Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Oh, querida, lamento ouvir isso.

Estarei a� assim que puder.

Quem era?

Era a Rebecca. Est� toda chateada.

O teu sogro convidou-a para casa dele

para ouvir esta noite um musical.

Ela pensou que ia ser o encontro dele,

vestiu-se toda num vestido chique.

Acontece que ela est� l� apenas para servir no bar.

Como � que ela cometeu esse erro?

Oh, v� l�, Woody.

P�e-te no lugar dela.

Um homem atraente convida-te para casa dele

para ouvir uma m�sica, quer que tu vistas um vestido chique,

tu ias, n�o ias?

Oh, n�o! N�o.

O meu professor de teatro do liceu tentou essa comigo.

Uma vez mordido, duas vezes envergonhado, meu amigo.

Cheers S11E24 - Rebecca Gaines, Rebecca Loses, Part 2

Talvez eu tenha interpretado mal isto.

Talvez isto seja realmente um encontro.

N�o, n�o �!

Dois vinhos tintos.

E desta vez tenta deit�-los uniformemente.

Tenta deit�-los uniformemente.

Oh, querida, querida.

Eu vim mal me ligaste, querida.

Oh, querida.

Eu n�o te culpo por estares desapontada.

Eu n�o estou desapontada!

Estou humilhada.

Eu pensei... Isto � o que realmente me magoa.

Eu pensei que ele gostava de mim.

Oh, Sam, tu precisas de... Tu precisas de...

Tu precisas de me substituir esta noite, por favor.

Estou muito envergonhada.

N�o posso ir l� para fora outra vez.

Eu sei. Eu sei.

Est� bem, digo-te o que vamos fazer.

Deixa-me apenas recolher algumas garrafas vazias.

Aqui vamos n�s.

Vou para o teu lugar assim que eu voltar.

- Est� bem? - Obrigado.

Est�s a brincar, Sam.

A Miss Howe pensou que isto ia ser um encontro?

Sim, senhor.

E para lhe dizer a verdade, sir,

eu ouvi o que disse e pensei a mesma coisa.

Pensaste? Meu Deus.

No entanto e eu n�o quero dizer isto de nenhuma maneira pessoal,

vais ter que admitir que est�s longe de seres a pessoa mais brilhante do mundo.

� verdade. � muito verdade, sir.

A Rebecca tem andado muito ansiosa por esta noite a semana toda.

E, entre n�s, sir, ela acha-o muito atraente

e eu acho que ela pensa que o sentimento � m�tuo.

A Miss Howe est� atra�da por mim?

N�o fazia ideia.

Sabes, filho, eu n�o sou exactamente o que voc�s chamam de homem das mulheres.

Bem, se n�o se importa, sir,

alguma vez considerou que talvez possa ser o seu cabelo?

Sam, porque � que n�o vais at� ao bar e alivias a Rebecca?

Manda-a aqui e eu irei tentar fazer as pazes com ela tendo-a como minha convidada.

Obrigado, sir.

Acho que isso � a coisa certa a fazer.

- Falamos mais tarde. - Sim.

Ok. Fiquem todos de p�.

O que est�s a fazer?

Bem, estou a tirar algum vinho destas garrafas

para quando eu deitar nos copos, eles fiquem iguais.

Quanto � que tiveste que beber?

Na minha vida ou esta noite?

Esta noite.

Bem, � dificil dizer porque tenho andado a beber.

Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Oh, meu Deus o qu�?

O Mister Gaines acabou de se aperceber o erro dele e ele quer

que tu sejas o par dele para o resto da noite.

Quer?

Ele ama-me outra vez!

O meu navio entrou.

Ainda n�o. Ainda n�o entrou.

Vamos ter que te p�r s�bria, querida.

Ok, ent�o d�-me um Tic-Tac.

N�o, n�o, estamos muito al�m dos Tic-Tacs.

- Estamos? - Sim.

Ok. Oh, Deus! Oh, n�o. Sabes que mais?

Vais ter que me ajudar aqui

porque eu n�o posso deixar o Mister Gaines ver-me assim

porque ele vai pensar que eu estou b�bada.

Tu antes andavas b�bado.

O que � que costumavas fazer para tentar ficares s�brio?

Bem, na verdade fiquei.

Eu tinha este pequeno truque e magoa mas resulta.

Ok. O que �?

Querida, eu tenho que ir buscar caf� para ti.

Volto j�.

Ent�o, Norm?

Ent�o, nada.

Eu s� consigo chegar ao atendedor de chamadas do Cliff.

Nenhuma palavra da m�e dele ou qualquer morada ou qualquer coisa.

Isso � estranho.

Sabem o que � estranho? � a mensagem de sa�da.

Sabem h� anos como era o Cliff e a m�e dele

a cantarem Come On'a My House?

Agora � s� o Cliff.

E eu tenho que vos dizer, sinto falta daquela harmonia.

V� l�, pessoal.

Voc�s n�o podem acreditar que o Cliff matou a m�e dele.

Ei, pessoal.

O que � que est� nos sacos, Cliff?

Apenas algumas coisas antigas da m�e, estou-me a livrar delas.

Eu apenas n�o consigo suportar t�-las mais em casa.

Cliff, tu ultimamente tens andado um pouco estranho.

H� alguma coisa na tua cabe�a que gostarias de...

Isso � sujidade debaixo das tuas unhas?

Sim. Tenho passado muito tempo no jardim ultimamente.

N�o consigo ter as minhas m�os limpas.

Eu lavo-as e lavo-as.

Sim, mas Cliff, h� alguma coisa

na tua cabe�a que tu gostarias de falar comigo?

N�o quero falar, Doc.

Quero ver televis�o.

Ver se h� alguma coisa nas not�cias.

Desafio-te a olhar para dentro.

Desafio-te.

Algu�m tem que olhar.

Eu n�o.

Eu vi partes do corpo o suficiente para sufocar um cavalo.

Literalmente, num caso.

Ah, Miss Howe.

Pe�o desculpa pelo mal-entendido.

Mal-entendido perdoado.

Pessoal, posso ter a vossa aten��o, por favor?

Gostaria de apresentar o meu par para esta noite,

Miss Rebecca Howe.

Ol�.

Boa noite.

Obrigado por passarem aqui.

Tu est�s muito ador�vel esta noite, Rebecca.

E tu tamb�m, Mister.

Vamos come�ar o nosso Kindergarten Teeter Tooter?

Encantadora.

Desculpa.

Desculpem.

N�o me consigo concentrar!

Eu tamb�m n�o!

Agora, ou�am, deixem-me dizer-vos uma coisa.

Raymond Burr percorreu um longo caminho para nos entreter.

E eu acho como cortesia a ele, deviamos manter as nossas bocas fechadas!

Miss Howe, obviamente tu est�s embriagada.

Tu est�s-te a envergonhar, est�s a envergonhar a mim.

Vou ter que te pedir para sa�res.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Por favor, n�o fa�as isso.

Isto significa tanto para mim.

Por favor, n�o sei, ouvi isto um milh�o de vezes

e eu n�o sei, � t�o cativante.

Nunca tinha reparado.

Por favor, por favor, deixa-me ficar.

Eu prometo, se me deixares ficar, eu n�o canto mais nenhuma nota.

Muito bem.

Vou-te dizer, Carla, a Rebecca est� �ptima.

Sim, eu tamb�m estava um pouco preocupado.

Mas sabes, ela adaptou-se bem.

Eu n�o ficaria surpreendido se ouvisses sinos de casamento.

Fazes-me um favor?

Tens que me cobrir um bocado no bar.

N�o, n�o h� nenhuma maneira que possas arrastar a Rebecca para fora daqui.

Ei, amigos.

Espera um segundo.

Como est�s?

A quest�o toda �...

A quest�o...

Espera.

Os c�es est�o a fazer aqui uma algazarra.

Sabes, eles est�o mesmo a perseguir algu�m l� fora.

Sabes, daqui quase que parece...

Oh, meu Deus.

...testemunhas das not�cias inclu�ndo as �ltimas do desporto

e o tempo logo ap�s isto.

Cliff, ouve, apenas mais uma vez.

Tens a certeza que n�o h� nada que gostarias que sa�sse do teu peito?

Est� bem, Doc. eu posso muito bem dizer-te.

Eu mandei a m�e para uma comunidade de reformados.

Uma comunidade de reformados.

Sim, sim.

Que raio de filho.

Eu n�o sei porque � que fiz isso.

Eu acho que vou at� l� baixo hoje e traz�-la de volta para casa.

Quero dizer, isso se ela me quiser.

Que bom para ti, Cliff.

Casa de reformados, eu sabia.

E voc�s pensaram que ele tinha morto a m�e dele!

Pensaram o qu�?

Nada.

O qu�?

Bem, eu acho que lhe devemos dizer.

Cliffie, na verdade, tu vais achar muita piada a isto.

O que n�s pensamos foi...

Qual � a melhor maneira de p�r isto, pessoal?

N�s pensamos que tinha morto a sua m�e e cortado-a em pequenos peda�os.

Cerveja?

Isto � formid�vel.

E � suposto voc�s serem meus amigos.

Como � que voc�s puderam pensar numa coisa como essa?

V� l�, Cliff.

Lamentos muito, Mr. Clavin.

N�o, quero dizer, isso � mesmo uma coisa podre!

Cliff, do fundo dos nossos cora��es,

nenhum de n�s realmente pensou que na verdade tinhas morto a tua m�e.

N�o!

V� l�, quero dizer, como � que podiamos pensar isso?

Tu �s nosso camarada.

V� l�, n�s adoramos-te, Cliffie.

Isto acabou de chegar.

Jardineiros acabaram de descobrir restos mortais

no centro de Lexington Common.

Apanhem-no!

As autoridades acreditam que os restos possam ser de um homem

que lutou na Guerra Revolucion�ria.

Ei, Cliffie.

V� l�.

Isto foi apenas uma amostra de como te adoramos, Cliffie.

Com licen�a.

O meu nome � Clavin e eu trouxe a minha m�e

para aqui hoje cedo.

E agora est� a ter dores de remorso.

Sim. Como � que sabe?

� uma reac��o comum.

� bastante normal.

Bem, acho que vou levar agora a minha m�e.

Lamento ouvir isso.

Acabei de ir ao quarto dela e ela n�o estava por l�, ent�o...

Ela est� no Starlight Lounge.

H� dan�a hoje � noite.

Eu n�o me lembro da �ltima vez que vi a m�e a dan�ar.

As pessoas muitas vezes parecem sair das conchas delas aqui.

Olhe para aquilo.

O homem acabou de a apanhar.

Esta raposa de cabelos grisalhos.

Sim.

Eu estive a ver a sua m�e na banheira de �gua quente.

Ela parece-me ser muito popular com os cavalheiros.

Voc�s t�m banheira de �gua quente?

Oh, sim. Os nossos moradores acham isso muito revigorante.

Depois do torneio de softball.

Torneio de softball.

Na verdade, esta tarde, a sua m�e foi escolhida pelo jogador mais valioso.

Ela passou quatro para quatro no bast�o.

Mas eu acho que foi a rasteira na terceira

que realmente conquistou o cora��o deles.

A minha m�e nunca jogou softball na vida dela.

Talvez ela nunca tenha tido hip�tese.

Venha c�, venha c�.

Olhe para isto, olhe para isto.

Ela est� a fazer um tango.

Ela tem uma rosa nos dentes dela e tudo.

Eu s� espero que ela n�o caia daquela mesa.

Est� tudo bem.

Ela tem oito homens � espera de a apanhar se ela cair.

Eu nunca a vi t�o contente.

Eu sinto-me meio tolo.

N�o sinta.

Apenas quis o melhor para a sua m�e.

Bem, eu sempre pensei que o mundo dela

girava � volta do filho dela,

que ela n�o conseguia dar-se bem sem mim, ent�o...

Talvez seja isso que ela quer que pense.

Agora consigo ver que ela est� mais contente do que alguma vez foi.

Eu agradecia que n�o lhe dissesse que eu estive aqui.

Eu percebo.

Afinal de contas, acho que n�o a vou levar para casa.

Eu vi logo que n�o.

Eu vou dar apenas mais uma espreitadela.

E, Mr. Clavin, enquanto est� aqui, o seguro da sua m�e

n�o cobre totalmente as despesas dela.

Eu assumo que vai querer tratar do resto?

Sim, sim, claro.

Mande-me apenas a conta.

Aqui est� o que se trata no primeiro ano.

Honestamente, o pre�o de correr este lugar

consegue p�-lo a subir, a subir.

Bem, n�o consegue p�r um pre�o na felicidade de uma m�e.

Oh, Clifford!

P�e-me para baixo!

O que est�s a fazer?

Estou-te a tirar do inferno deste buraco, m�e!

Aqui tens.

Obrigado, Sam.

Sentes-te melhor?

Nunca estive t�o humilhada na minha vida.

N�o acredito que fiz aquilo.

Sabes o que eu sou?

Eu sou uma farsa.

Eu sou uma grande farsa.

A fingir como se eu gostasse de Mahler

apenas para um homem rico me convidar para sair.

Eu nem sequer sei o primeiro nome dele.

Gustav.

Gustav Mahler.

Tu sabes que eu nem sequer gosto do Mr. Gaines?

E permiti a mim pr�pria cair em cima dele

apenas porque ele � rico.

Como Deus � minha testemunha, Sam,

eu nunca, nunca mais vou atr�s de outro homem rico enquanto eu viver.

Bem, tanto quanto posso ver, Normie, n�s estamos bem sentados.

Quero dizer, eu n�o prevejo quaisquer problemas a n�o ser...

Bem, a n�o ser claro que haja uma segunda onda de marcianos.

Depois, meu amigo, acho que temos

alguns problemas de defesa muito s�rios.

Mas eu irei para isso numa outra altura.

Queres que encha, Norm?

Norm.

Ei, Norm.

Aqui est�s tu, Miss Howe.

Mr. Gaines, tenho que pedir desculpa.

N�o, n�o digas nada.

Eu admito, eu estava muito chateado com o que aconteceu esta noite.

Mas depois de me acalmar, eu apercebi-me que foi tudo culpa minha.

Eu n�o fui claro sobre as minhas inten��es.

Agora eu gostaria de te compensar.

Eu pensei que podiamos jantar um dia destes, juntos,

apenas n�s os dois.

Apenas tu e eu?

Sim.

Eu ficaria encantado por jantar com uma mulher muito atraente.

Desculpa, Mr. Gaines.

Estou muito lisonjeada, mas tenho que te dizer

que a �nica raz�o que podia ir jantar contigo,

� porque �s muito rico.

E isso n�o seria justo para ti e n�o seria justo para mim.

Estou a ver.

Muito bem, Miss Howe.

Adeus.

Adeus.

Bem, Rebecca, devo dizer que estou impressionado.

Isto pode ser uma grande viragem na tua vida.

Finalmente, as tuas ac��es encaixam-se nas tuas palavras.

Sim, estou com o Frasier.

Estou realmente orgulhoso de ti, querida.

Obrigado, eu agrade�o.

Sam, podes vir aqui e fazer-me um favor?

Claro, querida. O qu�?

Podes-me impedir de ir atr�s dele?

Estou a ter dificuldade em parar-me.

E vais precisar do Cliff e do Norm.

Norm, Norm?

Fras, queres-me ajudar aqui?

Mister. Mister!

Estou a ir, Mister!

Mister!

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net