Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

ANTERIORMENTE EM CHEERS Aqui temos um noivo corado.

N�o me digas.

Tu e a Kelly n�o conseguiram esperar at� � noite de n�pcias, pois n�o?

M�s not�cias, pessoal. O casamento est� cancelado.

- O que est�s a dizer, Carla? - De acordo com o meu mapa astral,

hoje � o pior dia poss�vel para se casarem.

Se casarem, o casamento ser� um desastre.

O �nico motivo para eu aceitar esta uni�o, � que a minha filha ama-te muito.

Sei que ela teve outros pretendentes com experi�ncias melhores,

mas todos tinham uma coisa em mente.

N�o conseguiam tirar as m�os da minha menina e eu detesto isso.

Se tu n�o gostas, porque � que n�o te vais embora?

Muito bem. N�s vamos.

Acho melhor avisar para tirar esta foto depois.

- Porqu�? - Porque o padre est� morto.

Cheers S10E26 - An Old Fashioned Wedding Part 2

Morto? Ele n�o pode estar morto.

Acabou de se sentar ali para tirar uma soneca.

- Frasier, tens a certeza? - Eu treinei como m�dico.

Ele est� morto. N�o se comete esse erro duas vezes.

Coitadinho.

Queres parar com isso?

N�o, coitado do Woody.

Acabou o casamento.

A n�o ser que um de voc�s conhe�a um incr�vel ventr�loquo.

� melhor algu�m avis�-lo.

Tens raz�o. Ele vai ficar arrasado.

Diz com cuidado, Sam.

Sam? Porque � que sou eu o respons�vel?

Ei, Wood! Como est�s, meu?

Ol�, Sam. S� vim buscar a minha flor.

Ele s� veio buscar a flor.

Ou�am, n�o tive oportunidade

de vos agradecer por terem tornado este dia maravilhoso.

A ajudarem-me com o pai da Kelly.

Fariamos qualquer coisa por ti,

qualquer coisa humanamente poss�vel.

Eu sei que fariam, Sam.

Sei que voc�s fariam e obrigado por tudo.

Este � o melhor dia da minha vida.

Isso � �ptimo.

Como te sentirias se tivessemos que cancelar?

O qu�, est�s a brincar?

De maneira nenhuma. Porque � que cancelar�amos?

Eu n�o sei, digamos que o pastor teve que...

...que se ir embora. - Ir embora.

Ele � reformado, Sam.

Isso � certo.

A esposa dele morreu h� dez anos.

Ele n�o tem fam�lia.

Pelo que ouvi, ele mal tem uma vida.

Tu ouviste bem.

Eu tenho a melhor vida que algu�m possa pedir.

Os melhores amigos e vou-me casar com a Kelly daqui a 30 minutos.

E sinto-me como o homem mais sortudo de todo o mundo.

Claro que �s, amigo. Adeus.

�ptimo. O que vamos fazer?

Acho que devias ligar para a pol�cia.

Um de n�s deveria contar ao sr. Gaines.

Isso ser� �ptimo.

O que devemos fazer? Atirar arroz ao carro funer�rio?

Se contarmos a algu�m, v�o cancelar a celebra��o.

A Rebecca tem raz�o.

Um cad�ver no casamento � uma m� ideia.

Em ambas as vezes que fizemos isso na minha fam�lia, n�s arrependemo-nos disso.

Esperem um minuto. Esperem, esperem.

O Woody n�o disse que este velho n�o tem amigos?

Que mal faria se n�o dissessemos a ningu�m durante algumas horas?

O que vamos fazer com o pastor Adeus-Adeus?

Quem vai realizar a cerim�nia?

A Kelly disse alguma coisa sobre ter um tio que � pastor.

- Tio Roger! - �ptimo! Tudo bem.

Cliffie, vai procurar o tio Roger.

- Roger. - Foi o que eu disse.

Vai, vai, vai.

Frasier, vai fazer conversa um pouco enquanto mando mais bebidas.

Norm, Carla, ponham o corpo ali na cave.

Rebecca, congela o bolo.

Porque � que eu fico sempre com a parte mais dif�cil?

Faz apenas isso, por favor.

Vamos, vamos. Depressa.

O Maurice j� deixou o gelo aqui,

talvez eu possa fazer este bolo.

Mas o que vou fazer sobre os bonecos de cima?

N�o consegues arranjar?

- Aqui, usa isto. - Sam, isso � pat�.

Queres fazer a cabe�a do noivo com carne?

Porque n�o? Deve parecer o Woody.

Sammy, Sam. Tio Roger.

Ol�, tio Roger!

Muito prazer em conhecer-te, Sam!

Ouvi coisas maravilhosas sobre ti.

- Quem �s tu? - Eu sou o padrinho, senhor.

Estavamos a imaginar se voc� nos podia ajudar

e realizar o casamento da Kelly e do Woody.

Ficaria honrado. Adoro casamentos.

Eles s�o jovens maravilhosos.

Eu conhe�o-os?

R�pido, caf� preto, Norm.

Adoro caf� preto!

Caf� preto � maravilhoso!

Mas sabes o que � ainda mais maravilhoso?

Sim.

Aqui vamos n�s.

Aqui vamos n�s. Aqui.

Tio Roger, este � o Norm.

- Ele vai ajud�-lo. - Prazer em conhecer-te, Norm.

Ouvi coisas maravilhosas sobre ti!

Cliffie, serve alguns canap�s.

- Deixa as pessoas felizes. - Certo.

Porque � que est� a demorar tanto tempo?

O casamento j� deveria ter come�ado.

Aconteceu uma coisa, Lilith.

Receio que n�o possa dar detalhes,

mas talvez tu devesses ir l� cantar e dan�ar

e usar os teus talentos para entreter as pessoas.

Meu Deus, algu�m morreu, n�o foi?

Podes contar comigo, Sam.

Meu Deus, morte num casamento.

Como � terr�vel.

Tudo bem, est�o a ver?

N�o � preciso entrar em p�nico. Est� tudo sob controle.

Desculpe?

Isto � alem�o. Algu�m fala alem�o?

Apenas o b�sico, Sam.

- Desculpe. - Acho que quer ir � casa de banho.

Aposto que est�s certa. Desculpe.

Depois daquelas portas, Goldfinger.

Como est�s, Monika?

Sinto muito. O meu marido estava a ser uma praga?

O teu marido? Quando te conheci, n�o sabia que eras casada,

muito menos que era com aquele Kaiser.

N�o te preocupes.

Ele � terrivelmente ciumento

com todos os homens com quem sou educada.

Talvez tu sejas demasiado educada.

Vim-te procurar, Sam, para te dar um pequeno presente.

N�o precisavas de fazer isso.

Considera isto um pagamento.

Agora tenho um problema.

As minhas pernas est�o frias.

Como achas que as posso aquecer?

Se fosses um grilo, podias esfreg�-las uma na outra.

N�o me provoques, Sam.

Vou estar � tua espera,

a n�o ser que precises de outro incentivo.

N�o, n�o, n�o, sem mais incentivos.

Muito obrigado.

Senhor, o que vou fazer?

Ei, amigo. Como est�s?

Ei, Sam. Estou com saudades dela.

Quero ir l� e dizer "ol�".

N�o, n�o. N�o consegues controlar um pouco as hormonas?

Olha quem est� a falar!

Sim.

Apanhaste-me, colega.

Tem cuidado!

Sammy, tu deves ir ver a Lilith ali.

Ela est� a suar, a cantar, a dan�ar, a fazer imita��es!

A fazer tudo, menos m�sica com colher.

Estou a cozinhar.

D�-me um L�.

Obrigada.

Talvez n�o seja assim t�o mau deix�-los ver o cad�ver.

Tio Roger! Est�-se a sentir melhor?

Sim, estou-me a sentir melhor.

Est�-se a sentir bem para realizar um casamento?

Realizar um casamento? Eu preferia morrer.

N�o comece com isso.

Eu detesto casamentos.

O meu pr�prio casamento foi um desastre.

�s vezes eu rezava e pedia para morrer

e ir para um inferno melhor do que o que eu estava a viver.

Conversa com ele, Norm. Por favor.

O que vou fazer? Discutir com o homem?

O casamento arruinou a minha vida.

Norm, Norm, se tu soubesses...

Amen, irm�o, amen.

Agora n�o, Cliffie! Faz-me um favor.

Leva o tio Roger at� l�.

Encontra o Frasier e faz uma terapia r�pida nele.

Claro. Certo, amigo, vamos.

- Tu �s casado? - N�o, senhor, n�o sou.

- Uma vez cheguei perto. - Ela era uma rapariga de sorte.

Obrigado, senhor.

Porqu� a demora? Onde est� o dr. Chatfield?

O dr. Chatfield...

...desafiou o Chef e os gar�ons para uma corrida no parque

e � onde eles est�o agora, a correrem.

- Muito obrigado. - Ele estava a pedir por isso.

O pastor deve ficar pronto daqui a cinco minutos.

Vou usar esta oportunidade

para buscar champanhe no arm�rio de vinhos.

- Boa ideia. - Toda a gente adora vinho, Rebecca.

N�o! N�o!

Por favor, isso � muito perigoso.

Deixe-me ir buscar para si.

Eu vou escolher um vinho.

Rebecca, podes costurar um bot�o para mim?

Kelly, o que est�s a fazer aqui na cozinha?

Agora que est�s aqui, deixa-me dar uma olhadela em ti.

Sim, sim, vamos todos olhar para ela.

Kelly, fica aqui perto da mesa.

Ela n�o est� bonita?

Sim, sim, sim.

Sou apenas um barman, mas at� eu posso ver como ela � bonita.

Olhe para ela, sr. Gaines. Vira-te, Kelly.

Olhe para este vestido! Olhe para o cabelo!

Olhe para aquela cauda!

Bem, tu �s uma princesa, n�o �s, Kelly?

Cliffie!

Chegaste bem a tempo.

A noiva e o pai dela gostariam de uma foto antes do casamento!

Claro, Sammy.

- Agora olhem para mim. - Olhem apenas para o Cliff.

- Estou cego. - A passar.

Muito bem. Aqui vamos n�s. Vamos tirar outra.

Boa ideia. Virem bem aqui

e vou tirar uma foto dos vossos olhos.

Tu cegaste-me com esse maldito flash.

Voc� ser� sensato?

N�o vou fazer outro casamento.

- O que foi isso? - Talvez tenha sido o r�dio.

Sim. Desliga o maldito r�dio.

Estou com dores de cabe�a. Vou-me deitar um pouco.

N�o, senhor. Voc� tem que escolher um vinho

para podermos beber champanhe.

Tu comes muito a��car, Sam?

N�o, Sr., sou apenas um maluco por casamentos.

O que est�s a fazer assim vestido? Vamos.

O sr. Gaines pode-te ver. Sai daqui.

Ainda preciso de costurar o meu bot�o.

O Woody estava a brincar e ele tipo que...arrancou-o.

- Onde est� o bot�o? - Est� com o Woody.

Eu vou busc�-lo. Woody!

Meu Deus.

D�-me o bot�o. Aqui est�.

Aqui, Rebecca. Costura-o, r�pido.

Sam, estou a p�r a cobertura no bolo.

Se n�o estivesse, eu costuraria, mas estou a p�r a cobertura.

Tu n�o sabes costurar, pois n�o?

N�o sei nem como p�r a maldita cobertura.

Eu sei costurar.

A m�e achava que era uma habilidade

que todos os homens deveriam aprender.

Isso foi muito sensato da parte dela.

Claro, tamb�m sei tricotar, fazer crochet e bargello.

Voc�s t�m que ver um tapete que fiz do John Wayne a subir ao c�u.

Muito bem, sr. Padrinho. Muito obrigado.

As minhas cal�as est�o rasgadas.

Sinto muito, Woody.

O pai da Kelly estava aqui.

Porque � que n�o vais at� ao quarto dela?

Talvez o Cliffie possa tratar das tuas cal�as.

Esses c�es j� me deviam conhecer.

O sr. Gaines d�-lhes os meus sapatos para cheirarem.

R�pido, r�pido, tira-o.

Agora, se pudermos p�r o corpo na cave

e o Frasier arranjar o tio Roger,

a Rebecca arranjar o bolo,

a Lilith entreter os convidados

e o Cliffie arranjar as cal�as do Woody, ent�o estamos todos prontos.

Sammy, detesto ser eu a dizer-te,

mas parece que o corpo caiu pelo elevador do lixo.

Meu Deus.

Logo agora quando tudo estava a correr bem.

O corpo desapareceu, Sam.

Vamos ter que o encontrar antes que outra pessoa o encontre.

"Hor�scopo � para ot�rios, Carla."

Algu�m sabe para onde este elevador vai?

Para a cave, acho eu.

O Robin e eu teriamos um,

logo depois da cozinha nos cantos da lareira,

com estas janelas de vidro,

com vista para o pequeno jardim de ervas.

Eu adoraria se ele estivesse morto.

Ok, � o seguinte.

Vai l� para fora, v� se encontras a entrada para a cave.

Sem problema, Sammy.

Problema, Sammy.

Tudo bem. Plano B.

Certo, algu�m escala aqui pelo elevador

e eu mando-o para baixo. - Certo.

Combinado.

N�o...

S� pensei que talvez a Carla deva ir.

Claro. Eu adoraria ir l� abaixo � cave por uma corda

� procura de um cad�ver no escuro.

Quem acredita em hor�scopos?

J� chegaste l�?

Mais um pouco!

Ol�, tio Sam.

J� que tu tens as minhas meias,

pensei que precisarias de alguma coisa para...

...segur�-las.

Caramba, agora n�o.

Olha, isto est� errado.

Hoje � o casamento do meu amigo. N�o posso estragar tudo.

E tenho certos padr�es morais que me recuso a comprometer.

Logo ap�s o casamento, o meu pobre marido

tem que viajar para Dusseldorf.

Ok, mas eu compro o pequeno almo�o.

N�o me sinto bem com isto.

Mas j� me senti muito pior no passado.

Carla, querida, eu sinto muito!

Isso n�o foi engra�ado, Sammy!

- Encontraste o corpo? - Sim. Agora puxa-nos para cima.

Est� bem. Aqui vamos n�s. Aqui vamos n�s.

- Estou-te a ver. - O que est�s a fazer, Sam?

Nada. Porqu�?

Preciso de um curativo para o sr. Clavin.

Ele espetou o dedo a costurar o meu bot�o

e est� a agir como um beb�.

Aparentemente, a m�e dele costumava contar hist�rias

sobre gangrena antes de dormir.

- Carla! Querida! - N�o! N�o estou a ouvir.

Roger, por favor!

Eu sou um psiquiatra. Voc� � um pastor.

Somos dois profissionais.

Estamos no neg�cio de ajudar as pessoas.

N�o me fa�a bater em si!

Eu n�o vou chegar perto daquele casamento.

Sam, eu desisto. Tentei todas as terapias conhecidas.

Este homem n�o pode ser ajudado.

N�o percebo isto.

Ele estava perfeitamente feliz quando estava b�bado.

Vou ligar para o Dr. Daniels. Dr. Jack Daniels.

Carla? Querida, eu sinto muito.

Tu �s um homem morto, Malone.

Sinto muito, querida. Vou-te puxar agora mesmo.

Queres-me dar aqui uma m�o, Norm?

Este homem n�o andava tanto quando estava vivo.

- Sinto muito, querida. - N�o te desculpes, Sam.

Tu largares-me foi engra�ado

e depois na segunda vez foi hist�rico.

Ent�o na terceira vez, eu disse a mim mesma...

Frasier, tu falas alem�o?

Aprendi um pouco durante a faculdade,

mas faz muito tempo. Reconheci a palavra "mutilar".

Ele fala muito r�pido, mas posso dizer

que est� claramente maluco. Mas � bom com uma espada.

Diz-lhe que n�o toquei na esposa dele.

Obrigado, Frasier.

Pensei que seria um homem morto.

N�o.

Isto � meu. Sim, sim, olha, eu...

Condi��o cir�rgica, m� circula��o.

Sim, assim � bem melhor.

Sabes, na verdade, assim realmente � melhor.

Bem, eu tentei dizer-te.

O que isso significa, afinal?

Que nunca vais precisar de te preocupares

com o projecto de bordo alem�o.

Senhor. Pelo menos, eu acho que vou gostar da luz do dia.

A noite � uma crian�a.

Vai ter que a deixar sair mais cedo ou mais tarde.

Mais tarde. Bem mais tarde.

Pelo amor de Deus. $72 milh�es

e eles n�o podem pagar um antiss�ptico.

Vou avisando, se eu perder este dedo,

esta casa e tudo que tem dentro ser� meu.

Lembra-me apenas de ligar para o meu advogado

depois do casamento, est� bem?

Casamento? Eu adoro casamentos.

Neste caso, gostaria de realizar a cerim�nia?

Posso fazer melhor que isso.

Eu vou fazer a cerim�nia!

- Afinal, onde est� o Woody? - L� em cima com a Kelly.

Comecei a pensar que estava a fazer de vela.

Queres-me dar aqui uma m�o?

Porque � que somos os �nicos a achar isso engra�ado?

Certo, Roger, vamos indo?

N�o t�o r�pido!

Posso dar um beijo na noiva?

N�o, n�o. Agora n�o.

Tem muito tempo para isso depois do casamento.

- Estou um pouco b�bado. - Esse ser� o nosso segredinho.

- Sim, tens raz�o. - Caf� preto.

R�pido. Preciso de uma venda e tr�s machados afiados.

Lilith, tu n�o precisas disso. O casamento vai come�ar.

N�o antes do meu grande final.

Certo. Parece que estamos todos prontos.

- Afinal, onde est� o Woody? - L� em cima com a Kelly

a treinar outro sorriso. - O qu�?

Parece que estamos prontos para come�ar o casamento.

- Vou buscar a Kelly. - N�o, sr. Gaines.

Certo, Sam e tu vais buscar o Woody. Vamos.

V� ao quarto da Kelly, sr. Gaines.

Sam, por favor. Est�s a gritar t�o alto

que vais acordar um morto. - Se ao menos eu pudesse.

Tu achas que h� alguma maneira dele sair do quarto?

Ele poderia saltar pela janela e entrar pela porta dos fundos.

�ptimo. Talvez seja ele.

Porque � que os c�es ficaram com medo?

Mayday...

� dia de vingan�a!

N�o, querida, por favor, querida...

Fica parado e faz-te de homem.

N�o, eu nunca luto com mulheres,

especialmente uma que me possa matar.

Acabaste de congelar o bolo.

Algu�m se pode magoar acidentalmente.

- N�o ser� acidentalmente! - N�o. Por favor. N�o, Carla.

Por favor. Preciso de ajuda.

Aten��o, pessoal. Aqui vem a noiva.

Sr. Gaines, voc� deve estar muito orgulhoso.

Woody, esta foi por pouco.

Agora vou mesmo que ter que casar com ela hoje.

- Certo, amigo. Pronto? - Estou pronto, Sam.

- Certo. Aqui vamos n�s. - Espera.

Wood, antes que v�s, h� uma coisa que eu gostaria de te dar.

Algo que algu�m me devia ter dado

no meu casamento. Cliffy, segura-o, por favor.

N�o, n�o, n�o.

Est� tudo bem, sr. Peterson. Eu realmente amo-a.

Certo, Wood, s� n�o venhas reclamar daqui a dez anos.

No entanto, tu saber�s onde me encontrar, n�o �?

Vira-te.

Estou t�o orgulhoso de ti.

Obrigado, Sam. Muito obrigado.

Vamos.

Viste, Carla?

Tu estavas errada.

Claro, poderia ter sido um desastre,

mas todos trabalhamos juntos e conseguimos fazer tudo.

Sabes de uma coisa?

Eu acho que vai correr tudo bem neste casamento.

Tudo bem.

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net