Original subtitles

None of my men have ever held their own

with him like that.

You did better than even I expected.

And I've dedicated all my resources

into bringing your father's killer to justice.

When you find him, he's mine.

You and I,

we're family.

Maya Lopez is back.

If she

finds out you were here

and you didn't see her

you will break her heart.

Ancestors whispering in your ear again?

I will never forgive you for this.

You're going to have a

different life

than me.

When you're filled with rage,

it makes you blind.

You can be used.

So they finally caught up to you.

You see Uncle Henry?

I need just one train car.

I won't bring a war here.

All we need is ten.

You are needed.

We will defeat you.

- The crowd is fickle. - Lowak!

Whichever team loses this game...

...will be banished from these lands forever.

You cannot lose focus now!

♪ Believer ♪

♪ Took me over like a fever ♪

♪ Caught you hiding in the smoke, smoke, smoke ♪

♪ Like a meteor I glow, glow, glow ♪

♪ What you gonna do when you get to the water? ♪

♪ Well, I'll release her ♪

♪ From the bindings of her teachers ♪

♪ What they're hiding there is broke, broke, broke ♪

♪ Like the River Styx I flow, flow, flow ♪

♪ What you gonna do when you get to the water? ♪

♪ What you gonna do when you get to the water? ♪

♪ Into the sea, out of fire ♪

♪ All that burning ♪

♪ Into the sea, out of fire ♪

♪ All that burning ♪

Ever take this off-roading?

Never.

Grandma would kill me.

I'm not good.

with the steering wheel on the wrong side.

Think I could bother you

to get a few more things I need from town?

A shopping list?

It's not illegal

is it?

- Aho, aho!

Many moon come Choctaw. Hmm.

Now this depicts the animals talking to the wind,

symbolizing the harmony with Mother Earth.

Buy the damn thing, buy the damn thing,

buy the damn thing, buy the damn thing.

Aho! All my relations...

It's nice.

But the aesthetic of our casita is a little more...

How would you describe it?

Uh, southwesty?

Yes, southwesty.

Do you have any of those Navajo rugs?

Oh, you might try Anthropologie.

They have all the, uh, ethnically ambiguous schmatta

you could possibly use.

Oh, hey, hey. Uh, sure, you guys can drive over

to, uh, Anthropologie and get your "Navajo rug,"

but that's all stuff from Madripoor.

But if you buy from Grandfather Skully Ick-Sho,

you're getting authentic handmade art

from humble Native American artisans.

Go away.

We'll take it.

Ah, good. Good, good, good, good.

Uh, do you have any of those, um,

- bolo ties? Mmm-hmm.

- Bolo ties? Mmm-hmm.

Does a chicken have lips? I got two left.

Step into the parlor. Step in.

They have a parlor.

Thank you.

- Yakoke. -

What'd she say?

Oh, what's all this?

You get your income tax check back or what?

I don't know why you gotta be all somehow.

I just helped you with that sale with the na hullos.

You know, I got better cameras than that piece of shit.

No, I... I don't need better.

- Uh, I need smaller.

No, no. I need way smaller.

- How about that? - Nope.

I need teeny tiny, like...

Like a little hummingbird's tongue, tiny.

Hummingbird tongue?

Yeah, that's it.

That's the one.

You know, this is militia-type shit you're buying.

You're welcome.

Now, where's the frybread stand?

It wafts grease everywhere.

Where should we set the speakers

to get the best sound of the drums projected?

Yeah, right here.

By the 4H barn?

Now I don't see a booth for your art, Chula.

Nita. - Now Nita, you know

Chula's store's been closed down for a while now.

Oh, that's right.

She ain't had a booth in years.

Now this booth here. It's the prime spot.

Nita, you have it for your beads.

Oh.

Thank you.

Yakoke for all your hard work.

Probably extra busy with Maya back in town and all.

- Oh, yeah. I was so excited.

When I took Chris to the rink yesterday,

I saw Maya there talking to Henry.

She looks so much like Taloa.

Let's take a ride.

Okay.

I got

supper

at seven.

Uh...

I'm not supposed to

have the truck...

You can have supper with Chula

'til you're 60.

Okay.

I'm telling you, Henry, I can handle the big stuff.

But you gotta trust me.

Chula.

What a surprise.

Somebody's grandbaby having a birthday bash

I don't know about?

We need to talk.

♪ I will never find another lover ♪

♪ More precious than you ♪

♪ Precious than you ♪

♪ Girl, you are close to me you're like my mother ♪

♪ Close to me, you're like my father ♪

♪ Close to me, you're like my sister ♪

You okay?

Maya's back.

She came by to see you?

Not likely.

What's she after?

You don't wanna know.

It's nothing I can help her with.

Maya's influence...

I think we can both agree.

Biscuits is impressionable.

It's the last thing he needs.

She's got a life in New York.

She's grown.

And it's my understanding that she's just

passing through town.

Let's hope that's it then.

And that Bonnie doesn't find out she's back.

She's already had her heart chopped in two...

They were both grieving.

That was a long time ago.

Yeah.

I'll let you get back to work then.

Just if you can,

encourage her to stick to her plan.

Pass through town without causing any trouble.

What are we doing here?

I need one more thing.

Am I missing something?

Your phone, please.

Follow the tracker.

Almost a full moon.

That'll help you see.

Help me see what?

Me.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Come on, Billy Jack, we got a train to follow.

We got another bend coming up.

You better tuck in.

Of course, why does Pokni have to call right now?

I'm in the middle of a mission.

Sorry, Grandma.

Ho! Looks like we're going off-roading.

Billy Jack, come on. Get in the back.

Hold on!

Whoo-hoo!

Whoo!

Ho!

Dang it! Well, hold on, Billy Jack.

Come on. Come on.

Where is she?

Ho! Jesus Christ!

She's way over there.

Tunnel! Tunnel!

This is crazy.

This is crazy!

You almost died!

You almost died!

Oh, my God, Billy Jack. You okay, boy?

- Grandma's gonna kill me.

Whatever you stole,

it better be worth it.

Steal?

I didn't steal anything.

Bumper's damn near dragging off the ground.

Damn it, Maya.

♪ Beautiful day in the Apple, boys ♪

♪ We's gonna be unstoppable ♪

Look alive.

Zane, new shipment's in.

Oi, oi.

How we lookin'?

Munitions just came in.

We good?

Top stuff.

- Good times, Cart. Yeah.

Oi, you.

Unpack this.

Tickety-boo, baby.

Alright, here we go.

Hello.

- Uh-huh.

Uh-huh.

Mmm-hmm.

- When'd you get the call? - Just before I called you

fifteen minutes ago, nineteen minutes.

Alright. Have the boys check our paperwork,

and all the transport to make sure...

Sir, I've been over all our paperwork,

and it's all done the same as always.

Never doubted that. I trust my team.

Heard from the other stops.

Transfers up and down that whole line.

Everyone did 'em exactly as usual.

D9-X was no different.

D9-X?

That's the one that blew.

You sure?

Our house is in order.

We had nothing to do with this.

We keep our heads down and our mouths shut.

And you think they'll just give up?

Don't worry about it.

Any crap rolls downhill, it won't land on you.

It'll land on me.

Now...

you say...

you

got that...

caught in something?

Think you can fix it?

I want something like this.

Oh, uh...

Where's my...

slip-joint pliers?

Ah.

Thank you.

Yeah, well, uh...

I really

miss you

around here.

20 years is... way too long.

It wasn't my choice.

Well...

I go...

get things.

If, uh...

somebody comes in...

just, uhh...

...holler.

Thank you.

The real one

take time

for me to build.

That's temporary.

Don't you run off with it.

I doubt I could run with this if I wanted to.

Okay.

Ah... You know her.

That's...

the first Choctaw.

The one who saved everyone from the cave.

Oh yeah.

And when they emerged,

they turned into human beings.

Your grandmother

could trace

your roots

back to

the first Choctaw.

Chafa and

the ancestors would

watch out for

family

in times of need.

They're tricky.

You can never predict...

...when they might come calling.

Your grandmother

knows all that.

Maybe you

ask her?

Let me know when

my leg is ready?

Thank you.

New car, Chula?

Biscuits borrowed mine.

So generous to that boy.

I just admire it, you know.

Have a good one.

Howdy, y'all fellow gamers of Tamaha.

Today's your lucky day

as I'm in need of some vehicular funding.

Nothing puts the fun in funding like a PlayStation 4.

That's right, I'm selling my baby.

One hundred and twenty-five bones.

OBO. That means "or best offer,"

for those that don't know, thanks.

- Over and out.

Man, it's been, like, 18 hours.

Pokni's gonna kill me.

I love you, man.

But you really messed up.

Biscuits here again, um...

So, yeah, it's, like,

a pretty new PlayStation,

and I'm not trying to brag or nothing,

but you know, I... I wouldn't be doing this

if I didn't need the money to fix my grandma's truck.

So please, help Biscuits out.

It's in mint condition,

and it's now at a low, low price of 100 bucks.

Hey, Biscuits?

Biscuits, are you there?

Bonnie?

What happened to the truck?

Yeah, um...

I was driving them back roads

and I might have been a little distracted,

and, uh, there might have been a little bit of trouble

with Pokni's truck,

and I'm trying to raise some money for repairs

before she puts me in an early grave.

Jeez, are you okay?

And what... What was the trouble?

No trouble. No trouble at all.

I'm okay, Billy Jack's okay, Maya's okay.

But the truck, it's, well...

Maya?

- What? Maya is here?

She's in Tamaha?

Uh, sorry, I'm losing you.

Please, uh, call the tip line

if you want to buy a PlayStation, thank you.

Biscuits, where is she?

Is she at the house?

Is she going to Henry's?

Over and out.

Biscuits, don't you dare do this to me.

Biscuits.

- Biscuits!

I expected you here a while ago.

What the hell do you think you're doing?

Breakfast.

Most important meal of the day.

You want some?

You

have no idea

what you're messing with.

I gave you a chance to know what's coming.

I wanted you with me.

Meaning, you're starting a war.

There's already a war.

And I don't want

New York problems coming here.

I have a strategy.

It's playing out the way I planned.

No. This is chaos.

People will die.

I say when it starts.

I say when it stops.

That's not chaos.

That's power.

You sound like

Fisk.

So, are you with me

or against me?

All I know, is I...

...gotta figure out

how to clean your mess.

Just lay low.

You seem to have forgotten

that people close to you

are the ones that get hurt.

And who's that, exactly?