
is there?
204
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
- Stop messing with me!
- Are you hungover?
205
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
- Oh, right, that date with the…
- Girl!
206
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
- You know who it is.
- I have no idea.
207
00:20:19,400 --> 00:20:23,200
He could've got caught on a boat,
tangled in the ropes, or I don't know…
208
00:20:23,800 --> 00:20:27,280
Yeah. Give me a call
if you come up with another theory.
209
00:20:27,360 --> 00:20:28,400
All right. Thanks.
210
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
These coffees are on you.
211
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
No body yet,
and they've called off the search.
212
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Well, what was the word from Maritime?
213
00:20:36,040 --> 00:20:39,600
- They think it's weird too.
- Yeah, sure, 'cause he didn't drown.
214
00:20:40,640 --> 00:20:44,520
You suggesting he was taken out
by a predator? Like a shark got him?
215
00:20:44,600 --> 00:20:48,080
Wait, is that it?
Did that movie traumatize you as a child?
216
00:20:48,160 --> 00:20:50,280
Yep. Been screwed up
since I left the theater.
217
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
- Now you won't go in the sea.
- Only up to my knees.
218
00:20:53,640 --> 00:20:55,760
Poor thing. All right.
219
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
Back to the beach.
I wanna check something.
220
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
So, should we close off the beach
to swimmers?
221
00:21:04,120 --> 00:21:06,440
What if something happened
to him before diving in?
222
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Sure. He met someone,
and they left together.
223
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
It's the only theory
I could come up with.
224
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
So we got nothing?
225
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
- Excuse me. Hi.
- Hi.
226
00:21:16,680 --> 00:21:18,600
We are Detectives Carrera and Torres.
227
00:21:18,680 --> 00:21:21,160
We had some questions
about the swimmer who disappeared.
228
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
He drowned.
229
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Did you see it?
230
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
It was the end of the day.
But you could see him.
231
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
It looked like he was just looking
at the water, right over there.
232
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
You saw him go in?
233
00:21:36,760 --> 00:21:39,520
He went into the water.
The surfer guy confirmed it.
234
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
No. He said
he "assumes" he went into the water.
235
00:21:42,920 --> 00:21:45,760
As he left, he just saw clothes
on the sand and not the swimmer.
236
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
Those aren't the same.
237
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
No one listened to Chief Brody either
till it was too late.
238
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Oh, Torres, c'mon.
239
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
I've had it up to here
with the fucking Jaws jokes, all right?
240
00:22:02,680 --> 00:22:05,640
Let's say that he never went in.
Then what'd he do?
241
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
The guy said he didn't see anyone
over there with him.
242
00:22:10,680 --> 00:22:14,040
So he either walked along the beach
or got something from the car.
243
00:22:14,880 --> 00:22:16,640
But the keys were with his clothes.
244
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
No idea. Need to give it more thought.
245
00:22:25,280 --> 00:22:28,680
As you can see,
the blue columns on either side
246
00:22:29,200 --> 00:22:32,720
represent the connection
between the sea and the water of Galicia.
247
00:22:34,240 --> 00:22:36,720
And then, if you'll notice
the columns right here,
248
00:22:36,800 --> 00:22:41,280
coming up from the soil and emerging
in several different directions…
249
00:22:41,360 --> 00:22:44,560
The back ones are shorter,
and these right here are taller.
250
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
They're the pillars
of society.
251
00:22:46,560 --> 00:22:50,000
And if you look at the center,
this is the world, joined by hoops,
252
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
representing the concept of unity
253
00:22:51,800 --> 00:22:55,040
and the idea that we live
in an interconnected world.
254
00:22:55,120 --> 00:22:57,880
And Galicia is part of that world.
255
00:22:58,400 --> 00:23:01,960
And last but not least,
the dragonfly, which is a bit of an…
256
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
Excuse me.
A photo for the Pontevedra Times?
257
00:23:04,520 --> 00:23:06,800
Smile, Elmer.
258
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
I'm going.
259
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
Are you okay?
260
00:23:43,920 --> 00:23:46,640
Can you hear me? Take it easy.
261
00:23:48,200 --> 00:23:50,080
It's okay. You fainted.
262
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
No, no, no, no, no.
263
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Don't get up yet.
264
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
Hey, look at me.
265
00:23:56,240 --> 00:23:57,120
It's okay.
266
00:23:59,320 --> 00:24:02,080
I'm right here with you.
Okay? Just breathe.
267
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
Do you need any medical attention, or…
Should I call an ambulance?
268
00:24:17,200 --> 00:24:18,080
No, no.
269
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
- No?
- No.
270
00:24:21,160 --> 00:24:22,040
Okay.
271
00:24:23,480 --> 00:24:27,160
You should drink something.
With sugar. I think it could really help.
272
00:24:28,120 --> 00:24:29,840
And I know just where to take you.
273
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
What do you say?
274
00:24:34,920 --> 00:24:35,760
Yeah?
275
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
I'll help you. All right. Arms out.
276
00:24:41,400 --> 00:24:43,360
- Woah.
- You good?
277
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
♪ Got the music in you, baby
Tell me why ♪
278
00:24:47,760 --> 00:24:53,600
♪ You've been locked in here forever
And you just can't say goodbye ♪
279
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
♪ Your lips, my lips, apocalypse ♪
280
00:25:09,760 --> 00:25:14,280
♪ Your lips, my lips, apocalypse ♪
281
00:25:14,360 --> 00:25:17,400
I think your blood sugar
just got a bit low. It's normal.
282
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
Happens to my kids sometimes.
283
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
I actually keep a few cookies in a drawer
in case one of them drops on me.
284
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Sugar's also
a really good plant fertilizer.
285
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
Are you a gardener?
286
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
I am.
287
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
-I'm guessing you teach?
-Mm-hmm.
288
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Elementary school.
289
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
I gotta go.
I'm actually running late.
290
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
You feeling better?
291
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
- Yeah, totally. I- I'm much better.
- Good.
292
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
- See you around, okay?
- Okay.
293
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
- Later.
- Later.
294
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
What happened
to you earlier?
295
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
- Elmer.
- Hm?
296
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
Where'd you run off to?
297
00:26:20,320 --> 00:26:22,520
I had a headache coming on.
298
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
- Are you feeling better?
- Yeah. A lot better.
299
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
- You sure?
- Mm-hmm.
300
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
Should we get the doctor
to take a look at you?
301
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Sure, we can if you want.
302
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Wanna watch a movie later?
303
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
Jack.
304
00:26:46,360 --> 00:26:48,200
There's a boat, Jack.
305
00:26:51,000 --> 00:26:51,840
Jack.
306
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Going to my room.
307
00:27:41,360 --> 00:27:44,720
Okay, now…
Oh, no! Something just scared you!
308
00:27:44,800 --> 00:27:48,640
Oh, good job!
You did that really well.
309
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
Now, we're happy…
310
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
Very good! Very good, Elmer.
311
00:27:55,160 --> 00:27:58,680
Now… Oh, no!
Is that a bug climbing up your shoe?
312
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
Gross. It's getting slime all over you!
313
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
Ew. Nasty.
314
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
There you go.
You're actually good at that.
315
00:28:06,760 --> 00:28:08,960
Oh boy, now you're so embarrassed!
316
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
How embarrassing!
317
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Um… Hm…
318
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
Embarrassment is hard.
We'll have to work on that one.
319
00:28:16,840 --> 00:28:20,560
Why am I not like everybody else?
Is something the matter, Mom?
320
00:28:21,280 --> 00:28:22,960
No, you're special.
321
00:28:27,840 --> 00:28:29,240
You're unique.
322
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
You all right?
323
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Elmer,
is everything all right?
324
00:29:04,200 --> 00:29:05,880
Yeah.
325
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Yeah, I'm all right.
326
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Viole, you were really quiet
during practice.
327
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
-You okay?
-Yeah. Yeah, yeah.
328
00:29:41,240 --> 00:29:43,320
Well, something weird happened yesterday.
329
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
What? What happened?
330
00:29:46,600 --> 00:29:49,920
Nothing. This guy fainted
while I was in the square is all.
331
00:29:51,040 --> 00:29:54,240
Yeah. But it wasn't a big deal.
Just had low blood sugar.
332
00:29:54,320 --> 00:29:56,320
-You know?
-But is he alright now?
333
00:29:56,400 --> 00:29:57,240
Yep.
334
00:29:58,080 --> 00:29:59,280
But more importantly,
335
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
was he cute?
336
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Girl, stop!
337
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
I mean, he was pretty cute. Yeah.
338
00:30:07,880 --> 00:30:13,200
And… And he was super… peculiar?
I dunno. Not sure.
339
00:30:13,280 --> 00:30:14,680
- Whatever.
- What's his name?
340
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
No idea. Nope.
341
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Hey.
342
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
Hey.
343
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
Any updates?
344
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
No.
345
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
I keep thinking about the beach thing.
346
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
-What's this?
-A gift.
347
00:30:35,680 --> 00:30:37,760
Saw it in a shop.
Thought you might like it.
348
00:30:44,600 --> 00:30:46,960
I'll buy you a beer.
349
00:30:49,160 --> 00:30:50,000
Hm.
350
00:30:55,680 --> 00:30:56,640
Want another one?
351
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
We've already had two.
352
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
What's up?
353
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
What's going on here, Torres?
354
00:31:11,400 --> 00:31:13,720
Going on? What do you mean?
355
00:31:16,520 --> 00:31:17,600
Be honest, all right?
356
00:31:17,680 --> 00:31:18,560
Are you into me?
357
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
You hoping we'll screw?
358
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
Let's go to my place.
359
00:31:31,560 --> 00:31:32,400
Um…
360
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
No. That's not a good idea.
361
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
No?
362
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
I'm sorry. I swear I wasn't trying
to put the moves on you.
363
00:31:49,040 --> 00:31:50,280
Oh, great.
364
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
- I'm such a dumbass.
- No, no, no. Wait, wait.
365
00:31:55,920 --> 00:31:58,000
I might've sent you mixed messages, but…
366
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
just know I'm not that kind of man.
367
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Oh?
Then what kind of man are you?
368
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Well, the kind
that doesn't cheat on his wife.
369
00:32:17,680 --> 00:32:18,640
You're paying.
370
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Milky…
371
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
Come on.
372
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Come on, sweetie. Come here.
373
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Very good. Very good.
374
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
Oh, you're so thirsty.
375
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Hello?
376
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
I know who this is, and I'm not scared.
377
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
Not sure what the point of these calls is,
but it's insane.
378
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
For the thousandth time,
379
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
I'm really sorry about what happened
but I didn't kill your son.
380
00:33:22,600 --> 00:33:23,480
Leave me alone.
381
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
The suit's so formal.
I don't know if I need it.
382
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Well, the awards are held
at the Santa Clara.
383
00:33:38,480 --> 00:33:40,640
You're not going dressed just like anyone.
384
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
And you have to have
a little speech prepared.
385
00:33:46,320 --> 00:33:50,760
If you don't know what to say, I, uh…
I can give you some ideas?
386
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
Would that help? Yeah?
387
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
Hello, everyone. Um…
388
00:33:57,840 --> 00:33:58,760
Well, first,
389
00:33:58,840 --> 00:34:01,800
I'd like to thank everyone
who voted for my work.
390
00:34:02,400 --> 00:34:05,680
Uh, I'd also like to thank
all of our loyal customers.
391
00:34:06,200 --> 00:34:10,120
And also every single person who works
at the nursery with me and my mother.
392
00:34:10,640 --> 00:34:12,240
And so…
393
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
…that brings me
to my number-one supporter,
394
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
because I wouldn't be
where I am without her.
395
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
And that's my mother.
396
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
And then you make some kind of gesture.
397
00:34:23,240 --> 00:34:25,520
Like blow a kiss and say, um,
398
00:34:25,600 --> 00:34:27,280
"You mean the world to me, Mom."
399
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
"Thank you, Mom." And that's it.
400
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
I wouldn't be standing here today,
401
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
uh, without the help
402
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
and unconditional support
of someone special.
403
00:34:46,440 --> 00:34:49,480
Someone who- who makes every day better
404
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
just 'cause she's in it.
405
00:34:54,840 --> 00:34:58,680
So,
I'd like to thank… my mother
406
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
for giving me life.
407
00:35:01,680 --> 00:35:02,520
Thank you.
408
00:35:05,080 --> 00:35:07,600
Way to go, Elmer! Great speech.
409
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
I'm so proud of you, sweetheart.
410
00:35:12,040 --> 00:35:14,640
Your garden is like the setting
of a fairy tale.
411
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
It really is incredible.
412
00:35:16,840 --> 00:35:19,960
Never seen anything like it.
You've got quite the gift.
413
00:35:20,040 --> 00:35:22,560
Very talented.
I don't know how you do what you do.
414
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
Hey!
415
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
Oh, hi!
416
00:35:26,720 --> 00:35:28,960
- Have a good night.
- Thanks. You too.
417
00:35:30,360 --> 00:35:32,640
-Hello.
-Hello, Gardner of the Year!
418
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
I saw your picture in the paper,
and I thought,
419
00:35:36,280 --> 00:35:39,000
"Well, why not? I'll go and say hi."
420
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
Or maybe it was, um, a bad idea.
I'm gonna go. Sorry.
421
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
No! No, no, no, no, no!
422
00:35:48,240 --> 00:35:50,920
I, uh… I- I'm actually
just a little nervous
423
00:35:51,000 --> 00:35:52,360
and don't know what to say.
424
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
I'm glad we crossed paths.
425
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
I mean, again.
426
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
I just wanted to check in on you.
427
00:35:59,840 --> 00:36:01,720
Yeah. I'm great. Thank you.
428
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
So, care for a drink,
Mr. Gardener of the Year?
429
00:36:12,320 --> 00:36:15,960
Don't take this the wrong way.
You looked weird in your newspaper photo.
430
00:36:18,960 --> 00:36:22,120
-It was taken the day when I met you.
-Ah, there you go.
431
00:36:22,640 --> 00:36:24,840
You were still pretty out of it,
weren't you?
432
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
So, what got you started in gardening?
433
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
-It's the family trade.
-Mm-hmm.
434
00:36:39,040 --> 00:36:42,280
I don't know. I guess
I've always felt really drawn to plants.
435
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
I just feel a connection with them.
436
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
Like more than with a person?
437
00:36:49,640 --> 00:36:50,920
They're less complicated.
438
00:36:56,840 --> 00:36:57,680
I have a pet.
439
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
And, um, I get along better
with my dog than anybody else.
440
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
-What's his name?
-Milky.
441
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
- Milky?
- Yeah.
442
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
He's a Jack Russell.
443
00:37:12,360 --> 00:37:16,920
He's very courageous
and, um, a cuddler.
444
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
You know, when I got him,
it was a bad time.
445
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
I was living through a nightmare.
446
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
So, adopting him felt like a fresh start.
447
00:37:32,440 --> 00:37:37,200
Then, um, one day at a time,
he started to make my life better again.
448
00:37:39,200 --> 00:37:40,280
Do you have a dog?
449
00:37:40,360 --> 00:37:43,720
-N-No. No, no. I've- I've never had one.
-Hm.
450
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Well, I- I thought
about getting one before, but no.
451
00:37:46,960 --> 00:37:49,240
Although,
after listening to you,
452
00:37:49,320 --> 00:37:50,440
I'm gonna consider it.
453
00:37:50,960 --> 00:37:53,920
- What kind would you get?
- One like Milky.
454
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
- How come we haven't met before?
- Don't get out much, I guess.
455
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Elmer.
456
00:38:26,520 --> 00:38:28,360
You did wonderful.
457
00:38:29,120 --> 00:38:31,280
I was really moved by your speech.
458
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
I'm really proud of you, Elmer.
459
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
Thank you, Mom.
460
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
Did you have a good time at the event?
461
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
Anything to report?
462
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
No.
463
00:38:51,360 --> 00:38:52,240
What do you mean?
464
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
Come on.
I saw you talking to some girl there.
465
00:38:56,520 --> 00:38:58,480
It seemed like you two had met before.
466
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
We actually met by accident.
467
00:39:04,080 --> 00:39:05,920
And you don't see a problem
468
00:39:06,000 --> 00:39:07,640
in talking to a target of a job?
469
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
This is the highest-paying client
we've ever had, Elmer.
470
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
-There will be others.
-No, not like this one.
471
00:39:18,680 --> 00:39:21,000
You would need tons of jobs to match this.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
And now you wanna stop?
473
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
You're playing with fire.
474
00:39:26,720 --> 00:39:29,280
I get that, but I guess
I'm just willing to get burned.
475
00:39:30,120 --> 00:39:33,400
-I mean, the risk is on my shoulders.
-No, it's on both our shoulders.
476
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
If you get caught,
you think they won't come for me?
477
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
-What did she do to deserve to die?
-I don't know!
478
00:39:38,240 --> 00:39:40,320
That's not my business or yours.
479
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
We made a commitment, so…
480
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
now we have to honor that commitment.
481
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
Elmer. Listen, Elmer. Look at me.
482
00:39:50,800 --> 00:39:53,080
With this, we can buy the house in Mexico.
483
00:39:53,160 --> 00:39:54,960
We'll get what's rightfully ours.
484
00:39:55,040 --> 00:39:57,680
Everything I've been working towards
all these years.
485
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
The paradise I built for the two of us.
486
00:40:02,720 --> 00:40:05,840
It's all within our grasp.
But you gotta do this first.
487
00:40:06,600 --> 00:40:08,480
It's the last thing I'll ask of you.
488
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Please just do it.
489
00:40:18,720 --> 00:40:19,560
I'll do it then.
490
00:40:58,000 --> 00:40:58,920
Hey!
491
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Get in.
492
00:42:42,160 --> 00:42:45,040
C'mon. Let's go.
493
00:42:46,400 --> 00:42:47,240
Come on.
494
00:43:18,280 --> 00:43:19,400
Oh, hi.
495
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
Hey. Why are you here?
496
00:43:24,000 --> 00:43:26,120
I come here when I need
a bit of inspiration.
497
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
Like sunflowers for Van Gogh
or Monet with his waterlilies.
498
00:43:30,280 --> 00:43:32,880
-Oh.
-I've heard there's a path here. The, uh…
499
00:43:33,560 --> 00:43:35,320
-Wolf's Lair, or something?
-Wolf's Lair.
500
00:43:35,400 --> 00:43:37,040
-You know it?
-Yeah. It's pretty.
501
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
You'll like it. Yeah.
502
00:43:39,880 --> 00:43:41,120
And why are you here?
503
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
Oh, I come a lot to walk Milky.
504
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
-Yeah.
-Ah. What a crazy coincidence.
505
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Us running into each other here.
506
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
It is.
507
00:43:52,280 --> 00:43:53,640
And is that your van?
508
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
Yeah. That's my van.
509
00:43:57,320 --> 00:44:00,920
It's the nursery's, not mine,
but, you know. Close enough, right?
510
00:44:05,040 --> 00:44:08,160
Hey, so, um,
I've got some little chestnut sprouts.
511
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
Would you want to plant one?
512
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
-Now?
-Yeah.
513
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
I'd really like that.
514
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
- C'mon.
- Okay.
515
00:44:17,920 --> 00:44:20,920
Oh, wait. Sorry. Milky!
516
00:44:23,120 --> 00:44:23,960
Milky!
517
00:44:25,240 --> 00:44:27,320
Milky!
518
00:44:27,400 --> 00:44:30,040
Milky! Get back here.
519
00:44:33,960 --> 00:44:37,000
Let's go. Let's go.
520
00:45:02,480 --> 00:45:07,600
♪ Now it's been long enough
To talk about it ♪
521
00:45:08,200 --> 00:45:09,480
♪ I've started not… ♪
522
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
Sorry, I just needed to know
whether I'd like kissing you.
523
00:45:13,120 --> 00:45:15,480
♪ Just wrap my head around it ♪
524
00:45:15,560 --> 00:45:17,320
♪ I remember when… ♪
525
00:45:17,400 --> 00:45:18,520
So what did you think?
526
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
I think I like it.
527
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
What did you think?
528
00:45:25,000 --> 00:45:26,440
Yeah, it was pretty great.
529
00:45:31,920 --> 00:45:35,240
♪ Haven't I given enough, given enough? ♪
530
00:45:35,760 --> 00:45:39,000
♪ Haven't I given enough, given enough? ♪
531
00:45:39,520 --> 00:45:43,000
♪ Haven't I given enough, given enough? ♪
532
00:45:43,520 --> 00:45:48,240
♪ Always the fool ♪
533
00:45:48,320 --> 00:45:51,600
♪ With the slowest heart ♪
534
00:45:51,680 --> 00:45:55,400
♪ But I know you'll take me with you ♪
535
00:45:55,480 --> 00:45:58,920
♪ We'll live in spaces between walls ♪
536
00:45:59,000 --> 00:46:03,760
♪ Always the fool ♪
537
00:46:03,840 --> 00:46:07,080
♪ With the slowest heart ♪
538
00:46:07,160 --> 00:46:10,480
♪ But I know you'll take me with you ♪
539
00:46:11,000 --> 00:46:14,360
♪ I know I'll take you with me ♪
540
00:46:14,440 --> 00:46:19,240
♪ Always the fool ♪
541
00:46:19,320 --> 00:46:22,480
♪ With the slowest heart ♪
542
00:46:22,560 --> 00:46:26,000
♪ But I know you'll take me with you ♪
543
00:46:26,520 --> 00:46:31,280
♪ We'll live in spaces between walls ♪
39991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof