Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,878 --> 00:00:06,915
Filozof - Oblici ljubavi
2
00:00:41,591 --> 00:00:45,359
Napisano, producirano i režirano
3
00:02:26,553 --> 00:02:29,187
Doručak je spreman!
4
00:02:30,031 --> 00:02:32,589
- Doručak je spreman!
- Šta?
5
00:02:34,784 --> 00:02:36,797
Doručak je spreman!
6
00:02:36,980 --> 00:02:39,058
Još se tuširam.
7
00:02:39,543 --> 00:02:42,140
- Ili da dođem ovako?
- da
8
00:02:54,974 --> 00:02:57,352
O, dobro si uradio/la posao.
9
00:02:58,742 --> 00:03:01,413
Možete li mi, molim vas, napraviti sendvič?
Žurim se.
10
00:03:01,889 --> 00:03:04,742
- Toliko sam se trudio/la...
- Vidim to.
11
00:03:06,916 --> 00:03:08,868
Sa slaninom, u redu?
12
00:03:29,857 --> 00:03:32,759
Hvala.
O, ne gledaj me tako...
13
00:03:33,455 --> 00:03:35,357
Ko voli, taj i pati.
14
00:03:38,427 --> 00:03:40,955
- Knjiga!
- Knjiga!
15
00:03:50,785 --> 00:03:54,808
Ispružio je ruku, pokazujući na mene.
tri jabuke koje jedva može držati
16
00:03:54,956 --> 00:03:57,444
i bili su nevjerovatno lijepi koliko i veliki.
17
00:03:57,773 --> 00:04:01,814
Jedna crvena, jedna zelena
i jedna žuta.
18
00:04:02,034 --> 00:04:05,509
Izgledali su kao dijamanti
koji je poprimio oblik voća.
19
00:04:05,729 --> 00:04:08,180
Htio sam ih dohvatiti, ali on je rekao:
20
00:04:08,363 --> 00:04:11,297
Za početak, trebate znati
da nisu za tebe.
21
00:04:11,429 --> 00:04:15,116
Trebao bi im dati.
tri najljepše osobe u gradu.
22
00:04:15,197 --> 00:04:18,892
ko bi onda trebao pronaći
svoje idealne žene uz njihovu pomoć.
23
00:04:18,991 --> 00:04:20,605
Hoćemo li se ponovo sresti večeras?
24
00:04:20,685 --> 00:04:25,496
Idi i dobro obavi svoj posao, rekao je,
i dao mi jabuke u otvorene ruke.
25
00:04:25,679 --> 00:04:28,099
Izgledalo je kao da su dobili
u međuvremenu još veći.
26
00:04:28,313 --> 00:04:31,825
Podigao sam ih prema svjetlu.
i otkrio ih gotovo prozirnim.
27
00:04:32,081 --> 00:04:35,593
Poznajem te već 3 sedmice i još uvijek te ne znam
znati hoćemo li se večeras ponovo sresti.
28
00:04:35,849 --> 00:04:38,310
Takav je život. Veoma sam zauzet/a.
29
00:04:51,630 --> 00:04:54,922
- Gdje sam ja?
- Hmm?
30
00:04:55,276 --> 00:04:57,922
- Kod mene.
- O, da?
31
00:04:58,764 --> 00:05:01,252
a ko si ti?
32
00:05:03,410 --> 00:05:04,837
Franz.
33
00:05:05,163 --> 00:05:07,870
O, Franz... moja glava.
34
00:05:09,260 --> 00:05:11,590
Šta sam jučer pio/pila?
35
00:05:17,828 --> 00:05:19,393
Trebam li napraviti kafu?
36
00:05:19,576 --> 00:05:23,820
To bi bilo odlično.
Kafa sa puno soka od narandže.
37
00:06:09,081 --> 00:06:12,299
- Franz?
- Ovdje sam.
38
00:06:20,308 --> 00:06:22,686
Mogu li se tuširati?
39
00:06:22,943 --> 00:06:24,699
Naravno.
40
00:06:35,337 --> 00:06:37,057
Reci...
41
00:06:37,240 --> 00:06:40,752
- Jesmo li imali seks?
- Naravno.
42
00:06:42,874 --> 00:06:44,447
Bilo je prekrasno.
43
00:06:45,925 --> 00:06:47,901
Ti si boginja ljubavi.
44
00:07:04,630 --> 00:07:06,101
Dobro jutro.
45
00:07:06,270 --> 00:07:10,222
Oprostite, ja sam Georg Hermes.
Imaš li danas nešto za mene?
46
00:07:10,447 --> 00:07:12,259
Čekam poštu iz Frankfurta.
47
00:07:12,405 --> 00:07:15,149
- Za broj 4?
- Da, odmah sljedeći.
48
00:07:16,246 --> 00:07:19,576
Evo nešto.
I ova dvojica također.
49
00:07:20,161 --> 00:07:22,649
- Da, to je to.
- Ima ih još. - Hvala vam.
50
00:07:22,868 --> 00:07:26,050
- Hvala vam puno.
- Dugo ga čekaš?
51
00:07:50,761 --> 00:07:55,300
"Ljubav prema mudrosti"
52
00:10:16,197 --> 00:10:17,463
Zdravo.
53
00:10:18,122 --> 00:10:19,988
Zdravo.
54
00:10:20,646 --> 00:10:21,963
Mogu li vam pomoći?
55
00:10:23,207 --> 00:10:25,805
Želio/željela bih kupiti novu odjeću.
56
00:10:26,866 --> 00:10:29,728
I o čemu si tačno razmišljao/razmišljala?
57
00:10:31,850 --> 00:10:34,687
Mislio sam radije
o nečemu bezvremenskom.
58
00:10:35,106 --> 00:10:38,179
- To nije nešto moderno.
- Nešto klasično.
59
00:10:42,116 --> 00:10:44,787
- Mogu li ti nešto pokazati?
- Da, molim.
60
00:10:59,261 --> 00:11:01,519
Šta misliš o ovome?
61
00:11:16,917 --> 00:11:19,230
Misliš li da hoće?
posljednjih nekoliko godina?
62
00:11:19,351 --> 00:11:22,628
Zavisi od čega.
namjeravate s tim uraditi.
63
00:11:22,835 --> 00:11:25,579
Zašto jednostavno ne probaš?
64
00:11:27,847 --> 00:11:29,237
Šta?
65
00:11:30,701 --> 00:11:32,823
Trebam li se ovdje skinuti?
66
00:11:33,774 --> 00:11:35,713
Čini mi se čudno.
67
00:11:36,367 --> 00:11:38,306
Šta misliš
68
00:11:38,526 --> 00:11:41,306
- Sačekajte sekundu, molim vas.
- Izvinite.
69
00:11:41,489 --> 00:11:44,145
Naravno da imamo
ormari za naše kupce.
70
00:11:44,290 --> 00:11:46,242
Želite li probati odijelo?
71
00:11:46,386 --> 00:11:49,784
Pokazat ću ti gdje da se presvučeš,
Pratite me, molim vas.
72
00:12:11,861 --> 00:12:13,608
Divno.
73
00:12:22,054 --> 00:12:24,505
Savršeno ti odgovara.
74
00:12:27,395 --> 00:12:29,444
Kao da je napravljeno za tebe.
75
00:12:40,825 --> 00:12:43,642
- Koliko je to?
- Pogledaću.
76
00:12:46,203 --> 00:12:48,106
1198. godine.
77
00:12:55,125 --> 00:12:57,100
To je previše.
78
00:12:58,161 --> 00:13:00,100
Ne mogu si to priuštiti.
79
00:13:04,264 --> 00:13:06,935
Je li to moguće?
posuditi ovakva odijela?
80
00:13:07,301 --> 00:13:10,418
Imam predavanje.
u nedjelju navečer i...
81
00:13:10,959 --> 00:13:13,923
Odijelo poput ovog
bilo bi odlično za to.
82
00:13:15,129 --> 00:13:18,385
Danas smo ponosni,
predstavljamo novog autora...
83
00:13:18,568 --> 00:13:22,775
Georg Hermes.
Rođen je u Tübingenu 1958. godine.
84
00:13:22,958 --> 00:13:25,373
Studirao u Heidelbergu i Berlinu...
85
00:13:25,620 --> 00:13:28,803
napisao je svoju tezu o Heraklitu...
86
00:13:28,986 --> 00:13:32,388
preciznije o fragmentu
"Sve teče".
87
00:13:32,644 --> 00:13:36,350
Moraš to zamisliti,
cijela teza se vrti oko dvije riječi...
88
00:13:36,643 --> 00:13:39,753
Napisao je novi tekst,
"Ljubav prema mudrosti"...
89
00:13:39,972 --> 00:13:41,582
vodič za razmišljanje...
90
00:13:41,728 --> 00:13:43,968
ili pozivnicu...
91
00:13:44,064 --> 00:13:47,317
avantura
u jeziku i komunikaciji.
92
00:13:47,437 --> 00:13:49,486
Molim vas, gospodine Hermes...
93
00:14:17,263 --> 00:14:18,830
Racionalno razmišljanje
94
00:14:19,022 --> 00:14:23,288
predviđa posljedice
nečije razmišljanje i ponašanje.
95
00:14:23,415 --> 00:14:24,915
U pripremi...
96
00:14:25,134 --> 00:14:29,035
preuzeti odgovornost
za ove posljedice.
97
00:14:30,878 --> 00:14:32,963
U tom smislu, nauka...
98
00:14:33,183 --> 00:14:36,870
koji se odriče teorije
njegove posljedice...
99
00:14:37,162 --> 00:14:43,046
i ne snosi odgovornost
zbog tehničkih i praktičnih efekata
100
00:14:43,384 --> 00:14:45,431
To je nerazumno.
101
00:14:45,760 --> 00:14:48,467
Omjer dolazi iz...
102
00:14:48,701 --> 00:14:52,689
znanje o ljudskom biću
njegovog postojanja u vremenu.
103
00:14:53,054 --> 00:14:55,110
Odakle dolazi ovo znanje?
104
00:14:55,323 --> 00:14:58,981
Platon kaže da to ostaje skriveno.
za druge da oni...
105
00:14:59,274 --> 00:15:01,250
Zaista pozivam na osvješćivanje...
106
00:15:01,541 --> 00:15:04,733
filozofija,
instinkt smrti.
107
00:15:05,602 --> 00:15:08,749
Smrt je predstava izvan vremena.
108
00:15:09,115 --> 00:15:11,712
Ako moramo živjeti s
predosjećaj smrti...
109
00:15:11,895 --> 00:15:15,509
imamo znanje
koja nas razdvaja usred vremena...
110
00:15:15,655 --> 00:15:17,997
od vremena.
111
00:15:18,253 --> 00:15:22,387
Samo iz daljine
Da li je svest moguća?
112
00:15:24,070 --> 00:15:26,850
Ali nismo u stanju da razmišljamo...
113
00:15:27,070 --> 00:15:30,131
prepoznati, sanjati,
nadam se da ću osjetiti...
114
00:15:43,083 --> 00:15:46,596
Transparentno iskustvo
Vrijeme pluta...
115
00:15:46,779 --> 00:15:50,364
u kojem smo svjesni
da smo istovremeno...
116
00:15:50,646 --> 00:15:52,815
Mamin nizam.
117
00:15:53,035 --> 00:15:57,110
Da bi se postigla ova transparentnost
i da ga sačuvam...
118
00:15:57,486 --> 00:15:59,123
znači razmišljati.
119
00:15:59,488 --> 00:16:02,745
Umjetnost mišljenja od Platona
Zove se...
120
00:16:03,001 --> 00:16:04,574
Filozofija.
121
00:16:11,489 --> 00:16:16,025
Hvala ti, Georg Hermes, za ovo sjajno
i zanimljiv tekst. Gotovo sam siguran...
122
00:16:16,245 --> 00:16:20,123
bit će mnogo pitanja
o ovom tekstu. Evo jednog.
123
00:16:20,439 --> 00:16:23,439
Da, gospodine Hermes...
124
00:16:23,769 --> 00:16:25,810
Šta misliš o ljubavi?
125
00:16:31,488 --> 00:16:35,187
Nisam istraživao/la taj osjećaj.
od smrti njegove majke.
126
00:16:37,089 --> 00:16:38,882
Mislim...
127
00:16:40,528 --> 00:16:42,211
To je bilo davno.
128
00:16:42,723 --> 00:16:45,211
O čemu si ranije pričao/pričala
Smatrali smo to veoma fascinantnim.
129
00:16:45,394 --> 00:16:48,514
Pogotovo kako si o tome pričao/la,
ali...
130
00:16:48,647 --> 00:16:51,830
tvoj odgovor na moje pitanje
To me je zaista šokiralo.
131
00:16:52,232 --> 00:16:54,970
Koliko je vremena prošlo otkako ti je majka umrla?
132
00:16:56,403 --> 00:16:59,403
Sad će biti osam godina.
133
00:16:59,967 --> 00:17:02,748
I nema žene u tvom životu?
134
00:17:03,516 --> 00:17:05,820
Mogu te zvati Georg, zar ne?
135
00:17:06,041 --> 00:17:08,492
- da
- Nazdravljamo tome.
136
00:17:08,711 --> 00:17:10,577
Ovo je Franziska.
137
00:17:13,135 --> 00:17:14,702
Ja sam Marta.
138
00:17:15,136 --> 00:17:17,294
A to je Beate.
139
00:17:21,088 --> 00:17:22,526
Živjeli!
140
00:17:24,126 --> 00:17:26,504
Drago mi je što sam te upoznao, Georg.
141
00:17:26,833 --> 00:17:30,638
Reci Georgu da nisi odgovorio na moje pitanje.
Dakle, ima li uopšte žena?
142
00:17:32,907 --> 00:17:34,224
Ne.
143
00:17:42,720 --> 00:17:46,489
Ponekad nas kontaktirate.
kao iz drugog svijeta.
144
00:17:46,818 --> 00:17:49,411
Ali srećemo se s tobom.
malo bolje sada.
145
00:17:49,554 --> 00:17:53,981
Trebali biste nas posjećivati s vremena na vrijeme.
Trebali bismo postati prijatelji.
146
00:18:00,273 --> 00:18:02,249
Sram me je zbog tebe.
147
00:18:02,599 --> 00:18:06,404
Ali moram priznati
I ja uživam biti s tobom.
148
00:18:07,465 --> 00:18:10,318
Ovo je bilo divno veče za mene.
149
00:18:12,660 --> 00:18:16,794
Nikad nisam doživio/la
tri tako divne žene u isto vrijeme.
150
00:18:19,098 --> 00:18:23,562
Reci mi, želiš li
Jesti s nama u nedjelju?
151
00:18:24,806 --> 00:18:26,452
- Naravno
- Odlično!
152
00:18:26,891 --> 00:18:29,708
Nećeš požaliti,
Ona je odlična kuharica.
153
00:18:29,933 --> 00:18:31,797
Skuhat ću nešto.
veoma posebno za tebe.
154
00:18:31,965 --> 00:18:33,676
Hoćeš li biti tamo, Georg?
155
00:18:33,774 --> 00:18:35,018
Ja.
156
00:18:36,555 --> 00:18:38,860
- Znam šta bih volio/voljela imati.
- Da?
157
00:18:39,189 --> 00:18:41,018
Ali ne znam da li ga imaš.
158
00:18:41,164 --> 00:18:43,977
- Mouton Rothschild?
- Da, jesam.
159
00:18:44,860 --> 00:18:46,579
- Jesi li?
- da
160
00:18:49,747 --> 00:18:54,906
Veoma dobro vino iz '76 koje...
161
00:18:55,308 --> 00:19:02,372
dobro je sazreo,
snažno, mekano, veoma aromatično.
162
00:19:03,145 --> 00:19:05,450
Veoma ženstveno.
163
00:19:05,597 --> 00:19:09,292
Vino koje biste trebali dekantirati
biti otkriven...
164
00:19:09,475 --> 00:19:12,036
njegovu aromu i koja...
165
00:19:12,292 --> 00:19:16,609
donosi različite okuse i arome.
166
00:19:22,443 --> 00:19:25,662
Dakle, imat ćemo tri?
167
00:19:28,209 --> 00:19:30,642
Šta ću još imati?
168
00:19:33,571 --> 00:19:35,986
Da, četiri srca artičoke, molim.
169
00:19:57,995 --> 00:20:01,543
- Još nešto?
- Da, tri alkemile.
170
00:20:09,436 --> 00:20:12,070
I tri od tog septembarskog kupusa.
171
00:20:19,483 --> 00:20:22,775
- Dodat ću malo trave.
- da
172
00:20:22,922 --> 00:20:26,324
I buket...
173
00:20:26,580 --> 00:20:28,739
sa pet krizantema...
174
00:21:12,463 --> 00:21:13,889
On dolazi.
175
00:21:31,187 --> 00:21:33,492
Zdravo.
176
00:21:34,590 --> 00:21:35,980
Zdravo.
177
00:21:40,663 --> 00:21:42,602
Malo sam rano, zar ne?
178
00:21:43,773 --> 00:21:45,891
Morat ćete me izviniti, ali...
179
00:21:46,001 --> 00:21:49,440
To mi je postalo navika.
uvijek budi tačan/tačna.
180
00:21:49,623 --> 00:21:51,672
Nema problema. Uđite unutra.
181
00:21:52,166 --> 00:21:55,788
Hrana je skoro spremna.
Zdravo Georg.
182
00:21:58,312 --> 00:22:01,129
- Miriše odlično.
- Hvala vam.
183
00:22:04,568 --> 00:22:06,580
Bože, ovdje je veliko.
184
00:22:07,861 --> 00:22:09,580
I tako svijetlo.
185
00:22:09,763 --> 00:22:12,648
Dođi, pokazat ćemo ti.
stan u međuvremenu.
186
00:22:16,281 --> 00:22:18,513
Ovo je Franziskina soba.
187
00:22:39,808 --> 00:22:41,820
Prekrasno.
188
00:22:43,649 --> 00:22:46,174
Čovek nikada ne želi da ode odavde.
189
00:22:56,674 --> 00:22:58,137
Još uvijek vruće?
190
00:23:02,857 --> 00:23:06,040
- Je li ovako u redu?
- Da, hvala vam.
191
00:23:07,906 --> 00:23:10,681
Ne znam više šta da kažem.
192
00:23:11,431 --> 00:23:13,334
- Vino?
- Sačekaj malo.
193
00:23:19,343 --> 00:23:21,638
- Hvala vam.
- Uživajte u obroku.
194
00:23:32,826 --> 00:23:34,399
znaš...
195
00:23:35,094 --> 00:23:38,497
svi oblici asketizma
oduvijek su me fascinirali.
196
00:23:39,411 --> 00:23:41,753
Monasi, pustinjaci...
197
00:23:42,594 --> 00:23:46,620
Zatim, s radom o Heraklitu,
Ostvario/la sam ovaj san.
198
00:23:47,864 --> 00:23:51,699
Skoro šest mjeseci
Živio sam na ostrvu u Egejskom moru.
199
00:23:52,144 --> 00:23:55,291
Tačno na zapadnoj turskoj obali,
Agatolicija.
200
00:23:55,730 --> 00:23:58,620
Ujutro, gdje je sunce izašlo...
201
00:23:58,909 --> 00:24:01,324
Efes je pretpostavio.
202
00:24:02,019 --> 00:24:05,166
A uveče,
potonula je u Posejdonovo carstvo.
203
00:24:06,446 --> 00:24:09,373
Išao sam jednom mjesečno.
u selo da pokupim...
204
00:24:09,629 --> 00:24:11,970
najosnovnije stvari za moju malu pećinu.
205
00:24:13,015 --> 00:24:15,905
I moje jedino štivo u tom trenutku...
206
00:24:16,124 --> 00:24:18,905
riječi su izgovorene
od Heraklita.
207
00:24:20,954 --> 00:24:23,771
Čitam ih iznova i iznova...
208
00:24:24,246 --> 00:24:26,471
želeći da se urone u njih...
209
00:24:40,668 --> 00:24:43,961
Čak i ako dionizijska umjetnost
Oni nisu moja struka...
210
00:24:44,766 --> 00:24:47,254
Ovo vino je predivno.
211
00:24:47,721 --> 00:24:50,294
Svaki gutljaj
ima malo drugačiji ukus.
212
00:24:52,011 --> 00:24:54,133
To je kao široki potok...
213
00:24:54,462 --> 00:24:57,133
gdje žive svi jarci i rijeke.
214
00:25:01,194 --> 00:25:03,792
Ovo vino je kao ti, Franziska.
215
00:25:07,364 --> 00:25:09,444
Kad bih bio vampir...
216
00:25:09,925 --> 00:25:14,206
i pio tvoju krv,
Pretpostavljam da bi imalo okus ovog vina.
217
00:26:01,136 --> 00:26:05,051
Draga Franziska, sjedim
na mom omiljenom mjestu pored vode...
218
00:26:05,307 --> 00:26:09,331
Mora da stalno misli na tebe.
219
00:26:09,529 --> 00:26:12,822
Mislim da sam se zaljubio/la u tebe!
220
00:26:21,088 --> 00:26:25,295
Bespomoćan/na sam.
221
00:26:46,723 --> 00:26:50,455
Lijepo je dobiti takvo pismo odjednom.
kada svi samo telefoniraju.
222
00:26:50,747 --> 00:26:54,333
Ako me sutra pokupiš s posla
mogli bismo se u nešto upustiti.
223
00:26:54,516 --> 00:26:56,607
Smisli nešto,
Sve ću prepustiti tebi.
224
00:26:56,863 --> 00:27:00,009
Vjerujem u tebe.
i uživam u vremenu provedenom s tobom.
225
00:27:00,192 --> 00:27:02,753
Sa zagrljajima,
Franziska
226
00:27:36,662 --> 00:27:38,930
Dobro veče.
227
00:27:39,149 --> 00:27:42,698
Franziska trenutno ima kupca,
Trebat će joj još 10 minuta.
228
00:27:42,954 --> 00:27:45,625
- Ne biste li željeli ući?
- Ne, hvala.
229
00:27:45,954 --> 00:27:49,722
Znaš, i ti bi mogao/mogla.
otprati Martu i mene.
230
00:27:50,780 --> 00:27:53,634
Ne, radije bih čekao/čekala napolju.
231
00:27:55,061 --> 00:27:58,610
To je upravo to.
Svi te mnogo volimo.
232
00:28:05,045 --> 00:28:07,130
Kako želite.
233
00:28:31,304 --> 00:28:33,389
Želiš li voziti?
234
00:28:33,901 --> 00:28:36,901
Ne znam voziti,
Nikad nisam naučio/la.
235
00:28:37,084 --> 00:28:39,206
Onda uđi unutra.
236
00:28:39,353 --> 00:28:42,461
Kuda idemo?
Šta si odlučio/la?
237
00:28:42,624 --> 00:28:44,124
Vožnja čamcem.
238
00:28:56,844 --> 00:28:59,625
Kako si znao/la?
da toliko volim vodu?
239
00:29:00,539 --> 00:29:04,307
Kao dijete sam proveo/la
svake minute u i oko vode.
240
00:29:15,989 --> 00:29:19,062
Priđi malo bliže,
Tako si daleko.
241
00:29:38,660 --> 00:29:40,160
Ne mogu...
242
00:29:41,331 --> 00:29:43,855
Ne znam plivati...
243
00:29:53,675 --> 00:29:56,199
Hajde
244
00:29:58,350 --> 00:30:00,033
Diši.
245
00:30:14,778 --> 00:30:17,924
Spasila si mi život, Franziska.
246
00:30:19,278 --> 00:30:22,424
Kinezi kažu da sam sada tvoj.
247
00:30:25,524 --> 00:30:26,709
Kaže se...
248
00:30:27,148 --> 00:30:30,221
da sada možeš
Radi sa mnom šta god želiš.
249
00:30:30,880 --> 00:30:33,770
Dobro.
Možeš li zapaliti vatru?
250
00:30:34,648 --> 00:30:37,684
Uvijek to mogu uraditi, čak i kada pada kiša.
251
00:30:37,882 --> 00:30:40,260
Onda počnite s tim.
252
00:30:41,336 --> 00:30:43,663
Trebaju mi lišće i drvo.
253
00:31:13,483 --> 00:31:17,141
Georg, moraš se skinuti.
ili ćeš se prehladiti.
254
00:31:17,702 --> 00:31:19,751
Nastavit ću s tim.
255
00:31:52,069 --> 00:31:54,411
Tvoj donji veš takođe...
256
00:31:56,854 --> 00:31:58,610
Ali me je sramota.
257
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Misliš li da nikad nisam vidio/vidjela golog muškarca?
258
00:32:34,323 --> 00:32:35,531
Georg?
259
00:32:36,006 --> 00:32:38,165
Volio bih sada spavati s tobom.
260
00:32:44,387 --> 00:32:46,948
Nikad nisam spavao sa ženom.
261
00:32:47,595 --> 00:32:49,253
Nije važno.
262
00:32:49,728 --> 00:32:51,411
Pokazat ću ti.
263
00:33:39,619 --> 00:33:42,766
- Ovdje?
- Ovo je moj dom.
264
00:33:45,656 --> 00:33:47,851
Jeste li sve ovo pročitali?
265
00:33:48,180 --> 00:33:50,156
Manje-više.
266
00:33:52,675 --> 00:33:55,748
- Spavam gore.
- Imaš li peglu?
267
00:33:56,041 --> 00:33:58,675
- Želio/željela bih ispeglati svoju odjeću.
- da
268
00:33:59,114 --> 00:34:00,431
Imam te.
269
00:34:09,871 --> 00:34:11,664
Ne koristim ga tako često.
270
00:34:15,542 --> 00:34:19,200
- Izvolite.
- A gdje je pegla?
271
00:34:21,725 --> 00:34:24,359
Prilično sam zbunjen/a.
272
00:34:41,052 --> 00:34:43,320
Također biste trebali peglati odjeću na suho.
273
00:34:47,500 --> 00:34:49,731
Sutra će biti suvi.
274
00:34:52,731 --> 00:34:55,073
Da li biste imali nešto protiv?
ako ostanem ovdje večeras?
275
00:34:57,269 --> 00:34:58,597
Ne.
276
00:34:59,255 --> 00:35:00,902
Naprotiv.
277
00:35:04,450 --> 00:35:06,390
Ali krevet je veoma uzak.
278
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
Skloniću se pored tebe.
279
00:35:13,889 --> 00:35:15,755
Ti si divan čovjek.
280
00:35:22,413 --> 00:35:24,000
Mislim da je sada dovoljno vruće.
281
00:36:29,449 --> 00:36:31,571
Georg, ne možeš ostati ovdje.
282
00:36:31,900 --> 00:36:35,852
Previše je mračno.
Postat ćeš sav melanholičan.
283
00:36:36,144 --> 00:36:38,339
Zašto se ne useliš kod mene?
284
00:36:39,108 --> 00:36:42,693
Imamo slobodnu sobu.
Predivno mjesto za sve vaše knjige.
285
00:36:42,944 --> 00:36:44,773
I ima mnogo više svjetla.
286
00:36:50,700 --> 00:36:52,493
Šta je s Beate, Marthom?
287
00:36:52,859 --> 00:36:56,952
Bili bismo oduševljeni ako biste se uselili.
Mnogo im se sviđaš.
288
00:36:59,476 --> 00:37:03,683
Ne biste više morali plaćati kiriju.
i mogao bi kupiti još više knjiga.
289
00:37:07,342 --> 00:37:08,805
Ne mogu to prihvatiti.
290
00:37:10,742 --> 00:37:12,095
Šta?
291
00:37:35,021 --> 00:37:37,651
Izvolite.
292
00:37:37,980 --> 00:37:40,578
I onaj drugi tamo.
293
00:37:52,759 --> 00:37:56,564
To je tvoj novi sto, Georg.
To je moj poklon.
294
00:37:56,893 --> 00:38:00,223
Želimo da pišeš.
mnogo divnih knjiga.
295
00:38:00,735 --> 00:38:02,930
Ne znam kako da ti se zahvalim.
296
00:38:04,096 --> 00:38:05,742
Ne moraš mi zahvaljivati.
297
00:38:06,108 --> 00:38:09,144
Hvala vam što ste nam došli.
298
00:38:14,486 --> 00:38:16,760
Šta ima?
Jeste li nezadovoljni?
299
00:38:17,748 --> 00:38:22,358
- Ne, naprotiv, veoma sam sretan/sretna.
- Dobro.
300
00:38:22,969 --> 00:38:25,541
Samo ću unijeti svoje knjige.
val...
301
00:38:25,907 --> 00:38:28,351
- Odmah ću početi sa pisanjem.
- Ne bi trebao/trebala.
302
00:38:28,504 --> 00:38:32,264
Beate će ti kupiti računar, a onda
Pisanje će se desiti samo od sebe.
303
00:38:32,557 --> 00:38:35,154
I napraviću ti čaj.
304
00:38:50,555 --> 00:38:52,713
To je bilo odlično.
305
00:38:53,335 --> 00:38:56,832
- Sad sam sit/a.
- Zar ne biste željeli još jednu?
306
00:38:57,300 --> 00:38:58,917
Ne hvala.
307
00:39:00,527 --> 00:39:03,417
- Da napravim kafu?
- Ne za mene.
308
00:39:04,422 --> 00:39:07,185
Ili da ti objasnim kako funkcioniše računar?
309
00:39:07,913 --> 00:39:10,547
Ne ljuti se na mene, ali...
310
00:39:10,840 --> 00:39:14,243
Veoma sam umoran/umorna.
Bio je to naporan dan za mene.
311
00:39:14,938 --> 00:39:18,121
- Želio bih večeras rano leći.
- Mogu to razumjeti.
312
00:39:18,267 --> 00:39:21,994
Onda sutra.
Jutro je u svakom slučaju najbolje vrijeme za rad.
313
00:39:22,397 --> 00:39:26,098
- Čekaj, dozvoli mi da ti pomognem.
- Ostavi to, Marta će to uraditi.
314
00:39:26,568 --> 00:39:29,592
Hajde
Dozvoli mi da ti pokažem gdje ćeš spavati.
315
00:39:42,118 --> 00:39:44,606
- Ali to je tvoja soba...
- da
316
00:39:49,209 --> 00:39:51,404
Hoćeš li i ti ovdje spavati?
317
00:39:51,696 --> 00:39:53,379
Da li bi ti se to svidjelo?
318
00:39:55,607 --> 00:39:56,782
Ja.
319
00:40:16,026 --> 00:40:17,780
Zatim skini odjeću.
320
00:40:32,304 --> 00:40:34,572
Definitivno si odabrao/la stan.
321
00:40:38,450 --> 00:40:41,922
- Zbog vode, zar ne?
- Tačno.
322
00:40:56,262 --> 00:40:58,494
Laku noć.
323
00:41:07,928 --> 00:41:09,934
Laku noć.
324
00:41:11,214 --> 00:41:12,714
Laku noć, Džordže.
325
00:41:13,775 --> 00:41:15,275
Spavaj dobro.
326
00:41:19,364 --> 00:41:20,937
Laku noć.
327
00:41:38,463 --> 00:41:41,134
Dobro jutro.
328
00:41:41,340 --> 00:41:43,509
Probudite se za doručak.
329
00:41:48,506 --> 00:41:51,103
Probudi se.
330
00:41:58,711 --> 00:42:00,686
Jesi li dobro spavao/la?
331
00:42:10,655 --> 00:42:12,723
Čekaj, stavit ću jastuk iza tebe.
332
00:42:22,802 --> 00:42:24,778
Jesam li budan ili sanjam?
333
00:42:33,751 --> 00:42:35,763
Također sam donio novine.
334
00:42:35,873 --> 00:42:38,288
Ako želite biti informisani
o tome šta se dešava u svijetu.
335
00:42:39,002 --> 00:42:42,294
"Strauss ponovo vrši pritisak na Kohla."
336
00:42:45,660 --> 00:42:48,697
"Strauss odbacuje bonske planove"
za finansiranje penzija."
337
00:42:50,965 --> 00:42:52,701
- Nema problema.
- Ja ću se pobrinuti za to.
338
00:42:56,287 --> 00:43:00,348
"Koalicija upravlja
sa dubokim finansijskim problemima."
339
00:43:04,043 --> 00:43:06,713
"900 policajaca je evakuisano"
Lennov trokut."
340
00:43:06,932 --> 00:43:09,964
"Stanovnici su se penjali preko zidova."
341
00:43:12,749 --> 00:43:17,213
O, znam,
Pročitaću ti riječi za nedjelju.
342
00:43:18,656 --> 00:43:21,693
"U ranijim vremenima, lijepe žene
automatski je morao biti glup."
343
00:43:21,839 --> 00:43:24,364
"I danas
"Lijepi muškarci mogu biti glupi."
344
00:43:25,644 --> 00:43:28,315
"Filozofi su ljudi koji ne primjećuju
šta oni vide jer...
345
00:43:28,498 --> 00:43:31,791
njih je samo briga
o onome što ne vide."
346
00:43:32,079 --> 00:43:34,713
Bernard de Fontenelle.
347
00:44:09,743 --> 00:44:12,999
- Jesi li to zapisao/la?
- Uradio sam to za tebe...
348
00:44:13,548 --> 00:44:16,877
Ako želite nešto napisati
Uzmeš miša...
349
00:44:18,597 --> 00:44:20,828
i premjestite ga ovdje...
350
00:44:21,158 --> 00:44:23,645
i tamo.
351
00:44:24,121 --> 00:44:27,377
U redu
Otvara se prazan dokument.
352
00:44:27,926 --> 00:44:31,438
Onda možeš pisati kao pisaća mašina.
To su velika i mala slova.
353
00:44:31,589 --> 00:44:34,191
A ovo je razmaknica. Izvolite.
354
00:45:00,853 --> 00:45:04,292
Možete ga sada odštampati.
Sa mišem...
355
00:45:04,694 --> 00:45:06,231
tamo.
356
00:45:07,841 --> 00:45:09,597
Štampa... da.
357
00:45:12,268 --> 00:45:15,113
A sada... u redu.
358
00:45:27,991 --> 00:45:29,308
– Sve teče. Heraklit.
359
00:45:30,955 --> 00:45:32,601
Imam te.
360
00:45:33,991 --> 00:45:36,845
Dakle, sada možete pisati.
Moram ići.
361
00:45:37,247 --> 00:45:40,211
Ako ste gladni,
Zamrzivač je pun.
362
00:45:40,538 --> 00:45:42,697
Nećemo se vratiti prije večeras.
363
00:45:43,136 --> 00:45:44,746
Hvala.
364
00:46:15,063 --> 00:46:18,978
Ostat ću i gledati te kako pišeš.
365
00:46:20,331 --> 00:46:23,039
Mogu raditi samo kada sam sam/sama.
366
00:46:23,551 --> 00:46:25,526
Hoćeš li pokušati?
367
00:46:42,642 --> 00:46:43,842
Vaš...
368
00:46:44,515 --> 00:46:46,651
želiš li...?
369
00:46:46,856 --> 00:46:48,759
da me prevariš?
370
00:46:51,074 --> 00:46:52,424
Ja!
371
00:46:59,272 --> 00:47:01,379
Volim Franzisku.
372
00:47:03,907 --> 00:47:05,809
Zar me i ti ne voliš?
373
00:47:27,930 --> 00:47:29,891
Sada morate zatvoriti oči.
374
00:47:31,384 --> 00:47:33,638
Ne možeš ih više otvoriti, u redu?
375
00:47:35,163 --> 00:47:37,593
- Psuni se.
- Kunem se.
376
00:47:53,042 --> 00:47:56,847
- Trepćeš. Ne?
- Ne.
377
00:47:58,406 --> 00:48:00,835
Bojiš li se?
378
00:48:19,912 --> 00:48:22,165
- Ne trepni.
- Ne.
379
00:48:53,659 --> 00:48:55,854
U redu, sada... prestani.
380
00:48:57,083 --> 00:48:58,839
Sada.
381
00:48:59,103 --> 00:49:00,537
- Otvoreno?
- da
382
00:49:23,533 --> 00:49:24,850
Ne mogu
383
00:49:26,079 --> 00:49:27,631
Neće uspjeti.
384
00:49:29,387 --> 00:49:31,348
Zaljubljen sam u Franzisku.
385
00:49:51,323 --> 00:49:53,313
Moram ti nešto reći, Franziska.
386
00:49:56,088 --> 00:49:58,196
Beate je bila tražena
prespavaj sa mnom jutros.
387
00:50:03,445 --> 00:50:04,938
Pa šta?
388
00:50:06,781 --> 00:50:08,508
Pa šta?
389
00:50:10,118 --> 00:50:13,241
Zašto to nisi uradio/uradila?
Zar ti se nije dalo?
390
00:50:14,412 --> 00:50:16,619
Ne voliš Beate?
391
00:50:17,836 --> 00:50:18,919
Ja...
392
00:50:21,672 --> 00:50:25,740
Tako si to rekao/rekla.
Bilo ti je žao što to nisam uradio/uradila.
393
00:50:28,140 --> 00:50:31,003
Ali ja sam zaljubljen u tebe, Franziska.
394
00:50:54,096 --> 00:50:56,232
Šta zamišljaš da je ljubav, Georg...
395
00:50:56,437 --> 00:50:58,837
je samo izmišljena fantazija.
396
00:50:59,452 --> 00:51:02,583
Možeš me voljeti, Beate, Martha...
397
00:51:02,759 --> 00:51:04,312
svi ljudi.
398
00:51:04,985 --> 00:51:07,531
Biljke, životinje, cijeli svijet.
399
00:51:08,995 --> 00:51:10,575
Svijet je entitet.
400
00:51:11,395 --> 00:51:14,977
A ljubav je moć.
držeći taj svijet na okupu.
401
00:51:18,724 --> 00:51:21,287
Sigurno si se bojao/bojala da ćeš me izgubiti.
402
00:51:22,371 --> 00:51:24,431
Ali me ne možeš izgubiti.
403
00:51:25,016 --> 00:51:28,013
Volim te, Georg
i uvijek ću te voljeti.
404
00:51:28,306 --> 00:51:30,735
Baš kao Beate, kao Martha.
405
00:51:35,623 --> 00:51:37,917
Nešto nije u redu s vama trojicom.
406
00:51:46,066 --> 00:51:48,236
Georg, hajde da se dogovorimo.
407
00:51:48,851 --> 00:51:51,849
Uvijek ću ti reći istinu.
Nikada ti neću lagati.
408
00:51:51,953 --> 00:51:53,797
Vjeruješ li mi?
409
00:52:02,656 --> 00:52:04,858
Ne znam zašto...
410
00:52:06,116 --> 00:52:07,697
ali ti vjerujem.
411
00:52:09,769 --> 00:52:10,998
Dobro.
412
00:52:14,479 --> 00:52:16,559
Kako je sve ovo počelo?
413
00:52:20,056 --> 00:52:21,871
Imali smo misiju.
414
00:52:22,281 --> 00:52:25,676
Misija je bila da te pronađem.
Sad smo te pronašli.
415
00:52:26,378 --> 00:52:30,550
Opet ćemo odustati od naše trgovine.
i živjeti zajedno s tobom.
416
00:52:34,006 --> 00:52:36,406
Prodavnica je bila samo mišolovka.
417
00:52:37,123 --> 00:52:39,508
A ja sam bio miš.
418
00:52:39,798 --> 00:52:41,229
Da... moglo bi se tako reći.
419
00:52:42,107 --> 00:52:43,688
Da li te to ljuti?
420
00:52:50,815 --> 00:52:52,659
I kako bi ovo sada trebalo dalje?
421
00:52:53,881 --> 00:52:55,901
Još ne znamo.
422
00:52:56,428 --> 00:52:58,652
Bićemo zajedno s tobom...
423
00:52:58,974 --> 00:53:01,534
i volim te dok si živ/živa.
424
00:53:07,648 --> 00:53:09,199
Ko si ti
425
00:53:11,160 --> 00:53:13,092
Mi smo agenti u vremenu.
426
00:53:14,205 --> 00:53:16,078
Dolazimo iz drugog vremena.
427
00:53:16,898 --> 00:53:20,878
Ili recimo
Za nas nema određenog vremena.
428
00:53:22,166 --> 00:53:25,561
Besmrtni smo, baš kao i vaša duša.
429
00:53:27,288 --> 00:53:29,249
Možete li to zamisliti?
430
00:53:42,013 --> 00:53:44,530
Previše si pročitao/la naučnofantastičnih romana...
431
00:53:49,282 --> 00:53:51,389
Zaista tako misliš, Georg?
432
00:53:53,613 --> 00:53:54,813
Ne.
433
00:53:58,213 --> 00:54:00,371
Ali kako si stigao ovdje?
434
00:54:01,922 --> 00:54:04,469
Vremenom?
435
00:54:05,464 --> 00:54:07,128
Imaš problem...
436
00:54:08,211 --> 00:54:11,226
Smrzavam se, vidiš,
kao i drugi ljudi.
437
00:54:12,543 --> 00:54:15,060
Rođeni smo, baš kao i ti.
438
00:54:15,499 --> 00:54:18,104
I napustit ćemo ovu zemlju,
ova tijela...
439
00:54:18,392 --> 00:54:20,616
upravo kao ti.
440
00:54:22,226 --> 00:54:23,865
Misliš umrijeti.
441
00:54:29,959 --> 00:54:31,159
Ja.
442
00:54:47,999 --> 00:54:50,165
Kad moja duša bude besmrtna...
443
00:54:51,636 --> 00:54:53,655
i besmrtan si...
444
00:54:56,143 --> 00:54:58,878
gdje je razlika
između tebe i mene?
445
00:55:00,941 --> 00:55:02,609
Znam ko sam.
446
00:55:03,312 --> 00:55:05,565
Morat ćeš saznati.
447
00:55:11,517 --> 00:55:13,654
Mislim da ludim.
448
00:55:16,141 --> 00:55:18,416
Ne moraš se bojati, Georg.
449
00:55:19,068 --> 00:55:20,620
Ovdje sam.
450
00:55:22,881 --> 00:55:24,168
I volim te.
451
00:57:29,800 --> 00:57:32,639
Dragi moji...
452
00:57:32,786 --> 00:57:36,503
Ne brini se za mene...
453
00:57:36,766 --> 00:57:39,823
ali moram biti sam/sama
za nekoliko dana.
454
00:57:39,999 --> 00:57:42,896
Ne traži me.
455
00:57:43,160 --> 00:57:46,028
Georg
456
00:58:21,814 --> 00:58:25,707
- Moraš mi reći kada ćeš
imati nešto obučeno. - Ne brini.
457
00:58:51,348 --> 00:58:53,455
Život ustupa mjesto ženama.
458
00:58:54,163 --> 00:58:56,387
Smrt prepoznaje ljude.
459
00:59:01,187 --> 00:59:02,650
Zaboravi to.
460
00:59:10,367 --> 00:59:12,854
- Možete li mi posuditi 1000 maraka?
- Naravno.
461
00:59:14,113 --> 00:59:16,180
- Odmah sada.
- Hvala vam.
462
00:59:22,824 --> 00:59:24,756
Dobro veče.
463
00:59:24,956 --> 00:59:28,293
Tražim jednokrevetnu sobu.
Imate li besplatan?
464
00:59:29,493 --> 00:59:32,361
Jednokrevetna soba?
A koliko ti treba?
465
00:59:32,712 --> 00:59:34,175
Za tri noći.
466
00:59:34,907 --> 00:59:38,552
Da, postoji jedan. Noć je 60 maraka,
doručak uključen.
467
00:59:38,845 --> 00:59:40,952
Uzeću to.
468
01:02:40,837 --> 01:02:42,944
Uživao/la sam u tvojoj muzici.
469
01:02:43,295 --> 01:02:44,115
prekrasno je
470
01:02:47,152 --> 01:02:48,294
Dodirnulo te je.
471
01:02:58,835 --> 01:02:59,888
Čekaš li nešto?
472
01:03:09,046 --> 01:03:11,651
Vrijeme, oseka i plima...
473
01:03:12,705 --> 01:03:14,314
da ne čekam nikoga.
474
01:03:18,157 --> 01:03:19,708
Da li te uznemiravam?
475
01:03:24,742 --> 01:03:26,854
Sad me pitaš...
476
01:03:28,537 --> 01:03:29,718
Da, znaš.
477
01:06:20,950 --> 01:06:23,146
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
478
01:06:24,868 --> 01:06:27,297
- Klinički termometar, molim.
- Naravno.
479
01:06:27,824 --> 01:06:30,253
Mogu vam pokazati tri.
480
01:06:31,658 --> 01:06:34,907
Ovaj prvi mjeri veoma brzo.
481
01:06:35,192 --> 01:06:38,733
Drugo, ovaj starac
što naravno znaš...
482
01:06:38,938 --> 01:06:42,831
i konačno ovaj digitalni,
također brzo mjerenje i otporno na lomljenje.
483
01:06:43,328 --> 01:06:45,524
- Nešto jednostavno, molim vas.
- Naravno.
484
01:08:12,194 --> 01:08:13,569
Marta?
485
01:08:17,169 --> 01:08:18,691
U hotelu sam.
486
01:08:21,481 --> 01:08:22,915
Bolestan/a sam.
487
01:08:25,257 --> 01:08:26,515
Georg.
488
01:09:15,048 --> 01:09:17,419
Moje stvari su u ormaru.
489
01:11:35,217 --> 01:11:37,880
Od sada
Svi ćemo spavati zajedno ovdje.
490
01:11:39,227 --> 01:11:40,690
Treba ti toplina, Georg.
491
01:12:39,749 --> 01:12:41,447
Dobro jutro.
492
01:13:45,336 --> 01:13:47,239
Kafa ili čaj?
493
01:13:47,776 --> 01:13:49,006
Kava.
494
01:13:52,167 --> 01:13:54,303
- Čaj.
- Kava.
495
01:14:45,693 --> 01:14:47,742
Postoji li Bog?
496
01:14:50,803 --> 01:14:51,886
Ja.
497
01:14:53,642 --> 01:14:55,954
Ali postoje i drugi bogovi.
498
01:14:57,205 --> 01:14:58,756
I boginje.
499
01:15:00,103 --> 01:15:03,556
Zavisi od vaše tačke gledišta.
500
01:15:05,254 --> 01:15:06,659
Ja...
501
01:15:07,092 --> 01:15:08,497
su boginje.
502
01:15:12,682 --> 01:15:16,144
Još uvijek ne znam.
ako bih ti trebao vjerovati.
503
01:15:38,092 --> 01:15:39,701
Georg Hermes...
504
01:15:42,043 --> 01:15:43,711
Misliš li da je tvoje ime slučajnost?
505
01:15:50,211 --> 01:15:52,701
Ti si glasnik bogova.
506
01:15:54,418 --> 01:15:56,555
Ti jednostavno još ne znaš.
507
01:16:02,853 --> 01:16:07,419
Također i za tebe
nema ni prostora ni vremena.
508
01:16:18,117 --> 01:16:21,073
Sutra ćemo imati piknik.
509
01:16:22,780 --> 01:16:24,390
Na Wannseeu.
510
01:19:16,608 --> 01:19:20,413
titlovi:
Rača
511
01:19:20,559 --> 01:19:23,018
Odlomci preuzeti iz knjige...
512
01:19:23,164 --> 01:19:25,008
"Ovdje i sada" [rijetka želja]36179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof