Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,828 --> 00:00:04,076
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,937
Oh, querida,
lamento ouvir isso.
3
00:00:06,971 --> 00:00:09,990
Estarei a� assim que puder.
4
00:00:10,024 --> 00:00:11,408
Quem era?
5
00:00:11,442 --> 00:00:13,827
Era a Rebecca.
Est� toda chateada.
6
00:00:13,862 --> 00:00:16,663
O teu sogro convidou-a para
casa dele
7
00:00:16,697 --> 00:00:19,099
para ouvir esta noite
um musical.
8
00:00:19,133 --> 00:00:21,801
Ela pensou que ia ser
o encontro dele,
9
00:00:21,836 --> 00:00:23,636
vestiu-se toda num vestido chique.
10
00:00:23,671 --> 00:00:26,340
Acontece que ela est� l�
apenas para servir no bar.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,676
Como � que ela cometeu
esse erro?
12
00:00:28,677 --> 00:00:29,643
Oh, v� l�, Woody.
13
00:00:29,644 --> 00:00:31,111
P�e-te no lugar dela.
14
00:00:31,145 --> 00:00:33,747
Um homem atraente convida-te
para casa dele
15
00:00:33,748 --> 00:00:36,116
para ouvir uma m�sica, quer
que tu vistas um vestido chique,
16
00:00:36,117 --> 00:00:37,351
tu ias, n�o ias?
17
00:00:37,385 --> 00:00:38,518
Oh, n�o!
N�o.
18
00:00:38,519 --> 00:00:40,854
O meu professor de teatro do
liceu tentou essa comigo.
19
00:00:40,855 --> 00:00:43,523
Uma vez mordido, duas vezes
envergonhado, meu amigo.
20
00:01:10,793 --> 00:01:14,086
Cheers
S11E24 - Rebecca Gaines,
Rebecca Loses, Part 2
21
00:02:21,895 --> 00:02:23,511
Talvez eu tenha interpretado
mal isto.
22
00:02:24,002 --> 00:02:27,237
Talvez isto seja realmente
um encontro.
23
00:02:29,507 --> 00:02:32,842
N�o, n�o �!
24
00:02:33,978 --> 00:02:35,345
Dois vinhos tintos.
25
00:02:35,380 --> 00:02:39,884
E desta vez tenta deit�-los
uniformemente.
26
00:02:39,918 --> 00:02:42,703
Tenta deit�-los uniformemente.
27
00:03:25,630 --> 00:03:27,297
Oh, querida, querida.
28
00:03:27,331 --> 00:03:29,566
Eu vim mal me ligaste, querida.
29
00:03:29,600 --> 00:03:31,117
Oh, querida.
30
00:03:31,152 --> 00:03:33,654
Eu n�o te culpo por estares
desapontada.
31
00:03:33,688 --> 00:03:35,005
Eu n�o estou desapontada!
32
00:03:35,040 --> 00:03:38,042
Estou humilhada.
33
00:03:38,076 --> 00:03:41,445
Eu pensei...
Isto � o que realmente me magoa.
34
00:03:41,479 --> 00:03:44,881
Eu pensei que ele gostava de mim.
35
00:03:45,583 --> 00:03:48,552
Oh, Sam, tu precisas de...
Tu precisas de...
36
00:03:48,553 --> 00:03:50,454
Tu precisas de me substituir
esta noite, por favor.
37
00:03:50,455 --> 00:03:51,422
Estou muito envergonhada.
38
00:03:51,423 --> 00:03:52,790
N�o posso ir l� para fora
outra vez.
39
00:03:52,791 --> 00:03:53,623
Eu sei.
Eu sei.
40
00:03:53,624 --> 00:03:54,757
Est� bem,
digo-te o que vamos fazer.
41
00:03:54,758 --> 00:03:57,511
Deixa-me apenas recolher algumas
garrafas vazias.
42
00:03:57,545 --> 00:03:59,162
Aqui vamos n�s.
43
00:03:59,196 --> 00:04:01,264
Vou para o teu lugar assim
que eu voltar.
44
00:04:01,299 --> 00:04:02,699
- Est� bem?
- Obrigado.
45
00:04:09,590 --> 00:04:11,408
Est�s a brincar, Sam.
46
00:04:11,443 --> 00:04:13,543
A Miss Howe pensou que isto
ia ser um encontro?
47
00:04:13,544 --> 00:04:14,578
Sim, senhor.
48
00:04:14,579 --> 00:04:16,546
E para lhe dizer a verdade, sir,
49
00:04:16,581 --> 00:04:19,400
eu ouvi o que disse e
pensei a mesma coisa.
50
00:04:19,434 --> 00:04:22,719
Pensaste?
Meu Deus.
51
00:04:22,753 --> 00:04:25,755
No entanto e eu n�o quero dizer
isto de nenhuma maneira pessoal,
52
00:04:25,790 --> 00:04:29,793
vais ter que admitir que est�s longe de
seres a pessoa mais brilhante do mundo.
53
00:04:29,827 --> 00:04:32,312
� verdade.
� muito verdade, sir.
54
00:04:32,346 --> 00:04:38,118
A Rebecca tem andado muito ansiosa
por esta noite a semana toda.
55
00:04:38,152 --> 00:04:41,588
E, entre n�s, sir,
ela acha-o muito atraente
56
00:04:41,622 --> 00:04:45,158
e eu acho que ela pensa que
o sentimento � m�tuo.
57
00:04:45,159 --> 00:04:46,426
A Miss Howe est� atra�da por mim?
58
00:04:46,427 --> 00:04:48,145
N�o fazia ideia.
59
00:04:48,179 --> 00:04:52,349
Sabes, filho, eu n�o sou exactamente
o que voc�s chamam de homem das mulheres.
60
00:04:52,383 --> 00:04:55,518
Bem, se n�o se importa, sir,
61
00:04:55,553 --> 00:04:58,555
alguma vez considerou que talvez
possa ser o seu cabelo?
62
00:05:00,838 --> 00:05:05,328
Sam, porque � que n�o vais at�
ao bar e alivias a Rebecca?
63
00:05:05,329 --> 00:05:08,949
Manda-a aqui e eu irei tentar fazer as
pazes com ela tendo-a como minha convidada.
64
00:05:08,950 --> 00:05:10,133
Obrigado, sir.
65
00:05:10,134 --> 00:05:11,401
Acho que isso � a coisa certa
a fazer.
66
00:05:11,402 --> 00:05:12,903
- Falamos mais tarde.
- Sim.
67
00:05:17,275 --> 00:05:20,944
Ok.
Fiquem todos de p�.
68
00:05:22,347 --> 00:05:23,646
O que est�s a fazer?
69
00:05:23,647 --> 00:05:26,250
Bem, estou a tirar algum vinho
destas garrafas
70
00:05:26,251 --> 00:05:28,961
para quando eu deitar nos
copos, eles fiquem iguais.
71
00:05:31,589 --> 00:05:33,256
Quanto � que tiveste que beber?
72
00:05:33,290 --> 00:05:35,859
Na minha vida ou esta noite?
73
00:05:35,893 --> 00:05:37,611
Esta noite.
74
00:05:37,612 --> 00:05:42,599
Bem, � dificil dizer porque
tenho andado a beber.
75
00:05:43,551 --> 00:05:46,119
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus.
76
00:05:46,153 --> 00:05:47,488
Oh, meu Deus o qu�?
77
00:05:47,489 --> 00:05:50,223
O Mister Gaines acabou de se
aperceber o erro dele e ele quer
78
00:05:50,224 --> 00:05:52,859
que tu sejas o par dele para o
resto da noite.
79
00:05:52,860 --> 00:05:54,544
Quer?
80
00:05:54,579 --> 00:05:56,813
Ele ama-me outra vez!
81
00:05:59,884 --> 00:06:02,052
O meu navio entrou.
82
00:06:02,086 --> 00:06:03,787
Ainda n�o.
Ainda n�o entrou.
83
00:06:03,788 --> 00:06:05,789
Vamos ter que te p�r s�bria,
querida.
84
00:06:05,790 --> 00:06:07,257
Ok,
ent�o d�-me um Tic-Tac.
85
00:06:07,291 --> 00:06:12,262
N�o, n�o, estamos muito al�m
dos Tic-Tacs.
86
00:06:12,296 --> 00:06:13,596
- Estamos?
- Sim.
87
00:06:13,597 --> 00:06:15,098
Ok. Oh, Deus! Oh, n�o.
Sabes que mais?
88
00:06:15,099 --> 00:06:16,466
Vais ter que me ajudar aqui
89
00:06:16,467 --> 00:06:18,668
porque eu n�o posso deixar o
Mister Gaines ver-me assim
90
00:06:18,669 --> 00:06:20,436
porque ele vai pensar que
eu estou b�bada.
91
00:06:20,437 --> 00:06:22,105
Tu antes andavas b�bado.
92
00:06:22,106 --> 00:06:24,774
O que � que costumavas fazer
para tentar ficares s�brio?
93
00:06:24,775 --> 00:06:27,110
Bem, na verdade fiquei.
94
00:06:27,144 --> 00:06:31,047
Eu tinha este pequeno truque e
magoa mas resulta.
95
00:06:33,985 --> 00:06:35,885
Ok.
O que �?
96
00:06:40,391 --> 00:06:43,783
Querida, eu tenho que ir buscar
caf� para ti.
97
00:06:44,962 --> 00:06:46,513
Volto j�.
98
00:06:51,538 --> 00:06:53,587
Ent�o, Norm?
99
00:06:53,588 --> 00:06:54,854
Ent�o, nada.
100
00:06:54,855 --> 00:06:57,023
Eu s� consigo chegar ao
atendedor de chamadas do Cliff.
101
00:06:57,024 --> 00:07:00,177
Nenhuma palavra da m�e dele ou qualquer
morada ou qualquer coisa.
102
00:07:00,178 --> 00:07:01,828
Isso � estranho.
103
00:07:03,364 --> 00:07:06,683
Sabem o que � estranho?
� a mensagem de sa�da.
104
00:07:06,717 --> 00:07:08,952
Sabem h� anos como era o
Cliff e a m�e dele
105
00:07:08,986 --> 00:07:10,556
a cantarem Come On'a My House?
106
00:07:11,705 --> 00:07:14,274
Agora � s� o Cliff.
107
00:07:14,309 --> 00:07:16,443
E eu tenho que vos dizer,
sinto falta daquela harmonia.
108
00:07:17,762 --> 00:07:19,145
V� l�, pessoal.
109
00:07:19,180 --> 00:07:22,132
Voc�s n�o podem acreditar que o
Cliff matou a m�e dele.
110
00:07:22,166 --> 00:07:24,918
Ei, pessoal.
111
00:07:31,892 --> 00:07:34,061
O que � que est� nos sacos, Cliff?
112
00:07:34,095 --> 00:07:37,030
Apenas algumas coisas antigas da
m�e, estou-me a livrar delas.
113
00:07:37,064 --> 00:07:42,236
Eu apenas n�o consigo suportar
t�-las mais em casa.
114
00:07:42,270 --> 00:07:49,459
Cliff, tu ultimamente tens
andado um pouco estranho.
115
00:07:49,493 --> 00:07:53,696
H� alguma coisa na tua cabe�a
que gostarias de...
116
00:07:53,731 --> 00:07:57,567
Isso � sujidade debaixo
das tuas unhas?
117
00:07:57,601 --> 00:08:03,539
Sim. Tenho passado muito tempo
no jardim ultimamente.
118
00:08:05,893 --> 00:08:07,878
N�o consigo ter as minhas
m�os limpas.
119
00:08:07,912 --> 00:08:11,364
Eu lavo-as e lavo-as.
120
00:08:11,399 --> 00:08:16,102
Sim, mas Cliff,
h� alguma coisa
121
00:08:16,136 --> 00:08:19,739
na tua cabe�a que tu gostarias
de falar comigo?
122
00:08:19,774 --> 00:08:21,341
N�o quero falar, Doc.
123
00:08:21,375 --> 00:08:23,910
Quero ver televis�o.
124
00:08:23,944 --> 00:08:26,946
Ver se h� alguma coisa
nas not�cias.
125
00:08:31,068 --> 00:08:33,403
Desafio-te a olhar para dentro.
126
00:08:33,437 --> 00:08:35,805
Desafio-te.
127
00:08:35,840 --> 00:08:37,324
Algu�m tem que olhar.
128
00:08:37,358 --> 00:08:38,408
Eu n�o.
129
00:08:38,409 --> 00:08:41,611
Eu vi partes do corpo o suficiente
para sufocar um cavalo.
130
00:08:41,645 --> 00:08:43,080
Literalmente, num caso.
131
00:08:57,829 --> 00:08:59,262
Ah, Miss Howe.
132
00:08:59,296 --> 00:09:01,481
Pe�o desculpa pelo mal-entendido.
133
00:09:01,515 --> 00:09:03,700
Mal-entendido perdoado.
134
00:09:03,701 --> 00:09:07,804
Pessoal, posso ter a vossa
aten��o, por favor?
135
00:09:07,805 --> 00:09:09,723
Gostaria de apresentar o meu
par para esta noite,
136
00:09:09,724 --> 00:09:11,074
Miss Rebecca Howe.
137
00:09:11,108 --> 00:09:12,893
Ol�.
138
00:09:12,927 --> 00:09:14,561
Boa noite.
139
00:09:14,595 --> 00:09:16,530
Obrigado por passarem aqui.
140
00:09:16,564 --> 00:09:19,783
Tu est�s muito ador�vel
esta noite, Rebecca.
141
00:09:19,817 --> 00:09:21,418
E tu tamb�m, Mister.
142
00:09:29,393 --> 00:09:33,563
Vamos come�ar o nosso
Kindergarten Teeter Tooter?
143
00:09:36,166 --> 00:09:37,333
Encantadora.
144
00:10:17,725 --> 00:10:19,659
Desculpa.
145
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Desculpem.
146
00:10:37,061 --> 00:10:38,528
N�o me consigo concentrar!
147
00:10:38,562 --> 00:10:40,130
Eu tamb�m n�o!
148
00:10:40,164 --> 00:10:43,166
Agora, ou�am, deixem-me dizer-vos
uma coisa.
149
00:10:43,200 --> 00:10:47,421
Raymond Burr percorreu um longo
caminho para nos entreter.
150
00:10:47,455 --> 00:10:53,176
E eu acho como cortesia a ele,
deviamos manter as nossas bocas fechadas!
151
00:10:53,210 --> 00:10:55,562
Miss Howe, obviamente tu est�s
embriagada.
152
00:10:55,563 --> 00:10:57,630
Tu est�s-te a envergonhar,
est�s a envergonhar a mim.
153
00:10:57,631 --> 00:10:59,332
Vou ter que te pedir para sa�res.
154
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
Oh, n�o, n�o, n�o.
155
00:11:00,334 --> 00:11:01,418
Por favor, n�o fa�as isso.
156
00:11:01,419 --> 00:11:03,804
Isto significa tanto para mim.
157
00:11:03,805 --> 00:11:05,906
Por favor, n�o sei,
ouvi isto um milh�o de vezes
158
00:11:05,907 --> 00:11:07,540
e eu n�o sei,
� t�o cativante.
159
00:11:07,541 --> 00:11:09,509
Nunca tinha reparado.
160
00:11:09,543 --> 00:11:11,744
Por favor, por favor,
deixa-me ficar.
161
00:11:11,779 --> 00:11:14,669
Eu prometo, se me deixares ficar,
eu n�o canto mais nenhuma nota.
162
00:11:17,919 --> 00:11:20,219
Muito bem.
163
00:11:39,707 --> 00:11:42,024
Vou-te dizer, Carla,
a Rebecca est� �ptima.
164
00:11:42,025 --> 00:11:43,560
Sim, eu tamb�m estava um
pouco preocupado.
165
00:11:43,561 --> 00:11:45,431
Mas sabes,
ela adaptou-se bem.
166
00:11:45,432 --> 00:11:49,483
Eu n�o ficaria surpreendido se
ouvisses sinos de casamento.
167
00:11:49,517 --> 00:11:50,783
Fazes-me um favor?
168
00:11:50,818 --> 00:11:53,519
Tens que me cobrir um bocado
no bar.
169
00:11:53,520 --> 00:11:57,023
N�o, n�o h� nenhuma maneira que possas
arrastar a Rebecca para fora daqui.
170
00:11:58,192 --> 00:12:00,861
Ei, amigos.
171
00:12:00,895 --> 00:12:02,362
Espera um segundo.
172
00:12:02,396 --> 00:12:03,446
Como est�s?
173
00:12:04,999 --> 00:12:07,267
A quest�o toda �...
174
00:12:07,301 --> 00:12:08,601
A quest�o...
175
00:12:08,635 --> 00:12:09,786
Espera.
176
00:12:09,820 --> 00:12:13,005
Os c�es est�o a fazer aqui
uma algazarra.
177
00:12:13,040 --> 00:12:15,975
Sabes, eles est�o mesmo a
perseguir algu�m l� fora.
178
00:12:18,546 --> 00:12:21,681
Sabes, daqui quase que parece...
179
00:12:22,983 --> 00:12:24,033
Oh, meu Deus.
180
00:12:36,386 --> 00:12:39,312
...testemunhas das not�cias
inclu�ndo as �ltimas do desporto
181
00:12:39,313 --> 00:12:41,183
e o tempo logo ap�s isto.
182
00:12:41,215 --> 00:12:43,933
Cliff, ouve,
apenas mais uma vez.
183
00:12:43,934 --> 00:12:47,403
Tens a certeza que n�o h� nada que
gostarias que sa�sse do teu peito?
184
00:12:50,541 --> 00:12:52,809
Est� bem, Doc.
eu posso muito bem dizer-te.
185
00:12:55,429 --> 00:12:59,299
Eu mandei a m�e para uma
comunidade de reformados.
186
00:12:59,333 --> 00:13:00,984
Uma comunidade de reformados.
187
00:13:01,018 --> 00:13:02,819
Sim, sim.
188
00:13:02,853 --> 00:13:04,854
Que raio de filho.
189
00:13:04,888 --> 00:13:06,656
Eu n�o sei porque � que fiz isso.
190
00:13:08,792 --> 00:13:11,394
Eu acho que vou at� l� baixo hoje
e traz�-la de volta para casa.
191
00:13:11,395 --> 00:13:12,762
Quero dizer, isso se ela
me quiser.
192
00:13:12,763 --> 00:13:14,264
Que bom para ti, Cliff.
193
00:13:14,298 --> 00:13:17,151
Casa de reformados, eu sabia.
194
00:13:17,152 --> 00:13:18,952
E voc�s pensaram que ele tinha
morto a m�e dele!
195
00:13:20,221 --> 00:13:21,405
Pensaram o qu�?
196
00:13:21,439 --> 00:13:23,139
Nada.
197
00:13:23,174 --> 00:13:24,224
O qu�?
198
00:13:25,610 --> 00:13:27,911
Bem, eu acho que lhe
devemos dizer.
199
00:13:28,946 --> 00:13:32,115
Cliffie, na verdade, tu vais
achar muita piada a isto.
200
00:13:33,318 --> 00:13:36,152
O que n�s pensamos foi...
201
00:13:36,186 --> 00:13:38,622
Qual � a melhor maneira de
p�r isto, pessoal?
202
00:13:38,623 --> 00:13:41,207
N�s pensamos que tinha morto a sua
m�e e cortado-a em pequenos peda�os.
203
00:13:41,208 --> 00:13:42,275
Cerveja?
204
00:13:44,245 --> 00:13:46,213
Isto � formid�vel.
205
00:13:46,247 --> 00:13:48,117
E � suposto voc�s serem
meus amigos.
206
00:13:48,118 --> 00:13:50,049
Como � que voc�s puderam pensar
numa coisa como essa?
207
00:13:50,050 --> 00:13:51,134
V� l�, Cliff.
208
00:13:51,135 --> 00:13:52,418
Lamentos muito, Mr. Clavin.
209
00:13:52,419 --> 00:13:54,638
N�o, quero dizer,
isso � mesmo uma coisa podre!
210
00:13:54,639 --> 00:13:56,006
Cliff,
do fundo dos nossos cora��es,
211
00:13:56,007 --> 00:13:57,974
nenhum de n�s realmente pensou
que na verdade tinhas morto a tua m�e.
212
00:13:57,975 --> 00:13:59,175
N�o!
213
00:13:59,176 --> 00:14:01,978
V� l�, quero dizer,
como � que podiamos pensar isso?
214
00:14:01,979 --> 00:14:03,129
Tu �s nosso camarada.
215
00:14:03,147 --> 00:14:04,981
V� l�, n�s adoramos-te, Cliffie.
216
00:14:06,584 --> 00:14:07,817
Isto acabou de chegar.
217
00:14:07,818 --> 00:14:10,721
Jardineiros acabaram de descobrir
restos mortais
218
00:14:10,722 --> 00:14:12,088
no centro de Lexington Common.
219
00:14:12,089 --> 00:14:13,156
Apanhem-no!
220
00:14:15,042 --> 00:14:17,761
As autoridades acreditam que os restos
possam ser de um homem
221
00:14:17,762 --> 00:14:20,279
que lutou na Guerra Revolucion�ria.
222
00:14:20,314 --> 00:14:21,381
Ei, Cliffie.
223
00:14:21,415 --> 00:14:22,816
V� l�.
224
00:14:22,850 --> 00:14:25,952
Isto foi apenas uma amostra de
como te adoramos, Cliffie.
225
00:14:32,527 --> 00:14:34,394
Com licen�a.
226
00:14:34,395 --> 00:14:36,496
O meu nome � Clavin e eu
trouxe a minha m�e
227
00:14:36,497 --> 00:14:37,564
para aqui hoje cedo.
228
00:14:37,565 --> 00:14:39,849
E agora est� a ter dores
de remorso.
229
00:14:39,850 --> 00:14:41,551
Sim. Como � que sabe?
230
00:14:41,552 --> 00:14:43,970
� uma reac��o comum.
231
00:14:44,005 --> 00:14:45,272
� bastante normal.
232
00:14:46,206 --> 00:14:49,576
Bem, acho que vou levar
agora a minha m�e.
233
00:14:49,610 --> 00:14:50,911
Lamento ouvir isso.
234
00:14:50,945 --> 00:14:54,731
Acabei de ir ao quarto dela e ela
n�o estava por l�, ent�o...
235
00:14:54,732 --> 00:14:56,666
Ela est� no Starlight Lounge.
236
00:14:56,700 --> 00:14:58,084
H� dan�a hoje � noite.
237
00:15:09,964 --> 00:15:13,266
Eu n�o me lembro da �ltima vez
que vi a m�e a dan�ar.
238
00:15:13,300 --> 00:15:16,386
As pessoas muitas vezes parecem
sair das conchas delas aqui.
239
00:15:16,420 --> 00:15:17,470
Olhe para aquilo.
240
00:15:17,488 --> 00:15:18,789
O homem acabou de a apanhar.
241
00:15:18,823 --> 00:15:21,608
Esta raposa de cabelos grisalhos.
242
00:15:21,642 --> 00:15:22,692
Sim.
243
00:15:22,710 --> 00:15:25,362
Eu estive a ver a sua m�e na
banheira de �gua quente.
244
00:15:25,396 --> 00:15:29,065
Ela parece-me ser muito popular
com os cavalheiros.
245
00:15:29,099 --> 00:15:31,818
Voc�s t�m banheira de �gua quente?
246
00:15:31,852 --> 00:15:34,955
Oh, sim. Os nossos moradores acham
isso muito revigorante.
247
00:15:34,989 --> 00:15:36,623
Depois do torneio de softball.
248
00:15:36,624 --> 00:15:37,524
Torneio de softball.
249
00:15:37,525 --> 00:15:42,829
Na verdade, esta tarde, a sua m�e foi
escolhida pelo jogador mais valioso.
250
00:15:42,863 --> 00:15:46,082
Ela passou quatro para quatro
no bast�o.
251
00:15:46,083 --> 00:15:48,068
Mas eu acho que foi a rasteira
na terceira
252
00:15:48,069 --> 00:15:49,502
que realmente conquistou o
cora��o deles.
253
00:15:49,503 --> 00:15:52,839
A minha m�e nunca jogou
softball na vida dela.
254
00:15:52,840 --> 00:15:54,757
Talvez ela nunca tenha
tido hip�tese.
255
00:16:01,716 --> 00:16:02,965
Venha c�, venha c�.
256
00:16:02,966 --> 00:16:04,668
Olhe para isto, olhe para isto.
257
00:16:04,736 --> 00:16:07,303
Ela est� a fazer um tango.
258
00:16:07,304 --> 00:16:09,305
Ela tem uma rosa nos dentes
dela e tudo.
259
00:16:10,374 --> 00:16:12,375
Eu s� espero que ela n�o
caia daquela mesa.
260
00:16:12,376 --> 00:16:13,876
Est� tudo bem.
261
00:16:13,877 --> 00:16:16,413
Ela tem oito homens � espera
de a apanhar se ela cair.
262
00:16:17,682 --> 00:16:20,200
Eu nunca a vi t�o contente.
263
00:16:23,298 --> 00:16:25,121
Eu sinto-me meio tolo.
264
00:16:25,806 --> 00:16:26,873
N�o sinta.
265
00:16:26,874 --> 00:16:29,075
Apenas quis o melhor para a
sua m�e.
266
00:16:30,010 --> 00:16:31,778
Bem, eu sempre pensei que
o mundo dela
267
00:16:31,779 --> 00:16:33,246
girava � volta do filho dela,
268
00:16:33,247 --> 00:16:35,449
que ela n�o conseguia dar-se
bem sem mim, ent�o...
269
00:16:35,450 --> 00:16:37,500
Talvez seja isso que ela
quer que pense.
270
00:16:40,988 --> 00:16:43,857
Agora consigo ver que ela est� mais
contente do que alguma vez foi.
271
00:16:45,409 --> 00:16:49,312
Eu agradecia que n�o lhe dissesse
que eu estive aqui.
272
00:16:49,346 --> 00:16:50,730
Eu percebo.
273
00:16:50,764 --> 00:16:53,199
Afinal de contas, acho que n�o
a vou levar para casa.
274
00:16:53,233 --> 00:16:54,350
Eu vi logo que n�o.
275
00:16:55,552 --> 00:16:58,121
Eu vou dar apenas mais
uma espreitadela.
276
00:16:58,155 --> 00:17:01,324
E, Mr. Clavin, enquanto est� aqui,
o seguro da sua m�e
277
00:17:01,325 --> 00:17:03,143
n�o cobre totalmente as
despesas dela.
278
00:17:04,228 --> 00:17:07,029
Eu assumo que vai querer
tratar do resto?
279
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Sim, sim, claro.
280
00:17:08,031 --> 00:17:09,232
Mande-me apenas a conta.
281
00:17:09,267 --> 00:17:11,801
Aqui est� o que se trata
no primeiro ano.
282
00:17:11,802 --> 00:17:13,570
Honestamente, o pre�o de correr
este lugar
283
00:17:13,571 --> 00:17:16,189
consegue p�-lo a subir, a subir.
284
00:17:16,190 --> 00:17:18,575
Bem, n�o consegue p�r um pre�o
na felicidade de uma m�e.
285
00:17:30,804 --> 00:17:32,314
Oh, Clifford!
286
00:17:32,315 --> 00:17:33,322
P�e-me para baixo!
287
00:17:33,323 --> 00:17:34,413
O que est�s a fazer?
288
00:17:34,425 --> 00:17:36,535
Estou-te a tirar do inferno
deste buraco, m�e!
289
00:17:40,230 --> 00:17:41,865
Aqui tens.
290
00:17:41,899 --> 00:17:43,833
Obrigado, Sam.
291
00:17:46,537 --> 00:17:47,671
Sentes-te melhor?
292
00:17:49,940 --> 00:17:52,625
Nunca estive t�o humilhada
na minha vida.
293
00:17:52,659 --> 00:17:55,595
N�o acredito que fiz aquilo.
294
00:17:55,629 --> 00:17:57,064
Sabes o que eu sou?
295
00:17:57,098 --> 00:17:58,731
Eu sou uma farsa.
296
00:17:58,766 --> 00:18:01,501
Eu sou uma grande farsa.
297
00:18:01,536 --> 00:18:03,470
A fingir como se eu
gostasse de Mahler
298
00:18:03,504 --> 00:18:06,139
apenas para um homem rico
me convidar para sair.
299
00:18:06,140 --> 00:18:07,674
Eu nem sequer sei o
primeiro nome dele.
300
00:18:07,675 --> 00:18:08,892
Gustav.
301
00:18:08,926 --> 00:18:10,610
Gustav Mahler.
302
00:18:16,651 --> 00:18:20,153
Tu sabes que eu nem sequer
gosto do Mr. Gaines?
303
00:18:20,187 --> 00:18:23,089
E permiti a mim pr�pria
cair em cima dele
304
00:18:23,124 --> 00:18:24,741
apenas porque ele � rico.
305
00:18:24,775 --> 00:18:27,811
Como Deus � minha testemunha, Sam,
306
00:18:27,845 --> 00:18:33,834
eu nunca, nunca mais vou atr�s de
outro homem rico enquanto eu viver.
307
00:18:35,285 --> 00:18:39,055
Bem, tanto quanto posso ver, Normie,
n�s estamos bem sentados.
308
00:18:39,089 --> 00:18:42,592
Quero dizer, eu n�o prevejo
quaisquer problemas a n�o ser...
309
00:18:42,626 --> 00:18:45,562
Bem, a n�o ser claro que haja
uma segunda onda de marcianos.
310
00:18:47,798 --> 00:18:50,332
Depois, meu amigo,
acho que temos
311
00:18:50,367 --> 00:18:53,169
alguns problemas de defesa
muito s�rios.
312
00:18:53,203 --> 00:18:56,405
Mas eu irei para isso numa
outra altura.
313
00:19:00,394 --> 00:19:03,262
Queres que encha, Norm?
314
00:19:03,297 --> 00:19:04,531
Norm.
315
00:19:04,565 --> 00:19:05,732
Ei, Norm.
316
00:19:16,293 --> 00:19:18,194
Aqui est�s tu, Miss Howe.
317
00:19:18,228 --> 00:19:21,831
Mr. Gaines,
tenho que pedir desculpa.
318
00:19:21,865 --> 00:19:23,866
N�o,
n�o digas nada.
319
00:19:23,901 --> 00:19:27,336
Eu admito, eu estava muito chateado
com o que aconteceu esta noite.
320
00:19:27,370 --> 00:19:30,439
Mas depois de me acalmar,
eu apercebi-me que foi tudo culpa minha.
321
00:19:30,440 --> 00:19:31,841
Eu n�o fui claro sobre as
minhas inten��es.
322
00:19:31,842 --> 00:19:33,476
Agora eu gostaria de
te compensar.
323
00:19:33,477 --> 00:19:35,812
Eu pensei que podiamos jantar
um dia destes, juntos,
324
00:19:35,813 --> 00:19:37,063
apenas n�s os dois.
325
00:19:37,097 --> 00:19:40,533
Apenas tu e eu?
326
00:19:40,567 --> 00:19:42,035
Sim.
327
00:19:42,069 --> 00:19:45,199
Eu ficaria encantado por jantar
com uma mulher muito atraente.
328
00:19:55,266 --> 00:19:58,234
Desculpa, Mr. Gaines.
329
00:19:58,269 --> 00:20:02,205
Estou muito lisonjeada,
mas tenho que te dizer
330
00:20:02,206 --> 00:20:04,440
que a �nica raz�o que podia
ir jantar contigo,
331
00:20:04,441 --> 00:20:07,844
� porque �s muito rico.
332
00:20:07,845 --> 00:20:10,813
E isso n�o seria justo para ti e
n�o seria justo para mim.
333
00:20:10,847 --> 00:20:13,182
Estou a ver.
334
00:20:15,435 --> 00:20:17,920
Muito bem, Miss Howe.
335
00:20:17,955 --> 00:20:19,022
Adeus.
336
00:20:19,056 --> 00:20:21,707
Adeus.
337
00:20:26,613 --> 00:20:29,215
Bem, Rebecca, devo dizer
que estou impressionado.
338
00:20:29,216 --> 00:20:31,317
Isto pode ser uma grande
viragem na tua vida.
339
00:20:31,318 --> 00:20:33,819
Finalmente, as tuas ac��es
encaixam-se nas tuas palavras.
340
00:20:33,820 --> 00:20:34,854
Sim, estou com o Frasier.
341
00:20:34,855 --> 00:20:36,856
Estou realmente orgulhoso de
ti, querida.
342
00:20:36,890 --> 00:20:38,991
Obrigado, eu agrade�o.
343
00:20:39,026 --> 00:20:41,161
Sam, podes vir aqui e fazer-me
um favor?
344
00:20:41,195 --> 00:20:43,063
Claro, querida.
O qu�?
345
00:20:43,097 --> 00:20:45,532
Podes-me impedir de ir atr�s dele?
346
00:20:45,566 --> 00:20:47,667
Estou a ter dificuldade em parar-me.
347
00:20:49,870 --> 00:20:51,504
E vais precisar do Cliff e do Norm.
348
00:20:51,505 --> 00:20:53,723
Norm, Norm?
349
00:20:54,641 --> 00:20:57,944
Fras,
queres-me ajudar aqui?
350
00:20:57,978 --> 00:21:00,880
Mister.
Mister!
351
00:21:00,914 --> 00:21:02,198
Estou a ir, Mister!
352
00:21:02,232 --> 00:21:05,301
Mister!
353
00:21:07,065 --> 00:21:09,047
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof