Original subtitles

Your grandmother could trace your roots to

the first Choctaw.

You have to learn

to jump

between two worlds.

You're my family.

Maya is here?

Biscuits, where is she?

You look familiar. How come?

Maya's back.

Encourage her to pass through town without causing any trouble.

You're starting a war.

There's already a war.

♪ Believer ♪

♪ Took me over like a fever ♪

♪ Caught you hiding in the smoke, smoke, smoke ♪

♪ Like a meteor I glow, glow, glow ♪

♪ What you gonna do when you get to the water? ♪

♪ Well, I'll release her ♪

♪ From the bindings of her teachers ♪

♪ What they're hiding there is broke, broke, broke ♪

♪ Like the River Styx I flow, flow, flow ♪

♪ What you gonna do when you get to the water? ♪

♪ What you gonna do when you get to the water? ♪

♪ Into the sea, out of fire ♪

♪ All that burning ♪

♪ Into the sea, out of fire ♪

♪ All that burning ♪

Yakoke.

Don't give me that look.

Well, halito to you too, Chula.

How are you?

I'm just fine.

Well, you could do better than that.

Why don't we, uh,

go into my office?

Do you want to eat?

Cut the crap.

I didn't come here to get leg-humped by some old rez dog like you.

Ah, you used to melt like butter when I talked Indian to you.

That was a long time ago.

Doesn't have to be like that now.

Maya's back.

Yeah, I thought that might have something to do with it.

Come on in.

Go sit over there.

But that old chair hurts my back, you know?

What's this?

Biscuits near totaled my truck doing who knows what.

He's covering for Maya.

She's bringing trouble with her.

And now Biscuits is caught up in it.

She's too much like her father.

You don't know that. You don't even know her.

And you do?

You haven't seen her any more than I have in the last 20 years.

Oh really?

What's she up to, then?

Not for me to say.

Why don't you ask her?

Not likely.

You know, you two are exactly alike.

We are not alike.

Everything I've done has been to protect my family,

however much it hurt.

You lost your daughter.

Why don't you just swallow your pride before you lose your granddaughter, too?

I can't talk to her now.

I got nothing to say.

Well, maybe you shouldn't talk to her. Maybe you should just listen for once.

Don't disappoint me, Vickie.

Your intel won't be worth jack shit if she's gone.

Zane, I promise you, man. Maya's here.

We're still a few hours out.

Tonight, have her ready. Wait for my call.

One, two, three.

God, give me a hand. I am.

One of youse gotta babysit her. Or you could.

No. I gotta be out front when he gets here.

I'm the man on the inside.

All you gotta do is sit outside that door. What are you, scared?

I will babysit her since you two are too chickenshit.

Fine. Have fun.

Hello?

- Shut up. Shut up.

Uncle Henry?

Uncle Henry?

- Hey. - Hey. I tried the front.

Yeah. Sorry.

Um, not a good time. Pretty busy.

I won't take very long. I...

I just have some questions I wanna ask.

- Uh, privately. - How about you call me tomorrow?

The rink's being audited by the IRS, and I'm just swimming in paperwork.

LEAVE NOW.

Yikes, the IRS? Is there anything I can do?

GO.

No no no. I'm good.

Probably shouldn't have deducted all that mileage on all those pairs of skates.

I'll, uh... I'll leave you to it.

Appreciate it. Night, Bonnie.

What the hell was that? Huh? Did you know she was coming around?

- Uh-uh. - Are more people coming around here? Go.

Dispatch? Dispatch, this...

Get in here.

You okay?

I will be.

I'm doin' it. I'm doin' it. Whoa.

Looks like they're in no hurry.

What are they waiting for?

Stop.

Stop looking for a way out of here?

You know

what I mean.

Look.

I'm just here for work stuff.

No sense disrupting your life

if I'm not going to be here long.

Bullshit.

You can't even

look me in the eye.

I waited for you.

Every night

for years.

And you still couldn't be bothered

to send one message.

We drifted apart.

It happens.

We didn't drift.

All those emails, texts.

Nothing ever came back.

You didn't text

me back after

your dad died.

I would have been there.

Come on, Vickie. Let me smooth things out with Maya.

Tell her it was a misunderstanding.

That way, if you leave now,

you got nothing to worry about.

Only person with anything to worry about is her.

What did you do?

No. Maya brought this on herself, coming home.

Alls I did was accelerate the process.

You called someone?

Yeah, well, here's the thing, Henry.

I ain't taking orders no more. Not from you.

There's still a chance for you to get out of this alive.

You really think he's gonna pay you and then just let you walk out of here?

If I was you, Henry,

I would have turned her in myself, collect that bounty.

You left it up for grabs and I'm grabbing.

Vickie!

Come on, Vickie. I swear I heard something.

They might be loose.

Alright. Quickly, though. He's almost here.

Her zip ties. Told you I heard something.

Whoa, whoa whoa whoa. Don't shoot her.

If she's dead when they get here, we ain't getting paid.

Hey. Guns down.

I can talk to her.

Please.

Gun down, Grace!

Come on.

Tell your gimpy friend to put her zip ties back on.

Someone is coming

to pay them for you.

Hey, hey!

Do not assume incompetence...

What do we do?

Wh-What is she saying to her?

I'm going to punch you.

They weren't supposed to be fighting each other.

Hurry up, go. No, we need her alive.

Let's get out of here. Come on.

I think we gotta go back in and hog-tie her.

No, it's not worth the trouble.

The door's locked anyway.

They're here.

Okay...

- Throw her back in there, too? - No. She's coming with us.

Come on.

- Alright. Have fun. - Let's go. I got her. I got her.

You're the guy, then?

Yeah, I'm the guy. Vickie.

Vickie? Nice to see your face at last, I guess.

We come a very long way.

So, for your sake, I hope the information you've been texting is legit.

See, uh...

I don't like being played with, Vickie.

Guaranteed, it's the real deal.

Assuming you brought that money.

Oh. No. We got protocols, right?

I keeps the money safe while I assesses the situation.

You don't think I'd walk in with the money, do you?

'Course not.

You work here?

Yeah.

Wow. It's lush.

You are a lucky bastard.

I tell you what, boys, when the gig's done, Ring Pops on me.

You can hook us up, right, brah?

Fan out, boys. She's here somewhere.

See, I was thinking, you show me that money first

and make sure it's all there.

- Like, I need to know that you have it.

...for their own safety and self-defense in an uncertain America.

Today, hostage negotiations. I'll jump right in.

You need to keep yourself alert and aware of your surroundings

and any and all potential threats at all times.

And remember, do not assume incompetence when dealing with an unknown kidnapper.

Instead, take precautions on a number of levels to protect yourself

and any bystanders from a multitude of deadly possibilities.

What does your kidnapper...

...or her path without doing further harm.

Signing off.

This is Esther of Militia Mommies.

Please smash "like" and "subscribe" below.

Where you at?

Come on, now. Don't make...

What the...

Okay, so, here's what I'm thinking.

Um, so, you grab the money, and then...

Vickie. What the hell, man?

We're supposed to be makin' a deal, not giving them the grand tour.

Can you let me handle this, Grace?

Looks like you're lettin' this guy handle it.

What's up, kitty cat?

Ah, looky, looky. Is that Henry Black Crow Lopez?

Surprised to see me? Look at you all tied up.

Let me talk. It'll be okay.

How'd you get jammed up like this?

You got something to spill? Huh?

Where's that niece of yours, huh?

Maya Lopez. Lopez who blew up the armory.

We're actually not at liberty to say until we get our money.

I'm so tired of all this yappin'.

- I'm gonna go check on somethin'. - Yeah.

Matter of fact, she probably needs a hand with that,

so I'm gonna head out, and then I'll be right...

Is something wrong?

No. What?

We still got a deal.

So how about let's all go out and you show me that money?

You catch that, brothers?

What? Look, there's no problem.

Vickie wants to go out.

So, take him out.

No. Oh no, no, no. No.

Oh!

Thanks again, Vickie, for the hot tip.

Would have been nice if she were, you know, here.

The sister's headed for the parking lot.

Let her go.

I got who I wants here.

You's the one who's gonna give me the answers to my question.

Where is Maya Lopez?

♪ I slam in the back of my Dragula ♪

♪ Dig through the ditches ♪

Circuit breaker's in the laser tag area.

What are you waiting for? Go find her!

Where is she? Get in the circuit!

Boys, pivot!

Lopez!

Shut up!

She's got the place rigged. Everyone, eyes up! Lopez is here!

♪ ...and burn through the witches ♪

♪ I slam in the back of my Dragula ♪

Be on the lookout. She's around here somewhere.

♪ Do it, baby Do it, baby ♪

♪ Burn like an animal ♪

PAH!

Oh.

No!

♪ Everything can change In a New York Minute ♪

♪ Things can get... ♪

Aye?

Well, I thought...

Yeah. I understand.

I'm sorry, I... Let me just...

Let's go.

Does it hurt?

You could have broken something.

Sorry. Had to look real.

Listen.

You need to go.

Go?

We have to wait for the police.

No police. I can't have police.

Please.

Do you think they'll come back?

I won't let anyone hurt you.

I promise.

They were here for me.

Not you.

I need you to go home, Bonnie.

We'll talk soon, I promise.

You promise?

What the hell just happened?

Which part?

The part

where we

were kidnapped by the guy

who cleans my skates?

Or

the part where we

almost die

because there's a price

on your head?

We wouldn't be here

if someone hadn't called off Zane and his dogs.

There's

only one

person who

could have.

I shot him in the face.

Look...

tonight...

things...

caught up to us both.

If...

the offer

still stands...

I'm helping you.

♪ Tamaha chito okla imihaksi tuko ♪

♪ I foni aiyokli ahoba hapiachi kiyo ♪

♪ Vpi ahoba osh ohmi tamaha ♪

♪ Okla il vbachike ♪

♪ Okla e maya momakma ♪

♪ Tamaha chito okla imihaksi tuko ♪

♪ I foni aiyokli ahoba hapiachi kiyo ♪

You

don't

like it.

I just prefer

a simpler look.

That's all.

Hello!

You live in

New York.

You represent

your people.

That means...

a Choctaw Warrior

is on the scene.

But...

if you...

don't like it,

I could...

paint it

matte black.

Leave it as is.

I'll just wear

my pants over it.

I'm just teasing.

Now, you know

I don't

get in

family business.

Since your

grandmother

and I

not together

no more.

But...

you won't

go see her?

She doesn't wanna see me.

Her heart was broken

when you left.

She left

this place

like it was.

Like a museum.

She could've reached out any time.

She never did.

I guess...

we all

do things

we wish

were different.

♪ Chihowa ushi mak hosh ♪

♪ Vba ya ♪

♪ Mihintishke ♪

♪ Nan isht a ♪

♪ Holitopa ♪

♪ Moma ilia ♪

♪ Eshi hosh ♪

♪ Vba ya ♪

♪ Mihintishke ♪

♪ Nan uha ♪

♪ Im vlhtaha ♪

♪ Holitopa ♪

♪ Ai ahlit ♪

♪ Vba ya ♪

♪ Mihintishke ♪