Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Desculpa, Diane.

Eu deixei-me levar um pouco quando te vi.

Agora estou bem.

� bom ver-te.

Obrigado.

Quando � que vais embora?

Ol�, Woody.

Ol�, Miss Chambers.

O que h� de novo na tua vida?

Bem, casei-me e vou ter um filho.

Maravilhoso!

E tamb�m acabei de ser eleito para a C�mara Municipal de Boston.

Que bom.

E estou a seguir para o trono de Inglaterra.

A s�rio? Bem, talvez um dia trabalhemos juntos.

Elaborar um tratado ou qualquer coisa.

Cheers S11E27 - One for the Road, Part 2

Ol�, Diane.

Ol�, Frasier.

Est�s com bom aspecto.

Eu sinto-me bem.

Estou muito bem casado com um filho jovem brilhante

e uma pr�tica bem sucedida.

Mas, sabes, o que � mais importante

e acabei de reparar neste momento...

eu superei-te.

Estou contente.

N�o h� aqui absolutamente mais nada.

Eu superei-te.

Tu podias ser uma estranha total para o que eu estou a sentir.

Tu podias ser feia e deformada e sem dentes,

sem esse cabelo brilhante, esses olhos dan�antes,

esses membros graciosos e flex�veis.

Gra�as a Deus que estou livre.

Frasier, est�s-me a magoar.

Bem, tu nunca me magoaste, pois n�o?

Enfim, � bom ver-te.

Norman, Clifford.

Voc�s est�o exactamente da mesma maneira que eu me lembro de voc�s.

Bem, as apar�ncias podem enganar, Diane.

Quero dizer, as nossas vidas mudaram de in�meras maneiras.

Como assim?

Se n�o est� partido, n�o arranje.

Diane.

Vamos, vamos, vamos.

Diane, eu gostaria que conhecesses a minha mulher, Rebecca.

- Ol�, Rebecca. - Ol�.

Ent�o, tu �s a Mrs. Sam Malone.

Muito bom, n�o �?

E ela hoje � uma verdadeira porca comparada ao que normalmente ela parece.

- Ol�, querida. - Ol�.

Sam, Rebecca, este � o meu Reed.

- Reed Manchester. - Ol�.

Ol�, Sam.

Como est�s?

Prazer em conhecer-te.

Bem, sil�ncios embara�osos d�o-me sempre fome.

A mim tamb�m.

Porque n�s n�o vamos ao Melville para almo�ar?

Melville, claro.

Isso � perfeito.

Ent�o, Sam, a Diane disse-me que costumavas ser o lan�ador dos Sox.

Sim, isso mesmo.

- Ent�o, qual foi o teu melhor lan�amento? - O meu melhor lan�amento.

Caramba, isso seria: "Diz-me, mi�da, qual � o teu signo?"

O marido da Miss Chambers parece ser um tipo fixe.

Ela ir� faz�-lo pagar por isso.

Se ela lhe deixou um pingo de masculinidade,

� apenas porque ela est� � espera do momento certo

para apert�-lo como a �ltima ervilha murcha no prato dela.

Gra�as a Deus que a superei.

Bate-me, Woody!

Quatro dedos dos mais malvados que tu tiveres!

E em toda a minha vida, eu quis ser um produtor de document�rios.

Isso certamente � interessante.

Ent�o, Rebecca, fala-nos sobre ti.

O Sam nunca mencionou o que fazes.

N�o mencionou?

Bem, nunca veio � baila.

Eu sou uma advogada de empresas...

...com a firma Emerson, Lake and Palmer.

Isso parece familiar.

Sim, eles s�o um grupo muito famoso.

E no que eu estou especializada � em casos de responsabilidade de produto.

Isso foi bom.

Quero dizer, � bom.

Porque � um bom emprego que ela tem.

E ainda encontras tempo para criar quatro pequenas crian�as?

Elas n�o s�o assim t�o pequenas.

O Sam Junior tem cinco anos.

E depois o Darby tem quatro. E o Newton tem tr�s.

E depois a pequena Chelsea, tem um.

Ao casamento e filhos e ao in�cio de uma nova grande amizade.

Don!

Porque � que tinhas que mencionar o Don (Don=Dawn)?

Ela � muito sentimental.

N�s conhecemo-nos ao amanhecer, � a altura favorita dela do dia.

V� l�, querida.

Senta-te a� e seca essas l�grimas de alegria.

Rebecca.

Tenho que falar contigo.

Estive acordado a noite toda a pensar sobre isto

e eu sou infeliz sem ti.

Tens que casar comigo!

Tens que casar comigo

e desta vez n�o vou aceitar um n�o como resposta.

Eu amo-te.

Ol�, Sam. Como est�s?

Eu caso-me contigo!

Eu disse sim! Consegui!

Oh, Don, gra�as a Deus que voltaste para mim!

Oh, Sam, n�o te importas, pois n�o?

N�o.

Tem um bom dia, Sam.

Voc�s tamb�m.

Ela � interessante.

Est� bem, est� bem, eu admito.

N�o sou casado, eu menti.

N�o sei porque � que fiz isso. Foi uma coisa est�pida.

Bem, Sam, eventualmente tu vais encontrar algu�m.

N�o, n�o fa�as isso.

N�o sintas pena de mim.

Detesto isso mais do que qualquer coisa.

Ouve, Sam, a Diane contou-me sobre o vosso passado juntos.

Talvez esta humilha��o p�blica seja a ruptura que tu precisavas.

Talvez agora consigas seguir com a tua vida.

Est�s a ver porque � que eu o amo?

Ok, tu queres-me dizer o que raios � que isto se trata?

Quem �s tu?

Ele � um amigo.

Agora sou um amigo?

Estou lisonjeado.

Diz-me, amigo, porque � que ontem sa�ste do nosso lugar em Malibu

ser qualquer tipo de explica��o?

Tu fizeste-me seguir-te por todo o pa�s

como um tipo de detective.

Depois de sete anos juntos, eu acho que merecia melhor.

Ele � a raz�o de me teres deixado, Reed?

Deus, n�o!

Olha, estou apenas a fazer um favor � Diane.

Ok, tu �s muito bom a explicar as coisas.

Apenas desta vez,

tu n�o �s bom o suficiente. - Bem, espera!

Por favor, espera!

Eu estava... Desculpa, Diane.

Biscoito, volta!

E depois o que aconteceu?

Depois a pr�xima coisa que sabemos, a Diane voltou aqui

com o marido dela e pediu para conhecer a mulher do Sam.

Santo Deus.

Depois o Sam voltou para l� com a nossa Rebecca,

apresentou-a como Mrs. Malone,

depois foram l� para cima ao Melville para almo�ar.

Meu, oh, meu.

Que deve ter sido muito interessante

porque a Rebecca tem sido uma total idiota balbuciante

desde que o Don a deixou.

Droga para isto tudo.

Acontece tudo quando eu n�o estou aqui!

Eu perco sempre tudo!

Oh, Don!

P�e-me para baixo, sua coisa muito maluca!

Tu vais deitar fora as tuas grandes costas musculadas!

Nunca mais te vou deixar ir outra vez, Rebecca.

Woody, a Rebecca vai estar fora o resto da noite

e eu espero que consigas fazer sem ela porque eu n�o consigo.

N�s vamos fazer amor nos barcos de cisnes

nos jardins p�blicos.

Podem apenas comer-nos vivos?

Kevin, Kevin, Kevin!

Eu estava apenas a fingir ser o marido da Diane

para enganar o antigo namorado dela.

Ela est�-me a ajudar a escrever um Tales From the Crypt!

� assim simples!

Uma hist�ria muito imaginativa.

Reed, eu aguentei-me com o teu astronauta,

o teu apresentador e o teu quarterback profissional!

Mas j� chega. Vou embora.

Por favor! Tu podes-me dar apenas uma �ltima oportunidade?

Eu perdi qualquer coisa, n�o perdi?

N�s somos pat�ticos.

Como assim?

Sam, tu passaste a tarde a fingir

seres casado com uma mulher que � emotiva equivalente

ao Mr. Toad's Wild Ride...

e que est� desesperadamente apaixonada por outro homem.

Sim, pelo menos n�o voei pelo pa�s

para fazer figura de idiota de mim pr�prio.

Para qu� preocupares-te quando fazes isso de forma brilhante aqui mesmo?

A �nica raz�o porque eu passei por isto tudo,

� para n�o teres a ideia errada.

E que ideia era essa?

Que a minha vida estava vazia.

Que sem ti estou perdido e sozinho sem nada para viver.

Quero dizer, � por isso que vieste aqui, certo,

para ver qualquer coisa como essa?

Eu voltei pela busca da verdade.

E trouxeste junto a tua comiss�o Warren de um homem?

Queres a verdade?

Eu vou-te dizer a verdade.

A minha vida � t�o cheia que � inacredit�vel.

Fala-me disso.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

Desculpa, irm�.

Tu n�o te vais embora daqui durante seis anos

e depois voltas para tr�s e esperas ouvir a minha hist�ria.

Eu n�o conto sobre a minha rica, cheia vida a qualquer um.

� exactamente isso que eu tinha receio.

Est�s com raiva de mim por te ter deixado.

Eu n�o tenho tempo para estar com raiva, querida.

Tenho muito para fazer.

Quando fui embora para acabar o meu romance,

eu prometi voltar para ti em seis meses.

E eu quis.

Mas uma vez que o livro estava acabado,

os editores n�o o quiseram.

Eu nunca descobri exactamente o porqu�.

Mas depois o meu agente

sugeriu que eu cortasse milhares de p�ginas...

...e torn�-lo num roteiro.

Podes despachar-te com isso, por favor?

Sabes, a minha agenda � muito preenchida.

Eu n�o queria regressar at� ter sucesso, Sam.

Mas seis meses tornaram-se um ano...

...e ent�o eu esperei muito tempo.

O que est�s a fazer?

Isto � pelo melhor.

Quero dizer, tu e eu n�o resultamos juntos.

Sim, tivemos sexo �ptimo, sabes?

Algumas vezes ali, tivemos

que realizar a ressuscit��o pulmonar um sobre o outro.

Mas, sabes, fora isso, n�s eramos totalmente incompat�veis.

Eu acho que provamos outra vez isso hoje, n�o provamos?

Acho que sim.

Se isto te faz sentir melhor, eu n�o tive uma vida plena.

Eu tenho a minha carreira, alguns associados,

sem familia, alguns amigos e claro, a minha musa.

At� o Reed � o meu esteticista de c�es.

�s vezes eu sinto-me um pouco sozinha,

mas essa � a vida que eu escolhi para mim.

Por isso, adeus, Sam.

Isto � parvo�ce.

Adeus.

Oh, espera, espera, espera um segundo. Ouve.

Antes de sa�res daqui,

podes-me fazer um pequeno favor, por favor?

Isto n�o � o que tu costumas usar para dizer um favor, pois n�o?

Vem c�. Senta-te.

Por favor.

Sabes, � que eles t�m esta sobremesa �ptima aqui,

mas tu tens que pedir para dois.

Que tipo de sobremesa �?

Bem, eles come�am com gelado.

Adoro gelado.

Oh, n�o, mas este � o melhor gelado.

� doce, rico, cremoso.

O que � que eles fazem com ele?

Cobrem-no todo com montes e montes de espesso molho de framboesa.

Todo?

Eles n�o conseguem parar.

Parece t�o pecador.

H� mais.

Mais? O que mais eles podem fazer?

Bem, eles aquecem o molho de framboesa.

Quanto quente eles conseguem?

Quanto quente tu gostarias?

Posso faz�-los interessar, amigos, em sobremesa?

Apenas a conta, por favor.

R�pido.

Senhoras e senhores, o nosso novo vereador, Woody Boyd.

Obrigado.

Sabem, eu quero que todos saibam que na C�mara Municipal eu posso ser vereador,

mas por aqui eu sou apenas o vosso velho amigo,

o honroso Mr. Boyd.

Isso foi muito engra�ado, Woody.

Claro, todos n�s sabemos que est�s a brincar.

Mas verdade seja dita, tu sabes que todos te vemos

agora sob uma luz diferente.

Tu assumiste uma certa dignidade e fardo neste escrit�rio

e tu ser�s tratado de forma adequada.

Obrigado, Dr. Crane.

Solit�rio Cowpie, estou aqui a secar!

� para j�, sir.

Bem, Kelly, tu deves estar muito orgulhosa do teu marido.

Oh, sim, claro que estou, Dr. Crane.

Sabe, a cidade de Boston tem montes de problemas.

N�o consigo imaginar quais possam ser,

mas eu sei que o Woody � o homem que os vai resolver.

Espero que tenhas raz�o.

Afinal de contas, n�s temos que fazer da cidade um lugar seguro

para o pequeno Woody Jr. para ser conduzido pelo

seu caminho para a escola privada.

Um pensamento inspirador.

Sim, sir, eu vou.

Vejo-o de manh�.

Muito obrigado, sir. Obrigado.

Bem, pessoal, d�em-me os parab�ns.

Eu agora sou empregado da cidade de Boston.

E tenho que agradecer a este homem.

Oh, sem problema, Mr. Peterson.

Eu sei que vai trabalhar muito.

Sim, claro, Wood.

Isto faz-te tipo o meu chefe.

Sim, de uma maneira, mas sabe, l� no fundo e acima de tudo

e atrav�s de tudo o resto, n�s somos amigos.

Claro.

Nenhum homem alguma vez teve um melhor.

Sinto da mesma maneira.

- Amigos. - Compadres.

Amanh� devo-me atrasar.

N�o recomendaria isso, Peterson.

Ei, pessoal, adivinhem.

N�s casamo-nos!

N�s acabamos de ir ao magistrado antes que pudessemos mudar de ideias.

N�s estamos um pouco malucos, n�o estamos?

Ela est� muito maluca e eu n�o estou.

Essa m�dia d� um pouco.

Muito bem, Don!

Tu agarraste-te a ti pr�prio a s�rio, mesmo,

totalmente... Bem, tu tens a Rebecca!

Don, aqui, senta-te.

Deixa-me arranjar-te uma bebida.

Obrigado, Doc.

Querida, vou estar apenas aqui.

Ok, marido.

N�o pares de me amar!

Eu casei-me com um canalizador!

Oh, Deus!

Sou a esposa de um canalizador!

N�s vamos ter montes de pequenos canalizadores.

E a parte horrivel disto � que ele � muito bom para mim.

Caramba, Miss Howe, quero dizer, Mrs. Sandtry, eu...

E o meu nome � Mrs. Sandtry!

Bem, eu acho que o Don vai ser um �ptimo marido.

Claro que vai, Woody.

Eu s� tive um pequeno caso de nervosismo no dia do casamento.

E eu sei que amo o Don com todo o meu cora��o.

E at� ele descobrir que eu sou uma asneira e ele deixar-me,

n�s vamos ter o casamento mais maravilhoso.

Digam adeus ao velho Cliff Clavin.

Adeus!

Digam ol� ao novo Cliff Clavin,

o novo assistente do supervisor do distrito A, rede L.

Adeus!

� para isto que eu estou aqui.

Bem, Cliffie, eu acho que comprar essas prendas todas

realmente valeu a pena, n�o �?

Sim, sim, Norm. Sabes, eu fui for�ado a isso.

Quero dizer, toda a gente estava a fazer isso.

Mas n�o h� vergonha em dar graxa

desde que seja uma exibi��o honesta de afecto

para aqueles na autoridade.

Sabes, eu acho que uma caixa de bifes e um r�dio amador

� realmente um pequeno pre�o para pagar este tipo de progresso.

Sim, eu tive que aumentar um pouco a aposta.

Estou a p�r um quarto familiar na casa dele.

Mas eu posso manter a minha cabe�a erguida.

Ele teve que fornecer a ele pr�prio.

Sim, uma vez que aquela mesa de bilhar for entregue, estou fora.

Esperem um minuto, onde est� o Sammy?

Ei, Woody, ele esteve na tomada de posse?

N�o o vi.

Oh, n�o!

Algu�m viu o Sam desde ontem

quando ele subiu com a Miss Robin Peitos Mortos?

Oh, n�o! Eu escorreguei!

Eu deixei a minha guarda!

Tudo o que acontece agora � minha culpa.

O que eu estava a pensar?

Carla, pelo amor de Deus, relaxa!

Olha � tua volta.

O Woody tem um novo posto. O Norm arranjou um emprego.

O Cliff foi promovido.

A Rebecca arranjou um marido!

Quero dizer, este � o melhor dia na hist�ria do Cheers!

Hoje nada pode correr mal.

Ei, pessoal.

A Diane e eu estamos juntos outra vez.

Voc�s ouviram o que eu disse?

Eu disse que n�s somos um casal.

Na verdade, n�s vamo-nos casar.

Parab�ns.

CONTINUA

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net